1
00:00:30,781 --> 00:00:33,075
ارتش میخواد با بچه ها صحبت کنه.
2
00:00:33,617 --> 00:00:35,994
به وزیر "بارکت" بگین خودم بهش رسیدگی میکنم.
3
00:00:36,995 --> 00:00:38,622
با بچه ها صحبت میکنم.
4
00:00:44,836 --> 00:00:48,507
"امیلیا اُرکیزا" بدون هیچ ردی
ناپدید شده است.
5
00:00:48,590 --> 00:00:52,636
جستجوی گسترده ی پلیس در حال انجام است.
6
00:00:53,262 --> 00:00:56,932
از شهروندان خواسته شده است که
7
00:00:57,015 --> 00:01:00,769
هر اطلاعاتی که ممکن است به جستجوی
"املیا ارکیزا" کمک کند را با 911 در میان بگذارند.
8
00:01:01,520 --> 00:01:04,856
مقامات، شایعات مربوط به اینکه
بانوی اول مرده است را تکذیب کرده اند.
9
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
بخاطر پدرتون خیلی متاسفم.
10
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
اون یه مرد فوق العاده بود و
شماها رو خیلی دوست داشت.
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
اون اینجا چیکار میکنه؟
12
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
چه اتفاقی افتاد؟
13
00:01:29,798 --> 00:01:31,008
هنوز نمیدونیم.
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
"امیلیا" کجاست؟
15
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
هر کاری که از دستمون بر میاد
داریم انجام میدیم تا مادرتون رو پیدا کنیم.
16
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
فکر میکنم تنها مونده و
17
00:01:40,684 --> 00:01:41,601
ترسیده.
18
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
میخوایم کمکش کنیم به خونه برگرده.
19
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
شما ها میدونید که وقتی ترسیده و
20
00:01:49,359 --> 00:01:53,321
-نمیدونه چیکار کنه، ممکنه کجا بره؟
-نه
21
00:01:53,739 --> 00:01:56,867
-اون تراشه چی؟
-"امیلیانو" لطفا هیچ حرفی نزن.
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
مامان یه تراشه مثل اینا که تو ماشین هاست داره.
23
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
-مکانیاب؟ (GPS)
-بله.
24
00:02:00,912 --> 00:02:04,333
برای اینکه اگه گم شدیم یا دزدیده شدیم
بتونن پیدامون کنن.
25
00:02:04,916 --> 00:02:08,211
مامانم، "ماریا"، پدربزرگم و من همه یه دونه داریم.
26
00:02:08,673 --> 00:02:15,550
MiSHA.C
ZENish.ir
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
♪ در تاریکی شب، قدم هایم ♪
28
00:02:18,501 --> 00:02:21,001
♪ همچون سایه ای در خیابان ♪
29
00:02:21,502 --> 00:02:23,902
♪ آگاهم که در جستجوی من هستند ♪
30
00:02:24,103 --> 00:02:26,103
♪ در هر گوشه از شهر میبینمشان ♪
31
00:02:27,004 --> 00:02:29,004
♪ مرا مقصر میپندارند ♪
32
00:02:29,505 --> 00:02:31,905
♪ به هرچیزی که میبینند باور دارند ♪
33
00:02:32,406 --> 00:02:34,806
♪ میگویند که خیانت ♪
34
00:02:35,307 --> 00:02:37,907
♪ معمولا زنانه است. ♪
35
00:02:38,708 --> 00:02:43,708
♪ مرا در روشنایی روز خواهی دید ♪
36
00:02:44,209 --> 00:02:48,909
♪ زمانیکه دنیا به زانو افتاده است ♪
37
00:02:49,910 --> 00:02:54,610
♪ مرا در روشنایی روز خواهی دید ♪
38
00:02:55,511 --> 00:03:00,511
♪ زمانیکه دنیا به زانو افتاده است ♪
39
00:03:01,012 --> 00:03:06,012
♪ تا پایان مبارزه میکنم ♪
40
00:03:06,213 --> 00:03:09,513
♪ تا آخرین روز زندگیم ♪
41
00:03:09,514 --> 00:03:15,514
ناپذیرکنترل
فصل اول | قسمت دوم
42
00:03:26,706 --> 00:03:28,041
کارها انجام شده؟
43
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
آره، وقتشه.
