1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@comicologyy
2
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
گریه میکنی؟
3
00:00:45,295 --> 00:00:46,129
آره
4
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
نکن.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
گریه نکن.
6
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
آروم..
7
00:01:00,352 --> 00:01:01,228
چرا گریه میکنی؟
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
منو ببخش.
9
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
این چیزی نبود که میخواستی؟
10
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
اینطوری نه.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
اینطوری نه، منو ببخش.
12
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
چیزی برای بخشیدن وجود نداره.
17
13
00:01:39,057 --> 00:01:40,475
عاشقتم.
14
00:01:42,019 --> 00:01:43,145
دوستت دارم.
15
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
خون ریزی داری "دیگو"...
16
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
آره.
17
00:02:01,955 --> 00:02:02,873
من مُردم.
18
00:02:12,874 --> 00:02:22,874
MiSHA.C
ZENish.ir
19
00:03:06,875 --> 00:03:10,875
ناپذیرکنترل
فصل اول | قسمت هفتم
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
اول از همه، بخاطر حضورتون
در اینجا ممنونم.
21
00:03:21,076 --> 00:03:25,414
روز گذشته، ما با یک عضو
دوست داشتنی این خانواده وداع کردیم.
22
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
حتی الان هم هنوز در عزا هستیم.
23
00:03:28,542 --> 00:03:31,628
امروز، مایلم درباره ی کسی که
هنوز در بین ماست صحبت کنم،
24
00:03:32,546 --> 00:03:35,006
دخترم، "امیلیا ارکیزا گارسیا".
25
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
امروز، من برای کمک
سراغ شما اومدم...
26
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
تا "امیلیا" دوست داشتنیمون
27
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
بتونه به خونه برگرده.
28
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
و بخاطر این کمک،
29
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
برای اینکه سلامت به خونه بازگرده،
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
شخصا یک مژدگانی
31
00:03:51,773 --> 00:03:55,652
دو میلیون دلاری تعیین میکنم.
32
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
دیدیش؟ دیدیش "آنا"؟
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
فکر کرده که کیه؟
مطمئنم که فکر کرده خیلی باهوشه.
34
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
مشخص بود که میخواد یه جور
بیانیه رو اعلام کنه.
35
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
ممکن بود بگه که
36
00:04:07,164 --> 00:04:10,917
ما کارمون رو انجام نمیدیم.
یا بگه که این یه جور نوطئه بوده.
37
00:04:11,835 --> 00:04:13,754
باهاش صحبت کن.
بهش بگو که از این خبرا نیست.
38
00:04:13,837 --> 00:04:15,630
بهش بگو که داریم کارمون رو میکنیم.
39
00:04:15,714 --> 00:04:17,758
هرکاری که میتونیم میکنیم
تا دخترش رو پیدا کنیم
40
00:04:17,841 --> 00:04:18,884
و بفهمیم که قضیه چی بوده.
41
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
اگه خودتون مستقیم
باهاشون صحبت کنید بهتر خواهد بود.
42
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
هرکسی به این میز و دفتر
بی احترامی کنه...
43
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
...لیاقت هیچ رفتار ویژه ای رو نداره.
44
00:04:28,351 --> 00:04:31,021
"توماس ارکیزا" نیاز داره
که یکی بهش یادآوری کنه.
45
00:04:31,104 --> 00:04:31,938
پس، من یادآوری میکنم.
46
00:04:33,815 --> 00:04:34,691
باشه.
47
00:04:35,150 --> 00:04:36,193
باهاش تماس میگیرم.
48
00:04:36,777 --> 00:04:37,986
با اجازتون.
49
00:05:02,928 --> 00:05:03,762
"چلا"!
50
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
-"چلا"! منم، "امیلیا".
-میدونم تویی.
51
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
کلید کار نمیکنه.
52
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
آره، قفل در رو عوض کردم.
53
00:05:21,112 --> 00:05:22,906
بیا داخل. باید حرف بزنیم.
54
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
-چلا...
-دست نزن.
55
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
برو داخل.
56
00:05:35,919 --> 00:05:38,713
میدونم که خطرناکه بود که برم و
با پدرم صحبت کنم.
57
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
ولی به هر حال تصمیم گرفتی بری.
58
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
به همین راحتی.
59
00:05:43,593 --> 00:05:45,554
بدون اینکه یه کلمه به کسی حرفی بزنی.
60
00:05:46,137 --> 00:05:47,556
میخواستم ازتون محافظت کنم.
61
00:05:48,056 --> 00:05:49,975
-از همتون.
-باید بهمون میگفتی.
62
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
تنها چیزی که ما تو "تپیتو"
اهمیت میدیم، حرفمونه.
63
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
دیگه اتفاق نمیفته.
64
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
باشه. پدرت چی گفت؟
65
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
نتونستم صحبت کنیم.
"آگیره" مزاحمش شد.
66
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
اگه فقط میتونستید
کمکم کنید تا...
67
00:06:05,699 --> 00:06:06,908
نه، نه، نه!
68
00:06:07,951 --> 00:06:12,205
ما هنوز منتظریم که همونجور که قول دادی
کمکمون کنی تا افراد گمشده رو پیدا کنیم.
69
00:06:12,706 --> 00:06:14,082
من که چشمم آب نمیخوره.
70
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
"جیمی"، مهمترین پرونده ها رو برداشت
71
00:06:19,337 --> 00:06:21,715
و خدا میدونه کجا قایم کرد
تا در امان باشن.
72
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
اون در حال انجام تحقیقات خودش بود.
73
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
نمیخواست که کسی خبردار بشه.
74
00:06:26,886 --> 00:06:27,846
چرا؟
75
00:06:28,763 --> 00:06:30,974
بخاطر اینکه شک کرده که
خبرچین های ارتش نفوذ کردن،
76
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
و منم همینطور.
77
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
همچنین فکر میکنم
این اتفاق افتاد.
