1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
امضا بزن
2
00:00:27,541 --> 00:00:30,583
خیلیخب. حالا اثر انگشت میگیریم
انگشتهای اشارهات رو بیار
3
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
زبونت رو بیار بیرون
4
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
سرت رو بگیر بالا
5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
بچرخ
6
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
بشین
7
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
گفتم بگیر بشین و چمباتمه بزن
8
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
سرفه کن
9
00:00:53,416 --> 00:00:55,541
این مدلی نه
محکمتر
10
00:00:57,708 --> 00:00:58,750
بگیرش
11
00:01:00,708 --> 00:01:01,791
کارمون تمومه
12
00:01:01,875 --> 00:01:03,500
یالا. از این طرف
13
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
بجنب
14
00:01:18,875 --> 00:01:20,208
!یه ماهی قرمز نصیبمون شده
15
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
ببین کی سروکله اش پیدا شده
16
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
سریعتر حرکت کن
17
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
اینجا بخش توـه
18
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
برو داخل
19
00:01:48,125 --> 00:01:49,500
یه تازه وارد تو شهر داریم
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
خوان، داخل بخش دو لازمت داریم
21
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
سلام
22
00:02:21,958 --> 00:02:24,375
چه خبرا تازهوارد؟-
دنبال دردسر نیستم-
23
00:02:24,458 --> 00:02:26,041
اینجا دقیقا خودِ دردسره
24
00:02:28,708 --> 00:02:31,208
!بگیرش، برو
25
00:02:43,166 --> 00:02:44,625
!بهش حمله کن، یالا
26
00:02:53,416 --> 00:02:55,375
!یه درس حسابی بهش بده ببینم
27
00:03:00,583 --> 00:03:02,250
برو اونور ببینم
28
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
پاشو
29
00:03:04,458 --> 00:03:05,500
چه خبرا پسره؟
30
00:03:05,583 --> 00:03:06,791
پاشو
31
00:03:08,250 --> 00:03:10,750
فقط میخواستیم ورودت به خونه
جدیدت رو بهت خوشآمد بگیم مرد
32
00:03:14,708 --> 00:03:18,166
!بزن بریم! بزن بریم
33
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
حرومی
34
00:03:44,416 --> 00:03:45,958
!هوی! هوی
35
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
گندش بزنن
36
00:03:47,708 --> 00:03:49,500
ازش جدا شو
37
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
هی. یالا
38
00:03:51,416 --> 00:03:52,500
!هی
39
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
!هوی! ازش جدا شو ببینم! یالا
40
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
بزن بریم
41
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
آلارم
42
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
دزدی ممنوعه
43
00:05:43,833 --> 00:05:46,916
پلیس
44
00:06:01,250 --> 00:06:02,666
جریان چیه آقایون؟
45
00:06:03,166 --> 00:06:06,375
حین دزدی از گردشگرها دستگیرش کردیم
دفعه اولش هم نیست
46
00:06:06,458 --> 00:06:09,250
والدینش رو میشناسی؟-
مامانش اونجا زندگی میکنه-
47
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
آره. سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
ولی کلا جوابگو نیست
48
00:06:11,708 --> 00:06:14,625
شانس آورده که ازش شکایت نکردن
49
00:06:14,708 --> 00:06:18,208
ولی بههرحال قراره جریمش کنیم
چون مکررا مرتکب جرم شده
50
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
...هی، الان دیگه
51
00:06:20,500 --> 00:06:22,208
کاملا سرعقل اومدی، آره؟
52
00:06:22,958 --> 00:06:24,333
،بله
متوجه کار اشتباهم شدم
53
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
خیلیخب، میتونی بری-
دفعه بعدی به این آسونی نمیتونی از زیرش در بری-
54
00:06:30,458 --> 00:06:31,458
ممنونم
55
00:06:31,916 --> 00:06:33,750
یالا، باید برم سرکارم
56
00:06:37,916 --> 00:06:39,375
کوکو، تو احمق نیستی
57
00:06:40,125 --> 00:06:42,166
این مسیر فقط به یکی از این دو راه ختم میشه
58
00:06:42,250 --> 00:06:45,916
یا کارت به زندان میکشه یا در حد مرگ
چاقو میخوری و یه گوشه چالت میکنن
59
00:06:46,625 --> 00:06:48,000
بهم بگو حالا میخوای آخر و عاقبتت کدوم یکی باشه؟
60
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
یالا دیگه بیا باهام-
!دستتو به من نزن-
61
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
!کوکو
62
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
کجا بودی؟
63
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
ها؟
64
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
چه خبرا؟ چیزی برام آوردی؟-
نه-
65
00:07:06,708 --> 00:07:07,828
نه؟ هیچی کاسب نشدی؟
66
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
تو روم دروغ نگو، کوکو، باشه؟
وقتی دروغ میگی میفهمم
67
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
خودم به اندازه کافی بدبختی دارم
میدونی که؟
68
00:09:10,500 --> 00:09:14,583
سلطنت آهنین
69
00:09:15,500 --> 00:09:20,833
قسمت سوم
70
00:09:35,208 --> 00:09:37,833
لطفا منطقه رو خالی کنین-
چی شده؟-
71
00:09:39,041 --> 00:09:40,041
جواخین
72
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
یکی از کارگرها پیداش کردن
73
00:09:42,958 --> 00:09:46,416
فکر میکنن یکی از اون کانتینرها
دیشب اتفاقی روش افتادن
74
00:09:57,458 --> 00:09:59,458
نبض داره
بیا بلندش کنیم
75
00:09:59,541 --> 00:10:01,416
زودباش. بیا از اینجا ببریمش
76
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
یالا، زودباش. بلندش کن
77
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
سه، دو، یک
78
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
مراقب باش
حواستو جمع کن
79
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
باید همین الان ببریمش بیمارستان
80
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
گردنبند
81
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
!عجله کن
82
00:10:27,041 --> 00:10:28,750
!حرکت کن، بریم
83
00:10:43,166 --> 00:10:45,875
بجنب. الان اتوبوس میاد، باید صبحونه بخوری
84
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
الان میام، بابایی
85
00:10:47,291 --> 00:10:48,333
خیلیخب، زودباش
86
00:11:01,875 --> 00:11:03,500
خداحافظ. میبینمت
87
00:11:05,125 --> 00:11:06,875
خسته شدم، سونیا
نمیتونم اینجوری ادامه بدم
88
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
مسخره نشو، الکس. خب؟
89
00:11:08,666 --> 00:11:10,541
منم دارم اونجا کلی اذیت میشم
90
00:11:11,041 --> 00:11:13,791
روسیو همین الانش هم از من متنفره
فکر میکنه دارم به شوهرش میدم
91
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
تا کی میخوای به این نمایش ادامه بدی؟
هیچ جوره با عقل جور درنمیاد
92
00:11:16,916 --> 00:11:19,416
باید این غرغر کردنتو تمومش کنی
93
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
لازمه بهت یادآوری کنم تموم اون
کارای تخمی که واسه رسیدن به اینجا کردی؟
94
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
