1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @comicologyy 2 00:00:21,001 --> 00:00:31,001 ‫MiSHA.C ZEN‫ish.ir 3 00:01:37,342 --> 00:01:40,342 ناپذیر‫کنترل ‫فصل اول | قسمت هشتم 4 00:01:47,566 --> 00:01:52,112 ‫آقای "برای".... ‫اسم من "خوان" هستش. من یه سربازم. 5 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 ‫در منطقه ی C1 نگهبان هستم. 6 00:01:55,449 --> 00:01:57,169 ‫مرکز نگهداری در ‫منطقه اول نظامی. 7 00:01:58,118 --> 00:01:59,578 ‫میدونم افراد مفقود شده کجا هستند. 8 00:01:59,661 --> 00:02:02,998 ‫افرادی که ما اینجا میاریم ‫به عنوان اهداف استراتژیک شناخته میشوند. 9 00:02:03,081 --> 00:02:05,459 ‫اونها اطلاعاتی دارند که ‫مورد نظر ارتش هست. 10 00:02:06,501 --> 00:02:09,463 ‫اطلاعات درباره ی کارتل های مواد، ‫فعالیت های مدنی... 11 00:02:10,505 --> 00:02:12,549 ‫ما همه چیز رو میشنویم و ‫هیچ چیزی رو از قلم نمیندازیم. 12 00:02:13,592 --> 00:02:15,093 ‫ -سازمان های دولتی، ‫-لعنتی... 13 00:02:15,177 --> 00:02:17,471 ‫سازمان های مردمی، ‫رسانه ها، 14 00:02:18,055 --> 00:02:20,557 ‫بعد از اینکه اهدافمون رو گیر انداختیم ‫به اینجا میاریمشون. 15 00:02:20,641 --> 00:02:22,100 ‫این عکسها رو هم دارم. 16 00:02:23,477 --> 00:02:24,811 ‫انسانیت رو ازشون میگیریم. 17 00:02:27,189 --> 00:02:28,231 ‫خوردشون میکنیم. 18 00:02:29,524 --> 00:02:30,859 ‫هیچکس لایق چنین چیزی نیست. 19 00:02:32,027 --> 00:02:33,467 ‫میدونید مغز پخت شدن چیه؟ 20 00:02:34,529 --> 00:02:37,574 ‫یه آدم رو وسط چندین لاستیک قرار میدیم ‫و لاستیک ها رو آتیش میزنیم. 21 00:02:39,034 --> 00:02:40,619 ‫از درون سوخته میشن. 22 00:02:40,702 --> 00:02:42,496 ‫حالا از اینجاش جالب میشه. 23 00:02:45,457 --> 00:02:48,418 ‫وقتی که حسابی داغون شدن، ‫از موهاشون میگیریم و تو حیاط میکشونیمشون. 24 00:02:49,002 --> 00:02:50,587 ‫مثل همونکاری که با اون احمق RD22 کردیم. 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,674 ‫دست هاشون رو از پشت میبندیم، ‫و به آرومی آویزونشون میکنیم... 26 00:02:56,593 --> 00:02:57,844 ‫تا وقتی کامل دستشون خورد بشه. 27 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 ‫RD22 دیگه اینجا نیست. 28 00:03:11,233 --> 00:03:13,360 ‫و هیچکس از اینجا زنده خارج نمیشه. 29 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 ‫حروم لقمه ها. 30 00:03:56,737 --> 00:03:58,947 ‫-چیکار میکنی؟ ‫-هیچی. 31 00:03:59,406 --> 00:04:01,992 ‫منظورت چیه "هیچی"؟ ‫اون کامپیوتر بابابزرگه. 32 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 ‫بسه دیگه "امیلیو"، ‫اینقدر مزاحمم نشو. 33 00:04:06,037 --> 00:04:08,749 ‫نباید فضولی کنی. وسیله شخصیه. 34 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 ‫فقط دارم بازی میکنم. ‫برو دیگه، برو بیرون. 35 00:04:13,712 --> 00:04:14,963 ‫در رو باز میذارم. 36 00:04:29,811 --> 00:04:31,813 ‫"بابا، منم..." 37 00:04:31,897 --> 00:04:33,190 ‫فقط همینها رو داری؟ 38 00:04:33,774 --> 00:04:36,026 ‫آره... این... و عکس ها. 39 00:04:45,118 --> 00:04:46,244 ‫میخوایم چیکار کنیم؟ 40 00:04:49,915 --> 00:04:51,541 ‫-باید از اونجا نجاتشون بدیم. ‫-چطور؟ 41 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 ‫اون هیچ اسم و خیابون و چیزی رو نگفت. 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,173 ‫میتونم بررسی کنم که ببینم ‫ویدئو رو با قابلیت 43 00:04:58,256 --> 00:04:59,736 ‫موقعیت جغرافیایی ضبط کرده یا نه... 44 00:05:01,676 --> 00:05:04,054 ‫-ولی، نه، نه. نکرده. ‫-زود باش "اُونی". 45 00:05:04,554 --> 00:05:07,140 ‫حتما باید چیزی تو ویدئو باشه. ‫تو زمینه اش، 46 00:05:07,224 --> 00:05:08,904 ‫یه چیزی که بهمون بگه اونا کجان. 47 00:05:08,975 --> 00:05:11,102 ‫یه نگاه بنداز. حداقل ‫یه تلاشی بکن لطفا. 48 00:05:11,978 --> 00:05:15,106 ‫-شاید "موسکا" حتی اونجا نباشه. ‫-پس اون کجاست؟ 49 00:05:17,275 --> 00:05:20,111 ‫دوباره پخشش کن. باید حتما یه چیزی باشه. ‫دوباره پخشش کن. 50 00:05:20,195 --> 00:05:21,279 ‫نه، نکن. 51 00:05:22,572 --> 00:05:23,657 ‫"کنک"! 