78
00:06:34,019 --> 00:06:35,895
و اونا تو "سناپاز" هم نفوذ کردن.
79
00:06:35,979 --> 00:06:37,939
اون حرومزاده ها رو باید پیدا کنیم.
80
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
فکر میکنید چه اتفاقی میفته اگه اونا
دستشون به اون پرونده ها برسه که
81
00:06:42,986 --> 00:06:45,614
زندگی تو "تپیتو" رو به جزئیات بیان کردن؟
82
00:06:46,156 --> 00:06:48,491
اگه فکر کردید که 39نفر گمشده اتفاق بدی بوده،
83
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
تصور کنید که وقتی اون اطلاعات رو بدست بیارن
چی میشه.
84
00:06:50,493 --> 00:06:53,830
کل ارتش رو میفرستن و
یه عملیات کامل رو اجرا میکنن.
85
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
باشه.
86
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
این مدارک کجان؟
87
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
نمیدونم. نمیدونم.
88
00:07:00,587 --> 00:07:02,922
ولی میتونیم با آپارتمان "جیمی" شروع کنیم.
89
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
"کنک"، برو یه نگاهی بنداز.
90
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
"اُونی" و من اینجا میمونیم،
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
و تنهات نمیذاریم.
92
00:07:11,848 --> 00:07:13,934
نمیخوایم که دوباره فلنگ رو ببندی.
93
00:07:23,860 --> 00:07:25,028
کجایی مامان؟
94
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
منتظر هستیم تا
95
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
"سناپاز"
(مرکز ملی صلح)
96
00:07:53,556 --> 00:07:56,226
تماس شما به پیامگیر منتقل میگردد.
97
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
سلام، منم، "ماریا".
98
00:07:59,771 --> 00:08:00,647
فکر میکنم...
99
00:08:03,066 --> 00:08:06,194
ترجیح میدم که به جای دستگاه
با خودت حرف بزنم. باهام تماس بگیر.
100
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
مامان.
101
00:08:19,874 --> 00:08:21,584
-پسرم.
-بگیر بشین.
102
00:08:21,668 --> 00:08:22,502
ممنونم.
103
00:08:26,756 --> 00:08:28,216
نگران بودم مامان.
104
00:08:28,299 --> 00:08:29,509
بهت صدمه زدن؟
105
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
نه.
106
00:08:31,136 --> 00:08:32,012
مطمئنی؟
107
00:08:32,595 --> 00:08:35,640
فقط میخواستن ببینن که
میدونم "امیلیا" کجاست که نمیدونستم.
108
00:08:36,141 --> 00:08:37,851
میخوام هم همینطوری بمونه.
109
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
نمیخوام بدونم کجاست.
110
00:08:39,811 --> 00:08:40,729
وگرنه میرم.
111
00:08:42,772 --> 00:08:45,025
-تهدیدت کردن؟
-نه.
112
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
بهم دروغ میگی "دولارس".
113
00:08:49,070 --> 00:08:49,904
خب...
114
00:08:50,947 --> 00:08:54,034
بهم گفتن که ممکنه برای بازجویی احضارت کنن.
115
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
بخاطر سو سابقه ات.
116
00:08:58,955 --> 00:09:00,415
حروم زاده ها.
117
00:09:00,498 --> 00:09:02,292
ولی بهشون چیزی نگفتم.
118
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
پسرم، باید مواظب باشی.
119
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
میدونم.
120
00:09:08,173 --> 00:09:09,049
ببین...
121
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
"امیلیا" رو دوست دارم.
122
00:09:13,219 --> 00:09:16,931
ولی اون زنیه که برای باقی جهان خیلی مهمه.
123
00:09:17,682 --> 00:09:18,767
خیلی بیشتر از تو.
124
00:09:20,143 --> 00:09:23,438
هرکاری که بتونم برای کمک به جفتتون میکنم.
125
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
ولی...
126
00:09:26,399 --> 00:09:29,778
... اگه مجبور شم بین تو و اون انتخاب کنم...
127
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
تو پسرم هستی.
128
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
چی پیدا کردی؟
129
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
هیچی.
130
00:10:16,449 --> 00:10:18,952
به غیر از اینکه خیلی تو کارش وارد بوده.
131
00:10:26,626 --> 00:10:28,711
بعضی صفحات از این پرونده پاره شدن.
132
00:10:32,423 --> 00:10:36,344
"برای" حتما وقتی اوضاع خطرناک شده
بعضی پرونده ها رو برداشته.
133
00:10:50,942 --> 00:10:54,279
-اگه فقط پنج دقیقه دیگه داشتیم...
-چیزی اونجا نبود.
134
00:10:54,529 --> 00:10:55,488
بهت گفتم که.
135
00:10:55,989 --> 00:10:58,449
و اگه هم اونجا بوده، دیگه بردنش.
تموم شده.
136
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
-قوم و خویشی تو مکزیک نداشته؟
-کسی رو نداشت.
137
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
جایی بوده که دو تایی اونجا ملاقات میکردید؟
138
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
فقط شما دو تا؟
139
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
نه.
140
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
ماشین داشت؟
141
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
-آره.
-چه مدلی؟
142
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
اونقدر نمیدونم که.
143
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
چرا؟
144
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
تمام مدل های جدید یه جعبه سیاه دارن.
مثل همون ها که هواپیما ها دارن، گرفتی؟
145
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
اگه بهشون متصل بشی،
میتونی تخلف سرعتش رو،
146
00:11:36,487 --> 00:11:39,782
اینکه کمربند بسته یا و مکان های حضورش
رو بررسی کنی.
147
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
چیزی برای ادامه دادن نداریم.
148
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
ولی ارزش بررسی رو داره.
میدونم ماشینش کجاست.
149
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
قابل اتکا هستش.
اگه جواب بده، میتونیم بدستش بیاریم.
150
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
-واقعا؟
-اره.