باید یادت بیارم؟
95
00:11:26,500 --> 00:11:28,041
الکس، این قضیه مهمه
96
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
!بابایی
97
00:11:34,875 --> 00:11:35,916
من آماده ام
98
00:11:37,750 --> 00:11:39,125
یالا. بیا بریم
99
00:11:39,625 --> 00:11:40,958
خوشگل شدی
100
00:11:42,750 --> 00:11:44,708
بیا صبحونه تو بخوره، عزیزم
101
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
قهوه؟
102
00:11:47,708 --> 00:11:50,166
مرسی-
دیروز چطور بود؟-
103
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
نشنیدم که برگشتی
104
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
تخلیه پیچیده بود. بخوام روراست باشم شب سختی بود
105
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
میدونی که روال کار چطوره-
آره-
106
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
لعنتی
107
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
ساندرا، دربارهی اسباببازیها بهت چی گفته بودم؟
108
00:12:04,208 --> 00:12:06,708
میرم لباسمو عوض کنم-
عزیزم، امروز باید بهموقع برسم-
109
00:12:06,791 --> 00:12:08,351
خب مگه پرستار بچه نباید بیادش؟
110
00:12:08,416 --> 00:12:09,875
منم الان همینو گفتم
111
00:12:13,416 --> 00:12:15,166
سلام
صبح بخیر
112
00:12:16,250 --> 00:12:17,500
صبح بخیر
113
00:12:22,333 --> 00:12:24,458
سلام،کوچولو-
سلام، سونیا-
114
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
همه چی با داداشت اوکیه؟
115
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
آره. چطور مگه؟
116
00:12:30,708 --> 00:12:33,000
بهنظر میومد اون بیرون دارین دعوا میکنین
117
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
نه. نه اصلا. مشکلی نداریم
118
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
اینکه عالیه. از شنیدنش خوشحال شدم
119
00:12:39,333 --> 00:12:41,791
داداشم بهم گفت رفتی مبارزه رو ببینی
120
00:12:42,958 --> 00:12:46,375
آره، آره. واقعا لذت بردم
اگه داداشت کارشو ادامه بده به جاهای خوبی میرسه
121
00:12:46,458 --> 00:12:47,916
سبک مبارزه تهاجمی داره
122
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
ها؟
123
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
بله؟ بله، خودمم
124
00:13:31,166 --> 00:13:32,208
چی؟
125
00:13:33,750 --> 00:13:36,166
پیرهن
126
00:13:37,333 --> 00:13:38,916
مردمک چشمهاش واکنش میدن
127
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
گردنبند رو بازش کن
128
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
تزریق انجام شد
129
00:13:42,250 --> 00:13:43,791
عوضش کن
130
00:13:43,875 --> 00:13:47,375
صدای ریه سمت راست خوب بهنظر نمیاد
پنوموتوراکس احتمالی
131
00:13:47,458 --> 00:13:48,791
اينم از ماسک اکسیژن-
حله-
132
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
مراقب باش
133
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
داره دچار ایست قلبی میشه
134
00:13:55,583 --> 00:13:58,041
ایست قلبی کرد-
نبضی نداریم-
135
00:13:58,125 --> 00:13:59,875
بیاین دفیبریلاسیون رو شروع کنیم
136
00:13:59,958 --> 00:14:01,708
شوک-
200-
137
00:14:01,791 --> 00:14:03,791
بیاین شروع کنیم-
خیلیخب-
138
00:14:06,375 --> 00:14:09,375
!یک، دو، سه...حالا
139
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
بیمار هنوز نبض نداره. دوباره برو رو دویست ژول
140
00:14:13,125 --> 00:14:16,666
!یک، دو، سه. حالا
141
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
همچنان نبضی نداریم
برو رو سیصد
142
00:14:20,083 --> 00:14:22,333
گرفتی؟-
یالا-
143
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
!یک، دو، سه...حالا
144
00:14:28,791 --> 00:14:30,071
برگشت. بریم-
!یالا-
145
00:14:30,125 --> 00:14:31,934
!نبضش برگشته، بریم اتاق عمل-
اتاق عمل-
146
00:14:31,958 --> 00:14:33,250
بزن بریم، فهمیدی؟
147
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
زودباش
148
00:15:19,500 --> 00:15:20,833
سلام، نستور
149
00:15:24,208 --> 00:15:25,375
تو راهم
150
00:15:41,166 --> 00:15:44,958
بستگان راجر ویلار، تشریف بیارید طبقه دوم
151
00:15:45,625 --> 00:15:48,708
بستگان راجر ویلار، تشریف بیارید طبقه دوم
152
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
روسیو
153
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
اون بابای منه
154
00:15:56,958 --> 00:15:58,638
بابای منه. کجا دارین میبرینش؟
155
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
اتاق عمل
156
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
،شرایطش رو پایدار کردیم
ولی لازمه که جراحی بشه
157
00:16:01,750 --> 00:16:04,208
وای حالش خوب میشه دیگه، نه؟
158
00:16:04,916 --> 00:16:06,958
فعلا برای نتیجهگیری زوده
159
00:16:07,041 --> 00:16:08,881
صبر داشته باشین
جراحی طول میکشه
160
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
به محض مطلع شدن از شرایطش، بهتون خبر میدیم
161
00:16:11,416 --> 00:16:12,708
ممنونم
162
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
حال پدرت خوب میشه-
واقعا نمیدونم-
163
00:16:16,041 --> 00:16:18,458
اون مرد قوی ایـه-
اینو که نمیدونیم-
164
00:16:18,541 --> 00:16:19,541
بیا ببینم
165
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
حالش خوب میشه
166
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
رومن. رومن
167
00:16:34,333 --> 00:16:36,291
نه-
آره، میدونم-
168
00:16:37,333 --> 00:16:39,250
خواکین؟
169
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
تو اتاق عمله. همین الان بردنش داخل
170
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
گوه بگیرن
171
00:17:02,125 --> 00:17:03,958
مانو، بیزحمت یکم پول خرد بهم بده
172
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
چه خبرا، ریچی؟
173
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
شاید دیگه جدی جدی باید پولتو پسانداز کنی
174
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
مانو پدرسگ
175
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
!ریکاردو
176
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
!وایسا ببینم، حرومی
177
00:17:38,791 --> 00:17:40,291
!وایسا
178
00:17:43,500 --> 00:17:45,958
!وایسا، مرتیکه
179
00:17:46,041 --> 00:17:48,000
وایسا
180
00:18:15,583 --> 00:18:17,541
دفعه دیگه کارمون در حد مشت و مال و لگد نیست
181
00:18:17,625 --> 00:18:20,041
بیست و چهار ساعت وقت داری تا پولمو بدی
182
00:18:21,375 --> 00:18:22,833
جاتری، بهم گوش کن
183
00:18:22,916 --> 00:18:24,500
همتون گوش کنین
184
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
یه کاری دارم
185
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
میتونم کل پولو باهم پرداخت کنم
قسم میخورم
186
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
!دیگه نمیخوام بهونه چرند بشنوم
187
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
باشه، باشه
188
00:18:31,708 --> 00:18:33,250
باشه، باشه
189
00:18:33,333 --> 00:18:34,833
یه روز دیگه مهلت داری
190
