1 00:00:18,500 --> 00:00:22,291 میکشیم، یا میمیریم 2 00:00:22,375 --> 00:00:24,583 خواکین و مرسدس، اجازه میدین 3 00:00:24,666 --> 00:00:27,416 پسرتون بر اساس دین مسیحیت تعمید انجام بده؟ 4 00:00:30,333 --> 00:00:34,250 باشد که پدرخوانده، رومان مانچادو، کودک را به حوض بیاورد 5 00:00:35,250 --> 00:00:36,750 تو را تعمید میدهم 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,708 به نام پدر 7 00:00:40,125 --> 00:00:41,458 پسر 8 00:00:43,791 --> 00:00:45,500 و روح‌القدس 9 00:00:47,833 --> 00:00:48,833 آمین 10 00:00:56,750 --> 00:00:58,208 خیلی خوشگله - تبریک میگم - 11 00:00:58,291 --> 00:00:59,931 ممنون، خیلی خوشگله - خیلی خب - 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,333 آره - تبریک میگم، به زودی میبینمت - 13 00:01:02,416 --> 00:01:05,416 خب؟ الان آروم‌تری؟ 14 00:01:05,500 --> 00:01:06,958 یکم 15 00:01:07,041 --> 00:01:09,458 انگار ژامبون بغل کرده بودی 16 00:01:09,541 --> 00:01:11,833 مطمئن باش اونقدری فکر میکنی آسون نیست 17 00:01:11,916 --> 00:01:14,250 خب، به نظر من که پدر خوبی میشدی 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,041 رومان 19 00:01:18,125 --> 00:01:19,166 عکس؟ 20 00:01:19,791 --> 00:01:20,833 بابا؟ 21 00:01:23,291 --> 00:01:24,625 فقط خانواده 22 00:01:37,750 --> 00:01:40,125 باورم نمیشه با خودت آوردیش 23 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 میدونی که از اون دختره خوشم نمیاد 24 00:01:42,625 --> 00:01:43,708 دوست‌دخترمه 25 00:01:43,791 --> 00:01:46,208 همینه که هست 26 00:01:46,291 --> 00:01:47,875 به دوربین نگاه کن 27 00:01:49,166 --> 00:01:50,291 عالی 28 00:01:53,041 --> 00:01:54,041 خوبه 29 00:01:55,458 --> 00:01:56,500 حالا لبخند بزن 30 00:01:58,250 --> 00:01:59,666 عالی 31 00:02:02,625 --> 00:02:04,250 سالن گلوریا 32 00:02:25,500 --> 00:02:27,625 اینجا منتظرم میمونی؟ خیلی خب، ممنون 33 00:02:43,000 --> 00:02:44,083 میدونی چیه؟ 34 00:02:46,333 --> 00:02:50,666 وقتی روز بدی دارم دوست دارم خودمون رو تصور کنم 35 00:02:51,166 --> 00:02:52,583 فقط خودمون دو تا 36 00:02:52,666 --> 00:02:53,958 فقط من و تو 37 00:02:54,041 --> 00:02:55,666 تنها 38 00:02:55,750 --> 00:02:57,583 تو خونه‌مون کنار ساحل 39 00:02:59,166 --> 00:03:01,041 دور از پدرت، گلوریا 40 00:03:03,416 --> 00:03:04,583 و برادرم 41 00:03:08,208 --> 00:03:11,666 هی، دوباره داستان روز عروسی‌مون رو بگو 42 00:03:12,666 --> 00:03:14,333 خیلی خب 43 00:03:15,708 --> 00:03:17,833 همون روزی هست که از اینجا میریم 44 00:03:19,458 --> 00:03:20,666 درست موقع غروب آفتاب 45 00:03:22,333 --> 00:03:23,750 تو یه کلیسا که از سنگ ساخته شده 46 00:03:25,375 --> 00:03:27,000 وسط کوه گم‌ شده 47 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 و کشیشی که ما رو مزدوج میکنه 48 00:03:29,958 --> 00:03:32,333 گوردو 49 00:03:32,416 --> 00:03:35,125 اونقدر چاق میشه که که همه شراب داخل مراسم عشا رو میخوره 50 00:03:38,166 --> 00:03:39,250 به لاتین، اگه میخوای 51 00:03:39,333 --> 00:03:41,583 به لاتین؟ 52 00:03:43,000 --> 00:03:44,458 اگه میخوام؟ - آره - 53 00:03:45,750 --> 00:03:46,875 خیلی خوشگل میشه 54 00:04:13,083 --> 00:04:16,833 عاشقتم 55 00:04:17,666 --> 00:04:18,875 منم عاشقتم گلوریا 56 00:04:43,875 --> 00:04:45,541 کریستینا، عشقم 57 00:04:45,625 --> 00:04:47,333 خیلی خوب میشی 58 00:04:47,416 --> 00:04:50,833 خودت میبینی خیلی خوشگل میشی 59 00:04:50,916 --> 00:04:52,500 و از اینجا میریم 60 00:04:53,458 --> 00:04:55,338 از همه اینا دور میشیم 61 00:04:55,375 --> 00:04:57,291 دور از بارسلونا، از بندر هم دور میشیم 62 00:04:58,291 --> 00:05:01,291 کریستینا، میریم فقط خودمون دو تا 63 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 هیچکس نمیفهمه کجا میریم 64 00:05:04,125 --> 00:05:05,666 کریستینا، هیچکس پیدامون نمینه 65 00:05:10,041 --> 00:05:11,041 ولی اول 66 00:05:11,875 --> 00:05:14,250 اون حرومزاده رو میکشم 67 00:05:15,458 --> 00:05:17,416 قسم میخورم اون حرومزاده رو بکشم 68 00:05:20,958 --> 00:05:22,166 کریستینا؟ 