52 00:05:28,453 --> 00:05:30,205 ‫من میرم. خب؟ 53 00:05:47,764 --> 00:05:48,764 ‫"کنک" 54 00:05:52,644 --> 00:05:55,272 ‫مطمئنم که یه چیزی از اون ویدئو بدست میاریم. 55 00:05:56,690 --> 00:06:00,944 ‫فقط میخواستم دوباره ببینمش. ‫مطمئنم یه چیزی توش پیدا میکنیم. 56 00:06:02,279 --> 00:06:04,823 ‫فقط باید... ‫"کنک"، گوش میدی؟ 57 00:06:05,824 --> 00:06:06,658 ‫زود باش.... 58 00:06:09,452 --> 00:06:10,452 ‫"کنک"! 59 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 ‫ولم کن. 60 00:06:12,956 --> 00:06:13,956 ‫"کنک"! 61 00:06:14,416 --> 00:06:15,416 ‫آروم باش. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,962 ‫منم. تو خونه ای. 63 00:06:26,261 --> 00:06:27,261 ‫تو... 64 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 ‫متاسفم. 65 00:06:35,270 --> 00:06:36,813 ‫-حالت خوبه؟ ‫-آره. 66 00:06:42,861 --> 00:06:44,112 ‫راحت باش. 67 00:06:45,488 --> 00:06:47,824 ‫کنترلش کن "امیلیانو". ‫تحت کنترل نگهش دار. 68 00:06:47,907 --> 00:06:50,160 ‫-به سمت راستت برو. ‫-آقای "ارکیزا". 69 00:06:51,911 --> 00:06:53,872 ‫میخواستین با من صحبت کنید ‫خانم "وارگاس"؟ 70 00:06:56,374 --> 00:06:59,919 ‫بذارید خودش انجام بده. از پسش بر میاد. ‫سرتو بالا بگیر "امیلیانو". 71 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 ‫-بگیر بشین. گوش میدم. 72 00:07:08,136 --> 00:07:14,476 ‫اول میخواستم بخاطر سوتفاهمی که ‫دیروز داشتیم عذرخواهی کنم. 73 00:07:15,268 --> 00:07:16,770 ‫قصد نداشتم که... 74 00:07:16,853 --> 00:07:18,688 ‫لازم نیست عذرخواهی کنید. 75 00:07:19,606 --> 00:07:23,276 ‫دوست دارم که با شما متحد بشم. ‫اتحادی که برای جفتمون مفید باشه. 76 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 ‫حرکتش بده. سریعتر. 77 00:07:25,862 --> 00:07:28,448 ‫جستجو برای "امیلیا" چطور پیش میره؟ 78 00:07:28,573 --> 00:07:31,076 ‫تمام اون قضایای کنفرانس های خبریتون. 79 00:07:32,744 --> 00:07:34,454 ‫اون مژدگانی که قرار دادین. 80 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 ‫برو سر اصل مطلب لطفا. 81 00:07:40,085 --> 00:07:44,547 ‫فکر میکنید که "بارکت" چون مجبورش کردید ‫من رو اخراج کنه بهتون گوش میکنه. 82 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 ‫ولی اشتباه میکنید. 83 00:07:48,551 --> 00:07:52,430 ‫اگه میخواید باهاش کار کنید و ‫واقعا بهتون گوش کنه، 84 00:07:53,431 --> 00:07:54,431 ‫به من احتیاج دارین. 85 00:07:58,520 --> 00:07:59,520 ‫شاید. 86 00:07:59,813 --> 00:08:02,107 ‫ولی الان با نوه ام مشغولم. 87 00:08:04,234 --> 00:08:06,945 ‫همینه. خیلی خوب. ‫پاهات رو سفت کن. 88 00:08:08,363 --> 00:08:10,198 ‫-با اجازتون. ‫-تکون بخور. 89 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 ‫یه ذره افسار رو شل کن. 90 00:08:24,170 --> 00:08:25,170 ‫آروم باش. 91 00:08:26,423 --> 00:08:29,050 ‫دست هاشون رو از پشت میبندیم ‫و به آرومی از پشت بلندشون میکنیم 92 00:08:29,134 --> 00:08:31,761 ‫تا وقتی که دستشون بشکنه. ‫RD22 دیگه اینجا نیست. 93 00:09:29,277 --> 00:09:32,489 ‫خانم "وارگاس" از پستشون بخاطر ‫تداخل منافع با تحقیقات 94 00:09:32,572 --> 00:09:35,784 ‫-مرگ "ناوا" کنار گذاشته شدن. ‫-که منم تکذیب کردم. 95 00:09:36,493 --> 00:09:38,244 ‫من بیشتر از هرچیزی ‫حرفه ای هستم. 96 00:09:39,662 --> 00:09:42,082 ‫فکر میکنم که تو تصمیمون عجله کردیم. 97 00:09:42,749 --> 00:09:45,585 ‫دلیلی نداره که حرفه اش ‫دچار تاثیر بشه. 98 00:09:46,461 --> 00:09:48,296 ‫اون نیروی فوق العاده ایه. 99 00:09:49,464 --> 00:09:52,425 ‫بله ولی نمیتونم چون شما دو تا ‫با هم آشتی کردین 100 00:09:52,509 --> 00:09:54,719 ‫از تصمیمم برگردم. 101 00:09:55,303 --> 00:09:57,388 ‫متاسفم "پپه"، معذرت میخوام. 102 00:09:57,972 --> 00:10:00,475 ‫میدونم شما هردوتون تو کارتون عالی هستین. 103 00:10:01,226 --> 00:10:04,145 ‫نباید هیچوقت تو حرفه ای گری ‫"آنا" شک میکردم. 104 00:10:04,729 --> 00:10:08,983 ‫میدونم بهم نیاز دارین "پپه". ‫لطفا بذارین برگردم. 