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
تماس تلفنی
191
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
از این محدوده رد نشوید
192
00:19:09,333 --> 00:19:10,750
حالا که دارم بهش فکر میکنم
193
00:19:10,833 --> 00:19:13,750
دیشب ''آرملس'' دور و بر دو صبح
بهم زنگ زده بود ولی من خواب بودم
194
00:19:13,833 --> 00:19:16,416
وقتی هم که بهش زنگ زدم تلفنش خاموش بود
195
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
یالا
196
00:19:23,875 --> 00:19:25,875
خواکین تو اون ساعت تک و تنها اینجا چیکار داشته؟
197
00:19:25,958 --> 00:19:27,625
نظری ندارم
ولی خیلی عجیب و غریبه
198
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
منظورم اینه، احتمالا یکی بهش گفته که بره
199
00:19:31,250 --> 00:19:32,750
داری به چی فکر میکنی الان؟
200
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
بهنظرت میتونیم فیلمشو تو دوربین ببینیم؟
201
00:19:39,583 --> 00:19:40,625
البته
202
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
سلام
203
00:19:44,291 --> 00:19:46,750
میخوام فیلم دیشب دوربین سه-چهل و هفت رو ببینم
204
00:19:46,833 --> 00:19:48,250
بهمون ''صبح بخیر'' نمیگی؟
205
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
امروز صبح به ننه ات صبح بخیر گفتم
206
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
یالا میخوام فیلم دوربین رو ببینم
207
00:19:52,833 --> 00:19:54,513
واسه چی میخوایش؟-
منظورت چیه؟-
208
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
آرملس میخوادش
209
00:19:55,666 --> 00:19:57,541
بله، بله حتما از اون دنیا پیغام زده، ها؟
210
00:19:58,708 --> 00:20:00,041
الان چه زری زدی، بچه کونی؟
211
00:20:00,125 --> 00:20:01,625
هیس، آروم بگیر-
هی، ببین-
212
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
گارد اصلی قبل از شما اینجا بودن
213
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
هی
214
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
چی شده؟
215
00:20:06,000 --> 00:20:07,625
دارن کاراگاه بازی درمیارن
216
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
خیلیخب
خیلیخب
217
00:20:09,750 --> 00:20:11,430
چطوره یکم ریلکس واکنش بدیم، ها؟
218
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
بیاین از اینجا بریم تا اینا هم به کارشون برسن
219
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
برو
220
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
باید دوربین 3-47 رو بررسی کنیم
221
00:20:21,083 --> 00:20:22,375
امکانش نیست
222
00:20:22,458 --> 00:20:24,333
اون دوربین از چهار پنج روز پیش خراب شده
223
00:20:24,416 --> 00:20:25,456
چقدر هم که اتفاقیه
224
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
اتفاقی باشه یا نه، بالای پونزده تا دوربین خراب اینجا هست
225
00:20:28,583 --> 00:20:30,500
شکایتی دارین؟ برید با بخش تعمیرات صبحت کنین
226
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
باشه-
باشه-
227
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
هی
228
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
بخاطر منچادو همه دچار تنش شدن
229
00:20:36,416 --> 00:20:39,083
اگه چیزی به گوشم رسید، فورا بهتون خبر میدم
230
00:20:39,166 --> 00:20:41,375
همهمون سوار یه قایق هستیم، مگه نه؟
231
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
معلومه
232
00:20:50,375 --> 00:20:53,208
دو نقطه دسترسی به محل حادثه وجود داره، آره؟
233
00:20:53,291 --> 00:20:54,791
آره، دوتاست
234
00:20:55,500 --> 00:20:59,458
و هر کدوم از کمپانیها هم جلوی انبارشون یه دوربین جدا دارن
235
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
آره
236
00:21:00,833 --> 00:21:03,166
،اگه کسی میخواسته خواکین رو بکشه
237
00:21:03,791 --> 00:21:07,166
باید جلوی یکی از این دوربینها رد شده باشه
238
00:21:08,291 --> 00:21:10,000
ایول پسر نگاهش کن، بدک نبود
239
00:21:10,083 --> 00:21:11,625
داری از مخت کار میکشی، نه؟
240
00:21:11,708 --> 00:21:13,041
میتونستی پلیس بشی
241
00:21:39,000 --> 00:21:40,541
هوم
242
00:21:43,208 --> 00:21:45,291
میتونیم این قضیه رو بین خودمون حلش کنیم یا نه؟
243
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
مواد شوینده پودری
244
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
تحویل چطور پیش رفت؟ شیری یا روباه؟
245
00:22:46,791 --> 00:22:47,916
خوب پیش رفت
246
00:22:50,583 --> 00:22:53,250
از نحوه کارت خوشم میاد
حواست هست
247
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
دارم میگم اندازه جهارتای اینا میارزی
248
00:22:59,041 --> 00:23:01,833
فلاکو. نامه از طرف وکیلـت
249
00:23:02,416 --> 00:23:04,000
برام میخونی یا چی؟
250
00:23:04,083 --> 00:23:06,416
کار زیاد دارم
خودت بخونش
251
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
باشه، بچه کونی
252
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
بلدی بخونی یا نه؟
253
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
آره؟ خیلیخب
254
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
دربارهی درخواستتون در جهت آزادی مشروط از ندامتگاه
255
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
دیدار خصوصی
256
00:23:37,375 --> 00:23:38,750
حالت چطوره؟
257
00:23:39,875 --> 00:23:42,041
سریعتر از چیزی که تصور میکردم بهش عادت کردم
258
00:23:43,125 --> 00:23:45,000
اوضاع با فلاکو چطور پیش میره؟
259
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
داره بهم اعتماد میکنه
260
00:23:47,708 --> 00:23:49,166
دارم بهش خوندن یاد میدم
261
00:23:50,083 --> 00:23:54,125
مثل بچههای پنج ساله روخونی میکنه
ولی همینم براش یه پیشرفته
262
00:23:55,250 --> 00:23:56,250
خب دیگه؟
263
00:23:58,166 --> 00:24:01,916
میخواستم ببینمت چون دیروز از طرف وکیلش یه نامه براش اومد
264
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
بهش آزادی مشروط دادن
265
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
فهمیدم
266
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
ببینم چیکار میتونم بکنم که اینجا نگهش دارن
267
00:24:13,875 --> 00:24:16,750
،اگه همهی اینا تو رو به خواکین منچادو نزدیکتر نکنه
268
00:24:16,833 --> 00:24:18,500
همه اینکارها بیهوده بوده
269
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
برو عقب
270
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
نه، هیچی اونجا نیست
271
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
بزار اون یکی دوربین رو ببینم
272
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
...لعنت
273
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
لعنت به چی، فاکو؟ مشکل چیه؟-
خدا لعنتت کنه، فلاکو-
274
00:24:48,125 --> 00:24:51,500
نمیتونم کل روزمو واسه پیدا کردن فیلم شماها تلف کنم
275
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
یالا
276
00:24:54,041 --> 00:24:55,041
جدی؟
277
00:24:55,541 --> 00:24:57,125
حرومی
278
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
وایسل، خودم انجامش میدم
279