69 00:05:23,958 --> 00:05:25,166 ...عشقم 70 00:07:01,291 --> 00:07:05,500 سلطنت آهنین 71 00:07:06,666 --> 00:07:12,041 قسمت پنج چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 72 00:07:25,291 --> 00:07:27,750 واندرلی دوارته به بارسلونا نزدیک‌تر شد 73 00:07:42,833 --> 00:07:43,708 صبح بخیر 74 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 صبح بخیر 75 00:07:52,833 --> 00:07:55,041 بس میکنی یا چی؟ - چی؟ - 76 00:07:55,125 --> 00:07:58,291 اینجوری نگام میکنی خیلی رو مخه 77 00:07:59,000 --> 00:08:00,041 میدونی چی رو مخ منه؟ 78 00:08:00,125 --> 00:08:03,708 اینکه همیشه به جای درس خوندن چسبیدی به اون گوشی 79 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 ولش کن، نمراتش خوب هستن، نه؟ 80 00:08:05,875 --> 00:08:09,250 میدونم، فقط نگران این هستم که برای امتحاناتش دیرش بشه 81 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 چی داری میگی؟ 82 00:08:10,958 --> 00:08:11,958 اون بیرون رو ببین 83 00:08:17,666 --> 00:08:19,166 یا خدا 84 00:08:19,750 --> 00:08:21,666 دوسش داری؟ 85 00:08:22,833 --> 00:08:24,458 میشه امتحانش کنم؟ - مال توعه - 86 00:08:27,791 --> 00:08:31,000 حالا وقت کمتری صرف کامپیوتر میکنه و از خونه میزنه بیرون 87 00:08:31,083 --> 00:08:34,125 و برای خودمون وقت بیشتری داریم - اوهوم؟ - 88 00:09:01,875 --> 00:09:03,791 بس کن - چی رو بس کنم؟ - 89 00:09:03,875 --> 00:09:06,958 گفتم تنهام بذار بهتره بس کنی، وگرنه میبینی چی میشه! هی 90 00:09:08,583 --> 00:09:09,750 بس کن 91 00:09:09,833 --> 00:09:11,291 عوضی - تنهام بذار - 92 00:09:11,375 --> 00:09:12,791 عوضی - هی، کوکو - 93 00:09:12,875 --> 00:09:14,541 بیا اینجا احمق - کوکو - 94 00:09:14,625 --> 00:09:17,125 عوضی کوچولو - کافیه، خیلی خب - 95 00:09:17,208 --> 00:09:19,851 سه به یکه بزدل‌ها - هر چی، مامانت یه معتاده - 96 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 برای پنج دلار ساک میزنه - هی - 97 00:09:25,625 --> 00:09:27,083 عوضی 98 00:09:27,166 --> 00:09:28,458 برو، برو ببینم 99 00:09:31,208 --> 00:09:33,309 هزار بار بهت گفتم دردسر درست نکن 100 00:09:33,333 --> 00:09:34,208 تنهام بذار 101 00:09:34,291 --> 00:09:36,625 ربطی به تو نداره بابام که نیستی 102 00:09:36,708 --> 00:09:38,625 میدونم، ولی دوستت که هستم 103 00:09:41,625 --> 00:09:42,625 هی 104 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 صبر کن، بذار یه نگاه بندازم 105 00:09:46,000 --> 00:09:47,750 نه، چیزی نیست 106 00:09:49,208 --> 00:09:50,291 گوش کن چی میگم 107 00:09:50,375 --> 00:09:53,333 بذار برات تمیزش کنم، بعدش برات صبحونه میگیرم، خب؟ 108 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 زود باش 109 00:09:59,541 --> 00:10:02,916 امروز صبح، وقتی رفتم پیش تختت بابا نبود 110 00:10:03,625 --> 00:10:05,375 چون خیلی زود بیدار میشه عزیزم 111 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 که بره سر کار؟ 112 00:10:10,416 --> 00:10:12,541 کوچولو، ساندویچت پیش منه 113 00:10:12,625 --> 00:10:13,916 آماده‌ای؟ 114 00:10:14,000 --> 00:10:15,250 زود باش، دیرمون میشه 115 00:10:16,375 --> 00:10:17,875 بریم - سندرا - 116 00:10:22,333 --> 00:10:23,458 زود باش، بیا بریم 117 00:10:42,041 --> 00:10:44,750 کاش یه روز میتونستیم کل روز داخل تخت باشیم 118 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 سکس کنیم 119 00:10:47,458 --> 00:10:49,083 و بعدش برام صبحونه بیاری 120 00:10:49,166 --> 00:10:52,041 خیلی خب، پس میشه میان‌وعده 121 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 و؟ 