1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
‫[سالانه ۷۰ میلیون تن بار
‫به بندر بارسلون وارد می‌شود.]

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
‫[فقط ۲% از ۶,۰۰۰ کانتینر دریافتی
‫بازرسی می‌شوند.]

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
‫[سال ۲۰۲۳ ده هزار کیلوگرم
‫کوکائین وارداتی...]

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
‫[مخفی در کانتینرهایی
‫از سراسر دنیا ضبط گردید.]

5
00:00:42,833 --> 00:00:46,625
‫[طبق تخمین‌ها، این رقم
‫کمتر از ۱۰% مواد وارداتی...]

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
‫[به این بندر را شامل می‌شود.]

7
00:00:52,875 --> 00:00:57,625
‫[همین امر بارسلون را
‫به یکی از ورودی‌های اصلی...]

8
00:00:57,708 --> 00:01:02,166
‫[صنعت پرسود قاچاق مواد
‫در اروپا بدل کرده است.]

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
‫[بندر بارسلون]

10
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
‫- سلام ناوارو!
‫- سلام فلاکو.

11
00:02:52,583 --> 00:02:53,916
‫چه خبر؟

12
00:02:54,000 --> 00:02:55,291
‫معمولا این‌قدر دیر خونه نمی‌ری.

13
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
‫چی؟

14
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
‫معمولا این‌قدر دیر خونه نمی‌ری.

15
00:02:58,125 --> 00:03:01,583
‫آره. مجبور شدیم محموله‌ای رو
‫که خیلی دیر رسیده بود تخلیه کنیم،

16
00:03:01,666 --> 00:03:03,166
‫واسه همین سریع ردیفش کردیم.

17
00:03:03,250 --> 00:03:05,090
‫یعنی با بچه‌ها گلویی تازه نمی‌کنی؟

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
‫امشب نمی‌شه.

19
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
‫خونه خیلی کار دارم.

20
00:03:08,791 --> 00:03:10,916
دوست‌پسر دخترمون رو دعوت کردیم.

21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
‫باشه. بیا اینجا.

22
00:03:13,583 --> 00:03:15,958
‫- چطور مگه؟ چی شده؟
‫- هیچی. فقط می‌خوام باهات صحبت کنم.

23
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
‫بیا اینجا.

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
‫آهای. اونجا چه خبره؟

25
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
‫خبری نیست؟

26
00:03:30,333 --> 00:03:31,375
‫مسائل عادی کارگران بندره.

27
00:03:33,708 --> 00:03:35,916
‫- چیه؟
‫- سوار شو. بیا.

28
00:03:37,125 --> 00:03:39,166
‫- آخه چرا؟
‫- چون من می‌گم ناوارو.

29
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
‫- من که بهتون گفتم...
‫- باید مجبورت کنم؟

30
00:03:41,708 --> 00:03:43,083
‫آروم باش فلاکو. به جون خودت...

31
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
‫بهت گفتم سوار شو پدرسگ.

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
‫ای بابا، ببین فلاکو.
‫بین خودمون باشه...

33
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
‫ای بابا.
‫سوار شو. اذیتت نمی‌کنیم.

34
00:03:54,583 --> 00:03:56,250
‫فلاکو، خواهش می‌کنم فکرهات رو بکن.

35
00:03:56,333 --> 00:03:58,208
‫- سوار شو.
‫- ولم کنین.

36
00:03:58,291 --> 00:03:59,916
‫دردم میاد! عه، عه!

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,458
‫دخالت نکن.

38
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
‫بیا دیگه.

39
00:04:03,125 --> 00:04:04,916
‫- سوار شو ناوارو.
‫- ای بابا، مواظب باش.

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,166
‫- خواهش می‌کنم.
‫- بریم.

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,375
‫بزنش. بزنش. زود باش.

42
00:05:08,708 --> 00:05:11,750
‫آره، درست می‌گی.
‫این حرومزاده گولمون زده بود.

43
00:05:16,416 --> 00:05:18,458
‫باید تقاص دزدی از خاندان مانچادو رو پس بدی.

44
00:05:18,541 --> 00:05:19,708
‫کافیه. بسه.

45
00:05:24,583 --> 00:05:28,916
‫خواکین، تو رو خدا من رو ببخش.
‫خواهش می‌کنم من رو ببخش. به پات می‌افتم.

46
00:05:29,791 --> 00:05:33,708
‫خودم می‌دونم چیکار کردم و چیکار نکردم؛

47
00:05:34,750 --> 00:05:38,333
‫ولی به جون خودم قسم می‌خورم
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

48
00:05:38,958 --> 00:05:41,041
‫معلومه که نمی‌شه.
‫معلومه که نمی‌شه.

49
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
‫شرمنده‌ام خواکین.
‫خواهش می‌کنم، به پات می‌افتم.

50
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
‫به خاطر پدرم گذشت کن.

51
00:05:46,166 --> 00:05:48,041
‫به خاطر پدرت اومدم اینجا.

52
00:05:48,708 --> 00:05:51,500
‫به خاطر احترام به پدرت اومدم اینجا.

53
00:05:55,666 --> 00:05:57,791
‫پدرت آدم شریفی بود.

54
00:06:00,166 --> 00:06:02,208
‫متأسفانه، تو اصلا شبیهش نشدی.

55
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
‫باز کن. زود باش.
‫دهنت رو باز کن پدرسوخته.

56
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
‫زود باش.

57
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
‫نه!

58
00:06:16,000 --> 00:06:18,875
‫قورت بده!
‫بخورش آشغال عوضی!

59
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
‫گفتم تکون نخور!

60
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
‫حالا یاد می‌گیری تخم حروم!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,375
‫زود باش.

62
00:06:29,458 --> 00:06:31,875
‫دهنت رو باز کن و تکون نخور حرومزاده.

63
00:06:44,625 --> 00:06:48,750
‫چهل ساله که بندر تغییرات زیادی کرده،
‫ولی یه چیز اصلا عوض نمی‌شه.

64
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
‫همیشه خبرچین هست.

65
00:06:51,000 --> 00:06:53,125
‫قبل از رو کار اومدن من هم خبرچین بود.

66
00:06:53,208 --> 00:06:54,375
‫الان خبرچین هست،

67
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
‫بعد از مرگ من هم خبرچین خواهد بود.

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
‫واسه همین باید ادبشون کرد.