105 00:10:09,651 --> 00:10:11,486 ‫بیاد با هم همکاری کنیم. 106 00:10:11,861 --> 00:10:16,116 ‫باید نشون بدیم که نهاد ریاست جمهوری ‫در کنار خانواده "ارکیزا" هست. 107 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 ‫باید یه بیانیه درباره ی قضیه مژدگانی صادر کنیم. 108 00:10:22,497 --> 00:10:24,165 ‫باید مردم بهمون اعتماد کنن. 109 00:10:29,754 --> 00:10:30,797 ‫خیلی خب. 110 00:10:31,631 --> 00:10:37,679 ‫"توماس"، بذار بهت یادآوری کنم که ‫باید از تحقیقات درمورد "امیلیا" دور بمونی. 111 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 ‫ممنونم "پپه". با اجازت. 112 00:10:46,896 --> 00:10:48,481 ‫"انا". ‫-بله؟ 113 00:10:51,317 --> 00:10:53,570 ‫این آخرین باریه که منو ‫اینطوری بازی میدی. 114 00:10:55,613 --> 00:10:57,240 ‫غیر قابل جایگزین نیستی. 115 00:11:00,160 --> 00:11:04,330 ‫"پاتریشیا" درمورد آشپزخونه شیشه ی ‫"جیمی برای" ازتون پرسیده؟ 116 00:11:08,168 --> 00:11:09,419 ‫بهش رسیدگی میکنم. 117 00:11:09,711 --> 00:11:11,671 ‫با اجازتون آقای رئیس جمهور. 118 00:11:24,672 --> 00:11:26,672 ‫باید ببینمت. 119 00:11:29,814 --> 00:11:33,276 ‫این ویدئو سه هفته پیش گرفته شده. ‫این لیست اون موقعست. 120 00:11:33,651 --> 00:11:37,363 ‫کاری که "خوان" انجام میداد... ‫این بود که اسامی مرده ها رو بگه. 121 00:11:37,447 --> 00:11:41,951 ‫اینها شماره های شناسایی ‫افراد مفقود شده هستند. اینم واسه "سیتلالی"ــه. 122 00:11:50,627 --> 00:11:51,627 ‫باید بریم اونجا. 123 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 ‫چطور میخوایم وارد منطقه C1 بشیم؟ ‫غیر ممکنه. 124 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 ‫منظورت چیه چطوری؟ 125 00:12:00,261 --> 00:12:03,681 ‫همونجوری که وارد "سناپاز" شدیم. ‫اونم غیر ممکن بود، درسته؟ 126 00:12:03,932 --> 00:12:08,436 ‫درباره ی یه ساختمون خالی حرف نمیزنیم. ‫اینجا مرکز نگهداری مخفیه. 127 00:12:08,937 --> 00:12:12,941 ‫شنیدی که "خوان" چی گفت. ‫همه شنیدیم. 128 00:12:13,024 --> 00:12:17,362 ‫ساعت 6:30 صبح تغییر شیفت نگهباناست. ‫و بعدیش هم ساعت 11 هستش. 129 00:12:17,445 --> 00:12:20,782 ‫و دوشنبه ها، هر دوشنبه، ‫یه کامیون میره اونجا تا اجساد رو 130 00:12:20,865 --> 00:12:23,076 ‫تو کفن تحویل بگیره. 131 00:12:23,660 --> 00:12:26,412 ‫کافیه "کنک"، این دیوونگیه. 132 00:12:27,956 --> 00:12:29,248 ‫"چلا" بیخیال. 133 00:12:30,833 --> 00:12:34,087 ‫ما تمام اطلاعات کوفتی رو با یه ‫نیروی نفوذی داریم. 134 00:12:34,170 --> 00:12:37,090 ‫میدونی چی دیوونگیه؟ ‫اینجا مثل احمق ها منتظر بمونیم "چلا". 135 00:12:37,173 --> 00:12:39,050 ‫برعکسش "کنک". 136 00:12:39,133 --> 00:12:41,636 ‫ما منابع یا نیروی لازم برای یک 137 00:12:41,719 --> 00:12:45,306 ‫-حمله مستقیم رو نداریم. ‫-پس غیر مستقیم وارد میشیم. 138 00:12:45,390 --> 00:12:48,935 ‫داریم درمورد عملیات مخفی ارتش صحبت میکنیم. 139 00:12:49,018 --> 00:12:53,022 ‫نه، تو هنوزم نمیفهمی. ‫ما داریم درباره مردم حرف میزنیم، مردم خودمون. 140 00:12:53,106 --> 00:12:57,694 ‫"سیتلالی لوپز". اون اسم داره. ‫یه شماره ی خالی نیستش "امیلیا".. 141 00:12:58,695 --> 00:13:00,822 ‫میکشنشون. 142 00:13:01,447 --> 00:13:03,449 ‫دارشون میزنن. 143 00:13:04,617 --> 00:13:05,827 ‫میسوزوننشون. 144 00:13:07,161 --> 00:13:11,374 ‫و میندازنشون تو یه چاله تا ‫مثل یه سگ بپوسن. 145 00:13:12,041 --> 00:13:15,712 ‫-دندون رو جیگر بذار "کنک لائوس". ‫-میخوای همونجا ولشون کنین؟ 146 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 ‫من این رو نمیگم. 147 00:13:20,883 --> 00:13:25,096 ‫فقط دارم میگم باید با یه ‫نقشه ی هوشمندانه پیش بریم. 148 00:13:26,431 --> 00:13:28,808 ‫وگرنه ما هم تو اون چاله میپوسیم. 149 00:13:31,561 --> 00:13:33,229 ‫باید به همه مسائل فکر کنیم. 150 00:13:37,316 --> 00:13:39,694 ‫میگی "سیتلالی" زنده است ولی ‫بهمون کمک نمیکنی؟ 151 00:13:39,777 --> 00:13:40,945 ‫من اینو نگفتم. 152 00:13:41,029 --> 00:13:44,323 ‫میگم باید یه راه درست ‫برای انجامش پیدا کنیم. 153 00:13:48,745 --> 00:13:49,996 ‫من دیگه نیستم. 154 00:13:54,500 --> 00:13:59,255 ‫عصر بخیر خانم ها و آقایون. ‫ممنون بخاطر اومدنتون. 