122 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 هیچی، فراموشش کن 123 00:10:58,458 --> 00:11:01,541 خب، میتونه خیلی زودتر از چیزی که تصور میکنی اتفاق بیفته 124 00:11:03,083 --> 00:11:04,208 آره؟ 125 00:11:06,083 --> 00:11:07,083 آره 126 00:11:08,083 --> 00:11:09,833 میخوای زنت رو ول کنی؟ 127 00:11:13,125 --> 00:11:14,750 یه چیز خیلی بهتر 128 00:11:18,416 --> 00:11:19,583 حالا لباس بپوش 129 00:11:20,291 --> 00:11:21,875 کلی کار دارم 130 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 جاتری 131 00:11:37,750 --> 00:11:39,541 آروم باش پسر 132 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 بیا یه پک بزن 133 00:11:44,166 --> 00:11:47,000 اینکه میبینم اینقدر آرومی بیشتر بهم استرس میده 134 00:11:47,083 --> 00:11:50,375 چطوری اینقدر مطمئنی که جواب میده؟ - چون عموم رو میشناسم - 135 00:11:50,458 --> 00:11:52,125 از بیرون و داخل میشناسمش 136 00:11:52,208 --> 00:11:55,416 و اون هرزه... نقطه ضعفشه 137 00:11:55,500 --> 00:11:56,583 جدی میگم 138 00:12:01,041 --> 00:12:03,000 و تا الان، حتما حسابی خشمگین شده 139 00:12:03,083 --> 00:12:07,458 فقط باید پرچم رو تکون بدیم و بدون فکر کردن حمله میکنه 140 00:12:07,541 --> 00:12:10,000 این بخش اولش هست ولی بخش دومش هنوز میمونه 141 00:12:11,375 --> 00:12:12,541 اگه اشتباه کنی چی؟ 142 00:12:14,166 --> 00:12:16,458 نامه تزار پیش عمومه 143 00:12:16,541 --> 00:12:19,833 الان فقط داره تلاش میکنه من رو بی‌آبرو کنه تا توجه‌هات رو از سمت خودش پرت کنه 144 00:12:21,291 --> 00:12:22,333 ولی جواب نمیده 145 00:12:23,791 --> 00:12:25,375 کوکائین رو میدزدیم 146 00:12:28,166 --> 00:12:29,916 و من و تو حسابی پولدار میشیم 147 00:14:03,375 --> 00:14:04,458 خوآکین؟ 148 00:14:09,125 --> 00:14:12,375 میخوام بابت چیزی که ممکنه از الان به بعد اتفاق بیفته معذرت بخوام 149 00:14:13,333 --> 00:14:16,000 و همیشه میگفتی، خانواده ارتباطش قویه 150 00:14:16,083 --> 00:14:19,625 ولی اگه لازم بشه خراب شه، پس بذار اتفاق بیفته 151 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 خداحافظ برادر 152 00:14:38,083 --> 00:14:39,500 چی شده رومان؟ 153 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 از ریکاردو خبری شنیدی؟ 154 00:14:47,166 --> 00:14:48,791 دیروز اینجا بود 155 00:14:52,791 --> 00:14:54,208 و این رو گذاشت 156 00:14:55,791 --> 00:14:57,833 چرا دنبالش میگردی؟ 157 00:14:58,708 --> 00:15:01,333 اگر برگشت، بهم بگو نذار بره 158 00:15:02,375 --> 00:15:03,666 فهمیدم 159 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 حواست بهش باشه 160 00:15:24,041 --> 00:15:26,708 چند سال هست برات کار میکنیم توماس؟ 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,500 ده سال 162 00:15:29,000 --> 00:15:31,125 و خوب میدونی چطوری کار میکنیم 163 00:15:31,625 --> 00:15:33,750 حتی ازت سهم هم نمیخوایم 164 00:15:33,833 --> 00:15:35,916 فقط ازت میخوایم یکم بهمون فضا بدی 165 00:15:36,000 --> 00:15:38,458 برای همه‌مون فضا هست 166 00:15:39,125 --> 00:15:41,291 شما مانچادوها خیلی خایه دارید 167 00:15:43,666 --> 00:15:44,746 ولی خیلی حریص هستید 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,250 برای من خیلی زیاده 169 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 مثل پیرانا هست 170 00:15:51,041 --> 00:15:52,416 حتی استخون هم میخورید 171 00:15:52,500 --> 00:15:53,541 پس جوابت نه هست؟ 172 00:15:53,625 --> 00:15:55,916 یکم صبر داشته باش، خب؟ 173 00:15:56,541 --> 00:15:59,083 اگه یواش نری، سقوط میکنی 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,333 و دندونت رو از دست میدی 175 00:16:02,750 --> 00:16:04,916 بدون دندون نمیتونی گاز بگیری توماس 176 00:16:06,291 --> 00:16:07,708 شوت هم نمیتونی بزنی 177 00:16:37,041 --> 00:16:38,041 بابا 178 00:16:41,916 --> 00:16:42,916 چیه؟ 