69
00:07:01,083 --> 00:07:04,166
‫آخه منشأ مرض محسوب می‌شن.

70
00:07:05,541 --> 00:07:07,291
‫طمع هم بدترین مرض دنیاست.

71
00:07:09,000 --> 00:07:11,750
‫ابتلا به طمع درمانی نداره.

72
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
‫اگه دست رو دست بذاریم،

73
00:07:16,750 --> 00:07:19,500
‫سه‌سوته تو کل بندر شایع می‌شه.

74
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
‫وقتی آدم...

75
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
‫تصمیم می‌گیره خبرچینی رو بکشه،
‫به باقی خبرچین‌ها می‌فهمونه:

76
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
‫«مواظب باشین. اینجا که بهشت نیست.
‫مواظب باشین.»

77
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
‫«قرار نیست غذای بچه‌هامون رو...»

78
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
‫«به دندون بگیرین.»

79
00:07:34,458 --> 00:07:36,375
‫«قوانینی حاکمه.»

80
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
‫ولی خودت می‌دونستی.

81
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
‫می‌دونستی، آخه پدرت بهت گفته بود.

82
00:07:48,708 --> 00:07:51,666
‫پدربزرگت هم به پدرت گفته بود.

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
‫ببین من رو.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,500
‫خودت می‌دونستی.

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
‫در نتیجه، اصلا نمی‌شه تو رو بخشید.

86
00:09:39,625 --> 00:09:44,083
‫[قسمت یک: قانون بندر]

87
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
‫آهای! مواظب باش!

88
00:10:57,291 --> 00:11:00,291
‫- صبح به خیر.
‫- صبح به خیر قربان. همون همیشگی؟

89
00:11:00,375 --> 00:11:02,791
‫آره. قهوه ساده می‌خورم. ممنون.

90
00:11:15,625 --> 00:11:16,958
‫مانوئل. سلام.

91
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
‫کار و بار چطوره؟

92
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
‫کلی پلاستیک هست،
‫ولی ماهی کم شده.

93
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
‫خب، اوضاع عوض شده، مگه نه؟

94
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
‫آره، از اولش هم راحت نبود. بفرمایین.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,000
‫- نه، نه. نمی‌خواد.
‫- چرا. مال شماست.

96
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
‫من دیگه ماهی‌گیری نمی‌کنم.

97
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
‫ای بابا.

98
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
‫بابت فرصتی که به نوه‌ام دادین
‫ازتون سپاس‌گزارم.

99
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
‫امروز مال خودت باشه،
‫فردا مال من.

100
00:11:34,708 --> 00:11:35,373
‫هوم.

101
00:11:35,397 --> 00:11:37,416
‫اگه کارت خوب پیش بره،
‫کار من هم خوب پیش می‌ره.

102
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
‫خیلی ممنون قربان.

103
00:11:38,958 --> 00:11:40,375
‫- ممنون.
‫- ممنون.

104
00:11:40,458 --> 00:11:42,666
‫ببین، این ساردین‌ها رو درست کن.

105
00:11:42,750 --> 00:11:44,375
‫برام بسته‌بندیشون می‌کنی؟

106
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
‫عزیز دلم. این رو بگیر.

107
00:11:48,041 --> 00:11:50,166
‫واسه ایشون سرخشون کن. زود باش.

108
00:11:59,291 --> 00:12:01,250
‫نه. نه، کاری نکن.

109
00:12:01,333 --> 00:12:02,625
‫نه. خودم بعدا میام.

110
00:12:03,208 --> 00:12:05,458
‫خب؟ بهش بگو یکی طلب ما. فهمیدی؟

111
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
‫خیلی‌خب.

112
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
‫ریکاردو رو ندیدی؟

113
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
‫پسرتون رو می‌گین؟
‫سوار کامیونه، داره می‌ره.

114
00:12:11,583 --> 00:12:12,666
‫همون‌جاست.

115
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
‫سرت شلوغه؟

116
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
‫نه.

117
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
‫خیلی‌خب. چی شده؟

118
00:12:46,666 --> 00:12:47,875
‫خودت چته؟

119
00:12:48,625 --> 00:12:50,666
‫- نمی‌دونم.
‫- واقعا؟ دیروز کجا بودی؟

120
00:12:51,916 --> 00:12:54,666
‫اِم... دیر کرده بودم. خونه بودم.

121
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
‫هنوز هم می‌ری دیگه؟

122
00:12:56,833 --> 00:12:58,500
‫آره. هر هفته می‌رم بابا.

123
00:12:58,583 --> 00:13:01,166
‫ببین.
‫فردا کار داریم.

124
00:13:01,250 --> 00:13:02,666
‫یادت نره که محموله می‌رسه.

125
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
‫باید سرحال باشی.
‫روسیاهم نکن.

126
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
‫خب؟

127
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
‫[گمرک]
‫[بازرسی]

128
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
‫آهای، از این طرف. بیا اینجا.

129
00:13:26,625 --> 00:13:27,791
‫امان از دست این سگ.

130
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
‫اونجا رو ببین.

131
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
‫بجنبین. دیرمون شده.

132
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
‫وایستا. این رو می‌نویسم.

133
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
‫- بیست و چهار بسته است؟
‫- نه، ۱۸ بسته است.

134
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
‫- تو هر جعبه؟
‫- اون تو هم هست.

135
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
‫تو اون‌ها هم هست؟
‫تو بعدی‌ها هم هست؟

136
00:13:42,041 --> 00:13:43,416
‫این یکیه.

137
00:13:43,500 --> 00:13:45,060
‫آخرین ردیف رو تخلیه کنین.
‫ببینین چیه.

138
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
‫ای بابا. وای بر من.

139
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
‫- خاک عالم.
‫- خیلی خوشگلن، مگه نه؟

140
00:13:48,583 --> 00:13:49,750
‫خیلی قشنگن.

141
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
‫آره، آره. خیلی قشنگن.

142
00:13:53,666 --> 00:13:55,291
‫همه‌شون مشکی‌ان. خب؟

143
00:13:55,375 --> 00:13:56,708
‫این‌ها سایز چهلن.

144
00:13:56,791 --> 00:13:58,458
‫آره. این هم همونه.

145
00:13:58,541 --> 00:14:00,041
‫اون یکی رو باز کنیم؟

146
00:14:00,125 --> 00:14:01,916
‫آره. شماره سه رو هم بیارین.