44
00:03:31,169 --> 00:03:32,504
چی فکر میکنی پسر؟
45
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
سقوط رئیس جمهور یک اتفاق بوده؟
46
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
بد اوضاعیه، نه؟
47
00:03:37,050 --> 00:03:38,176
بیا.
48
00:03:39,052 --> 00:03:43,432
-نه، نگهش دار. خودت لازمت میشه.
-برای دستگاه اشعه ایکس استفادش کن.
49
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
بذار دولت پولش رو بده.
50
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
اگه بعد از این قضایا دولتی بمونه.
51
00:03:52,816 --> 00:03:57,612
جدایی و طلاق زوج رئیس جمهور و بانوی اول...
52
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
باور نمیشه که سه سال شدش.
53
00:04:03,201 --> 00:04:05,579
دیگه دلم نمیخواد هیچوقت اینورا ببینمت.
54
00:04:20,761 --> 00:04:21,595
"کَنِک لائوس".
55
00:04:53,835 --> 00:04:58,590
نیرو های امنیتی منطقه را تحت نظر دارند...
56
00:05:00,842 --> 00:05:01,885
بیا داخل.
57
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
خانم "وارگاس"
58
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
-خانم؟
-بله؟
59
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
اینا اطلاعات مربوط به تراشه هستش.
60
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
با این تراشه میتونیم ردیابیش کنیم.
61
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
دنبالم بیا.
62
00:06:01,695 --> 00:06:03,572
"آلتداگ" یه شرکت امنیتی اسرائیلیه
63
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
که بصورت تخصصی روی
تکنولوژی های ضد آدم ربایی کار میکنه.
64
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
پارسال، یه تراشه مکانیابی
65
00:06:08,869 --> 00:06:12,038
با GPS طراحی کردن که میتونه
بصورت جراحی داخل بدن کار کنه.
66
00:06:12,122 --> 00:06:16,001
در ماه "مِی" پارسال، خانواده رئیس جمهور تحت این عمل قرار گرفتند.
67
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
خانم "وارگاس وست" لطفا اجازه بدید.
68
00:06:19,170 --> 00:06:21,108
گارد ریاست جمهوری
69
00:06:21,109 --> 00:06:22,990
تمام سوابق پزشکی خانواده رو داره.
70
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
این اطلاعات داخل پرونده هاشون نیست.
71
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
نکته همینه.
72
00:06:28,013 --> 00:06:32,684
-چقدر طول میکشه تا موقعیت "امیلیا" معلوم بشه؟
-فقط چند دقیقه قربان.
73
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
-برو سر کارت.
-بله خانم.
74
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
بعد از فقط یک سال در این مقام،
75
00:06:46,823 --> 00:06:51,953
اختلافات عمیق آنها شروع به
عمومی شدن کرد.
76
00:06:52,037 --> 00:06:56,291
دو ماه بعد از ترک "لوس پینوس"
(محل اقامت رئیس جمهور)
77
00:06:56,374 --> 00:06:59,753
"امیلیا ارکیزا" به عنوان زنی که
رئیس جمهور رو ترک کرد شناخته شد.
78
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
وزیر کشور، "خوزه بارکت"،
در پیغامش به مردم،
79
00:07:04,883 --> 00:07:07,802
یک پیام شخصی نیز برای
"امیلیا ارکیزا" فرستاد.
80
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
"امیلیا"، اگه داری این پیام رو میبینی،
81
00:07:14,893 --> 00:07:15,727
لطفا....
82
00:07:17,729 --> 00:07:18,563
به خونه بیا.
83
00:07:19,648 --> 00:07:23,109
خانه ای که "بارکت" از "امیلیا"
میخواهد به آن بازگردد
84
00:07:23,193 --> 00:07:26,029
دو کودکی که بخاطر مرگ پدرشان و
ناپدید شدن مادرشان
85
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
در اندوه فرو رفته اند، حضور دارند.
86
00:07:28,365 --> 00:07:31,284
"ماریا" فرزند بزرگتر که 21سالش است،
87
00:07:31,368 --> 00:07:34,287
و "امیلیانو" که به تازگی 11سالش شده است.
88
00:07:36,081 --> 00:07:39,793
ایست های بازرسی اطراف محوطه قرار بدید.