179 00:16:45,208 --> 00:16:46,541 مامان گفت یه پیغام بهت بدم 180 00:16:47,416 --> 00:16:48,416 الان نه 181 00:16:49,500 --> 00:16:52,125 ...آره، میدونم، ولی گفت - الان نه، خدا لعنتش کنه - 182 00:16:52,958 --> 00:16:54,666 از اینجا برو 183 00:16:57,708 --> 00:16:58,708 سرش داد نزن 184 00:17:08,208 --> 00:17:10,416 گوش کن 185 00:17:10,500 --> 00:17:13,291 عوضی نکبت، فکر کردی وقتی بحث دخترم میشه 186 00:17:13,375 --> 00:17:16,833 به حرف تو گوش میدم که چی میتونم بهش بگم؟ 187 00:17:19,375 --> 00:17:21,625 حتی نمیخوام دوباره ببینیش 188 00:17:26,083 --> 00:17:27,583 مذاکره تموم شده 189 00:17:28,250 --> 00:17:31,458 این مسخره‌بازیت قرار نیست روی من جواب بده 190 00:17:34,208 --> 00:17:35,416 از اینجا برو 191 00:18:04,750 --> 00:18:05,916 چند بار؟ 192 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 چند بار بهت گفتم که دختر برامون مشکل درست میکنه؟ 193 00:18:09,000 --> 00:18:10,625 گلوریا ربطی به این موضوع نداره 194 00:18:10,708 --> 00:18:13,333 بخاطر جاه‌طلبی تو هست که همه چیز رو قراره دست بدیم 195 00:18:13,416 --> 00:18:14,833 گوش کن 196 00:18:14,916 --> 00:18:17,041 دیگه هیچوقت اینجوری با من صحبت نکن 197 00:18:17,125 --> 00:18:19,333 فقط ساکت بمون خودم به جات حرف میزنم 198 00:18:19,416 --> 00:18:21,125 از دستورات پیروی کن 199 00:18:25,458 --> 00:18:26,500 خیلی خب، همین الان 200 00:18:32,916 --> 00:18:34,416 ولم کن 201 00:18:43,916 --> 00:18:44,958 خیلی خب 202 00:18:50,750 --> 00:18:52,875 حواست باشه رومان، حواست باشه 203 00:18:52,958 --> 00:18:54,083 رومان 204 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 رومان، نه 205 00:19:59,875 --> 00:20:00,916 لوسیا؟ 206 00:20:01,583 --> 00:20:04,708 کسی اونجاست؟ 207 00:20:19,250 --> 00:20:20,375 لوسیا؟ 208 00:20:24,625 --> 00:20:25,750 تویی؟ 209 00:20:42,375 --> 00:20:44,583 اینجا چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 210 00:20:44,666 --> 00:20:46,375 فقط دارم تمیز میکنم، به خدا 211 00:20:53,291 --> 00:20:56,000 شانس آوردی که سرت رو با سرب پر نمیکنم هرزه 212 00:21:03,083 --> 00:21:04,083 این چیه؟ 213 00:21:04,958 --> 00:21:07,000 گردن بند یوروبا 214 00:21:07,083 --> 00:21:08,333 از کجا آوردیش 215 00:21:09,791 --> 00:21:11,000 شانگو 216 00:21:12,458 --> 00:21:13,500 شانگو؟ 217 00:21:18,958 --> 00:21:20,291 شانگو کیه؟ 218 00:21:50,166 --> 00:21:53,041 سلام آقای مانچادو - ریکاردو کجاست؟ - 219 00:21:53,125 --> 00:21:54,458 نمیدونم 220 00:21:54,541 --> 00:21:56,458 ولی آقای مانچادو 221 00:21:56,541 --> 00:21:58,250 مشکلی داری؟ 222 00:23:13,291 --> 00:23:14,125 اونجا 223 00:23:14,208 --> 00:23:17,291 آقای ریپل خیلی تلاش کردن طاقت بیارن ولی میتونن موفق بشن؟ نه خیلی 224 00:23:17,375 --> 00:23:21,375 هنوز جایگاه سومه آقای ریپل آره، هنوز جایگاه سومه 225 00:23:35,333 --> 00:23:36,373 آمار و احتمال 226 00:24:05,750 --> 00:24:09,375 مارماهی 227 00:24:36,708 --> 00:24:37,916 هی برادر 228 00:24:49,791 --> 00:24:51,416 این چیه؟ 229 00:24:55,083 --> 00:24:57,541 دست اوپراتور جرثقیل که میخواست ما رو بکشه 230 00:24:57,625 --> 00:24:59,166 یکی از آدم‌های سالازار بود 231 00:24:59,250 --> 00:25:00,500 یه دست در برابر درست 232 00:25:02,500 --> 00:25:05,083 این برای ترسوندن سالازار کافی نیست 233 00:25:05,833 --> 00:25:08,875 تو دو هفته، عین سوسک له میشیم 234 00:25:13,208 --> 00:25:15,375 چیزی که میخوام سر سالازار هست 235 00:25:17,583 --> 00:25:20,250 یه ایده‌ای دارم 236 00:25:20,333 --> 00:25:23,708 ولی تو باید انجامش بدی تا وقتی که بذارن از اینجا بیام بیرون 237 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 بکش یا کشته شو 238 00:25:30,333 --> 00:25:31,625 بکش یا کشته شو 239 00:25:46,000 --> 00:25:49,500 هی آندرس، بیا اینجا 240 00:25:52,083 --> 00:25:54,166 چه خبر آقای مانچادو؟ 