147
00:14:02,000 --> 00:14:03,791
‫- اون یکی؟
‫- بهتر نیست ولش کنیم؟

148
00:14:03,875 --> 00:14:05,041
‫به نظرم ولش کنیم.

149
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
‫این ردیف رو تخلیه کنین.

150
00:14:07,875 --> 00:14:09,208
‫لطفا سومی رو بیارین.

151
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
‫خواکین.

152
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
‫آره، تخلیه‌اش کن. سلام خواکین.

153
00:14:13,833 --> 00:14:15,916
‫نستور، تو رئیس گمرکی.

154
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
‫حواست به افرادت باشه.
‫حواست به جزئیات باشه.

155
00:14:18,541 --> 00:14:20,601
‫- این سایز پسرته، مگه نه؟
‫- آره، درسته.

156
00:14:20,625 --> 00:14:22,875
‫این‌ها که کارگر بندر نیستن.
‫داوطلبانه اومدن.

157
00:14:22,958 --> 00:14:25,583
‫- کارمند دولتن.
‫- پس حتما باید حواست باشه.

158
00:14:25,666 --> 00:14:27,066
‫مگه خانواده ندارن؟

159
00:14:27,125 --> 00:14:29,291
‫به نظرت دلشون نمی‌خواد
‫یکی از اون عطرهای گرون رو...

160
00:14:29,375 --> 00:14:31,708
‫که عمرا پولش رو داشته باشن
‫به همسرشون هدیه بدن؟

161
00:14:31,791 --> 00:14:32,791
‫این خیلی باحاله.

162
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
‫یا نمی‌خواد کفش مخصوص نیمار
‫به بچه‌شون هدیه بدن؟

163
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
‫وای بر من.

164
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
‫گمون نکنم لزومی داشته باشه.

165
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
‫من دارم بهت می‌گم.

166
00:14:39,666 --> 00:14:42,083
‫دانش اهریمنان از کبر سنشونه.

167
00:14:42,166 --> 00:14:44,041
‫وای پسر. این‌ها خیلی باحالن.

168
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
‫می‌تونی یه جفت برداری.

169
00:14:46,333 --> 00:14:48,250
‫- ممنون رئیس.
‫- خواهش می‌کنم.

170
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
‫می‌شه من دو جعبه بردارم؟

171
00:14:51,041 --> 00:14:52,291
‫دو پسر نوجوان دارم.

172
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
‫در هر صورت می‌قاپن.

173
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
‫همین مهمه که ازت اجازه بگیرن
‫و برات احترام قائل باشن.

174
00:14:59,458 --> 00:15:00,500
‫فقط بجنبین. دیرمون شده.

175
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫بجنبین. دست بجنبونین.

176
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
‫- امشب خیلی مهمه، خب؟
‫- خودم یادمه.

177
00:15:07,125 --> 00:15:09,000
‫علاوه بر فرانسوی، بوراس هم میاد.

178
00:15:09,083 --> 00:15:11,003
‫راجع به رسیدن محموله صحبت می‌کنیم.

179
00:15:11,083 --> 00:15:13,458
‫- روزت به خیر خواکین.
‫- روزت به خیر.

180
00:15:42,583 --> 00:15:45,250
‫راستی، برنامه تخلیه پولاریس رو نداری؟

181
00:15:45,333 --> 00:15:47,013
‫شرکت کشتی‌رانیشون
‫هنوز برنامه نفرستاده.

182
00:15:48,125 --> 00:15:50,666
‫بفرستشون شماره یک
‫و بگو پنج ساعت فرصت دارن.

183
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
‫- کارتاخنا نباید بیشتر معطل بشه.
‫- خیلی‌خب.

184
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
‫بهشون بگو بجنبن.
‫ظرفیتمون تکمیله.

185
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
‫خیلی‌خب.

186
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
‫چه خبر؟

187
00:16:03,916 --> 00:16:05,041
‫سلام بابا.

188
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
‫- اوضاع چطوره؟
‫- به گلوگاه خوردیم.

189
00:16:08,750 --> 00:16:10,708
‫دو کشتی رو بیش از ۲۴ ساعت معطل کردیم...

190
00:16:10,791 --> 00:16:13,375
‫و واقعا نمی‌دونم بهشون چی بگم.

191
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
‫بگو خودم ردیفشون می‌کنم.

192
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
‫اونجا چه خبره؟

193
00:16:38,458 --> 00:16:41,333
‫با جرثقیل شماره دو به مشکل خوردیم.
‫دیشب بازی در می‌آورد.

194
00:16:43,458 --> 00:16:45,098
‫اگه جرثقیله تا فردا تعمیر نشه،

195
00:16:45,125 --> 00:16:47,365
‫مجبورم کشتی‌ها رو
‫به بندرگاه دیگه‌ای بفرستم.

196
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
‫اینجا چه خبره؟

197
00:17:30,958 --> 00:17:33,416
‫اینجا چه خبره؟

198
00:17:33,500 --> 00:17:36,958
‫- کنترل سامانه به مشکل خورده.
‫- نمی‌تونین قطعش کنین؟

199
00:17:38,208 --> 00:17:40,125
‫جرثقیل فقط با همون کار می‌کنه.

200
00:17:40,208 --> 00:17:42,791
‫- نمی‌تونیم تو هوای بادی قطعش کنیم.
‫- حلش کنین.

201
00:17:43,958 --> 00:17:47,625
‫می‌تونیم صبر کنیم باد کمتر بشه.
‫اگه باد کمتر بشه، خودم هدایتش می‌کنم.

202
00:17:47,708 --> 00:17:50,375
‫راه نداره. فردا شب لازمش دارم.

203
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
‫پس باید میز فرمانش رو عوض کنین.

204
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
‫چقدر طول می‌کشه؟

205
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
‫اگه قطعاتش دستم باشه،
‫دو ساعت بیشتر طول نمی‌کشه.

206
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
‫تضمین می‌کنی؟

207
00:18:03,500 --> 00:18:06,625
‫- زیر حرفش نمی‌زنه.
‫- برادر من خیلی ساده‌لوحه.

208
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
‫می‌رم قطعاتش رو جور می‌کنم.
‫تو بازش کن.

209
00:18:15,166 --> 00:18:16,625
‫از این به بعد بهم خبر بدین.

210
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
‫اذیتم نکن لوئیس.
‫امروز لازمش دارم.