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
این بیسیم چی میگه دیگه؟
152
00:12:00,595 --> 00:12:02,221
بهش میگن "گیرنده کد IMSI"
153
00:12:02,305 --> 00:12:05,099
یه برج مخابراتی کوچیک موبایله.
154
00:12:05,934 --> 00:12:09,103
وقتی روشن میکنی،
تمام تلفن های اطرافش بهش متصل میشن.
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,189
خب چه دخلی به "ارکیزا" داره؟
156
00:12:11,898 --> 00:12:15,401
ما این رو موقع خاکسپاری تو
کلیسا روشن کردیم،
157
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
که ببینیم کی زنگ میزنه و زنگ میخوره.
158
00:12:17,737 --> 00:12:21,950
منظورت از ما "ارکیزا"ــست
یا ...؟
159
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
اون یکی رئیس هامون.
160
00:12:26,579 --> 00:12:29,791
در حین خاکسپاری، "ارکیزا"، یه تماس از
یه خط اعتباری دریافت کرد.
161
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
کی بودش؟
162
00:12:33,211 --> 00:12:35,713
ببین عزیزم،
به اسپانیایی بهت میگم.
163
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
اون تلفنی که به "ارکیزا" زنگ زد...
164
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
به "تپیتو" ارسال شده بود.
165
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
اونجا فروخته شد.
166
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
و فقط یه بار مصرف شده بود.
167
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
"امیلیا"
168
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
شاید.
169
00:12:47,976 --> 00:12:49,185
نظرمون هم همینه.
170
00:12:50,937 --> 00:12:51,937
به هر حال...
171
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
نمیخوایم که "ارکیزا" رو بترسونیم، خب؟
172
00:12:59,821 --> 00:13:02,198
تحت هیچ شرایطی نباید
از این موضوع خبردار بشه.
173
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
مسلماً.
174
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
البته.
175
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
آره، باشه. باهاش مهربون و با احترام
176
00:13:08,705 --> 00:13:11,457
درباره ی کنفرانس های مطبوعاتیش صحبت میکنم.
177
00:13:13,501 --> 00:13:17,505
کی میدونه، ممکنه حتی
بازم با دخترش تماس بگیره.
178
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
بصورت یه فایل فشرده ی خام منتقل میشه ولی...
179
00:13:59,297 --> 00:14:01,966
... من برنامش رو دارم که
تبدیلش کنه به نقشه.
180
00:14:09,557 --> 00:14:10,433
بفرما.
181
00:14:12,143 --> 00:14:16,272
خب، ببینیم. اینجا حتما آپارتمانیه
که توش بوده، کنار ماشینش.
182
00:14:17,065 --> 00:14:18,024
اینجا هم "سناپاز"ــه.
183
00:14:18,733 --> 00:14:20,568
و نمیدونم اینجا چیه ولی...
184
00:14:21,652 --> 00:14:24,947
-تو هفته ی گذشته، 5بار اونجا بوده.
-اونجا یه انباره.
185
00:14:38,378 --> 00:14:39,295
این چیه؟
186
00:14:42,423 --> 00:14:45,176
انگار اجاره نامه برای یه
یه فضای انباریه.
187
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
این تو "تلانه پانتلا"ست.
188
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
"برای" تو شهرک صنعتی چیکار میکرده؟
189
00:14:52,016 --> 00:14:52,934
بازم بگرد.
190
00:14:57,105 --> 00:15:01,192
اینجا، تو "کوزولا" نیروی دریایی،
در حال پیشروی به سمت کوه هاست...
191
00:15:01,776 --> 00:15:04,153
... تا نقاطی رو در نظر بگیرن
و قاچاق رو مختل کنند.
192
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
خوبه. عذر میخوام.
193
00:15:07,990 --> 00:15:08,825
بله؟
194
00:15:09,492 --> 00:15:10,326
بذارید بیاد داخل.
195
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
جناب دادستان.
196
00:15:16,499 --> 00:15:18,751
-بفرماید، بشینید. خواهش میکنم.
-خیلی ممنونم.
197
00:15:20,670 --> 00:15:21,754
عذر میخوام ژنرال.
198
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
با اجازتون، فقط یه لحظه طول میکشه.
199
00:15:25,091 --> 00:15:28,719
یه مدرکی رو پیدا کردیم که معتقدیم
"جیمی برای" یک فضای انبار رو اجاره کرده.
200
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
-فکر میکنید اونجا مخفی شده؟
-فکر نمیکنم.
201
00:15:32,432 --> 00:15:36,519
حقیقتش، از پیدا کردن هرگونه مدرک
مرتبط با "سناپاز" خوشحال میشم.
202
00:15:36,602 --> 00:15:38,855
به نظر میاد برخی پرونده ها از دفتر خارج شدن.
203
00:15:39,647 --> 00:15:42,525
"سناپاز" محل کار "امیلیا ارکیزا" بوده.
204
00:15:42,608 --> 00:15:44,569
مهمه که بررسیش کنیم.
205
00:15:45,111 --> 00:15:46,362
بله، البته.
206
00:15:47,488 --> 00:15:49,866
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین
بهم بگین.
207
00:15:50,825 --> 00:15:53,035
-ممنونم.
-ممنون جناب رئیس جمهور.
208
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
ژنرال "آگیره".
209
00:16:06,424 --> 00:16:07,258
دوربین دارن.
210
00:16:07,341 --> 00:16:08,301
خوشم نمیاد.
211
00:16:09,510 --> 00:16:11,721
باید یه کاری در مورد نگهبان ها بکنیم.
212
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
و محض اطمینان اسلحه بیاریم.
213
00:16:14,223 --> 00:16:18,060
باید برگردیم و درموردش فکر کنیم
و کمک بیاریم.
214
00:16:31,407 --> 00:16:32,825
خوشحالم از دیدنتون.
215
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
مثل همیشه "آنیتا".