241 00:25:54,250 --> 00:25:55,708 یادته چی بهت گفتم؟ 242 00:25:55,791 --> 00:25:57,625 آره، آره، معلومه که یادمه 243 00:25:58,125 --> 00:26:00,625 پس آماده شو چون برنامه سه‌شنبه‌ست 244 00:26:02,208 --> 00:26:04,333 اگه خوب پیش بره دیگه لازم نیست زباله‌گردی کنی 245 00:26:04,416 --> 00:26:06,500 مانچادوها به خوبی برات جبران میکنن 246 00:26:06,583 --> 00:26:08,166 ممنون آقای مانچادو 247 00:26:10,291 --> 00:26:12,583 اون پسرته؟ 248 00:26:13,750 --> 00:26:14,750 آره 249 00:26:14,791 --> 00:26:16,166 بهتره بذاریش پیش یه نفر 250 00:26:16,250 --> 00:26:18,083 داخل کن تونیس اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه 251 00:26:18,666 --> 00:26:19,875 آماده باش 252 00:26:22,583 --> 00:26:23,958 زود باش، بیا بریم داخل 253 00:26:36,041 --> 00:26:39,875 گلوریا عزیز 254 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 255 00:27:30,125 --> 00:27:31,916 جواب بده حرومزاده 256 00:27:37,541 --> 00:27:38,541 ممنون 257 00:27:56,583 --> 00:27:58,125 حتما خیلی نیاز داری 258 00:28:24,083 --> 00:28:26,750 یه مدت هست که اینجوریه - چه بد - 259 00:28:27,375 --> 00:28:30,125 فکر میکردیم یه مدت اینجا گیر کنیم 260 00:28:50,666 --> 00:28:52,833 لوسیا؟ لوسیا 261 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 کجا بودی؟ 262 00:28:55,291 --> 00:28:58,000 باشگاه، بهت که گفتم 263 00:28:58,083 --> 00:28:59,791 کلی بهت زنگ زدم تماسم رو نادیده گرفتی؟ 264 00:29:01,708 --> 00:29:03,916 اگه بخوای، میتونی بری اتاق من منتظر بمونی، خب؟ 265 00:29:04,000 --> 00:29:05,416 نه، نه، نه، میرم 266 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 یه موقع دیگه میبینمت 267 00:29:07,375 --> 00:29:10,041 مطمئنی؟ چون مشکلی نیست 268 00:29:10,541 --> 00:29:13,291 مشکلت چیه پسر؟ بخاطر ناکه تزار هست یا چی؟ 269 00:29:13,375 --> 00:29:16,125 نه، یه راه حل برای مشکلم پیدا کردم 270 00:29:16,208 --> 00:29:17,958 آره؟ یه دکتر؟ 271 00:29:18,041 --> 00:29:20,291 نه، یه سانترو، اسمش شانگو هست 272 00:29:20,375 --> 00:29:23,500 آره، ببین عوضی، اگه این یارو میتونه از اتاقت بیارتت بیرون، عالیه 273 00:29:23,583 --> 00:29:26,125 برو دنبالش بگرد و بذار یکم زندگی کنم 274 00:29:26,208 --> 00:29:27,625 احمق نباش لوسیا 275 00:29:27,708 --> 00:29:30,750 اصلا از من محافظت نمیشه نمیتونم ریسک کنم و برم بیرون 276 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 باید تو باشی 277 00:29:55,375 --> 00:29:57,458 تو، مارماهی میدونی کیه؟ 278 00:30:03,125 --> 00:30:05,625 تو، مارماهی میدونی کیه؟ 279 00:30:07,750 --> 00:30:08,875 اونجا 280 00:30:12,041 --> 00:30:13,541 مارماهی؟ - چه خبر؟ - 281 00:30:13,625 --> 00:30:15,125 با ریکاردو دوستی، درسته؟ 282 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 فکر میکردم ولی اون عوضی هفتصد دلار بهم بدهکاره 283 00:30:17,208 --> 00:30:19,750 زندگیت برام مهم نیست اون کجاست؟ 284 00:30:19,833 --> 00:30:20,958 ...من شبیه خواهرش هستم 285 00:30:21,041 --> 00:30:23,750 شبیه کسی هستی که قراره سه ثانیه دیگه دندونش خرد بشه 286 00:30:23,833 --> 00:30:25,958 خیلی خب، آروم باش نیازی نیست عصبی بشی 287 00:30:26,041 --> 00:30:28,875 یکم پیش اینجا بود ولی تو مسابقه اسب‌سواری شانس نیاورد 288 00:30:28,958 --> 00:30:30,291 پس رفت یه جای دیگه 289 00:30:30,375 --> 00:30:32,250 کجا رفت؟ - یه بازی زیرزمینی - 290 00:30:32,333 --> 00:30:34,666 پوکر، بازیکن‌های بزرگ با کلی پول 291 00:30:34,750 --> 00:30:35,875 کجا؟ 292 00:30:35,958 --> 00:30:37,476 ...