211
00:18:22,041 --> 00:18:23,458
‫ببین، امکان نداره.

212
00:18:23,541 --> 00:18:25,750
‫واسه تعمیرش چندین قطعه برقی لازم دارم.

213
00:18:25,833 --> 00:18:28,500
‫کلی قطعات داریم
‫که هنوز تحویل ندادیم.

214
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
‫از جای دیگه‌ای پیدا نمی‌شه؟

215
00:18:30,458 --> 00:18:33,708
‫نه. شرایط باقی فروشندگان هم
‫دقیقا عین خودمه.

216
00:18:33,791 --> 00:18:35,831
‫مجبوری فعلا با باقی جرثقیل‌ها سر کنی.

217
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
‫به من نگو چیکار کنم
‫و چیکار نکنم.

218
00:18:38,791 --> 00:18:41,958
‫اگه نمی‌تونی این مشکلم رو حل کنی،
‫مجبورم یکی دیگه رو پیدا کنم.

219
00:18:42,041 --> 00:18:42,502
‫خب؟

220
00:18:42,526 --> 00:18:43,934
‫شرمنده‌ام، ولی کار دیگه‌ای
‫از دستم ساخته نیست.

221
00:18:43,958 --> 00:18:45,416
‫چه عالی.

222
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
‫ای احمق.

223
00:19:04,750 --> 00:19:06,666
‫- چی می‌خواین؟
‫- یه آبجو، خب؟

224
00:19:06,750 --> 00:19:08,208
‫امروز خیلی زود اومدین، مگه نه؟

225
00:19:08,291 --> 00:19:11,041
‫داداش بزرگه که زودتر میاد،
‫هیچی نمی‌گی.

226
00:19:11,541 --> 00:19:12,833
‫آهای پاکو!

227
00:19:12,916 --> 00:19:14,958
‫- چیه؟
‫- امروز کار نداریم.

228
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
‫جرثقیل شماره دو خراب شده.

229
00:19:16,625 --> 00:19:17,750
‫آره، من هم شنیدم.

230
00:19:17,833 --> 00:19:20,666
‫سه کشتی لنگر انداختن
‫و یکی دیگه هم تو راهه، مگه نه؟

231
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
‫مجبورن به تاراگونا یا مارسی برن،

232
00:19:22,833 --> 00:19:24,541
‫آخه اوضاع اینجا جالب نیست.

233
00:19:24,625 --> 00:19:26,625
‫ظاهرا خواکین رو نمی‌شناسی.

234
00:19:26,708 --> 00:19:27,916
‫از من بشنو. کار می‌کنیم.

235
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
‫دست بی‌دست خان تو کاره،
‫ولی تو هر کاری نیست.

236
00:19:32,708 --> 00:19:35,083
‫نظر تو چیه؟
‫امروز کار می‌کنیم یا نه؟

237
00:19:36,375 --> 00:19:37,666
‫معلومه که کار می‌کنیم.

238
00:19:47,994 --> 00:19:51,725
‫[مولینا]

239
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
‫- جدی می‌گی؟
‫- به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟

240
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
‫امان از دستت خواکین.
‫واقعا خیلی جگر داری.

241
00:19:57,500 --> 00:20:01,166
‫جوری میای دفتر من
‫انگار از ما بهترانی...

242
00:20:01,250 --> 00:20:03,833
‫و ازم می‌خوای یکی از جرثقیل‌هام رو
‫غیرفعال کنم...

243
00:20:03,916 --> 00:20:06,000
‫که تو به قطعه مد نظرت برسی.

244
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
‫ازت می‌خوام بهم لطف کنی.

245
00:20:08,208 --> 00:20:09,333
‫نه.

246
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
‫نه، لطف فرق می‌کنه.

247
00:20:12,750 --> 00:20:15,041
‫ببین، من این همه سال...

248
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
‫هر وقت که تونستم،
‫کمکت کردم؛

249
00:20:17,958 --> 00:20:20,666
‫ولی این درخواستت به کسب‌وکارم
‫آسیب می‌زنه.

250
00:20:20,750 --> 00:20:24,041
‫جفتمون می‌دونی خیلی خوب
‫از پس کارت بر میای.

251
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
‫همین الان یه جرثقیل ثابت اونجاست...

252
00:20:26,541 --> 00:20:28,041
‫که اصلا کار نمی‌کنه.

253
00:20:28,125 --> 00:20:29,750
‫اون یکی رو می‌تونی قرض بگیری.

254
00:20:29,833 --> 00:20:33,041
‫من که بهت گفتم.
‫فقط یکیشون به دردم می‌خوره.

255
00:20:33,125 --> 00:20:35,375
‫- مال خودمه.
‫- نه. اصلا نمی‌شه خواکین.

256
00:20:38,583 --> 00:20:39,708
‫مطمئنی؟

257
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
‫می‌پرسی مطمئنم؟

258
00:20:42,000 --> 00:20:43,291
‫این دیگه چه سوالیه؟

259
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
‫به نظرت چند وقته
‫همدیگه رو می‌شناسیم مولینا؟

260
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
‫- خیلی وقته.
‫- درسته.

261
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
‫خب، گمون کنم بدونی
‫خیلی به نفعته که من دوستت باشم...

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
‫و دشمنت نباشم.

263
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
‫منظورت چیه؟

264
00:20:57,416 --> 00:20:58,458
‫خیلی‌خب.

265
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
‫واسه این فیلم توضیحی داری؟
‫جدی می‌پرسم.

266
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
‫خواکین، خواهش می‌کنم.

267
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
‫بی‌خیال. فیلم رو قطع کن.

268
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
‫ببین. می‌تونیم درستش کنیم،
‫ولی قطعش کن.

269
00:21:12,083 --> 00:21:14,708
‫راستش، نمی‌دونم چرا خانواده‌ات
‫این‌قدر برام عزیزن.

270
00:21:14,791 --> 00:21:17,750
‫به نظرم می‌تونیم کاری کنیم
‫که خانواده‌ات این فیلم رو نبینن.

271
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
‫نه. ببین چی می‌گم.

272
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
‫می‌تونی قطعه‌ات رو ببری،
‫ولی خواهش می‌کنم همین الان پاکش کن.

273
00:21:30,875 --> 00:21:32,916
‫ما کار خودمون رو می‌کنیم.
‫تو هم کار خودت رو بکن.