155 00:13:59,881 --> 00:14:02,592 ‫خبری از اینکه بانوی اول کجاست نیست؟ 156 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 ‫متاسفم، ‫برای سوالاتتون باید منتظر بمونین. 157 00:14:05,428 --> 00:14:08,848 ‫من اینجا به همراه آقای "ارکیزا" هستم ‫و مایلم با این موضوع شروع کنم که 158 00:14:09,390 --> 00:14:13,186 ‫درباره ی بیانیه اخیر ایشون 159 00:14:14,228 --> 00:14:17,356 ‫که به هرکسی که کمک کند تا 160 00:14:17,440 --> 00:14:21,152 ‫دخترشون صحیح و سالم برگردد، مژدگانی تعلق میگیرد. 161 00:14:21,736 --> 00:14:24,947 ‫و حتی با اینکه مقدار ناچیزی در قبال ‫قضیه هست، 162 00:14:25,031 --> 00:14:26,449 ‫مایلم اعلام کنم که... 163 00:14:27,033 --> 00:14:29,118 ‫من، شخصا، 164 00:14:29,702 --> 00:14:32,372 ‫این مژدگانی را برعهده میگیرم. 165 00:14:33,414 --> 00:14:36,751 ‫علاوه بر این، مایلم که ‫مجدد وحدت خودم رو 166 00:14:36,834 --> 00:14:41,381 ‫با خانواده های "ناوا" و "ارکیزا" ‫در این دوران سخت اعلام کنم. 167 00:14:47,804 --> 00:14:49,305 ‫-حالت خوبه؟ ‫-بله. 168 00:14:50,598 --> 00:14:52,725 ‫-تو کارتن چی داری؟ 169 00:14:52,809 --> 00:14:55,311 ‫هیچی، یه سری اسباب بازی قدیمی. 170 00:14:57,021 --> 00:14:59,023 ‫-"امی". ‫-چیه؟ 171 00:15:00,108 --> 00:15:02,652 ‫-اگه خواستی حرف بزنی، من همینجام. ‫-خوبم. 172 00:15:11,536 --> 00:15:15,623 ‫شنیدم که آقای "ارکیزا" اینجا بودن تا ‫دوباره حرفه تون رو احیا کنند. 173 00:15:15,706 --> 00:15:18,209 ‫-چیکار کردی تا راضیش کردی؟ ‫-اوه ژنرال، 174 00:15:18,793 --> 00:15:23,798 ‫اتفاقی که افتاد این بود که آقای "ارکیزا" فهمید ‫که این دولت بدون من از بین میره. 175 00:15:24,674 --> 00:15:27,301 ‫گرگ های زیادی پشت در اتاق رئیس جمهور منتظر نشستن. 176 00:15:27,885 --> 00:15:30,012 ‫من اینجام تا دور نگهشون دارم. 177 00:15:32,640 --> 00:15:33,850 ‫با اجازتون. 178 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 ‫"ژنرال". 179 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 ‫تو "گررو" موفق باشین. 180 00:15:49,282 --> 00:15:50,908 ‫ارتباطی هست؟ 181 00:15:50,992 --> 00:15:53,327 ‫هرچی. مهم نیست چقدر ضعیف باشه. 182 00:15:53,411 --> 00:15:55,163 ‫نه، هیچی. 183 00:15:56,038 --> 00:15:59,208 ‫با همه صحبت کردم، با پلیس فدرال ویژه جرائم سازمان یافته، واحد مبارزه با مواد مخدر صحبت کردم. 184 00:15:59,292 --> 00:16:02,420 ‫تنها کاری که طرف تو کلمبیا کرده بوده، ‫از بین بردن کارتل ها بوده. 185 00:16:02,503 --> 00:16:03,921 ‫به همین خاطر "امیلیا" استخدامش کرده بود. 186 00:16:04,005 --> 00:16:07,258 ‫کاملا مطمئنم که هیچ ارتباطی بین ‫"جیمی برای" و مواد نیست. 187 00:16:07,842 --> 00:16:09,602 ‫از طرفی هم هیچ مدرکی بر خلافش نیست. 188 00:16:14,265 --> 00:16:18,186 ‫کار "آگیره" هستش. داره سرپوش میذاره و ‫تو تحقیقات اخلال درست میکنه. 189 00:16:19,729 --> 00:16:22,148 ‫خب، ولی نمیتونه جلوی رئیس جمهور رو بگیره. 190 00:16:22,815 --> 00:16:23,815 ‫نه. 191 00:16:25,026 --> 00:16:28,529 ‫چیزی که نیاز داریم یه دلیل برای رئیس جمهوره ‫تا به ژنرال پشت کنه. 192 00:16:28,613 --> 00:16:29,947 ‫الان باهاشون ملاقات دارم. 193 00:16:33,826 --> 00:16:35,578 ‫-خانم، باید... ‫-بعدا. 194 00:16:44,795 --> 00:16:46,380 ‫دنبال چیزی هستی عزیزم؟ 195 00:16:47,340 --> 00:16:48,780 ‫نگران اون نباش. 196 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 ‫از پسش بر میام. باور کن. 197 00:16:59,894 --> 00:17:01,979 ‫نه، نه، نه. 198 00:17:02,897 --> 00:17:04,774 ‫میدونم که فکر میکنی میتونی... 199 00:17:04,857 --> 00:17:06,067 ‫ولی... 200 00:17:07,568 --> 00:17:09,320 ‫یه سری نگرانی وجود داره 201 00:17:09,862 --> 00:17:11,906 ‫که تو داری خودت رو 202 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 ‫از معرکه خارج میکنی. 203 00:17:14,033 --> 00:17:17,328 ‫برام همیشه جالبه که ‫حرفهای خودت رو 204 00:17:17,411 --> 00:17:19,705 ‫از زبون بقیه میزنی. 205 00:17:20,206 --> 00:17:22,583 ‫بذار یه چیزی رو یادت بیارم. 