من از کجا بدونم؟ من آدم خاصی نیستم که 293 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 گفتم کجا عوضی، کجاست؟ 294 00:30:39,541 --> 00:30:40,583 بازار ماهی قدیمی 295 00:30:41,166 --> 00:30:42,166 بنویسش 296 00:30:44,500 --> 00:30:46,958 اسلکه ماهیگیری؟ - انبار سه - 297 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 سالن گلوریا برای فروش 298 00:31:14,500 --> 00:31:16,208 اسلکه ماهیگیری انبار سه 299 00:31:29,875 --> 00:31:31,375 رفته اونجا 300 00:31:55,833 --> 00:31:57,541 خوآکین اونجاست 301 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 برادران 302 00:32:06,291 --> 00:32:10,166 برادران، بالاخره راهمون رو از گه به بیرون کشیدیم 303 00:32:10,666 --> 00:32:13,708 همه‌مون میدونیم گرسنه بودن یعنی چی 304 00:32:13,791 --> 00:32:16,000 اینکه مثل حیوون باهامون رفتار بشه 305 00:32:16,083 --> 00:32:17,458 و اگه تا اینجا رسیدیم 306 00:32:17,541 --> 00:32:20,000 بخاطر هست که میتونیم چطوری با ضربات کنار بیایم 307 00:32:20,083 --> 00:32:23,833 ولی از امروز به بعد اجازه نمیدیم کسی ما رو خرد کنه 308 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 نه 309 00:32:25,625 --> 00:32:28,958 پس امروز سلطنت سالازار به پایان میرسه 310 00:32:30,458 --> 00:32:34,625 برای مانچادوها خون ریختید ولی ازتون میخوام یه بار دیگه هم تلاش کنید 311 00:32:36,916 --> 00:32:38,083 یه تلاش دیگه 312 00:32:38,875 --> 00:32:41,833 تو جنگ واقعی، کسی برنده میشه 313 00:32:41,916 --> 00:32:43,375 که برای مردن آماده‌ست 314 00:32:43,458 --> 00:32:44,458 آره 315 00:32:45,458 --> 00:32:47,750 آماده مردن هستید؟ - بله - 316 00:32:47,833 --> 00:32:49,083 آماده مردن هستید؟ 317 00:32:49,166 --> 00:32:50,166 بله 318 00:32:50,250 --> 00:32:52,291 آماده مردن هستید - بله - 319 00:32:52,375 --> 00:32:54,083 آماده مردن هستید 320 00:32:54,166 --> 00:32:57,458 بله - آماده مردن هستید - 321 00:32:57,541 --> 00:32:59,375 بله 322 00:32:59,458 --> 00:33:00,458 خوبه 323 00:33:01,166 --> 00:33:02,791 چون اتفاقی که امشب میفته 324 00:33:02,875 --> 00:33:06,166 مشخص میکنه بقیه‌ زندگی‌مون قراره چه آدمی باشیم 325 00:33:07,625 --> 00:33:09,958 به همراه کنارتون نگاه کنید 326 00:33:10,458 --> 00:33:11,791 به چشم‌هاش نگاه کنید 327 00:33:12,791 --> 00:33:17,750 چون کسی که کنارتون وایساده آماده‌ست جونش رو فداتون کنه 328 00:33:21,375 --> 00:33:22,875 جنگیدن کنار تو باعث افتخاره 329 00:33:28,333 --> 00:33:31,541 جراتتون رو بهم نشون بدید و به هیچکس رحم نکنید 330 00:33:31,625 --> 00:33:34,166 امشب قراره چیکار کنیم؟ 331 00:33:34,250 --> 00:33:35,416 میکشیم، یا میمیریم 332 00:33:35,500 --> 00:33:37,916 میکشیم، یا میمیریم 333 00:33:38,000 --> 00:33:39,708 میکشیم، یا میمیریم 334 00:33:39,791 --> 00:33:42,833 میکشیم، یا میمیریم - میکشیم، یا میمیریم - 335 00:33:42,916 --> 00:33:44,596 میکشیم، یا میمیریم - میکشیم، یا میمیریم - 336 00:33:44,666 --> 00:33:46,541 میکشیم، یا میمیریم - بریم - 337 00:33:46,625 --> 00:33:49,916 میکشیم، یا میمیریم - میکشیم، یا میمیریم - 338 00:33:50,000 --> 00:33:51,833 میکشیم، یا میمیریم 339 00:33:51,916 --> 00:33:53,833 میکشیم، یا میمیریم 340 00:33:53,916 --> 00:33:55,583 میکشیم، یا میمیریم 341 00:33:55,666 --> 00:33:57,958 میکشیم، یا میمیریم - میکشیم، یا میمیریم - 342 00:33:59,208 --> 00:34:01,458 بریم، عجله کنید - بریم - 343 00:34:01,541 --> 00:34:03,833 عجله کنید - میخوام کشته شدنتون رو ببینم - 344 00:35:26,041 --> 00:35:27,666 آندرسه 345 00:35:27,750 --> 00:35:29,083 پادشاه قراضه‌جات 346 00:35:39,166 --> 00:35:40,333 سلام بابا 347 00:35:40,416 --> 00:35:41,541 بیا بریم داخل 348 00:35:44,666 --> 00:35:46,000 خب شام چی داریم؟ 