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
کجا یادش گرفتی، رفیق؟
280
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
داخل...کلاسهای تقویتیِ زندان
281
00:25:11,416 --> 00:25:13,000
ببین، اینجا هم وضع همینه
282
00:25:13,583 --> 00:25:17,208
کامیونها میان و میرن ولی تو کوچهها خبر خاصی نیست
283
00:25:17,291 --> 00:25:19,000
ای لعنت
284
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
یه دقیقه وایسا
285
00:25:26,291 --> 00:25:27,541
اونجا رو ببین
286
00:25:29,000 --> 00:25:30,875
چیو؟-
دوربین ترافیک-
287
00:25:32,916 --> 00:25:34,083
نمیشه هیچی رو دید
288
00:25:34,166 --> 00:25:35,750
با دقت نگاهش کن
289
00:25:41,791 --> 00:25:43,625
لعنتی
290
00:25:43,708 --> 00:25:45,291
میخواستن اونو بکشن، رفیق
291
00:25:56,041 --> 00:25:58,208
دکتر سرجیو به بخش اطفال برید
292
00:25:58,708 --> 00:26:01,833
دکتر سرجیو به بخش اطفال برید
293
00:26:09,708 --> 00:26:12,541
روسیو، بابا رو کجا بردن؟
294
00:26:13,458 --> 00:26:14,541
چه بلایی به سرت اومده؟
295
00:26:15,833 --> 00:26:16,875
حالت خوبه؟
296
00:26:17,458 --> 00:26:20,791
زنگ زدیم ولی جواب ندادی، باز تو چه دردسری افتادی، ریکاردو؟
297
00:26:21,291 --> 00:26:22,891
منو ببین. حالم خوبه. چیزی نیست
298
00:26:22,916 --> 00:26:24,333
حالا یالا بنال بگو بابا چی شده؟
299
00:26:24,416 --> 00:26:27,333
هنوز داره جراحی میشه
تو بندر براش یه اتفاقی افتاده
300
00:26:27,416 --> 00:26:29,083
اتفاقی بوده؟-
نمیدونم-
301
00:26:29,166 --> 00:26:31,083
چرا نمیری معاینه ات کنن، لطفا؟
302
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
سیمون
303
00:26:56,791 --> 00:26:57,833
فهمیدم
304
00:26:58,333 --> 00:26:59,875
با اتفاقاتی که افتاده
305
00:26:59,958 --> 00:27:03,750
بهتره که تحویل رو بیست و چهار ساعت عقب بندازیم
306
00:27:05,541 --> 00:27:06,958
بیست و چهار ساعت؟
307
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
بسیارخب، پیشنهادتون رو مورد بررسی قرار میدیم
308
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
برای خانواده موقعیت حساسیه
309
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
میفهمم
310
00:27:14,083 --> 00:27:15,541
و طرف مقابل؟
311
00:27:16,375 --> 00:27:17,875
قراره اینو مدنظر بگیرن
312
00:27:18,375 --> 00:27:19,583
ببینید آقای منچادو
313
00:27:20,666 --> 00:27:23,875
شرایط برادرتون رو درک میکنم، امیدوارم
حالشون زودتر بهتر بشه
314
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
ایشون مرد بزرگی هستن و همینطور رفیق پدرم
315
00:27:29,250 --> 00:27:32,916
اما متوجهید چیزی که میخواین خارج از قراردادمونه؟
316
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
باید دربارهش فکر کنیم
317
00:27:41,416 --> 00:27:44,041
این پیرمرد مشکل درست میکنه
318
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
حالا چیکار کنیم؟
319
00:27:46,000 --> 00:27:48,750
منظورت چیه که چیکار کنیم، ها؟
320
00:27:48,833 --> 00:27:51,250
فقط مجبورشون میکنیم سر حرفشون بمونن
321
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
معامله معامله ـست، نه؟
322
00:27:54,291 --> 00:27:55,583
باید با بابا دربارهش حرف بزنیم
323
00:27:56,916 --> 00:28:00,125
حرفش هم نزن، لوسیا
نمیتونیم واسه هرکاری بدویم پیش بابا
324
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
بچه که نیستیم
325
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
میدونم، ولی بازم باید باهاش حرف بزنیم
326
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
چی شد؟
327
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
چت شد، احمق؟
328
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
آری، چی شد؟
329
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
!آریل
330
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
!آریل
331
00:28:27,916 --> 00:28:28,916
آری، یهو چه بلایی سرت اومد؟
332
00:28:28,958 --> 00:28:32,041
تفش کن بیرون، خب؟
!اون لعنتی رو فقط تف کن
333
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
تفش کن، آری
334
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
!بلند شو! بلند شو احمق
335
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
!آریل
336
00:28:47,833 --> 00:28:49,875
خوبی؟
337
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
!خدا لعنتش کنه، لوسیا
338
00:28:56,958 --> 00:28:59,125
بهت که گفتم باید از این شهر تخمی بریم
339
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
منو تا سر حد مرگ ترسوندی، کودن
340
00:30:41,000 --> 00:30:44,125
آرملس تصادف کرده
341
00:30:46,125 --> 00:30:48,916
تو بیمارستانه. نمیدونیم حالش خوب میشه یا نه
342
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
خانواده میخواد که تحویل به تعویق بیوفته
343
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
مکزیکیها چی میگن؟
344
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
قبول نمیکنن
345
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
عجله دارن
346
00:31:11,958 --> 00:31:13,750
و ما آماده ایم؟
347
00:31:15,208 --> 00:31:18,458
میتونی تضمین کنی که تحویل به موقع انجام بشه؟
348
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
علیرغم هراتفاقی که برای خواکین بیوفته
349
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
آره
350
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
پس بیا انجامش بدیم
پول رو حاضر کن
351
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
هفتههاست که گوشهها خالیه و کاسه صبر شرقیها داره پر میشه
352
00:31:37,875 --> 00:31:40,500
درضمن، به منچادوها احترام بزارید
353
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
اونا همیشه متحدهای خوبی بودن
354
00:31:44,416 --> 00:31:47,208
،وقتی فهمیدن چه اتفاقی برای خواکین افتاده
355
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
میبینیم باید چیکار کرد
356
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
کنارش میمونیم
357
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
اون یکی از ماهاست
358
00:32:10,541 --> 00:32:12,375
باید اوضاع رو تو دست بگیریم، هوم؟
359
00:32:12,458 --> 00:32:13,708
مردم خواستار تغییرات هستن
360
00:32:13,791 --> 00:32:15,541
شما خوب میدونین که این یعنی چی
361
00:32:15,625 --> 00:32:18,125
نتیجهای حاصل نشه، شرکتها عصبانی میشن، درسته؟
362
00:32:18,208 --> 00:32:19,083
و این به نفع ما نیست
363
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
، فصل تا اینجای کار فاجعه بوده
364
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
و تا این لحظه، تو منطقه قرمز برای یک چهارم هستیم
365
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
چیزی که نیاز داریم یه ستاره ست، هوم؟
366
00:32:26,000 --> 00:32:27,208
یکی که هم داخل و خارج از
زمین مردم بشناسنش
367
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
واندرلی دوارته چطوره؟
368
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
میانگین نسبی خوبی داره
انگار از صدمات هم جلوگیری میکنه