پلیس فدرال رو اعزام کنید.
89
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
-بله قربان.
-اگه اوضاع شهر
90
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
مثل منطقه جنگی شد به
رسانه ها چی بگیم؟
91
00:07:43,880 --> 00:07:48,218
بگین که داریم کارهایی که لازمه تا
قاتل رئیس جمهور رو دستگیر کنیم انجام میدیم.
92
00:07:48,301 --> 00:07:51,096
لازمه که بهت یادآور بشم که
داریم در مورد کی صحبت میکنیم؟
93
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
نه قربان.
94
00:07:52,347 --> 00:07:55,016
شک دارم که کسی بتونه
فراموش کنه خانم "ارکیزا" کیه.
95
00:07:55,684 --> 00:07:59,980
میخوام که گارد ریاست جمهوری
ماموریت رو دست بگیرن. به عنوان ماموریت نجات.
96
00:08:00,063 --> 00:08:00,939
بله قربان.
97
00:08:01,731 --> 00:08:04,401
ماموریت نجات؟
میخواین که دوباره فرار کنه؟
98
00:08:04,985 --> 00:08:07,862
قربان، برنامتون اینه؟
99
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
آنلاین شدیم آقایون.
100
00:08:09,614 --> 00:08:13,743
میخوام که گارد ریاست جمهوری
بانوی اول رو به خونه برگردونن.
101
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
همونه. اون که مشکی تنشه.
102
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
زود باشین. حرکت کنید.
حرکت کنید.
103
00:08:54,492 --> 00:08:58,580
"دیگو ناوا" و "امیلیا ارکیزا"
زوج فوق العاده ای بودند.
104
00:08:58,663 --> 00:09:03,001
در طول 20 سال زندگی مشترکشان،
اونها موفق شدن
105
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
چندین آکادمی و مرکز درمانی و
صنایع کوچک برپا کنند.
106
00:09:05,837 --> 00:09:06,671
(به سمت پارکینگ)
107
00:09:06,755 --> 00:09:11,176
گذشته ی فوق العاده ی "ناوا"
باعث شد که اون اولین شهروند کاندیدایی
108
00:09:11,259 --> 00:09:16,431
باشد که بدون پشتیبانی احزاب سیاسی
انتخابات ریاست جمهوری را ببرد.
109
00:09:22,979 --> 00:09:26,983
-این دستگاه چقدر دقیق هست؟
-35 تا 50 متر قربان.
110
00:12:22,784 --> 00:12:24,535
-حرکت کنید ستوان.
-دریافت شد.
111
00:12:33,962 --> 00:12:35,088
زود باشین زود باشین
112
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
در موقعیت قرار بگیرن.
113
00:12:39,425 --> 00:12:41,219
سریع. زود باشین.
114
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
بیاید پایین.
115
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
دستها بالا!
116
00:12:49,268 --> 00:12:50,520
تکون بخورید.
117
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
دست ها بالا.
118
00:12:53,982 --> 00:12:56,275
سریع، سریع، حرکت کن.
119
00:12:56,985 --> 00:12:58,069
بازش کن، بازش کن.
120
00:13:06,160 --> 00:13:06,995
اون چیه؟
121
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
قربان، خونیه.
122
00:13:09,539 --> 00:13:11,874
-محوطه رو امن کنید.
-محوطه رو امن کنید.
123
00:13:12,834 --> 00:13:13,668
از دستش دادیم.
124
00:13:21,426 --> 00:13:22,343
وقتشه "پپه".
125
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
خوبه. درسته.
126
00:13:42,739 --> 00:13:44,532
اتفاق واقعا وحشتناکیه "پپه" عزیزم.
127
00:13:45,199 --> 00:13:47,326
-کی فرستادت؟
-آرشیو نهاد ریاست جمهوری خانم.
128
00:13:47,910 --> 00:13:48,786
بسیار خب.
129
00:13:49,328 --> 00:13:50,747
شروع کنیم؟
130
00:13:54,000 --> 00:13:57,045
بر اساس اصل 84 قانون اساسیمون،
131
00:13:58,046 --> 00:14:00,715
در زمان غیبت کامل
رئیس جمهوری،
132
00:14:01,674 --> 00:14:06,220
وزیر کشور بصورت فوری به عنوان
ریاست جمهور تلقی میشود.