349 00:35:52,541 --> 00:35:56,583 پسرم، بهم قول بده امشب اصلا از تریلر نیای بیرون 350 00:35:57,500 --> 00:35:58,750 بهم قول میدی؟ 351 00:35:59,958 --> 00:36:00,958 باشه 352 00:36:29,708 --> 00:36:31,125 زود باش، بیا بریم 353 00:36:35,125 --> 00:36:36,166 زود باش 354 00:36:36,250 --> 00:36:37,875 برو بالا 355 00:36:49,958 --> 00:36:52,166 لعنتی، لعنتی بهمون حمله شده 356 00:37:00,500 --> 00:37:02,333 هی 357 00:37:15,125 --> 00:37:16,875 چه خبر شده بابا؟ 358 00:37:17,416 --> 00:37:18,696 چرا نمیای زیر تخت؟ 359 00:37:18,750 --> 00:37:20,708 و نیا بیرون، مهم نیست چی بشه 360 00:37:20,791 --> 00:37:22,416 برو، سریع برو زیر تخت 361 00:37:26,750 --> 00:37:28,041 لعنتی، برو سراغشون 362 00:37:32,125 --> 00:37:36,458 از اینجا برید بیرون، وگرنه بهتون شلیک میکنیم فرار کنید، فرار کنید 363 00:37:43,083 --> 00:37:44,541 زود باش، بیا بریم 364 00:37:45,333 --> 00:37:46,583 سریع بیا، سریع 365 00:37:46,666 --> 00:37:49,166 بکشیدشون، یه نفر رو هم زنده نذارید 366 00:37:55,125 --> 00:37:56,625 باشه، بریم 367 00:38:20,791 --> 00:38:23,208 بنزین، که این لعنتی رو آتیش بزنیم - بابا - 368 00:38:23,291 --> 00:38:25,458 بابا 369 00:38:25,541 --> 00:38:27,333 بابا، بابا 370 00:38:27,875 --> 00:38:29,500 بابا، بابا 371 00:38:29,583 --> 00:38:32,166 بابا... باهاش چیکار کردی؟ 372 00:38:32,250 --> 00:38:33,708 بابا 373 00:38:36,250 --> 00:38:40,000 باهاش چیکار کردی - گلوریا، عزیزم - 374 00:38:43,250 --> 00:38:44,833 ...بابا، بابا 375 00:38:45,333 --> 00:38:46,875 نه، بابا 376 00:38:46,958 --> 00:38:48,291 ...چیکار کردی 377 00:38:52,041 --> 00:38:53,750 سالازارها به تاریخ پیوستن 378 00:38:55,958 --> 00:38:58,541 از الان به بعد، کن تونیس توسط مانچادوها اداره میشه 379 00:39:08,833 --> 00:39:10,875 رومان، رومان، نکن 380 00:39:10,958 --> 00:39:12,333 رومان، نگام کن، نگام کن 381 00:39:12,416 --> 00:39:14,833 نیازی نیست این کارو کنی، خواهش میکنم نیازی نیست، خواهش میکنم 382 00:39:14,916 --> 00:39:16,250 خواهش میکنم رومان 383 00:39:17,125 --> 00:39:18,500 خواهش میکنم، نکن 384 00:39:19,333 --> 00:39:20,916 رومان، خواهش میکنم 385 00:39:23,416 --> 00:39:24,666 رومان 386 00:39:24,750 --> 00:39:26,458 خواهش میکنم، نه 387 00:39:26,958 --> 00:39:28,041 رومان، نه 388 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 رومان، نه، خواهش میکنم نکن 389 00:39:30,291 --> 00:39:32,291 نیازی نیست واقعا 390 00:39:32,375 --> 00:39:33,666 نه، نه 391 00:39:33,750 --> 00:39:35,333 نه، رومان، نه 392 00:39:35,416 --> 00:39:36,708 ولم کن 393 00:39:36,791 --> 00:39:38,791 ولم کن رومان، رومان 394 00:39:39,541 --> 00:39:41,291 رومان 395 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 منتظر چی هستی؟ 396 00:39:43,541 --> 00:39:45,250 این حرومزاده رو بسوزون 397 00:39:46,166 --> 00:39:47,708 رومان، نه 398 00:39:47,791 --> 00:39:48,791 رومان 399 00:39:48,875 --> 00:39:51,666 تو جهنم میبینمت - نه، خواهش میکنم، نه - 400 00:39:51,750 --> 00:39:53,541 حرومزاده‌ها 401 00:40:09,833 --> 00:40:12,916 تنهام بذارید 402 00:40:13,000 --> 00:40:14,166 بابا 403 00:40:16,416 --> 00:40:18,458 بابا، بابا 404 00:40:18,541 --> 00:40:20,916 خواهش میکنم ولم کن 405 00:40:21,000 --> 00:40:24,125 بابامه، بابامه 406 00:40:50,833 --> 00:40:52,791 مجبوری داخل ترمینال کار کنی؟ 407 00:40:52,875 --> 00:40:54,250 خودم دیدم باهاش صحبت میکنی 408 00:40:54,333 --> 00:40:56,625 اگه با چیزی که مانچادوها بهم میدادن زندگی میکردم 409 00:40:56,708 --> 00:40:57,541 از گشنگی میمردم 410 00:40:57,625 --> 00:41:01,208 حالا که آرم‌لس از کار افتاده خیلی چیزا قراره عوض بشه 411 00:41:05,083 --> 00:41:07,208 آره؟ 