216
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
و رئیس جمهور "بارکت" کجان؟
217
00:16:39,582 --> 00:16:42,835
"پپه" ازم خواست بهش لطف کنم
و باهاتون صحبت کنم.
218
00:16:43,419 --> 00:16:45,963
-موضوع اضطراریه.
-چه خبر شده؟
219
00:16:46,047 --> 00:16:49,509
-کنفرانس خبریتون و مصاحبه هاتون...
-خب؟
220
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
رئیس جمهور ترجیح میدن که مستقیماً
با مطبوعات صحبت نکنید.
221
00:16:55,014 --> 00:16:55,973
و چرا اونوقت؟
222
00:16:56,557 --> 00:17:00,937
با نهایت احترام، احساس میکنیم که...
حس تفرقه رو نشون میده.
223
00:17:01,312 --> 00:17:03,856
انگار که یه سری اختلافات وجود داره
در صورتی که نیست.
224
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
و از کجا میدونید که هیچ اختلافی وجود نداره؟
225
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
حداقل من ازشون خبر ندارم.
226
00:17:10,738 --> 00:17:14,534
بخاطر اینه که شما نمیتونید از اختلاف
بین دو نفر خبر داشته باشین...
227
00:17:14,992 --> 00:17:16,536
اگه که یکی از اونها نباشین.
228
00:17:17,119 --> 00:17:18,955
به همین خاطر هست که این مکالمه رو
229
00:17:19,038 --> 00:17:22,542
باید مستقیماً با "پپه" داشته باشم.
230
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
بهتون اطمینان میدم که
پیدا کردن دخترتون هم
231
00:17:25,169 --> 00:17:27,004
بالاترین اولویت "پپه" هستش.
232
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
و به همین خاطره که منشیش رو فرستاده، آره؟
233
00:17:29,340 --> 00:17:31,842
من رئیس دفتر ریاست جمهوری هستم.
234
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
منشی نیستم.
235
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
و اینجا هستم چون که رئیس جمهور
ازم خواستند.
236
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
خیلی از رفتار هاتون رو تحمل کردیم.
237
00:17:41,310 --> 00:17:44,355
این آخرین باره که ازتون درخواست میکنیم آقای "ارکیزا".
238
00:17:44,939 --> 00:17:46,899
مواظب حرفهایی که به مطبوعات میزنید باشید.
239
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
دلتون نمیخواد با رئیس جمهور به مشکل بخورید.
240
00:17:49,819 --> 00:17:50,903
هی، یه چیزی رو بهم بگو.
241
00:17:50,987 --> 00:17:54,240
با این رئیس جمهور هم میخوابی؟
یا فقط با پدر من میخوابیدی؟
242
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
نمیدونم چی داری میگی.
243
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
خدایا! خودم صداتون رو شنیدم.
و دیدمتون.
244
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
"امیلیانو"، برو تو تخت خوابت.
245
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
بهتره از اینجا برید خانم "وارگاس".
246
00:18:08,588 --> 00:18:10,381
میدونیم که دیروز با "امیلیا" صحبت کردید.
247
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
البته که صحبت نکردم.
248
00:18:12,091 --> 00:18:14,302
وقت کافی برای ردیابی تماس نداشتیم.
249
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
ولی پیداش میکنیم.
250
00:18:15,636 --> 00:18:18,556
و وقتی پیداش کنیم، موقعیت ممکنه
خیلی حساس تر بشه.
251
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
و همونطور که میدونید
تو درگیری همیشه خسارت جانبی وجود داره.
252
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
پس این سوال رو از خودتون
253
00:18:22,768 --> 00:18:25,021
بپرسید که میخواید خلاف این دولت عمل کنید،
254
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
یا اینکه پاتون رو از گلیمتون دراز تر نمیکنید.
255
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
شب بخیر
256
00:18:30,109 --> 00:18:30,985
آقای "ارکیزا"
257
00:19:18,491 --> 00:19:23,579
به زنت بگو که باهام تماس بگیره.
258
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
-خفه شو حرومزاده.
- ساکت باش.
259
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
ساکت! میخوای بمیری؟ خفه شو.
260
00:19:36,258 --> 00:19:38,302
-حواست بهش هست؟
-آره، عجله کن.
261
00:19:38,386 --> 00:19:43,724
چیه؟
262
00:19:43,808 --> 00:19:45,893
کافیه. چیه؟
263
00:19:45,976 --> 00:19:50,564
بابازرگم نباید بفهمه که اینجایی.
264
00:19:50,648 --> 00:19:53,401
-چیکار میخوای بکنی "ماریا"؟
-ساکت.
265
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
حواست هست که یه ذره مونده
تا با زنم به مشکل بخورم؟
266
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
فقط میخواستم باهات حرف بزنم،
267
00:19:57,113 --> 00:19:59,907
و تو حتی به پیامک و تلفنم هم جواب نمیدی.
268
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
باشه، حالا اینجام.
چی اینقدر اضطراریه؟
269
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
فکر میکنم که تو خاکسپاری مامانم رو دیدم.
270
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
چی؟ تو کلیسا؟
271
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
نه، بیرون تو جمعیت و ازت
میخوام کمکم کنی مطمئن شم.
272
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
چطور میتونم تو چنین چیزی کمکت کنم؟
273
00:20:14,213 --> 00:20:16,006
چطور میتونی؟
274
00:20:16,090 --> 00:20:18,092
"دنیلا"، تو کلی رابط داری،
275
00:20:18,175 --> 00:20:21,554
صد ها دوربین هست که میتونی بررسی کنی
و بعد ازم میپرسی چطوری؟
276
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
از طرفی هم عجوزه ی رئیس جمهور اومد
و گفت که بابابزرگم با مامانم حرف زده.
277
00:20:23,264 --> 00:20:26,434
و بابابزرگت چی گفت؟
278
00:20:26,517 --> 00:20:28,644
هیچی، اینکه زنه دروغگوئه.
279
00:20:31,856 --> 00:20:33,649
خب، این حقیقت داره.