133
00:14:07,346 --> 00:14:10,933
-لطفا دست راستتون رو بالا بیارید...
-سوگند یاد میکنم که به قانون اساسی
134
00:14:11,017 --> 00:14:15,772
ایالات متحده مکزیک عمل و از آن پاسداری کنم
135
00:14:15,855 --> 00:14:18,191
و از تمام قوانینش پیروی کنم.
136
00:14:18,775 --> 00:14:22,528
و با وفاداری و میهن پرستی عمل کنم.
137
00:14:23,529 --> 00:14:25,073
و اگر در انجام آن شکست خوردم،
138
00:14:25,156 --> 00:14:26,908
ملت آن را از من طلب کند.
139
00:14:27,492 --> 00:14:28,326
خوبه.
140
00:14:30,787 --> 00:14:31,746
آقای رئیس جمهور.
141
00:14:38,878 --> 00:14:39,837
بریم.
142
00:15:36,978 --> 00:15:39,939
"املیا ارکیزا" یکی از تاثیرگذار ترین
شخصیت ها
143
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
در تاریخ معاصر میباشد.
144
00:15:41,399 --> 00:15:45,069
در زندگی شخصی "امیلیا"
نجات یافته از یک ادم ربایی است،
145
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
اتفاقی که منجر به مرگ برادرش شد.
146
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
و او را به زنی تبدیل کرد که
امکان همدردی و
147
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
برقراری ارتباط با افرادی که
در زندگی دچار مشکل هستند رو داراست
148
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
اون کوفتی رو خاموش کن.
149
00:16:49,258 --> 00:16:54,555
حقیقت اینه که "امیلیا ارکیزا" بعد از مرگ
رئیس جمهور "ناوا" ناپدید شده است.
150
00:16:55,223 --> 00:17:01,854
این باعث شده که این شک بوجود بیاید که
او به نحوی در این موضوع دخیل بوده است.
151
00:17:02,730 --> 00:17:06,442
عدم حضور او قطعا او را در موقعیت سختی قرار میدهد
152
00:17:06,526 --> 00:17:12,198
که او نتواند از خودش دفاع کند و یا
تحقیقات بطور کامل انجام نگردد.
153
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
خانوم نمیتونم اجازه خروجتون رو بدم.
154
00:17:50,069 --> 00:17:52,947
-فقط میخوام گوشیم رو بیارم.
-متاسفم، قوانین امنیتیه.
155
00:17:53,030 --> 00:17:55,616
فقط دو ثانیه طول میکشه.
گوشیم رو میخوام.
156
00:17:55,700 --> 00:17:56,909
کجاست؟
157
00:17:57,410 --> 00:17:58,327
داخل ماشین.
158
00:18:33,988 --> 00:18:36,324
-اون چیه؟
=گوشی خانم "ناوا".
159
00:18:36,824 --> 00:18:39,285
میتونم ببینمش؟
ممنون.
160
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
الو؟
161
00:18:52,632 --> 00:18:53,674
عزیزم؟
162
00:18:55,676 --> 00:18:58,512
"امیلیا".... قطع نکن.
163
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
دخترم کجاست؟
164
00:19:02,433 --> 00:19:03,809
بچه هات اینجان.
165
00:19:04,435 --> 00:19:05,353
حالشون خوبه.
166
00:19:06,520 --> 00:19:08,064
اونا بهت نیاز دارن "امیلیا".
167
00:19:10,775 --> 00:19:12,276
میخوای که با بچه هات حرف بزنی؟
168
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
"ایمیلیا"؟
169
00:19:57,613 --> 00:20:00,616
"امیلیا" 3939 هستم.
170
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
قفل این گوشی رو برام باز کن.
همه چیزش رو میخوام.
171
00:20:50,416 --> 00:20:54,628
تماس ها، ایمیل ها، پیامک ها، همه چی.
مخصوصا اگه از طرف "امیلیا ارکیزا" باشه.
172
00:20:54,712 --> 00:20:56,005
گوشی کیه؟
173
00:20:58,174 --> 00:21:00,509
کی اجازه این کار رو داده خانم؟
174
00:21:00,593 --> 00:21:04,388
"امیلیا ارکیزا" 5دقیقه پیش
به این گوشی زنگ زد.