274
00:21:34,666 --> 00:21:36,166
‫کسب‌وکاره دیگه مولینا.

275
00:21:40,625 --> 00:21:41,750
‫چی شد؟

276
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
‫همونی شد که باید می‌شد.

277
00:21:43,916 --> 00:21:45,875
‫دو ساعت فرصت داری
‫قطعه رو نصب کنی.

278
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
‫آخه خیلی احمقه.
‫احمق‌ترین آدم تاریخه.

279
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
‫معلومه که گرفتنش.

280
00:21:54,208 --> 00:21:55,666
‫گیرش انداختن، گرفتنش...

281
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
‫آره، بخندین.

282
00:21:57,166 --> 00:21:59,486
‫گرفتنش، دوباره بردنش تو آشپزخونه.

283
00:21:59,541 --> 00:22:00,458
‫بردنش.

284
00:22:00,541 --> 00:22:01,541
‫دختر!

285
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
‫زود باشین. جرثیقلتون درست شد.

286
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
‫برین سر کارتون.

287
00:22:22,416 --> 00:22:24,056
‫برام قهوه بیار.
‫دست رو دست نذار.

288
00:22:47,750 --> 00:22:49,166
‫خیلی‌خب.

289
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
‫محموله به زودی می‌رسه.

290
00:22:52,666 --> 00:22:54,666
‫برنامه تخلیه‌اش رو
‫در اولویت قرار می‌دیم.

291
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
‫نمی‌خوام هیچ اشتباهی رخ بده.

292
00:22:57,000 --> 00:23:00,250
‫- حواس همه جمع باشه، فهمیدی؟
‫- خیلی‌خب.

293
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
‫بوی الکل می‌دی رومان.

294
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
‫شب تا صبح کدوم گوری بودی؟
‫سوار ماشینت بودی؟

295
00:23:05,958 --> 00:23:08,476
‫- کجا بودم؟ شما چیکار دارین؟
‫- تا کی این شکلی سر می‌کنی؟

296
00:23:08,500 --> 00:23:10,100
‫چرا یه زن درست و حساب نمی‌گیری؟

297
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
‫سر به سرم نذارین. به خودم مربوطه.

298
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
‫فقط نگران سر رسیدن پسرتونین.

299
00:23:14,208 --> 00:23:15,958
‫خیلی‌خب. عین همیشه،
‫هر کاری دوست داری بکن؛

300
00:23:16,041 --> 00:23:17,401
‫ولی نذار به کارت لطمه بزنه.

301
00:23:18,041 --> 00:23:20,875
‫یا باید حواست کاملا جمع کار باشه،
‫یا کار بی کار.

302
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
‫فهمیدی رومان؟

303
00:23:24,083 --> 00:23:26,500
‫عه! کار کرد!

304
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
‫برو سر کارت.

305
00:23:38,357 --> 00:23:44,357
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

306
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
‫ویکتور!

307
00:23:53,250 --> 00:23:56,166
‫فکر خیلی خوبیه.
‫می‌تونیم تو روند کارمون اعمالش کنیم.

308
00:23:56,666 --> 00:23:58,416
‫از ماه بعد خیلی خوب می‌شه.

309
00:23:58,500 --> 00:23:59,791
‫فعلا.

310
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
‫خداحافظ نستور.

311
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

312
00:24:04,208 --> 00:24:07,458
‫خیلی خوبه.

313
00:24:07,541 --> 00:24:09,601
‫شنیدم اینجا کار می‌کنی.
‫باورم نمی‌شد.

314
00:24:09,625 --> 00:24:10,666
‫آره.

315
00:24:10,750 --> 00:24:12,875
‫خب، گمون کنم دیگه باورم می‌شه.

316
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
‫مدل موت هم خیلی خوب شده.

317
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
‫واقعا؟

318
00:24:16,500 --> 00:24:18,666
‫تو عین سابقی.

319
00:24:18,750 --> 00:24:21,333
‫خب، یه کم شیک‌تر شدم، مگه نه؟

320
00:24:21,416 --> 00:24:25,125
‫- آره. انگار کارت درسته.
‫- تلاشم رو می‌کنم.

321
00:24:26,625 --> 00:24:29,083
‫عزیزان دلم رو ببین.
‫بیا اینجا.

322
00:24:33,791 --> 00:24:35,416
‫وای!

323
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
‫ببین کی اومده.

324
00:24:37,916 --> 00:24:38,958
‫ویکتور.

325
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
‫سلام.

326
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
‫سلام روسیو.

327
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
‫چه اتفاق شوکه‌کننده‌ای.

328
00:24:46,541 --> 00:24:50,541
‫آره. از عروسی همدیگه رو
‫ندیده بودیم، مگه نه؟

329
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
‫- واقعا؟
‫- گمون کنم.

330
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
‫خب، آره. احتمالا.

331
00:24:55,041 --> 00:24:56,958
‫مامان. ایشون کیه؟

332
00:24:57,458 --> 00:24:59,708
‫اِم، از دوستان قدیمی مامان و باباست.

333
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
‫اسمش ویکتوره.

334
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
‫اسم تو چیه؟

335
00:25:04,250 --> 00:25:06,833
‫- ساندرا هستم.
‫- خوش‌وقتم ساندرا.

336
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
‫ما باید بریم.

337
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
‫بیا دیگه. دیرمون شده.

338
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
‫بریم.

339
00:25:14,583 --> 00:25:17,333
‫باید عین قدیم‌ها گلویی تازه کنیم.

340
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
‫حتما.

341
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
‫از دیدنت خوشحال شدم.

342
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
‫همچنین.

343
00:25:45,041 --> 00:25:46,916
‫ببینین. آقای مانچادو تشریف آوردن.

344
00:25:47,000 --> 00:25:48,958
‫سلام! آقای مانچادو!

345
00:25:49,041 --> 00:25:51,000
‫- اینجا رو ببینین!
‫- لبخند بزنین!

346
00:25:51,083 --> 00:25:53,541
‫خوش اومدین قربان.

347
00:25:55,166 --> 00:25:57,166
‫- لبخند بزنین!
‫- اینجا رو ببینین قربان!

348
00:25:57,250 --> 00:25:59,583
‫- لطف کنین اینجا رو ببینین!
‫- مانچادو!

349
00:25:59,666 --> 00:26:02,000
‫سلام.