280
00:20:36,152 --> 00:20:37,111
فقط میخوام بدونم که اون زنده است.
281
00:20:38,028 --> 00:20:41,532
-فکر نمیکنم...
-اگه زندست،
282
00:20:43,242 --> 00:20:45,745
بهم ثابت میشه که اهمیت نمیده.
به همین خاطر سراغ ما نیومد.
283
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
بخاطر اینکه هیچوقت اهمیت نداد.
284
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
باشه.
285
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
گوش کن،
286
00:20:53,210 --> 00:20:57,006
ببینم چی میتونم پیدا کنم، باشه؟
287
00:20:58,257 --> 00:20:59,216
قول میدم.
288
00:20:59,800 --> 00:21:01,552
بیا بغلم.
289
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
-از کجا میدونی؟
- چون نوشته "واله ناتو".
290
00:21:05,765 --> 00:21:07,475
گیر کرده.
291
00:21:08,058 --> 00:21:09,852
پس... ببینیم.
292
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
این حتما اون پله هاست.
پس اون در و اون یکی ها اونور.
293
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
بریم ببینیم.
294
00:21:17,067 --> 00:21:17,943
باید از اونور باشه.
295
00:21:19,153 --> 00:21:20,237
-از اینور؟
-آره.
296
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
از اونور بریم. ببینیم.
297
00:21:26,368 --> 00:21:27,328
خودشه.
298
00:21:28,162 --> 00:21:28,996
این همون در هستش.
299
00:21:36,796 --> 00:21:39,173
"کریس"!
300
00:21:39,256 --> 00:21:41,050
خیلی وقت نداریم پسر.
301
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
آخرین الگوریتمشه.
302
00:21:43,552 --> 00:21:46,680
تمومه. فهمیدم.
303
00:21:46,764 --> 00:21:47,681
فکر میکنم باید جدا بشیم.
304
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
اگه چیزی پیدا کردیم، زنگ میزنیم بهتون.
305
00:22:00,027 --> 00:22:01,821
از کنار جم نخور.
306
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
فکر میکنم وقتی کارش تا دیروقت طول میکشیده
اینجا میخوابیده.
307
00:22:18,128 --> 00:22:19,088
اینور. بیا. بیا.
308
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
بریم.
309
00:22:22,424 --> 00:22:23,259
"کریس"!
310
00:22:29,348 --> 00:22:31,392
-بله؟
-"کنک".
311
00:22:32,726 --> 00:22:33,978
یه گاوصندوق پیدا کردیم.
312
00:22:35,771 --> 00:22:36,897
-کجایین؟
-طبقه سی دو.
313
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
"امیلیا، اونا یه گاوصندوق پیدا کردن.
314
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
-"زیان"؟
-بیاین.
315
00:23:03,757 --> 00:23:05,009
چهار نفر وارد شدن الان.
316
00:23:43,339 --> 00:23:46,300
اینقدر این اطراف نپلک.
317
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
"اُونی" میگه چهار نفر وارد شدن،
دو نفرشون دارن میان بالا.
318
00:23:50,471 --> 00:23:51,305
-راه بیفتید.
-راه بیفتید.
319
00:24:09,448 --> 00:24:10,366
سریع.
320
00:24:29,009 --> 00:24:30,594
-راه بیفتید.
321
00:24:31,178 --> 00:24:32,638
وقت نداریم.
322
00:24:33,347 --> 00:24:34,973
الو؟
323
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
اونا وارد شدن. چیکار کنیم؟
324
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
همشون رو بکشید.
325
00:25:58,682 --> 00:25:59,725
سریع.
326
00:26:11,570 --> 00:26:12,613
-"توماس".
-عصر بخیر.
327
00:26:12,696 --> 00:26:16,492
نمیتونه باشه.
328
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
شش، چهارده.
329
00:26:19,912 --> 00:26:20,788
شانزده...
330
00:26:21,580 --> 00:26:22,623
خانم، کاپیتان "زامیدو" هستن.
331
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
وصلش کن به اتاق خانم "هورتادو".
332
00:26:48,232 --> 00:26:49,066
الو؟ کاپیتان.
333
00:26:49,983 --> 00:26:52,277
"زامودیو"؟
334
00:26:54,905 --> 00:26:56,406
-تو راه انبار هستند.
-کاپیتان.
335
00:27:06,917 --> 00:27:07,751
بله خانم؟
336
00:27:28,689 --> 00:27:31,024
کی میرسید؟
337
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
پانزده دقیقه دیگه.
338
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
خیلی خوب. تمام مدارک باید
به دستیارم تحویل بشن.
339
00:28:06,685 --> 00:28:08,395
واضحه؟
340
00:28:08,979 --> 00:28:10,772
بله دکتر "لیبرمن"، همینکار رو میکنیم.
341
00:28:11,273 --> 00:28:13,525
گوشی رو میدم دستش.
342
00:28:14,568 --> 00:28:15,819
بله.
343
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
راس 7:15.
344
00:28:16,987 --> 00:28:19,698
بخوابید.
345
00:28:20,616 --> 00:28:21,658
بایگانی
346
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
پرونده ها اینجان.
347
00:28:23,619 --> 00:28:25,120
-"امیلیا" بریم.
- ولم کن. گوش کن بهم.
348
00:28:25,203 --> 00:28:28,081
باید اونا رو بسوزونیم.
349
00:28:28,165 --> 00:28:29,625
-از اونجا بیارش بیرون سریع.
-عجله کن پسر.
350
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
چه غلطی داری میکنی؟
351
00:28:31,793 --> 00:28:33,045
باید همشون رو بسوزونیم.
352
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
مرگ دیگه ای بخاطر اینها اتفاق نمیفته.
مرگ آدم ها کافیه.
353
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
بریم.
354
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
لعنتی.
355
00:29:43,198 --> 00:29:44,366
"کنک"، برو سراغ "زیان".