175
00:21:04,972 --> 00:21:09,310
یه فرصت خوب برای پیدا کردنش داریم.
وقت برای کاغذ بازی نیست.
176
00:21:10,019 --> 00:21:11,061
به تو بستگی داره.
177
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
وقتی کارت تموم شد، بدش به "اوخدا".
178
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
پیاده میشم.
179
00:21:57,233 --> 00:21:59,443
چرا واستادیم؟!
180
00:22:00,903 --> 00:22:04,323
این خیابون بسته شده.
پلیس جلوتر ایست بازرسی گذاشته.
181
00:22:18,546 --> 00:22:19,713
مشکلت چیه پسر؟!
182
00:22:27,555 --> 00:22:30,057
نجات یافته از آدم ربایی،
183
00:22:30,140 --> 00:22:31,934
اتفاقی که منجر به مرگ برادرش شد.
184
00:22:32,017 --> 00:22:35,437
او را تبدیل به زنی کرد که
185
00:22:35,521 --> 00:22:40,192
امکان نزدیک شدن و همدردی با افراد دارای مشکل را دارد.
186
00:22:41,277 --> 00:22:44,572
در زمان ریاست کمیته ی ملی صلح،
187
00:22:44,655 --> 00:22:48,242
او به سراسر کشور سفر کرد و
با افرادی مثل خودش که
188
00:22:48,293 --> 00:22:51,704
قربانی خشونت در مکزیک هستند
ملاقات کرد.
189
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
تراژدی امروز، توجهات رو به
"امیلیا ارکیزا" برگردوند.
190
00:22:56,917 --> 00:22:58,961
طی نیم ساعت آینده...
191
00:22:59,795 --> 00:23:02,590
روی تمام کسانی که معتقدیم رابطه نزدیکی با
192
00:23:02,673 --> 00:23:06,427
خانم "ارکیزا" داشتند، نظارت و شنود خواهیم داشت.
193
00:23:07,261 --> 00:23:11,640
اگه سعی کنه با یکی از اینها
تماس بگیره، فوراً مطلع خواهیم شد.
194
00:23:12,850 --> 00:23:14,184
"جیمی برای" چی؟
195
00:23:16,312 --> 00:23:18,230
همون مشاوره؟
196
00:23:18,314 --> 00:23:21,942
-همکاری های نزدیکی داشتن.
-میدونیم.
197
00:23:22,026 --> 00:23:24,278
آقای "برای" شهروند خارجی هستن.
198
00:23:25,446 --> 00:23:28,616
حواستون باشه که افرادتون
طبق قوانین جلو برن ژنرال.
199
00:23:28,699 --> 00:23:29,950
صادرات "واله ناتو"
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,908
-از این سمت آقای "ارکیزا".
-ممنون.
201
00:24:11,492 --> 00:24:13,035
عصر بخیر آقای "ارکیزا".
202
00:24:16,538 --> 00:24:17,373
اقا.
203
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
عصر بخیر "دولارس".
204
00:24:22,878 --> 00:24:23,796
بابابزرگ
205
00:24:25,339 --> 00:24:26,382
بیا.
206
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
بیا اینجا عزیزم.
207
00:24:41,438 --> 00:24:42,314
زود باش.
208
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
خیلی متاسفم.
209
00:24:53,867 --> 00:24:54,702
واقعا متاسفم.
210
00:24:55,285 --> 00:24:56,370
خیلی متاسفم.
211
00:25:14,805 --> 00:25:17,599
-ممنون دخترا. فردا میبینمتون.
-خداحافظ. فردا میبینمت.
212
00:26:01,852 --> 00:26:05,520
"تپیتو" وجود داره چون مقاومت میکنه.
(نوشته رو دیوار - محله ای در شهر)
213
00:26:16,158 --> 00:26:19,244
"39" ها کجان؟ اونها رو زنده میخوایم.
(نوشته های روی دیوار)
214
00:26:21,663 --> 00:26:22,498
"جیمی"
215
00:26:23,540 --> 00:26:25,501
خدای من، "امیلیا".
216
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
چه اتفاقی افتاد؟
217
00:26:35,761 --> 00:26:38,639
حالت خوبه؟ چی شد؟
218
00:26:45,771 --> 00:26:46,730
نه.