350
00:26:02,625 --> 00:26:04,666
‫واقعا؟ نه، یه کم فکر کن.

351
00:26:06,750 --> 00:26:07,791
‫سلام.

352
00:26:10,041 --> 00:26:11,791
‫از برادرت خبری نشده؟

353
00:26:12,291 --> 00:26:14,051
‫بعد از شاهکار پارسالش،

354
00:26:14,125 --> 00:26:15,791
‫اصلا گمون نمی‌کنم بیاد.

355
00:26:33,083 --> 00:26:35,166
‫اصلا آدم وقت‌شناسی نیست.

356
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
‫عذر می‌خوام که دیر کردم.
‫این کارها خیلی طول می‌کشن.

357
00:27:10,333 --> 00:27:12,791
‫- از دیدار مجددت خوشحالم.
‫- من هم از دیدارت خوشحالم.

358
00:27:14,666 --> 00:27:17,166
‫- پدرت چطوره؟
‫- خوبه. سلام می‌رسونه.

359
00:27:17,250 --> 00:27:19,416
‫بهش بگو بعد از این جریانات،
‫بهش سر می‌زنم.

360
00:27:19,500 --> 00:27:22,291
‫ضمنا، بگو یادمه که باید مهمونش کنم.

361
00:27:22,958 --> 00:27:24,291
‫خاویر.

362
00:27:24,375 --> 00:27:26,083
‫خیلی ممنون که این همه راه
‫تا اینجا اومدی.

363
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
‫بگذریم، فرصت نداریم.

364
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
‫محموله فردا شب می‌رسه.

365
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
‫بار کشتی تامپیکوئه.

366
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
‫کشتیشون از مسیر همیشگی نیومد
‫که کسی شک نکنه.

367
00:27:36,875 --> 00:27:40,458
‫از اقیانوس آرام اومد
‫و دم هند و چین توقف کرد.

368
00:27:40,541 --> 00:27:43,166
‫- ما آماده‌ایم. مگه نه؟
‫- معلومه که آماده‌ایم.

369
00:27:43,250 --> 00:27:47,083
‫این‌دفعه دوستان مکزیکیمون
‫چندین محموله فرستادن.

370
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
‫پس باید کلی پول‌شویی کنی.

371
00:27:48,750 --> 00:27:51,125
‫- ابزارش در اختیارمه.
‫- خوشحالم.

372
00:27:51,208 --> 00:27:54,166
‫حالا که کارفورا بهت اعتماد داره،
‫من هم بهت اعتماد دارم.

373
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
‫تحویل پسفرداست.

374
00:27:58,916 --> 00:28:01,041
‫نصف اروپا منتظر مان.

375
00:28:01,125 --> 00:28:02,958
‫مواد فروشندگانمون تموم شده.

376
00:28:03,041 --> 00:28:04,500
‫- مشکلی نیست.
‫- هوم.

377
00:28:04,583 --> 00:28:06,875
‫فرانسوی، از همکاری باهات خوشحالم.

378
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
‫مایه افتخاره.

379
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
‫می‌خوام مسئله‌ای رو
‫باهات در میون بذارم.

380
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
‫خصوصیه.

381
00:28:13,000 --> 00:28:14,375
‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی.

382
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
‫شنیدم الان تو بندرتون
‫به گلوگاه خوردین.

383
00:28:28,250 --> 00:28:30,000
‫چندین کشتی لنگر انداختن.

384
00:28:30,500 --> 00:28:32,583
‫بارها به موقع تخلیه نمی‌شن.

385
00:28:35,541 --> 00:28:37,333
‫نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

386
00:28:38,583 --> 00:28:40,625
‫من تا حالا معطلت کردم؟

387
00:28:45,750 --> 00:28:48,416
‫بار تامپیکو بدون هیچ مشکلی تخلیه می‌شه.

388
00:28:50,750 --> 00:28:51,875
‫امیدوارم.

389
00:29:04,875 --> 00:29:08,416
‫[اقیانوس آرام]

390
00:29:09,763 --> 00:29:15,759
‫[تامپیکو]

391
00:29:23,916 --> 00:29:25,916
‫شونزده هزار کیلومتر به سمت راست...

392
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
‫با مرکز تماس بگیرین.

393
00:30:13,000 --> 00:30:15,125
‫از تامپیکو تماس می‌گیرم.

394
00:30:15,208 --> 00:30:16,750
‫در موقعیت ۲ درجه و ۲ دقیقه شمالی...

395
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
‫و ۴۹ درجه و ۱۹ دقیقه شرقی هستیم.

396
00:30:19,208 --> 00:30:20,083
‫سرعتمون ۳۷ کیلومتر بر ساعته.

397
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
‫یه قایق موتوری داره
‫از فاصله ۴۰۰ متری بهمون نزدیک می‌شه.

398
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
‫خودشون رو معرفی نکردن.
‫ممکنه دزد دریایی باشن.

399
00:30:28,708 --> 00:30:30,750
‫سر به سرم نذارین!
‫من که زدم!

400
00:30:30,833 --> 00:30:33,458
‫- کسی با من شرط نمی‌بنده؟
‫- خب؟ حالا نوبت کیه؟

401
00:30:33,541 --> 00:30:34,916
‫- کی شرط می‌بنده؟
‫- رئیس!

402
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
‫- وای! رئیس؟
‫- بزن!

403
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
‫بزن!
‫بزن! بزن!

404
00:30:39,291 --> 00:30:40,833
‫بزن! بزن!

405
00:30:40,916 --> 00:30:43,125
‫- بزن! بزن!
‫- باشه پس.

406
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
‫ایول!

407
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
‫- ایول!
‫- تکیلا!

408
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
‫ایول!
‫احسنت! می‌زنی!

409
00:30:49,541 --> 00:30:51,666
‫شروع کرد! می‌ترکونی!

410
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
‫ایول!

411
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
‫ایول، ایول، ایول، ایول،
‫ایول، ایول، ایول، ایول، ایول، ایول!

412
00:30:56,083 --> 00:30:58,208
‫ایول! بزن دیگه پدرسوخته!

413
00:30:58,291 --> 00:31:02,208
‫ایول، ایول، ایول، ایول،
‫ایول، ایول، ایول، ایول، ایول، ایول!