206 00:17:23,209 --> 00:17:27,505 ‫من بهترین مهره ی مستقر در ‫آمریکای لاتین هستم. 207 00:17:27,588 --> 00:17:30,341 ‫و برنامه ام اینه که همینجایی که هستم بمونم. 208 00:17:30,758 --> 00:17:31,968 ‫درست وسط معرکه. 209 00:17:33,094 --> 00:17:35,638 ‫ایول، همینه. 210 00:17:36,347 --> 00:17:37,181 ‫همینجوری دوست دارم. 211 00:17:37,265 --> 00:17:39,892 ‫خوبه. ‫-همین رو میخواستم بشنوم عزیزم. 212 00:17:41,352 --> 00:17:43,813 ‫لباس تنت کن، چونکه ‫باید برم سر کار. 213 00:17:45,731 --> 00:17:47,900 ‫مشکل چیه عزیزم؟ 214 00:17:54,365 --> 00:17:55,365 ‫راه بیفت. 215 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 ‫کجا؟ 216 00:17:56,909 --> 00:17:58,035 ‫هرجایی. 217 00:17:59,954 --> 00:18:01,539 ‫اینا برای چیه؟ 218 00:18:02,415 --> 00:18:06,419 ‫چهارصد و بیست و دو هزار پزوئه، ‫پس انداز کل سه سال اخیر زندگی کوفتیم. 219 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 ‫اون عجوزه حق داره "کنک". 220 00:18:09,672 --> 00:18:11,507 ‫کاری برای کمک به "سیتلالی" از دستمون بر نمیاد. 221 00:18:14,051 --> 00:18:17,346 ‫نگاهمون بکن. همه چی از ‫کنترل خارج شده. 222 00:18:19,015 --> 00:18:20,224 ‫بیا از اینجا بریم. 223 00:18:21,517 --> 00:18:23,603 ‫بریم یه جایی که بتونیم ‫با هم زندگی شروع کنیم. 224 00:18:24,687 --> 00:18:26,063 ‫زندگی که لایقشیم. 225 00:18:30,359 --> 00:18:31,944 ‫زندگی که لایقشیم؟ 226 00:18:34,447 --> 00:18:35,531 ‫هیچکسی... 227 00:18:36,365 --> 00:18:39,201 ‫هیچکسی لایق خوشحالی نیست "زیان". 228 00:18:40,119 --> 00:18:44,582 ‫بخاطر اینکه خوشحالی یه حق نیست، ‫یا بدستش میاری، یا نمیاری. 229 00:18:45,833 --> 00:18:51,297 ‫دقیقا، اگه بریم میتونیم بدستش بیاریم. ‫اوضاع خیلی بهتر میشه. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,592 ‫برای من و تو بهتر میشه. 231 00:18:57,303 --> 00:18:58,846 ‫مشکلت "سیتلالی" نیست. 232 00:18:59,764 --> 00:19:01,474 ‫یا درباره ی آدم های گمشده، 233 00:19:02,767 --> 00:19:05,394 ‫یا شر و ور هات درباره ی نجات مکزیک، 234 00:19:06,479 --> 00:19:09,065 ‫-در مورد "امیلیا"ست. ‫-نه، نیست. 235 00:19:09,148 --> 00:19:12,068 ‫البته که هست. میدونی چیه؟ ‫اون یه اسب تروجان کوفتیه. 236 00:19:12,652 --> 00:19:15,071 ‫و دیر یا زود، اونا بخاطرش سراغ هممون میان. 237 00:19:15,905 --> 00:19:17,698 ‫و تو اولین نفر خواهی بود، ‫بخاطر اینکه احمقی. 238 00:19:20,076 --> 00:19:21,285 ‫ولم کن. 239 00:19:30,711 --> 00:19:31,837 ‫ژنرال "آگیره". 240 00:19:32,797 --> 00:19:36,967 ‫به تیم بررسی من اجازه ورود به انبار "برای" داده نشده. ‫چی رو دارین مخفی میکنید؟ 241 00:19:39,637 --> 00:19:43,933 ‫خانم، این تحقیقات در اختیار ارتش هست. 242 00:19:44,684 --> 00:19:50,398 ‫با توجه به اینکه موضوع امنیت ملیه، ‫متوجه هستین که چرا باید محرمانه باشه. 243 00:19:51,023 --> 00:19:54,527 ‫دارین اشتباه میکنین. ‫"برای" هیچ ارتباطی با جرایم سازمان یافته نداره. 244 00:19:56,028 --> 00:19:57,488 ‫اون کلمبیاییه. 245 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 ‫بله و ما هم مکزیکی هستیم. 246 00:20:02,785 --> 00:20:06,080 ‫گذشته ی آقای "برای" رو بررسی کردم، ‫اون یه انسان شریفه. 247 00:20:06,163 --> 00:20:08,483 ‫اون سراغ پول شویی ها تو کلمبیا رفت ‫و افشاشون کرد. 248 00:20:09,041 --> 00:20:10,292 ‫اوه خانم. 249 00:20:11,001 --> 00:20:12,761 ‫گرگ های زیادی در لباس میش هستند. 250 00:20:13,337 --> 00:20:15,548 ‫فقط یه نگاه به خانم "ارکیزا" بندازین. 251 00:20:16,132 --> 00:20:20,136 ‫کارتل های مواد کلمبیایی و مکزیکی ‫از دهه 80 با هم ارتباط دارند. 252 00:20:20,886 --> 00:20:23,222 ‫موضوع تسویه حسابه. 253 00:20:26,058 --> 00:20:28,894 ‫اگه که میخواید، امروز میتونم یه گزارش مناسب 254 00:20:28,978 --> 00:20:30,312 ‫به دفترتون ارسال کنم. 255 00:20:31,480 --> 00:20:33,983 ‫ولی "جیمی برای" کار ما هستش. 256 00:20:36,444 --> 00:20:37,570 ‫حالا با اجازتون. 257 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 ‫خانم. 258 00:20:45,077 --> 00:20:48,414 ‫-باید یه چیزی رو بهتون بگم. ‫-بعدا. باید با رئیس جمهور ملاقات کنم. 259 00:20:56,839 --> 00:20:58,340 ‫گزارش صحنه جرم رو میخوام. 