219
00:26:58,158 --> 00:26:59,743
چی از جون من میخوای؟
220
00:27:01,662 --> 00:27:02,955
بخششت رو.
221
00:27:57,843 --> 00:28:00,220
هرکاری که میتونستم کردم تا بره.
222
00:28:01,471 --> 00:28:03,432
ولی نمیرفت. مثل دیوونه ها رفتار میکرد.
223
00:28:04,433 --> 00:28:05,350
بهم حمله کرد.
224
00:28:06,852 --> 00:28:08,520
تقلا کردم تا ولم کنه.
225
00:28:09,021 --> 00:28:11,607
رفتم طبقه بالا و در اتاق رو از داخل قفل کردم.
226
00:28:12,357 --> 00:28:16,153
و اسلحه ام رو از گاوصندوق برداشتم.
227
00:28:16,236 --> 00:28:20,949
اگه بهش شلیک کردی، دفاع از خود بوده.
چه اینجا، چه هر کجای دنیا دفاع از خوده.
228
00:28:21,033 --> 00:28:22,242
بهش شلیک نکردم.
229
00:28:23,243 --> 00:28:25,621
وقتی در رو شکوند، منو هل داد.
230
00:28:25,704 --> 00:28:27,998
اسلحه هم از دستم پرت شد.
دیگه دستم بهش نرسید.
231
00:28:29,041 --> 00:28:30,375
بعد رفتم تو بالکن.
232
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
سعی کردم در رو ببندم.
233
00:28:32,669 --> 00:28:33,879
میخواستم بینمون فاصله بندازم.
234
00:28:35,088 --> 00:28:38,008
و بعدش...
منم یخرده هلش دادم.
235
00:28:38,884 --> 00:28:42,137
نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد.
وقتی به هوش اومدم...
236
00:28:43,847 --> 00:28:46,433
اسلحه تو دستم بود.
237
00:28:48,435 --> 00:28:52,064
چطوری اونجا بود؟!
یکی اسلحه رو گذاشته بود تو دستم.
238
00:28:52,147 --> 00:28:54,191
میخوان بندازن گردن من.
239
00:29:20,509 --> 00:29:22,052
بهتره که تو این بیرون منتظر بمونی.
240
00:29:23,428 --> 00:29:24,596
نه.
241
00:29:26,139 --> 00:29:27,057
مطمئنی؟
242
00:29:38,360 --> 00:29:39,403
آقای رئیس جمهور
243
00:29:41,655 --> 00:29:44,992
نتایج سم شناسی منفیه.
244
00:29:45,951 --> 00:29:51,206
یه سری شکستگی و زخم هست که
ناشی از سقوطه...
245
00:29:53,667 --> 00:29:55,377
که اونا هم علت مرگ نبودند.
246
00:29:59,756 --> 00:30:01,049
علت مرگ این گلوله بوده...
247
00:30:01,383 --> 00:30:04,886
که داخل سرش پیدا کردیم.
248
00:30:08,015 --> 00:30:09,725
باید از اینجا خارجت کنیم "امیلیا".
249
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
حداقل از شهر خارجت کنیم.
250
00:30:11,852 --> 00:30:13,437
یا حتی خارج از کشور.
251
00:30:14,646 --> 00:30:16,064
بچه هام رو ول نمیکنم.
252
00:30:16,148 --> 00:30:19,067
"امیلیا" محض رضای خدا!
این سو قصد بوده...
253
00:30:21,945 --> 00:30:23,155
حق با توئه.
254
00:30:24,906 --> 00:30:25,907
ترکشون نکن.
255
00:30:27,534 --> 00:30:29,453
زنده بمون "امیلیا".
256
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
چطور؟
257
00:30:35,751 --> 00:30:37,377
همه دنبالم میگردن.
258
00:30:40,672 --> 00:30:41,882
بیا اینکار رو کنیم "امیلیا"...
259
00:30:45,635 --> 00:30:47,512
برو خونه خواهر "دولارس".
260
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
فردا میام پیشت.
261
00:30:50,599 --> 00:30:53,393
نگران نباش.
از این مخمصه نجاتت میدیم.
262
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
مشکلی نیست.
263
00:31:00,108 --> 00:31:01,777
حالا برو. برو.
264
00:31:03,362 --> 00:31:04,529
"امیلیا"
265
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
مواظب باش.