اینجا یه راه خروجه.
356
00:29:44,449 --> 00:29:47,119
برو.
357
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
"زیان"!
358
00:29:49,830 --> 00:29:51,581
تکون نخور مادرسگ!
359
00:29:52,582 --> 00:29:54,710
زانو بزن عن مغز.
360
00:30:04,386 --> 00:30:05,679
پرونده ها کجان؟
361
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
جوابمو بده تاپاله.
362
00:30:10,309 --> 00:30:13,186
یه جا برای مخفی شدن میخوام.
363
00:30:22,904 --> 00:30:23,822
اینجا چیکار میکنید؟
364
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
کی فرستادت؟
365
00:30:47,429 --> 00:30:50,390
جوابمو بده.
366
00:30:50,474 --> 00:30:51,308
مامانت فرستاد منو ازگل!
367
00:30:52,351 --> 00:30:53,268
اگه بهم کمک کنید،
368
00:30:54,853 --> 00:30:55,896
منم کمکتون میکنم.
369
00:31:00,275 --> 00:31:02,027
دختره رو ببر، من حساب این یکی رو میرسم.
370
00:31:02,903 --> 00:31:04,446
بهتر شد؟
371
00:31:07,574 --> 00:31:09,034
"امیلیا"، منم، منم. من رو ببین.
372
00:31:13,038 --> 00:31:15,415
منم.
373
00:31:18,752 --> 00:31:20,087
من رو ببین. منم.
374
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
مواظب باش. آروم.
375
00:31:23,006 --> 00:31:24,341
عجله کن. بزن بریم پسر.
376
00:31:24,966 --> 00:31:26,802
-موفق شدیم.
-"چلا" حالت خوبه؟
377
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
برید داخل.
داخل.
378
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
میدونستی که با "دیگو" میخوابیده
379
00:31:38,772 --> 00:31:41,400
"توماس" اینجایی تا از عزت
دخترت دفاع کنی؟
380
00:32:14,766 --> 00:32:15,809
هیچ دلیلی نمیبینم که چرا باید
"آنا" رو اخراج کنم.
381
00:32:46,006 --> 00:32:48,508
اون عالیه.
382
00:32:49,092 --> 00:32:50,302
خیلی موثره.
383
00:32:50,385 --> 00:32:53,847
"پپه"،
384
00:33:28,548 --> 00:33:31,051
فکر نمیکنی که خطرناکه
385
00:33:38,266 --> 00:33:40,602
که اون رو مسئول تحقیقات مرگ کسی بکنی که
386
00:33:40,685 --> 00:33:42,479
باهاش رابطه داشته؟
387
00:34:06,586 --> 00:34:08,338
سعی داری چی بگی؟
388
00:34:14,052 --> 00:34:16,846
خبر داشتی که با "دیگو" میخوابیده؟
389
00:34:18,223 --> 00:34:21,184
"توماس"، اینجا اومدی تا از شرافت
دخترت دفاع کنی؟
390
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
هیچ دلیلی برای اخراج "آنا" نمیبینم.
391
00:34:23,812 --> 00:34:25,230
کارش خوبه.
392
00:34:25,313 --> 00:34:26,815
خیلی موثره.
393
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
"پپه"،
394
00:34:29,234 --> 00:34:30,777
فکر نمیکنی اینکه مسئول
395
00:34:30,860 --> 00:34:33,863
تحقیقات مرگ کسی که باهاش رابطه داشته
396
00:34:34,447 --> 00:34:36,700
قرارش بدی خیلی خطرناکه؟
397
00:34:38,034 --> 00:34:39,369
حرف حسابت چیه؟
398
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
تا حالا فکر کردی که
399
00:34:42,289 --> 00:34:46,001
"آنا" با انگیزه شخصی
دنبال همسر معشوق فوت شدشه؟
400
00:34:46,084 --> 00:34:48,545
و تو فکر میکنی که این ممکنه
رو قضاوتش تاثیر بذاره؟
401
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
خیلی محتمله.
402
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
فکر نمیکنم باشه.
403
00:34:54,801 --> 00:34:57,429
"آنا"، یه آدم خیلی منطقیه.
404
00:34:59,639 --> 00:35:01,600
متوجه نمیشی که چی دارم
میگم "پپه".
405
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
فکر میکنی چه اتفاقی میفته اگه مردم
406
00:35:06,313 --> 00:35:08,565
درباره ی این قضیه مطلع بشن؟
407
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
فکر میکنی اجازه میدن که "آنا"
408
00:35:11,693 --> 00:35:14,279
به عنوان دست راست رئیس جمهور
کارش رو ادامه بده ؟
409
00:35:16,865 --> 00:35:18,575
این یه تهدیده؟
410
00:35:20,118 --> 00:35:22,037
مواظب رفتارت باش "پپه".
411
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
به نفعت نیست که دوستانت
412
00:35:24,623 --> 00:35:26,249
تبدیل به دشمنانت بشن.
413
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
"توماس"،
414
00:35:29,127 --> 00:35:31,713
به گمونم امر بهت مشتبه شده.
415
00:35:32,631 --> 00:35:34,215
انگار فکر میکنی که
416
00:35:34,299 --> 00:35:37,344
کل سرنوشت کشور به تو بستگی داره.
417
00:35:37,886 --> 00:35:40,347
قرار و مدار های من با دفتر ریاست جمهوری...
418
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
...فراتر از توئه.
419
00:35:43,558 --> 00:35:45,769
من همه کار برای این کشور کردم،
420
00:35:46,061 --> 00:35:49,147
در مقابل کار هایی که من برای میلیون ها مکزیکی انجام دادم
421
00:35:49,230 --> 00:35:54,027
کارهای تو یا هر رئیس جمهور دیگه ای ارزشی نداره.
422
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
من خیلی بیشتر از سهمم
کار انجام دادم.
423
00:35:59,324 --> 00:36:03,370
و آدم های خیلی مهمتر از تو بهم جواب پس میدن "پپه".