369
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
خدمات عمومی رو مطلع کردم
کار راحتی نیست
370
00:32:35,666 --> 00:32:37,386
مدیربرنامه اش اونو به نصف اروپا پیشنهاد داده
371
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
ولی واندرلی خارج از زمین فوتبال
چیزای بیشتری واسه ارائه داره
372
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
و رسانههای اجتماعی بهش علاقه نشون میدن
373
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
رسانههای اجتماعی. خوشم میاد ازش
374
00:32:43,666 --> 00:32:46,333
میتونیم برای امضای قرارداد به پدر پاداش بدیم
375
00:32:46,416 --> 00:32:47,916
همین الانم میدونیم که نتیجه میده
376
00:32:48,416 --> 00:32:50,333
مشکل توجیه تخصیص ـست
377
00:32:50,416 --> 00:32:53,375
دفعه قبل، مشکلات زیادی برای مالیات درست کرد
378
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
من درکنار اعضا نبودم. مطمئن میشم که مشکلی پیش نیاد
379
00:32:57,125 --> 00:32:58,041
فرمول خودشو داره
380
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
برای واندرلی چه جایگزینهایی داریم؟
381
00:32:59,958 --> 00:33:02,708
سه تا گزینه داریم
اورداز، میراندا و جیمنز
382
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
اونا با پاموس کارشونو شروع کردن
383
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
نصف آمریکای جنوبی درباره اونا حرف میزنه
384
00:33:06,500 --> 00:33:08,250
مطمئنا اونا قیمتهای مناسبتری دارن
385
00:33:08,333 --> 00:33:09,791
شوکه نمیشن
386
00:33:09,875 --> 00:33:11,250
باید حرف بزنیم
387
00:33:11,333 --> 00:33:13,416
اعضا احمق نیستن
نمیشه گولشون زد
388
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
،اگه براس واقعا بتونه پرداخت رو اوکی کنه
389
00:33:16,583 --> 00:33:18,375
ما هم باید بریم دنبال واندرلی
390
00:33:19,625 --> 00:33:21,958
چی گفتی؟ براس؟
391
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
چی؟
392
00:33:23,833 --> 00:33:25,291
نظر تو چیه؟
393
00:33:26,125 --> 00:33:29,083
...اه...آره. البته، حتما. من میتونم
394
00:33:29,583 --> 00:33:33,041
ببینم میتونم چقدر پدر رو راضی کنم. هوم؟
395
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
عالیه
396
00:33:35,583 --> 00:33:38,000
بیاین ادامه بدیم
پیشبینیهای سهماهه
397
00:33:51,291 --> 00:33:55,500
چیکار میکنی؟ خوشم نمیاد بیای اینجا
398
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
همه منو میشناسن
399
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
آروم باش
400
00:34:01,750 --> 00:34:03,625
اینم از پنجاه میلیون
401
00:34:04,666 --> 00:34:06,458
نه، نه. اینطوری نمیشه
402
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
تو دردسر میوفتم
403
00:34:10,791 --> 00:34:13,500
درضمن، نمیتونم اینا رو تنهایی ببرم
404
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
اونا همراهیت میکنن
405
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
برای تیم بازی کن، براس
406
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
باشه، باشه. بررسی میکنم
407
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
باشه. حتما
408
00:34:50,875 --> 00:34:52,833
بررسی میکنم، ممنونم. میبینمت
409
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
به این آسونی نمیشه
410
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
اونوقت چرا نه؟
411
00:35:00,291 --> 00:35:02,333
ببین منو. خودت متوجه قضیه نمیشی؟
412
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
یکم بیشتره، خب؟
413
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
یکم بیشتره؟
414
00:35:07,333 --> 00:35:09,750
میدونی واسه شستن این همه پول چی لازمه؟
415
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
به یه سری شماره حساب نیاز داریم
ولی بازم این تعداد زیادیه
416
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
خب، برای همینه که تو رو داریم
417
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
اینجوری کسی متوجهش نمیشه
418
00:35:17,625 --> 00:35:19,041
دست بردار، سوزانا
419
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
چند وقته باهم کار میکنیم؟
تا حالا برات دردسر درست کردم؟
420
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
حالا قضیه یکم پیچیدهتر شده
421
00:35:34,125 --> 00:35:35,416
کمیسیون رو بالاتر میبریم
422
00:35:37,375 --> 00:35:38,708
به پنج
423
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
هفت
424
00:35:45,916 --> 00:35:47,916
شما بانکدارها همهتون عین هم هستین، هوم؟
425
00:35:50,250 --> 00:35:52,000
به توافق رسیدیم
426
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
این برای وقتیه که انتقال آماده بود
427
00:35:58,083 --> 00:35:59,500
مراقبشون باش
428
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
اگه خبری شد، باهات تماس میگیرم
429
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
کلینیک بارسلونا
430
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
آره، فهمیدم، متوجهم
431
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
باشه، نگرانش نباش
432
00:36:07,125 --> 00:36:09,125
کارها جوری پیش میرن
انگار که خود خواکین ناظر بوده
433
00:36:09,208 --> 00:36:10,750
آره، فهمیدم
434
00:36:10,833 --> 00:36:11,833
باشه پس. امشب
435
00:36:11,916 --> 00:36:14,041
آره، البته-
چجوری این بلا سرت اومد؟-
436
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
افتادم
437
00:36:17,458 --> 00:36:18,625
چی بهت گفتن؟
438
00:36:19,375 --> 00:36:20,416
نمیخوان تاخیری رخ بده
439
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
باید امروز عملی بشه
440
00:36:22,125 --> 00:36:25,125
لعنت. براس همین الانش هم پل رو برده گذاشته بانک
441
00:36:26,958 --> 00:36:29,291
باید باهاش هماهنگ بشیم-
هوم-
442
00:36:29,375 --> 00:36:32,250
نباید کسی به غیر از این فکر کنه
که ما هنوز هم قدرتمندیم
443
00:36:32,333 --> 00:36:34,208
و اینکه از همیشه متحدتر هستیم
444
00:36:34,291 --> 00:36:35,875
با اون بازو، بهتره خونه بمونی
445
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
واقعا خسته شدم از اینکه منو در جریان هیچی نمیزارین
446
00:36:38,333 --> 00:36:39,625
من که بچه نیستم
447
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
پس چرا از عین بچهها رفتار کردن دست برنمیداری؟
448
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
مگه من بهت میگم عرق سگی نزنی یا با هر کسی نخوابی؟
449
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
چه مرگته تو؟
450
00:36:44,500 --> 00:36:47,291
خودم حواسم به زندگیم هست-
!مثل یه خانواده نرمال رفتار کنین-
451
00:36:49,916 --> 00:36:51,541
فلاکو-
خواکین چطوره؟-
452
00:36:51,625 --> 00:36:53,250
خوب بهنظر نمیرسه، فلاکو
453
00:36:53,333 --> 00:36:55,392
تا از اتاق عمل بیرون نیاد نمیفهمیم
454
00:36:55,416 --> 00:36:58,208
برادرم قوی ـه. از اینم میگذره. مطمئنم
455
00:36:58,958 --> 00:37:00,500
یه چیز مهمی داریم
456