266
00:31:12,204 --> 00:31:13,830
لطفا مراقب باش.
267
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
از خودت مراقبت کن.
268
00:31:25,634 --> 00:31:26,510
برو.
269
00:31:29,638 --> 00:31:31,598
"امیلیا"، حواست جمع باشه.
270
00:31:37,062 --> 00:31:37,896
خدا.
271
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
چند ساعت پس از مرگ "دیگو ناوا"،
272
00:31:46,154 --> 00:31:48,949
و بر اساس قانون اساسی،
273
00:31:49,199 --> 00:31:51,326
طی یک مراسم غیر علنی
274
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
که در اتاق جلسه ی کابینه در مقر
275
00:31:53,453 --> 00:31:57,249
ریاست جمهوری در "لوس پینوس"
انجام شد
276
00:31:57,457 --> 00:32:03,296
"خوزه بارکت گونزالس"، قسم خورد تا رئیس جمهور باشد.
277
00:32:03,380 --> 00:32:05,883
تا ساعاتی پیش، او وزیر کشور بود.
278
00:32:05,967 --> 00:32:08,218
"خوزه بارکت" در حالی سوگند خود به
عنوان رئیس جمهور مکزیک
279
00:32:08,301 --> 00:32:11,888
را ادا کرد که هنوز همان پیراهن خونی بر تنش بود...
280
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
خوابم برد حسابی، نه؟
281
00:33:13,074 --> 00:33:17,662
هی، تا حالا فکر کردی که
یه تخت خواب یه ذره بزرگتر بخری؟
282
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
برای من که حسابی اندازه اس.
283
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
چی شده؟
284
00:33:28,798 --> 00:33:30,467
اونا رئیس جمهور رو کشتند.
285
00:33:31,510 --> 00:33:32,761
شوخیت گرفته!
286
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
منتظر کسی بودی؟
287
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
برو قایم شو.
288
00:33:40,560 --> 00:33:41,603
بدو.
289
00:33:48,527 --> 00:33:50,195
نوه هات بهت نیاز دارن.
290
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
اونا به مادرشون نیاز دارن نه من.
291
00:33:53,949 --> 00:33:56,785
اون در حال فراره "توماس"!
"امیلیا" فراریه!
292
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
افرادت گمش کردن.
293
00:34:00,247 --> 00:34:01,414
چرا داره فرار میکنه؟
294
00:34:02,791 --> 00:34:05,585
دخترت به این کشور یه توضیح بدهکاره.
295
00:34:07,420 --> 00:34:11,132
اگه یه تار مو از سرش کم بشه یا
یه ذره بد رفتاری باهاش بشه،
296
00:34:11,466 --> 00:34:12,384
همه ی اینها...
297
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
شما یک پیغام جدید دارید.
298
00:34:34,489 --> 00:34:37,117
"ماریا"، کجا هستی؟ به محض اینکه
پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزن.
299
00:34:37,200 --> 00:34:39,953
در رو باز کن! در کوفتی رو باز کن!
300
00:34:42,080 --> 00:34:43,123
بازش کن!
301
00:34:44,499 --> 00:34:45,417
بزن دیگه.
302
00:34:45,500 --> 00:34:46,918
-نزدیک تر نیا.
-شلیک کن!
303
00:34:47,961 --> 00:34:49,504
اگه این رو میخوای، شلیک کن.
304
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
منتظر تماست بودم.
305
00:37:01,094 --> 00:37:01,928
ممنون.
306
00:37:05,306 --> 00:37:09,602
خواهر زاده عزیزم. "دولارس" نگفت که
امروز آزاد میشی.
307
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
خوشحالی؟
308
00:37:19,654 --> 00:37:20,530
من...
309
00:37:21,072 --> 00:37:22,282
مثل همیشه.
310
00:37:24,159 --> 00:37:25,076
دلم برات تنگ شده بود.
311
00:37:30,999 --> 00:37:32,208
دوباره؟!
312
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
-منتظر کسی بودی؟
-نه.
313
00:37:33,836 --> 00:37:46,836
MiSHA.C
ZENish.ir
314
00:38:01,821 --> 00:38:02,606
لعنتی.
315
00:38:02,607 --> 00:38:03,607
ناپذیرکنترل
فصل اول | پایان قسمت دوم