424
00:36:03,953 --> 00:36:06,039
و همونطور که به عرش رسیدنشون رو
مدیون من هستن،
425
00:36:06,581 --> 00:36:08,500
به فرش رسیدنشون هم هم
به من بستگی داره.
426
00:36:08,917 --> 00:36:10,251
میخوام که اخراج بشه.
427
00:36:11,670 --> 00:36:13,463
اینجا چیکار میکنی؟
428
00:36:13,546 --> 00:36:15,757
تو برنامه ی رئیس جمهور جلسه ای با "توماس" ندارم.
429
00:36:20,512 --> 00:36:23,431
- با اجازتون.
-آقای "ارکیزا"، میخوام معذرت خواهی کنم.
430
00:36:31,439 --> 00:36:32,732
-"پپه"؟
-نه.
431
00:36:34,234 --> 00:36:35,318
الان نه "آنا".
432
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
دووم بیار. تکون نخور.
433
00:37:00,510 --> 00:37:02,137
-گل بده بکشه.
-چی؟
434
00:37:02,220 --> 00:37:03,805
یه ذره.. کمک میکنه.
435
00:37:03,888 --> 00:37:06,474
یه ذره گل بکش.
لعنتی، "چلا"، تکون نخور.
436
00:37:15,900 --> 00:37:17,736
همینه. دیگه تموم شد.
437
00:37:23,158 --> 00:37:24,033
تمومه.
438
00:37:24,701 --> 00:37:27,036
همینه. همینه.
439
00:37:27,912 --> 00:37:28,997
تمومه.
440
00:37:31,791 --> 00:37:33,168
خب، تموم شد.
441
00:37:34,002 --> 00:37:35,587
ما الان کامل درگیر قضیه شدیم.
442
00:37:36,212 --> 00:37:38,465
-فکر میکنی کی بودن؟
-بهت که گفتم.
443
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
نظامی های سابق.
444
00:37:39,632 --> 00:37:42,886
تو این کشور هر آدم کشی قبلا سرباز بوده.
445
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
اونا تو زندگی کوفتیشون
یه زمانی عضور ارتش بودن.
446
00:37:56,858 --> 00:37:58,318
از اینجا ببریدش بیرون.
447
00:38:01,154 --> 00:38:02,572
این رو بذار روش.
448
00:38:05,909 --> 00:38:06,743
"کنک"
449
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
میخوام که شرش کم بشه.
450
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
فک کردی کی هستی که
چیزی که درباره "ارکیزا" گفتم رو به زبون آوردی؟
451
00:38:51,579 --> 00:38:54,207
باید انتخاب میکردم.
اون گوش نمیکرد.
452
00:38:54,290 --> 00:38:58,878
پس تصمیم گرفتی که چیزی که
درباره ی "امیلیا" مشکوک بودیم رو درمیون بذاری؟
453
00:38:58,962 --> 00:39:01,589
باید از رئیس جمهور حفاظت میکردم.
باید از کارم حفاظت میکردم.
454
00:39:01,673 --> 00:39:03,508
داری اذیتم میکنی.
455
00:39:11,266 --> 00:39:14,269
نمیفهمم دونستن "ارکیزا" چه مشکلی داره.
456
00:39:16,062 --> 00:39:19,732
فقط فراموش نکن که برای کی واقعا کار میکنی.
457
00:39:20,859 --> 00:39:22,193
فراموشش نکن.
458
00:39:24,153 --> 00:39:25,613
تهدیدم میکنی؟
459
00:39:57,312 --> 00:39:59,272
دارین یه اشتباه بزرگ مرتکب میشین.
460
00:39:59,856 --> 00:40:02,025
رابطه ام با "دیگو"، هرگز مانع از انجام کارم نشده
461
00:40:02,108 --> 00:40:04,277
و خودت هم اینو میدونی.
462
00:40:07,405 --> 00:40:10,033
تا آخر امروز استعفات رو میخوام.
463
00:40:10,116 --> 00:40:12,035
"پپه"، لطفا.
464
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
"توماس ارکیزا" داره بازیت میده.
465
00:40:16,915 --> 00:40:20,001
متوجهی که چه چیزی رو از دست میدیم
اگه رابطه مون با "توماس" بهم بخوره؟
466
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
بله.
467
00:40:21,044 --> 00:40:22,545
نه، نه، نه!
468
00:40:22,629 --> 00:40:24,881
فکر نمیکنم متوجه باشی مردی مثل "توماس"
469
00:40:25,214 --> 00:40:27,467
میتونه شرایطمون تو نهاد رو مثل جهنم کنه.
470
00:40:28,718 --> 00:40:30,261
چرا اینقدر ازش میترسی؟
471
00:40:31,179 --> 00:40:33,139
نه، اون من رو نمیترسونه.
472
00:40:33,765 --> 00:40:37,727
فقط من اونقدری باهوش هستم که
دشمن هام رو خودم انتخاب کنم.
473
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
برو نامه استعفات رو بنویس.
474
00:40:58,289 --> 00:41:02,794
باید صحبت کنیم. من دیگه
تو نهاد ریاست جمهوری کار نمیکنم.
475
00:42:12,655 --> 00:42:15,033
-چی شدش؟
-یه حریق تو انبار بوده.
476
00:42:15,616 --> 00:42:16,451
چی؟
477
00:42:16,534 --> 00:42:20,329
دیشب، ساعت 22:26،
478
00:42:21,080 --> 00:42:22,665
یه انفجار در یک انبار
479
00:42:22,749 --> 00:42:25,043
در شهرک صنعتی اتفاق افتاد.
480
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
باید این رو ببینی.
481
00:42:33,509 --> 00:42:34,844
که سبب حریقی شد که...
482
00:42:35,928 --> 00:42:38,681
کل انبار رو نابود کرد.