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
این چیه؟
457
00:37:03,250 --> 00:37:06,541
دوربین بخش سه چهل و هفت تصادفا آسیب دیده
458
00:37:06,625 --> 00:37:08,916
،اما ما فیلمی رو از یکی
دوربینهای امنیتی پیدا کردیم
459
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
که یه عوضی کانتینر رو روی خواکین میندازه
460
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
چی؟
461
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
پس یکی میخواسته پدرم رو به قتل برسونه
462
00:37:19,625 --> 00:37:21,166
تصادفی نبوده
463
00:37:22,000 --> 00:37:23,160
فیلم کاملا واضحه
464
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
ما حواسمون به این قضیه هست
باید این محموله رو تحویل بدیم
465
00:37:26,166 --> 00:37:27,250
اونم همین امشب
466
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
من اومدم که بمونم
467
00:37:28,666 --> 00:37:30,791
خواهیم دید اون عوضی تخمشو داره بیاد جلو
468
00:37:30,875 --> 00:37:33,458
فلاکو،تو تحویل مرسوله بهت نیاز داریم
469
00:37:33,541 --> 00:37:35,125
آره، ولی جای من کنار خواکین ـه
470
00:37:35,208 --> 00:37:36,208
آره، راست ميگه
471
00:37:36,291 --> 00:37:38,916
فکر خوبیه که بمونه و مراقب خواکین باشه
472
00:37:39,000 --> 00:37:41,125
و امن نیست که روسیو دست تنها باشه
473
00:37:41,666 --> 00:37:43,375
یکی رو به جات میاریم
474
00:37:44,666 --> 00:37:46,333
باگ جای من وایمیسته
475
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
حرفم اینه که من تضمینش میکنم
476
00:38:04,458 --> 00:38:05,875
چرا اینقدر عجله داری؟
477
00:38:05,958 --> 00:38:08,791
خواکین منچادو شرایطش بحرانیه
478
00:38:08,875 --> 00:38:11,333
تنها دلیل دیدارمون این نیست
تو اخبار هم اینو شنیدم
479
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
تصادفی نبوده
480
00:38:13,750 --> 00:38:15,416
میخواستن بکشنش
481
00:38:16,375 --> 00:38:18,541
منچادو دشمن زیاد داره
482
00:38:18,625 --> 00:38:21,750
مدت زیادیه که خیلیها قصد جونشو دارن
483
00:38:23,375 --> 00:38:25,208
مرگش ممکنه خیلی چیزها رو عوض کنه
484
00:38:25,291 --> 00:38:28,083
اشتباه میکنی. تغییری درکار نیست
اونا دارن کارشونو میکنن
485
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
مکزیکیها و ایتالیاییها اجازه هیچگونه تاخیری رو نمیدن
486
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
پول زیادی در خطره
487
00:38:34,583 --> 00:38:36,625
تحویل امشب انجام میشه
488
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
منم اونجا کنارشونم
489
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
خب، این خوبه
490
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
همه چی آماده میشه
491
00:38:42,541 --> 00:38:44,791
منتظر میمونم تا نقطهی تحویل رو بهم بگی
492
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
چهارساعت تا تحویل محموله
493
00:38:51,000 --> 00:38:52,875
وقتشه
494
00:39:17,916 --> 00:39:19,583
فلاکو
495
00:39:20,250 --> 00:39:21,916
خوب بهنظر میرسی، باگ
496
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
من که نبودم باهات خوب رفتار میکردن؟-
آره-
497
00:39:25,666 --> 00:39:27,708
هی، بزن بریم ساحل یه چیزی بزنیم بر بدن
498
00:39:28,208 --> 00:39:29,583
باید یکی رو ببینی
499
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
فلاکو خیلی ازت تعریف میکنه
500
00:40:27,416 --> 00:40:30,000
میگه باید پیش خودمون تو بندر بهت یه کاری بدم
501
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
حسابی باهوشه
درضمن اینم بگم خیلی هم زبر و زرنگه
502
00:40:33,875 --> 00:40:37,041
اگه به من خوندن و نوشتن یاد داده
پس هرکاری میتونه انجام بده
503
00:40:37,125 --> 00:40:39,416
این یه موفقیته-
محشره-
504
00:40:41,500 --> 00:40:43,708
...فقط مسئله اینه که
505
00:40:43,791 --> 00:40:46,875
...من معلم خصوصی نمیخوام، حله؟
506
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
پس فقط اینو حساب میکنیم و میریم، اوکی؟
507
00:40:53,041 --> 00:40:54,833
قیافهات آشنا میزنه
508
00:40:59,333 --> 00:41:02,166
از بچگی با دامادم رفت آمد داشته
509
00:41:02,250 --> 00:41:04,583
و با دخترم تو بندر بازی میکردن
510
00:41:04,666 --> 00:41:08,333
همش باهم بودن و تو سر و کلهی همدیگه میزدن
511
00:41:14,416 --> 00:41:15,416
هی
512
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
چرا دستگیرت کردن؟
513
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
نه
514
00:41:22,916 --> 00:41:25,083
دارم میگم چیشد که کارت کشید به اینجا؟
515
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
یکیو کشتم
516
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
واسه چی؟
517
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
به یکی که برام مهم بود رو اذیت کرده بود
518
00:41:55,708 --> 00:41:57,791
کلی آسیب روحی دیدی
519
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
...ببین، ویکتور
520
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
...اینجا یه خانوداه عالی هست
521
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
بحث و جدال دارن، ولی بازم خانوده هستن
522
00:42:16,833 --> 00:42:18,458
من مراقبشونم
523
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
کار راحتی نیست
524
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
گاهی اوقات کلا سخته، نه؟
525
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
بچه داری؟
526
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
نه
527
00:42:28,041 --> 00:42:29,708
وقتی بچه دار شدی به حرفم میرسی
528
00:42:37,000 --> 00:42:38,291
پس جای حرفی باقی نمیمونه
529
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
به بندر خوش اومدی
530
00:42:48,125 --> 00:42:50,458
حالا کی حساب میکنه غذا رو؟
531
00:43:35,416 --> 00:43:36,541
من میگیرمش
532
00:43:38,333 --> 00:43:39,500
جون بکن دیگه
533
00:43:41,541 --> 00:43:42,875
ویکتور
534
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
تو با ما بیا
535
00:44:14,291 --> 00:44:15,416
کجا داریم میریم؟
536
00:44:16,125 --> 00:44:17,708
کوبیچ
537
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
و مکزیکیها؟
538
00:44:19,250 --> 00:44:21,666
،تو بندر منتظر ماها هستن
539
00:44:22,250 --> 00:44:24,791
،مرسوله سزار رو تو کانتینرهای مختلف تحویل میدیم
540
00:44:24,875 --> 00:44:28,291
بعدش از اواخر امشب تحویل تو سراسر اروپا شروع میشه
541
00:44:47,166 --> 00:44:50,458
مکان رو دریافت کردیم
تحویل تو کوبیچ انجام میشه
542
00:44:50,541 --> 00:44:52,708
تکرار میکنم، اونا تو کوبیچ هستن
543
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
تایید شد
544
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
واحد یک، به موقعیت برید
545
00:44:59,375 --> 00:45:00,791
بروبچ، ما داریم حرکت میکنیم
546
00:45:04,666 --> 00:45:06,791
واحد دو، به موقعیت برید
547
00:45:06,875 --> 00:45:08,250
دریافت شد
درحال حرکتیم
548
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
حس بدی دارم
549