260 00:21:39,799 --> 00:21:43,469 ‫آیا زندانی زخم و جراحتی در حین 261 00:21:43,552 --> 00:21:45,596 ‫انتقالش از مکزیکو سیتی داشت؟ 262 00:21:45,679 --> 00:21:48,557 ‫-نه، نه چیزی که من ببینم. ‫-نه. 263 00:21:50,476 --> 00:21:52,102 ‫چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی؟ 264 00:21:53,479 --> 00:21:55,606 ‫نه، نه، نه، فکر کنم همین. 265 00:21:56,357 --> 00:21:59,568 ‫-خوبه، من امضاش میکنم و قضیه تمومه. ‫-آره. 266 00:21:59,944 --> 00:22:00,944 ‫خدانگهدار. 267 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 ‫در رو باز کنید. 268 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 ‫خب، خانوم کوچولو. 269 00:22:08,118 --> 00:22:09,892 ‫کلاغ ها بهم گفتن که فکر کردی ‫گنده ای واسه خودت. 270 00:22:11,163 --> 00:22:14,250 ‫نگران نباش خانوم کوچولو. ‫از دم و دستگاهت اینجا مواظبت میکنیم. 271 00:22:17,753 --> 00:22:19,088 ‫به جهنم خوش اومدی. 272 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 ‫باز کنید. 273 00:22:29,557 --> 00:22:30,766 ‫اون یه ذره ضعیفه. 274 00:22:59,628 --> 00:23:02,214 ‫میخوام کمک کنم "کنک". ‫میخوام بهت کمک کنم. 275 00:23:03,299 --> 00:23:05,634 ‫فقط زیادی برای همه خطرناکه. 276 00:23:10,014 --> 00:23:13,851 ‫وقتی زندان بودم... ‫یه دکتری بود. 277 00:23:14,893 --> 00:23:18,188 ‫مدت های زیادی اونجا زندگی میکرد. 278 00:23:19,231 --> 00:23:23,777 ‫تو یه سلول کوچیک، ‫پر از کتاب. 279 00:23:24,778 --> 00:23:28,907 ‫و حتی با اینکه سلولش خیلی کوچیک بود، ‫دنیاش خیلی بزرگ بود. 280 00:23:29,450 --> 00:23:30,868 ‫و میدونی چرا؟ 281 00:23:32,786 --> 00:23:34,788 ‫بخاطر اینکه فقط به خودش فکر نمیکرد. 282 00:23:36,332 --> 00:23:37,332 ‫منصفانه نیست. 283 00:23:38,292 --> 00:23:39,835 ‫هرکاری که میتونم دارم میکنم. 284 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 ‫هرکی نظر خودش رو داره، نه؟ 285 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 ‫"امیلیانو" 286 00:24:09,615 --> 00:24:10,616 ‫سلام بابابزرگ. 287 00:24:11,283 --> 00:24:12,283 ‫اون چیه؟ 288 00:24:18,999 --> 00:24:20,159 ‫چیکار میخوای بکنی باهاش؟ 289 00:24:22,961 --> 00:24:24,129 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 290 00:24:24,213 --> 00:24:26,090 ‫لطفا بابابزرگ، عصبانی نشو. 291 00:24:26,340 --> 00:24:27,716 ‫چی شده؟ 292 00:24:28,842 --> 00:24:30,135 ‫"امیلیانو"، چیکار کردی؟ 293 00:24:31,303 --> 00:24:33,972 ‫"ماریا" داشت تو کامپیوترتون سرک میکشید. دیدمش. 294 00:24:34,056 --> 00:24:35,056 ‫چی؟ 295 00:24:36,225 --> 00:24:37,851 ‫بله، با کامپیوترتون کار کردم. 296 00:24:38,560 --> 00:24:41,814 ‫-چطور جرات کردی به حریم من تجاوز کنی؟ ‫-بخاطر اینکه شما با مامانم حرف زدین. 297 00:24:42,606 --> 00:24:45,150 ‫نمیتونی بزنی زیرش. ‫پیامی که فرستاده بود رو دیدم. 298 00:24:45,234 --> 00:24:46,902 ‫درمورد چی داری حرف میزنی؟ 299 00:24:48,028 --> 00:24:49,822 ‫داری بهش کمک میکنی مخفی شه، آره؟ 300 00:25:04,503 --> 00:25:05,754 ‫کجاست؟ 301 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 ‫نمیدونم. 302 00:25:10,300 --> 00:25:11,760 ‫ای کاش میدونستم. 303 00:25:24,314 --> 00:25:27,776 ‫از بعضی از عکس هایی که پاک شده بودن ‫تگ های مکانشون رو بازیابی کردم. 304 00:25:31,822 --> 00:25:33,615 ‫میتونیم بفهمیم که C1 کجاست؟ 305 00:25:34,158 --> 00:25:37,161 ‫نه دقیقا ولی میتونیم محوطه ای ‫که هست رو مشخص کنیم. 306 00:25:39,163 --> 00:25:40,163 ‫خب ببینیم. 307 00:25:43,208 --> 00:25:46,545 ‫میتونم مکانیابی کنم ولی ‫اطلاعات کافی ندارم. 308 00:25:47,629 --> 00:25:50,257 ‫منطقه رو باید ذره به ذره بررسی کنیم... 309 00:25:50,758 --> 00:25:52,009 ‫و بفهمیم کجاست. 310 00:25:55,262 --> 00:25:57,639 ‫-"زیان" کجاست؟ ‫-اینجا نیست. 311 00:25:58,098 --> 00:25:59,975 ‫بذار بیام داخل. ‫باید یه چیزی رو طبقه بالا بذارم. 312 00:26:01,560 --> 00:26:02,478 ‫مرسی داداش. 