483
00:42:39,557 --> 00:42:41,809
اطلاعاتی داریم که
484
00:42:42,727 --> 00:42:44,479
ما رو به این یقین رسوند که
485
00:42:45,521 --> 00:42:51,194
این ملک ها برای پخت شیشه استفاده میشدن.
486
00:42:53,112 --> 00:42:56,324
انبار برای یک تبعه خارجی
487
00:42:56,407 --> 00:43:00,787
به نام "جیمی برای گونزالز" ثبت شده است.
488
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
"جیمی برای" مواد فروش بوده؟!
489
00:43:03,164 --> 00:43:05,792
-چهار جسد کاملا سوخته...
-امکان نداره.
490
00:43:05,875 --> 00:43:07,543
در انبار پیدا شدن.
491
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
"آگیره"، اون کسیه که
پشت همه ایناست. مطمئنم.
492
00:43:10,588 --> 00:43:11,923
که باید شناسایی بشن.
493
00:43:22,183 --> 00:43:24,435
امیدوارم درک کنید که اون انبار
494
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
باید در اختیار وزارت دفاع کشور
باقی بمونه.
495
00:43:28,481 --> 00:43:32,193
چقدر احتمال داره که چنین اتفاقی
دقیقا اون لحظه پیش بیاد؟
496
00:43:32,443 --> 00:43:36,447
به نظرتون مشکوک نیست که دقیقا
زمانیکه میخواستیم بریم اونجا اینطوری شد؟
497
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
کی حریق رو شروع کرد؟
498
00:43:39,534 --> 00:43:40,743
چیو دارن مخفی میکنن؟
499
00:43:42,370 --> 00:43:44,789
آشپزخونه های شیشه ناپایدار هستن.
500
00:43:45,915 --> 00:43:48,751
هیچ مدرکی وجود نداره که "جیمی برای"
رو به فعالیت های مجرمانه ربط بده.
501
00:43:50,461 --> 00:43:52,380
من و شما هر دو یه چیز رو میخوایم.
502
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
میخوایم "امیلیا" رو پیدا کنیم.
503
00:43:54,924 --> 00:43:58,177
ما عدالت رو برای رئیس جمهور "ناوا"
و مکزیک میخواهیم.
504
00:43:59,470 --> 00:44:02,431
انبار قسمت مهمی از تحقیقاتمون بود.
505
00:44:03,975 --> 00:44:06,686
قاچاق مواد توسط وزارت دفاع کشور
رسیدگی میشه.
506
00:44:07,186 --> 00:44:09,981
تحقیقات شما ارتباطی
با اون انبار ندارن.
507
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
خبری نی؟
508
00:44:27,582 --> 00:44:28,916
چیز بدرد بخوری نیست.
509
00:44:42,847 --> 00:44:44,348
"چلا" میخواد که بری.
510
00:44:46,184 --> 00:44:47,685
-به انبار؟
-میخواد که "تپیتو" رو ترک کنی.
511
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
تو چی؟
512
00:44:56,986 --> 00:44:58,195
تو هم میخوای من برم؟
513
00:45:05,828 --> 00:45:07,413
یه توافقی داشتیم.
514
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
اگه چیزی پیدا نکنیم؟
515
00:45:11,709 --> 00:45:13,210
-تو اونجا بودی.
-آره.
516
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
-نمیفهمی که اونا پرونده ها رو میخواستن؟
-چرا.
517
00:45:21,928 --> 00:45:23,221
هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم.
518
00:45:25,181 --> 00:45:26,015
"امیلیا"!
519
00:45:29,644 --> 00:45:31,395
میدونم که جونم رو نجات دادی.
520
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
آره ولی من بودم که تو اون موقعیت قرارت دادم.
521
00:45:35,066 --> 00:45:38,569
پس اگه چیزی که میگی درست باشه،
اگه ارتش پشت این قضایا باشه،
522
00:45:39,362 --> 00:45:41,530
زندگیت تو خطر بزرگیه.
523
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
"کنک"، ببین.
524
00:45:43,824 --> 00:45:46,202
این موضوع بزرگتر از آدم های گمشده است.
525
00:45:46,285 --> 00:45:47,912
بزرگتر از "دیگو"، بزرگتر از من.
526
00:46:37,044 --> 00:46:38,546
باید بری بخوابی.
527
00:46:40,423 --> 00:46:41,590
عجله کن.
528
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
منظورت چیه؟ میخوای تو این شرایطت
سیگار بکشی؟
529
00:46:47,263 --> 00:46:50,349
عجبا، هر وقت سیگار میکشی
حسابی خنگ میشی.
530
00:46:55,479 --> 00:46:56,313
بفرما.
531
00:47:08,617 --> 00:47:10,578
فکر میکنی من عوضیم، آره؟
532
00:47:12,455 --> 00:47:13,539
چرا؟
533
00:47:13,622 --> 00:47:15,583
برای اینکه خواستم "امیلیا" بره.
534
00:47:16,667 --> 00:47:17,501
نه.
535
00:47:18,544 --> 00:47:21,297
فکر میکنم تو یه "هرزه" ای.
536
00:47:31,223 --> 00:47:32,058
آقای "برای".
537
00:47:33,267 --> 00:47:34,226
اسمم "خوان"ــه.
538
00:47:35,478 --> 00:47:36,479
یه سربازم.
539
00:47:38,356 --> 00:47:41,859
به عنوان نگهبان در مرکز نگهداری کار میکنم.
تو منطقه ی اول نظامی.
540
00:47:43,527 --> 00:47:44,361
در "سی 1"
541
00:47:49,033 --> 00:47:50,868
میدونم آدم های گمشده کجان.
542
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
اگه مردم میدونستم که
اینجا چی میگذره...
543
00:48:00,586 --> 00:48:01,670
اینجا جهنمه.
544
00:48:01,671 --> 00:48:06,671
MiSHA.C
ZENish.ir
545
00:48:06,672 --> 00:48:25,672
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@comicologyy