00:46:38,958 --> 00:46:41,791
مایه افتخاره که دوباره با پریراها کار میکنم
550
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
همچنین
551
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
محدوده تحتنظر ماست
552
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
همه جا اوکیه
553
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
خوبه
554
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
آماده انتقال هستید؟
555
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
همه چیز آماده سازی شده
556
00:46:55,333 --> 00:46:57,458
پول نقد حاضر و آماده خدمت شما
557
00:47:00,208 --> 00:47:01,916
جادو اینه
558
00:47:34,916 --> 00:47:36,083
ورودی
559
00:47:46,916 --> 00:47:49,125
رسیدن
دارن میان
560
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
از دیدنت خوشحال شدم، رومن
561
00:48:40,458 --> 00:48:42,833
میبینم که طبق روال معمول کارای تحویل رو انجام دادی
562
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
آره
563
00:48:44,000 --> 00:48:45,166
امیدوارم
564
00:48:45,250 --> 00:48:48,125
بهتره وقتی خواکین از بیمارستان
مرخص میشه عصبانیش نکنیم
565
00:48:49,125 --> 00:48:50,958
امیدوارم سریعتر حالش خوب بشه
566
00:48:51,458 --> 00:48:53,000
آره، همینطور هم میشه
567
00:48:54,083 --> 00:48:55,333
خب
بیاین سریعتر کارو پیش ببریم
568
00:48:55,416 --> 00:48:58,041
هر چی سریعتر کار رو تمومش کنیم
زودتر میتونیم فلنگ و ببندیم و بریم، شیرفهم؟
569
00:48:58,125 --> 00:48:59,375
بریم
570
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
خب پس
571
00:49:04,333 --> 00:49:06,041
بریم سراغ کار و کاسبی
572
00:49:08,791 --> 00:49:11,250
خانم، درحال نزدیک شدن به موقعیت هستیم
573
00:49:11,333 --> 00:49:13,125
اونا تازه رسیدن
همه داخلن
574
00:49:13,208 --> 00:49:14,541
عجله کن
575
00:49:29,625 --> 00:49:34,250
یادتون باشه، تا وقتی محموله رو با چشم ندیدین دخالت نکنین
576
00:49:34,333 --> 00:49:35,375
تکرار میکنم
577
00:49:35,458 --> 00:49:37,958
هیچکس از موقعیت خارج نشه
تا وقتی که مخدر کشف نشده
578
00:49:38,041 --> 00:49:39,458
دریافت شد
579
00:49:39,541 --> 00:49:40,958
آماده شید
جلوتر میریم
580
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
ادامه بدید. تمامی واحدها در موقعیت خودتون باشید
581
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
بیاید محموله رو بررسی کنیم
582
00:51:50,291 --> 00:51:53,000
موضع گرفتیم درحال اجرای عملیات هستیم
583
00:52:17,500 --> 00:52:19,375
ناموسا؟ چه خبره؟
584
00:52:20,583 --> 00:52:22,333
اینا چیه؟
585
00:52:25,041 --> 00:52:26,666
چه کوفتی داره میشه؟
586
00:52:34,791 --> 00:52:37,458
جریان چیه؟
محموله لعنتی کجاست؟
587
00:52:37,541 --> 00:52:39,916
عروسکها تو کانتینر بودن
وقتی اومدیم بیرون دیدیمشون
588
00:52:40,000 --> 00:52:41,360
تا الان که بار باز شد باهامون بودی
589
00:52:41,416 --> 00:52:43,166
این چه ربطی بهش داره؟
590
00:52:43,250 --> 00:52:45,083
کانتینر تمام این مدت دست شماها بوده
591
00:52:45,166 --> 00:52:47,791
مسئولیت نگهداری تا زمان تحویل با شماست
592
00:52:47,875 --> 00:52:49,416
!هی
593
00:52:49,500 --> 00:52:51,125
،بزارید توضیح بدم
594
00:52:51,208 --> 00:52:53,958
از وقتی از گمرک میومدیم عروسکها تو ماشین بودن
595
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
چه زری داری میزنی ناموسا؟
596
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
خودت مسئول گمرک تخمی ای
597
00:52:56,916 --> 00:52:58,208
باید حواستو جمع میکردی لعنتی
598
00:52:58,291 --> 00:53:02,875
حق با اونه. برای همچین اتفاقاتی سی درصد محموله پیش اونا میمونه
599
00:53:02,958 --> 00:53:05,250
ببین باید توضیحی وجود داشته باشه
600
00:53:05,333 --> 00:53:06,875
خواکین هیچوقت ناامید نکرده، مگه نه؟
601
00:53:08,000 --> 00:53:09,291
حالا که خواکین اینجا نیست
602
00:53:12,833 --> 00:53:14,958
معامله کنسل شده
603
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
چی؟
604
00:53:17,458 --> 00:53:19,333
خبری از محموله نیست
605
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
گفتی حالا که خواکین اینجا نیست
منظورت چیه؟
606
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
منظورتون از اینکارها چیه؟-
!هی-
607
00:53:30,208 --> 00:53:32,625
داری منو به چی متهم میکنی، ها؟
608
00:53:32,708 --> 00:53:34,916
یعنی چی آخه؟-
!هی، هی، رومن-
609
00:53:35,000 --> 00:53:36,375
چیه؟-
!رومن-
610
00:53:36,458 --> 00:53:39,500
این کانتینری نیست که ما از تامپیکو تخلیه کردیم، باشه؟
611
00:53:39,583 --> 00:53:41,500
منظورت چیه؟-
گوش کن-
612
00:53:41,583 --> 00:53:44,958
کانتینری که بار زدیم جای گلوله داشت این یکی نداره
613
00:53:45,041 --> 00:53:46,416
این کانتینر ما نیست
614
00:53:46,500 --> 00:53:48,583
حق با اونه
یکی نیستن
615
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
رنگ و نماد شرکت همونه
616
00:53:53,250 --> 00:53:56,000
حرومزاده ها شماره پلاک و جعل کردن
617
00:53:56,625 --> 00:53:58,985
جلو چشمهای تخمیتون کانتینر و عوض کردن
618
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
بدون محموله، عملیات کنسله
!همین حالا از اونجا برید
619
00:54:11,041 --> 00:54:12,833
عقبنشینی
620
00:54:15,791 --> 00:54:19,041
سالهاست که با عموت داریم کار میکنیم
و همیشه هم بین ما اعتماد حرف اول رو میزده
621
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
سردرمیاریم چه اتفاقی افتاده
محموله رو پیدا میکنیم
622
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
عقبنشینی
623
00:54:30,750 --> 00:54:32,583
یکی از خونتون دزدی کرده
624
00:54:33,291 --> 00:54:35,333
خودتون باید حلش کنین
625
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
،چون اگه محموله پیدا نشه
626
00:54:40,583 --> 00:54:42,333
پرداخت خسارتش با شماست
627
00:54:44,541 --> 00:54:46,041
تکون نخورید
628
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
!پلیس
629
00:55:00,166 --> 00:55:01,166
!اون سمت
630
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
!میکی، حواستو جمع کن
631
00:55:27,458 --> 00:55:30,333
!برو اونطرف
632
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
!لوسیا
633
00:56:16,666 --> 00:56:19,458
!رسما حمام خون راه افتاده
634
00:56:21,958 --> 00:56:24,708
واحد یک، ارتباط ما با واحد دو قطع شده
635
00:56:25,791 --> 00:56:27,500
!واحد دو، پاسخ بدید
636
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
!پاسخ بدید
637
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
!بده به من
638
00:56:31,958 --> 00:56:33,083
!بندازش
639
00:56:33,791 --> 00:56:35,208
!آره
640
00:56:48,208 --> 00:56:49,750
!عقبنشینی! عقبنشینی کنین
641
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
!افسر بخواب رو زمین
642
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
!عقبنشینی کنین
!بیاین بریم
643
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
!دارن عقبنشینی میکنن، یالا
644
00:57:04,791 --> 00:57:06,458