313 00:26:02,561 --> 00:26:03,561 ‫سلام. 314 00:26:42,142 --> 00:26:44,812 ‫48 پوکه ی فشنگ اسلحه خودکار پیدا شده. 315 00:26:45,979 --> 00:26:48,649 ‫حداقل 4نمونه خون مختلف وجود داره. 316 00:26:49,691 --> 00:26:50,901 ‫ما... 317 00:26:51,193 --> 00:26:56,615 ‫امیدوارم متوجه باشین که این آزمایشگاه ‫باید در اختیار ارتش باقی بمونه. 318 00:26:57,533 --> 00:26:58,534 ‫البته. 319 00:26:58,909 --> 00:27:00,702 ‫برای مسائل امنیت ملی، میدونم. 320 00:27:02,830 --> 00:27:06,166 ‫-میشه رک باشیم؟ ‫-البته، قرارمون همین بود، درسته؟ 321 00:27:07,251 --> 00:27:11,088 ‫هرچیزی که تو اون انبار بود که میتونست ما رو ‫به "امیلیا ارکیزا" برسونه دود شد رفت هوا. 322 00:27:18,929 --> 00:27:19,929 ‫این چیه؟ 323 00:27:22,015 --> 00:27:24,685 ‫با اینکه من هیچ وظیفه ای ندارم ‫که بهتون توضیح بدم، 324 00:27:25,644 --> 00:27:29,022 ‫فکر کردم که این ها ممکنه بهتون کمک کنه ‫تا به مسیر اصلی تحقیقاتتون برگردید... 325 00:27:29,523 --> 00:27:31,483 ‫و از این مانع عبور کنید. 326 00:27:32,234 --> 00:27:33,777 ‫دارم دقیقا به چی نگاه میکنم؟ 327 00:27:33,861 --> 00:27:36,780 ‫تصاویر مادون قرمز گرفته شده توسط پهپاد سازمان مبارزه با مواد مخدر. 328 00:27:36,864 --> 00:27:39,491 ‫اونها دقیقا از بالای انبار "جیمی برای" گرفته شدن. 329 00:27:40,200 --> 00:27:44,538 ‫همونطور که میبینید، ساختمان های ‫اطراف آبی هستند و ساختمون وسط قرمزه. 330 00:27:45,080 --> 00:27:48,667 ‫-قرمزی یعنی حرارت. که بیانگره... ‫-آزمایشگاه شیشه هستش. 331 00:27:49,585 --> 00:27:54,131 ‫قبلا از این تصاویر دیدم. ‫مایلم که تائیدش کنند. 332 00:27:54,882 --> 00:27:57,593 ‫-بفرمایید. ‫-مشکلی نیست، میتونید با رابط ما... 333 00:27:57,676 --> 00:27:58,956 ‫خودم انجامش میدم. ممنون. 334 00:28:01,221 --> 00:28:03,140 ‫-همین بود؟ ‫-بله. 335 00:28:03,223 --> 00:28:06,435 ‫بیشتر وقتتون رو نمیگیرم. ‫با سازمان مبارزه با مواد مخدر صحبت کنید. 336 00:28:06,518 --> 00:28:09,438 ‫میتونن تمام شک و شبهات شما ‫رو برطرف کنند. 337 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 ‫خواهیم دید. 338 00:28:12,566 --> 00:28:13,650 ‫با اجازتون. 339 00:28:17,404 --> 00:28:20,032 ‫میخوام که با گوینده خبر عصر صحبت کنم. 340 00:28:21,533 --> 00:28:23,243 ‫بله، "الیسیا گونزالز". 341 00:28:27,706 --> 00:28:30,375 ‫-الو؟ ‫-اطلاعاتی درباره "امیلیا ارکیزا" دارم. 342 00:28:30,459 --> 00:28:31,627 ‫اسمت چیه؟ 343 00:28:32,252 --> 00:28:33,295 ‫اسم من نامربوطه. 344 00:28:33,378 --> 00:28:36,715 ‫چیزی که مهمه اینه که ‫از مکان "جیمی برای" اطلاعات دارم. 345 00:28:36,798 --> 00:28:38,300 ‫میدونم "امیلیا ارکیزا" کجاست. 346 00:28:38,383 --> 00:28:40,636 ‫-و نیم میلیون پزو نقد همین الان میخوام. 347 00:28:42,763 --> 00:28:45,641 ‫از کجا بدونم که دروغ نمیگی یا ‫کلاهبرداری نیست؟ 348 00:28:46,808 --> 00:28:49,353 ‫میتونم بهت نشون بدم که "جیمی برای" کجاست. 349 00:28:49,728 --> 00:28:51,396 ‫میدونی "جیمی برای" کیه دیگه، درسته؟ 350 00:28:51,480 --> 00:28:54,107 ‫خب، اون وقتی که کشته شد با "امیلیا ارکیزا" بودش. 351 00:28:54,191 --> 00:28:56,818 ‫دارم در مورد کلمبیایی حرف میزنم که ‫مدیر مرکز صلح ملی بود. (سناپاز) 352 00:28:57,402 --> 00:28:59,029 ‫اون دست راست "امیلیا" بود. 353 00:29:00,322 --> 00:29:02,324 ‫وقت میخوام تا چنین پولی رو جور کنم. 354 00:29:02,407 --> 00:29:07,788 ‫ولی اگه من رو ببری اونجا و ‫ما بتونیم جسد "برای" رو شناسایی کنیم، 355 00:29:07,871 --> 00:29:09,665 ‫و اطلاعاتت ما رو به "امیلیا ارکیزا" 356 00:29:09,748 --> 00:29:12,042 ‫برسونه، بهت پول میدیم. ‫-سرگرد. 357 00:29:12,125 --> 00:29:14,253 ‫ولی میخوام که من رو به اونجا ببری. 358 00:29:15,045 --> 00:29:17,885 ‫اول پول رو بهم میدید و بعد ‫میبرمتون اونجا و میرم. 359 00:29:17,965 --> 00:29:20,467 ‫هیچ عکس و دوربین و این چیزایی هم نباشه. 360 00:29:21,051 --> 00:29:22,636 ‫تنها چیزی که میخوام پولمه. ‫(جیمی برای - امیلیا ارکیزا - قبر مخفیش) 361 00:29:22,719 --> 00:29:25,681 ‫میتونم بهت 150هزار پزو نقد بدم، 362 00:29:26,014 --> 00:29:29,434 ‫ولی تضمین میکنم که بقیه اش رو ‫طی چند ساعت و به محض 363 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 ‫تائید این اطلاعات بدست بیاری. 