414
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
‫کی دیگه تخم شرط بستن داره، مادربه‌خطاها؟
‫حالا نوبت کیه؟

415
00:31:25,625 --> 00:31:27,416
‫رئیس.
‫جریان چیه؟

416
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
‫همگی تفنگ بردارین.

417
00:31:29,208 --> 00:31:30,608
‫بجنبین. باید از محموله محافظت کنیم.

418
00:31:30,666 --> 00:31:31,851
‫- بجنبین بی‌شعورها.
‫- بریم.

419
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
‫- بریم لاابالی‌ها.
‫- زود باشین برین بیرون! بجنبین.

420
00:32:24,958 --> 00:32:28,000
‫امروز در درگاهت زانو زده...

421
00:32:29,541 --> 00:32:31,666
‫و درخواست محافظت...

422
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
‫و سرپرستی دارم.

423
00:32:37,083 --> 00:32:38,291
‫من آگاهم.

424
00:32:38,958 --> 00:32:40,791
‫از خطر آگاهم.

425
00:32:42,500 --> 00:32:44,375
‫به نام گمشدگان...

426
00:32:45,416 --> 00:32:47,583
‫و به یاد دوزخیان،

427
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
‫دشمنانمان را آگاه ساز.

428
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
‫آریل!

429
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
‫این دیگه چه وضعشه لوسیا؟
‫جریان چیه؟

430
00:32:56,750 --> 00:32:58,000
‫دزدان دریایی حمله کردن.

431
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
‫دزد دریایی کجا بود؟

432
00:33:07,208 --> 00:33:08,041
‫هیس.

433
00:33:08,125 --> 00:33:10,583
‫هیس.

434
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم.

435
00:33:18,666 --> 00:33:20,166
‫خواهش می‌کنم.

436
00:33:27,583 --> 00:33:29,333
‫باید از مرسوله تزار محافظت کنیم.

437
00:33:29,416 --> 00:33:30,291
‫بجنب.

438
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
‫- دزد دریایی کجا بود؟ چی می‌گی؟
‫- بجنب!

439
00:33:32,750 --> 00:33:34,430
‫- چی می‌گی لوسیا؟ دزد دریایی چیه؟
‫- تکون بخور.

440
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
‫- محموله در خطره.
‫- لوسیا!

441
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
‫نه. نه. نه. نه، خواهش می‌کنم! نه!

442
00:33:48,000 --> 00:33:49,208
‫نه!

443
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
‫- بریم!
‫- بجنبین!

444
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
‫ناخدا!

445
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
‫زود باش بیا اینجا.

446
00:34:17,125 --> 00:34:19,625
‫بیا اینجا که مذاکره کنیم.

447
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
‫وایستا.

448
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
‫چه نقشه‌ای ریختی ناخدا؟

449
00:34:23,458 --> 00:34:25,541
‫چطوری می‌خوای درستش کنی پیرمرد؟

450
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
‫بهتره مقاومت نکنیم.

451
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
‫اصلا درک نمی‌کنی، مگه نه؟

452
00:34:30,833 --> 00:34:32,791
‫ارزش این محموله این‌قدر زیاده...

453
00:34:32,875 --> 00:34:35,166
‫که این بی‌شعورها نباید بدزدنش، در نتیجه...

454
00:34:35,250 --> 00:34:37,500
‫من جون خدمه‌ام رو
‫به خطر نمی‌اندازم.

455
00:34:40,583 --> 00:34:41,708
‫ناخدا.

456
00:34:42,875 --> 00:34:44,875
‫صدام رو داری؟

457
00:34:47,000 --> 00:34:49,458
‫فرصتت تموم شد.

458
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
‫شلیک کنین.

459
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
‫خاک بر سرم.

460
00:35:03,833 --> 00:35:07,708
‫اگه می‌خوای زنده به بارسلون برسی،
‫به نفعته درست و حسابی قایم بشی.

461
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
‫مرسوله تزار فردا به بارسلون می‌رسه.

462
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
‫ظاهرا برعکس سفر کردن
‫که شناسایی نشن.

463
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
‫از اقیانوس آرام اومدن
‫و حتی چین و هند رو دور زدن.

464
00:36:19,666 --> 00:36:21,708
‫آریل و لوسیا، فرزندان طایفه پررا،

465
00:36:21,791 --> 00:36:23,791
‫از موادشون محافظت می‌کنن.

466
00:36:24,291 --> 00:36:28,125
‫چهار تن خمیر کوکائین
‫در قالب ماتروشکا حمل می‌کنن.

467
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
‫اگه فرآوری بشه، بیش از صد میلیون یورو
‫تو خیابون به فروش می‌رسه.

468
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
‫ما کل حرکات بندر رو تحت‌نظر می‌گیریم.

469
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
‫حتما باید پلاک کانتینرش رو در بیاری.

470
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
‫- می‌تونی؟
‫- آره؛

471
00:36:42,500 --> 00:36:43,375
‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم...

472
00:36:43,458 --> 00:36:45,458
‫که بعدش پلاکش رو عوض نکنن.

473
00:36:46,750 --> 00:36:48,510
‫پس باید حواست رو جمع کنی ستوان.

474
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
‫ما خیلی زحمت کشیدیم
‫که به اینجا رسیدیم.

475
00:36:56,416 --> 00:36:58,000
‫تمام تلاشم رو می‌کنم جناب قاضی.

476
00:36:58,583 --> 00:37:02,458
‫اگه بتونیم فرزندان پررا رو بگیریم
‫و ماسیمو کارفورا رو پیدا کنیم،

477
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
‫عظیم‌ترین دستگیری مواد مخدر اسپانیا...

478
00:37:05,083 --> 00:37:07,000
‫طی دهه اخیر رو رقم می‌زنیم.

479
00:37:22,041 --> 00:37:25,166
‫برین اونجا.
‫از این طرف. از این طرف. بیاین.

480
00:37:29,416 --> 00:37:31,958
‫اون طرفن.
‫بجنبین عوضی‌ها!

481
00:37:38,083 --> 00:37:39,833
‫ای حرومزاده کثافت!

482
00:37:46,791 --> 00:37:48,458
‫پناه بگیر! هواش رو داشته باش!

483
00:38:15,041 --> 00:38:18,333
‫آفرین! شلیک کنین!
‫ای آشغال‌های عوضی!

484
00:38:18,416 --> 00:38:20,666
‫- مال خودم بودن لوسیا.
‫- حواست رو جمع کن بی‌شعور.