!بی ناموس ها دارن در میرن
645
00:57:08,416 --> 00:57:09,833
!یالا
646
00:57:15,458 --> 00:57:19,416
!برو، برو، برو سمت ون! عقبنشینی میکنیم
647
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
648
00:57:20,916 --> 00:57:22,750
!یالا حرکت کنین! عقبنشینی میکنیم
649
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
!برو، برو، برو
650
00:57:24,958 --> 00:57:26,916
!محض رضای خدا نزار دور بشن
651
00:57:29,416 --> 00:57:31,083
!برو! برو! برو! برو! برو! برو
652
00:57:34,958 --> 00:57:37,458
لعنتی
653
00:58:10,875 --> 00:58:12,125
برگردیم به مقر
654
00:58:33,166 --> 00:58:34,625
اینجا پاکه
655
00:58:37,166 --> 00:58:38,541
اینجا هم امنه، رییس
656
00:58:40,166 --> 00:58:41,750
اینا اینجا چی کار میکردن؟
657
00:58:43,125 --> 00:58:45,041
،داشتن تو رو میپاییدن
نظری نداری؟
658
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
!امکان داشت سر همهمونو به باد بدی
659
00:58:47,916 --> 00:58:49,916
اونوقت کی بهت گفته داشتن ما رو میپاییدن؟
660
00:58:50,000 --> 00:58:52,291
،بزار بهت یادآوری کنم
عموی توـه که تو کل اروپا تحتتعقیبه
661
00:58:52,375 --> 00:58:55,166
و برای این هنوز دنبالشن چون ما محتاط عمل میکنیم
662
00:58:55,250 --> 00:58:56,791
خیلی زیاد هم احتیاط میکنیم
663
00:58:58,083 --> 00:59:00,883
پس معلومه دنبال شما بودن-
انقدر مطمئن نباش فرانسوی-
664
00:59:00,958 --> 00:59:01,833
آنقدر مطمئن نباش
665
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
سردرمیاریم چه خبره
بهمون وقت بده
666
00:59:03,208 --> 00:59:06,416
واضحه که اینجا امن نیست
هر چی موشه اینجا لونه کرده
667
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
باید بزنیم به چاک
668
00:59:07,583 --> 00:59:09,125
واسم مهم نیست داشتن زاغ سیاه کیو چوب میزدن
669
00:59:09,208 --> 00:59:11,708
مهمه که همینجا بهش خاتمه بدیم
670
00:59:11,791 --> 00:59:12,958
حالا گوش کن بهم
671
00:59:13,041 --> 00:59:15,541
پنج روز وقت داری محموله منو برگردونی
672
00:59:16,333 --> 00:59:17,416
!نه کمتر نه بیشتر
673
00:59:17,916 --> 00:59:19,041
یالا! راه بیوفتین بریم
674
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
مسئولیتش با توـه
675
00:59:20,833 --> 00:59:23,625
باید حلش کنین این داستانو
بیا بریم
676
00:59:23,708 --> 00:59:25,166
چشم، رئیس
677
00:59:28,041 --> 00:59:29,708
!لعنت
678
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
باید بزنیم به چاک
679
00:59:40,208 --> 00:59:42,041
ممکنه هر لحظه پلیسها برگردن
680
00:59:42,125 --> 00:59:45,085
باید هرطور شده محموله رو پیدا کنیم-
و اونی که بهمون خیانت کرد رو گیر بیاریم-
681
00:59:45,166 --> 00:59:46,208
بسپارش به من
682
00:59:46,291 --> 00:59:48,131
،اگه پلیس مخفی درکاره
من پیداش میکنم
683
01:00:08,291 --> 01:00:09,875
پدرتون از جراحی جون سالم به در برد
684
01:00:11,166 --> 01:00:13,833
همه چیز خوبه، ولی فعلا با دستگاه تنفس میکنه
685
01:00:13,916 --> 01:00:16,166
بخش آی سی یو میفرستیمشون
686
01:00:17,125 --> 01:00:19,708
یه بحران رو پشت سر گذاشتن
687
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
خدایا ممنونم ازت
688
01:00:22,541 --> 01:00:23,708
میشه حالا ببینمش؟
689
01:00:23,791 --> 01:00:27,416
البته، فعلا شرایطشون پایداره ولی
تحت مراقبتهای ویژه هستن
690
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
هیچ راهی وجود نداره که ببینیم از کما بیرون میان یا نه
691
01:00:30,458 --> 01:00:32,208
هنوز راه درازی در پیش داره
692
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
خیلی ممنون، دکتر
693
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
اگه شرایطشون تغییری کرد، بهتون اطلاع میدیم
694
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
خستهای
برو خونه
695
01:00:40,416 --> 01:00:41,458
خب؟-
نه-
696
01:00:41,541 --> 01:00:42,416
گوش کن بهم
697
01:00:42,500 --> 01:00:45,250
بهم اعتماد کن، برو خونه استراحت کن
من چهار چشمی حواسم بهش هست
698
01:00:45,333 --> 01:00:46,333
برو
699
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
مرسی
700
01:00:49,916 --> 01:00:50,916
یالا
701
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
خوشحالم که سالمی
702
01:01:13,458 --> 01:01:14,458
واقعا یه فاجعه بود
703
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
کجا اشتباه پیش رفت؟
ما ماهها صرف این عملیات کردیم
704
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
احتمالا یکی کانتینرها رو جابجا کرده
705
01:01:19,125 --> 01:01:22,958
یه نفر؟ عملیات کاملا شکست خورد
فکر میکنی معنیش چیه؟
706
01:01:23,041 --> 01:01:24,333
من اونجا بودم
707
01:01:25,833 --> 01:01:29,416
خودم با چشمهام دیدم که چطور همکارهامونو از دست دادیم
708
01:01:29,500 --> 01:01:32,458
شکی درش نیست که تقاصشو پس میدن
ولی به موقعش
709
01:01:32,541 --> 01:01:34,416
نکته مهم اجازه ست
710
01:01:34,500 --> 01:01:36,666
و اینکه همشون با مدرک ارتکاب به جرم دستگیر بشن
711
01:01:36,750 --> 01:01:38,833
درغیراینصورت مرگشون بیهوده خواهد بود
712
01:01:40,875 --> 01:01:43,208
شرط میبندم که قرار تبدیل به یه جنگ سه جانبه بشه
713
01:01:44,583 --> 01:01:47,541
احتمالا هدف کسی که به منچادوها خیانت کرده همینه
714
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
بندر شبیه لونه مار میمونه
715
01:01:51,333 --> 01:01:52,625
میتونه کار هرکدومشون باشه
716
01:02:23,500 --> 01:02:24,791
سلام، خوشتیپ
717
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
فکر میکردم نمیای
718
01:05:10,708 --> 01:05:11,875
امیدوار بودم خوشت بیاد
719
01:05:15,083 --> 01:05:17,125
همیشه میدونی چطوری منو سوپرایز کنی
720
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
ولی امروز نمیشه
721
01:05:24,791 --> 01:05:27,208
الکس، بهت که گفتم
امروز نمیشه
722
01:05:32,125 --> 01:05:33,625
فقط میخوام تنها باشم
723
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
هرطور که میل ـته
724
01:05:41,250 --> 01:05:42,583
!همگی بیرون
725
01:05:42,666 --> 01:05:43,958
یالا، شنیدید چی گفتم
726
01:05:46,291 --> 01:05:47,291
برید بیرون
727
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
بقیه رفتن
728
01:06:13,750 --> 01:06:14,916
تو حالت خوبه؟
729
01:06:20,166 --> 01:06:21,416
الکس
730
01:06:31,250 --> 01:06:32,250
بمون
731
01:06:51,791 --> 01:06:53,458
!نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی
732
01:06:53,541 --> 01:06:56,541
!دیگه از دستت کلافه شدم، زنیکه
!خستم کردی
733
01:07:03,125 --> 01:07:04,833
!همش داری نق میزنی
734
01:07:04,916 --> 01:07:06,458
چی شده، کوکو؟
735
01:07:06,541 --> 01:07:07,625
هیچی
736
01:07:10,041 --> 01:07:13,375
!عین هرزه ها تو شهر میچرخی-
!هرزه خودتی و هفت جد و آبادت-
737
01:07:13,458 --> 01:07:14,625
غذا خوردی؟
738
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
نه
739
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
میخوای بیای داخل؟
740
01:07:21,041 --> 01:07:22,041
باشه