364 00:29:32,396 --> 00:29:33,855 ‫200هزارتا ختم کلام. 365 00:29:35,107 --> 00:29:37,150 ‫کنار بنای "چیمالی" مبارز میبینمت. 366 00:29:37,442 --> 00:29:39,486 ‫وقتی که سر خیابون رسیدی، منتظر تماسم باش. 367 00:29:39,569 --> 00:29:41,280 ‫یه خبرچین داریم قربان. 368 00:29:42,990 --> 00:29:44,950 ‫میخواد با یه خبرنگار صحبت کنه. 369 00:29:51,415 --> 00:29:52,457 ‫عصر بخیر. 370 00:29:55,294 --> 00:29:57,212 ‫-خب؟ ‫-بن بسته. 371 00:29:58,338 --> 00:29:59,256 ‫چی؟ چی شدش؟ 372 00:29:59,339 --> 00:30:02,384 ‫"بارکت" کاری کرده تا پهپاد های سازمان مبارزه با مواد ‫بصورت معجزه آسایی 373 00:30:02,467 --> 00:30:06,179 ‫نشون بدن که حریق انبار بخاطر ‫آشپزخونه ی شیشه بوده. 374 00:30:06,638 --> 00:30:09,016 ‫امکان نداره. ‫حریق بخاطر آزمایشگاه شیشه... 375 00:30:09,099 --> 00:30:11,184 ‫عذر میخوام. 376 00:30:13,270 --> 00:30:15,814 ‫-درخواست گزارش صحنه جرم کردی؟ ‫بله. 377 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 ‫پرونده های "سناپاز؟ 378 00:30:25,157 --> 00:30:28,118 ‫-این رو کجا پیدا کردی؟ ‫-تو انبار. 379 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 ‫گزارشگره به محل رسیده. 380 00:30:42,090 --> 00:30:44,634 ‫به محض اینکه دیدینش، فیلمبرداری کنید، فهمیدید؟ 381 00:30:54,519 --> 00:30:55,519 ‫"کنک" ازگل. 382 00:31:05,530 --> 00:31:06,740 ‫لعنت بهت "کنک". 383 00:31:07,949 --> 00:31:09,117 ‫لعنت 384 00:31:17,709 --> 00:31:18,709 ‫ما اینجاییم. 385 00:31:19,294 --> 00:31:21,588 ‫یه کاپشن مشکی و کلاه مشکی پوشیدم. 386 00:31:22,589 --> 00:31:24,132 ‫قربان، دوباره داره زنگ میزنه. 387 00:31:25,509 --> 00:31:26,509 ‫اوناهاش. 388 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 ‫چیزی اونجا نیست. 389 00:31:40,357 --> 00:31:44,486 ‫ردیاب GPS حدود 1000متر خطا داره. 390 00:31:45,821 --> 00:31:50,033 ‫میتونم زوم کنم تا ببینیم میتونیم ‫ساختمونی بزرگ ببینیم یا نه. 391 00:31:51,159 --> 00:31:53,120 ‫اون شبیه یه مدرسه است، درسته؟نه. 392 00:31:54,704 --> 00:31:55,539 ‫آره. 393 00:31:55,622 --> 00:31:58,959 ‫-و اینم شبیه یه جور کارخونه هستش. ‫-شبیه به کارخونه است. 394 00:31:59,626 --> 00:32:00,752 ‫کدوم گوریه؟ 395 00:32:02,629 --> 00:32:03,652 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 396 00:32:03,672 --> 00:32:06,967 ‫-"کنک" کدوم گوریه؟ ‫-این چیه؟ 397 00:32:14,641 --> 00:32:16,143 ‫به "کریس" بگو که "موسکا" رو برمیگردونم. 398 00:32:16,226 --> 00:32:18,937 ‫نمیتونه درست باشه. ‫هیچ راهی نیست. 399 00:32:19,563 --> 00:32:20,439 ‫نه؟ 400 00:32:20,522 --> 00:32:21,648 ‫پس کجاست؟ 401 00:32:22,232 --> 00:32:24,860 ‫-نمیدونم. ‫-تو دردسر بدی افتادیم. 402 00:32:25,986 --> 00:32:27,154 ‫بزن اخبار. 403 00:32:32,117 --> 00:32:36,288 ‫گزارشات تائید کردن که جسد "جیمی برای" ‫در اینجا پیدا شده. 404 00:32:38,915 --> 00:32:39,915 ‫چی؟ 405 00:32:40,916 --> 00:32:50,916 ‫MiSHA.C ZEN‫ish.ir 406 00:33:34,304 --> 00:33:38,058 ‫خب، به همین زودی بهشون نشون دادی که ‫چه گنده لاتی هستی. 407 00:33:40,101 --> 00:33:42,862 ‫فقط یه سال اینجا بودی و بهت لقب "ال براو" رو دادن. 408 00:33:43,396 --> 00:33:44,773 ‫ممکن بود بخاطرش بکشنت. 409 00:33:47,442 --> 00:33:48,777 ‫یا شایدم این چیزیه که میخوای؟ 410 00:33:51,947 --> 00:33:53,448 ‫چرا مبارزه میکنی؟ 411 00:34:01,039 --> 00:34:05,418 ‫اینکار رو میکنی تا زنده بمونی؟ ‫تا اعتبار کسب کنی؟ 412 00:34:06,002 --> 00:34:07,462 ‫داغون شدی. 413 00:34:08,004 --> 00:34:09,004 ‫زندان تو 414 00:34:10,048 --> 00:34:12,342 ‫فراتر از اون میله هاست. 415 00:34:23,979 --> 00:34:27,440 ‫باید از محدودیت های خودت عبور کنی ‫تا بتونی از زندان ما خارج بشی. 416 00:34:35,615 --> 00:34:36,615 ‫ممنونم. 417 00:34:39,661 --> 00:34:40,662 ‫باز کنید. 418 00:34:40,663 --> 00:34:59,663 کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @comicologyy