485
00:38:32,458 --> 00:38:34,041
‫اوناهاشن!

486
00:38:34,125 --> 00:38:35,583
‫بریم به خدمتشون برسیم.

487
00:38:35,666 --> 00:38:37,000
‫بریم به خدمتشون برسیم.

488
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
‫بریم.

489
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
‫اون گوشه!

490
00:38:52,000 --> 00:38:53,458
‫هنوز تموم نشده!

491
00:38:53,541 --> 00:38:54,791
‫سوراخ سوراخشون کن!

492
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
‫همین‌جا نگهشون می‌دارم!
‫تو دورشون بزن.

493
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
‫خیلی‌خب.

494
00:39:03,708 --> 00:39:04,791
‫بریم!

495
00:40:10,708 --> 00:40:13,625
‫- ولم کن حروم‌زاده.
‫- خفه‌خون بگیر خانم.

496
00:40:13,708 --> 00:40:16,375
‫- یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم‌ها، سگ‌پدر!
‫- ولم کن!

497
00:40:16,458 --> 00:40:18,333
‫- به خدمتتون می‌رسم!
‫- شلیک نکنین!

498
00:40:18,416 --> 00:40:19,750
‫خفه‌خون مرگ بگیر.

499
00:40:20,666 --> 00:40:26,458
‫به این پدرسگ‌ها بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن.
‫به این پدرسگ‌ها بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن.

500
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- تفنگ‌هاتون رو بندازین بچه‌ها.

501
00:40:29,458 --> 00:40:33,125
‫- تفنگ‌هاتون رو بندازین پدرسوخته‌ها!
‫- تفنگ‌هاتون رو بندازین. آفرین.

502
00:40:36,000 --> 00:40:37,416
‫ای خدا.

503
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
‫کارت تمومه بی‌شعور.

504
00:40:48,041 --> 00:40:52,000
‫- آره. یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم.
‫- ای حرومزاده.

505
00:40:52,083 --> 00:40:53,000
‫خفه شو ببینم، سگ‌توله!

506
00:40:53,083 --> 00:40:55,203
‫- ای حرومزاده کثافت، ولم کن.
‫- خفه شو زنیکه!

507
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
‫ساکت باش، وگرنه می‌کشمت زنیکه.
‫آفرین.

508
00:40:57,333 --> 00:40:59,375
‫- آره. درسته.
‫- جون سالم به در نمی‌برین.

509
00:40:59,458 --> 00:41:01,125
‫- آهای. به نفعته وایستی.
‫- ای سگ کثیف!

510
00:41:01,208 --> 00:41:04,041
‫یه قدم دیگه جلو بیای،
‫می‌کشمش!

511
00:41:04,125 --> 00:41:08,833
‫اگه تفنگ‌هاتون رو نندازین،
‫همین الان می‌کشمش عوضی‌ها!

512
00:41:08,916 --> 00:41:09,958
‫زود باشین...

513
00:41:15,375 --> 00:41:17,083
‫یکی طلب من.

514
00:41:39,041 --> 00:41:43,918
‫[چهل و هشت ساعت تا تحویل]

515
00:41:46,416 --> 00:41:48,500
‫سلام حضار گرامی.

516
00:41:49,000 --> 00:41:50,916
‫ائتلاف پیشرفت و سرمایه‌گذاری...

517
00:41:51,000 --> 00:41:55,083
‫که سال ۱۷۷۱ تأسیس شده
‫و قدیمی‌ترین ائتلاف سازمانی اروپاست،

518
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
‫جایزه مارتی دی‌سالات رو...

519
00:41:58,000 --> 00:42:00,208
‫جهت سپاس از زحمات شرکت‌ها...

520
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
‫و زنان و مردان فعال در عرصه تجارت...

521
00:42:02,666 --> 00:42:05,666
‫طی سال اخیر
‫یا کل فعالیت کاریشون اهدا می‌کنه.

522
00:42:05,750 --> 00:42:09,083
‫از شورای شهر و وزارت بابت حمایتشون...

523
00:42:09,166 --> 00:42:11,375
‫و رستوران رجیا ماریس
‫که عین همیشه...

524
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
‫میزبان مراسم اهدای جوایزمونه، تشکر می‌کنیم.

525
00:42:14,625 --> 00:42:18,333
‫هیئت داورانمون تصمیم گرفتن
‫جایزه بازرگان برتر سال رو...

526
00:42:18,416 --> 00:42:20,583
‫به یکی از اعضای نمونه
‫ائتلاف ترابری دریایی...

527
00:42:20,666 --> 00:42:22,750
‫که بیش از سی سال
‫رئیس ترمینال الف...

528
00:42:22,833 --> 00:42:25,708
‫بندر بارسلون هستن، اهدا کنن.

529
00:42:25,791 --> 00:42:27,875
‫بزنین به افتخار...

530
00:42:27,958 --> 00:42:30,583
‫برنده امسال:
‫خواکین مانچادو سالاس.

531
00:42:30,666 --> 00:42:33,666
‫مارینا کاسالس هدیه رو تقدیم می‌کنن.

532
00:42:43,833 --> 00:42:45,500
‫تبریک می‌گم.

533
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
‫ممنون.

534
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
‫میگل روسیو ملقب به میکی،

535
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
‫رئیس گارد غیرنظامی بندر
‫تو این ماجرا دست داره.

536
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
‫نمی‌دونم چند تن از افرادش هم نقش دارن،

537
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
‫ولی مطمئنا افراد معتمدش هستن.

538
00:43:12,291 --> 00:43:13,458
‫انتظارش رو داشتیم.

539
00:43:13,541 --> 00:43:17,291
‫تشکیلات مانچادو فقط با گمرک
‫و کارگران بندر سر و کار نداره.

540
00:43:17,791 --> 00:43:20,500
‫واسه خروج مواد از بندر
‫به گارد غیرنظامی هم نیاز داره.

541
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
‫آره. من شخصا شاهد بودم.

542
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
‫اگه بتونیم جلوی تحویل
‫اون محموله رو گرفته...

543
00:43:25,583 --> 00:43:27,791
‫و همه‌شون رو در حین ارتکاب جرم
‫دستگیر کنیم،

544
00:43:28,416 --> 00:43:31,000
‫می‌تونیم به سلطه خواکین مانچادو...

545
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
‫بر بندر بارسلون خاتمه ببخشیم.