412 00:41:07,291 --> 00:41:09,375 باید همدیگه رو ببینیم، مهمه 413 00:41:25,333 --> 00:41:26,875 اینجا منتظرم بمونید شما دو تا 414 00:41:54,916 --> 00:41:56,416 دنبال شانگو میگردم 415 00:42:06,541 --> 00:42:08,500 برادرم کمک لازم داره 416 00:42:09,208 --> 00:42:12,750 فکر میکنه اینجا داخل بارسلونا مرگ قراره پیداش کنه 417 00:42:14,791 --> 00:42:16,083 و تو همچین فکری نمیکنی؟ 418 00:42:16,166 --> 00:42:18,333 ولی چیزی رو عوض نمیکنه، نه؟ 419 00:42:18,416 --> 00:42:20,250 اون همچین فکری میکنه و نیاز به کمک داره 420 00:42:20,791 --> 00:42:22,250 واقعا ترسیده 421 00:42:23,375 --> 00:42:25,000 و تو نترسیدی؟ 422 00:42:26,083 --> 00:42:27,083 نه 423 00:42:51,166 --> 00:42:53,125 ولی مرگ دنبال تو هم هست 424 00:42:58,791 --> 00:43:00,541 فکر نکنم متوجه صحبتم شده باشی ولی 425 00:43:00,625 --> 00:43:02,666 ...چیزی که ازت میخوام 426 00:43:04,375 --> 00:43:06,083 اینه که به برادرم اطمینان بدی 427 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 پس سراغ آدم اشتباهی اومدی 428 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 گوش کن، نیومدم اینجا بهت توهین کنم 429 00:43:11,750 --> 00:43:13,375 بهتره بری 430 00:43:13,458 --> 00:43:15,125 دارم یه پیشنهاد بهت میدم شانگو 431 00:43:16,125 --> 00:43:19,791 اگه یه نفر مثل تو به برادرم بگه مشکلی پیش نمیاد 432 00:43:21,291 --> 00:43:23,375 خیلی بهش کمک میکنه آروم بشه 433 00:43:23,958 --> 00:43:25,875 هیچوقت برای دروغ گفتن پول قبول نمیکنم 434 00:43:32,458 --> 00:43:33,708 لوسیا 435 00:43:40,958 --> 00:43:42,416 ولی چطوری اسمم رو میدونی؟ 436 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 از مادرت 437 00:43:50,416 --> 00:43:51,541 مادرم مرده 438 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 اسلکه ماهیگیری انبار سه 439 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 رومان 440 00:45:31,791 --> 00:45:34,750 رومان 441 00:45:37,750 --> 00:45:41,000 رومان 442 00:45:44,083 --> 00:45:48,250 فقط یه احمق مثل تو میتونست اون دروغ در مورد بازی پوکر رو باور کنه 443 00:46:21,083 --> 00:46:23,875 وایسید، وایسید حرومزاده‌ها 444 00:46:28,750 --> 00:46:31,041 بلند شید 445 00:46:32,291 --> 00:46:34,000 میتونه سریع باشه یا کند 446 00:46:34,083 --> 00:46:35,791 تصمیمش با خودت 447 00:46:35,875 --> 00:46:37,375 برو کونتو بده 448 00:46:52,500 --> 00:46:54,125 خیلی آسونه رومان 449 00:46:54,208 --> 00:46:59,000 بهمون بگو نامه تزار کجاست بعدش میذاریم زنده بمونی 450 00:47:01,375 --> 00:47:02,666 احمق 451 00:47:02,750 --> 00:47:04,291 ریکاردو بهت دروغ گفته 452 00:47:21,041 --> 00:47:22,333 رومان 453 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 حرف بزن 454 00:47:25,208 --> 00:47:28,625 اگه حرف نزنی، باید به هرزه کوچولوت یه درس دیگه بدیم 455 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 نه، نه، نه، نه 456 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 نه، نه، نه، نه 457 00:48:13,083 --> 00:48:16,041 نه، نه، نه، نه 458 00:48:16,125 --> 00:48:17,583 نه، نه، نه، نه، نه 459 00:50:09,083 --> 00:50:10,583 یه حادثه دم در 460 00:50:21,791 --> 00:50:23,375 ریکاردو 461 00:50:24,291 --> 00:50:26,875 سعی نکن مخفی بشی موش عوضی 462 00:50:28,583 --> 00:50:30,125 ریکاردو 463 00:50:31,333 --> 00:50:33,125 زود باش خودت رو نشون بده 464 00:50:33,208 --> 00:50:34,333 خائن 465 00:50:41,166 --> 00:50:44,500 دیکه نباید بهم تهمت بزنی 466 00:50:44,583 --> 00:50:45,416 کار تو بوده 467 00:50:45,500 --> 00:50:48,166 همه چیز رو دزدیدی تا بتونی با یه هرزه فرار کنی 468 00:52:01,541 --> 00:52:03,125 حرومزاده 469 00:52:03,625 --> 00:52:05,708 ماشینت داخل لاساگرا بود 470 00:52:06,500 --> 00:52:08,500 چون دزدیده شده بود 471 00:52:08,583 --> 00:52:11,000 یه نفر میخواسته برام پاپوش بدوزه 472 00:52:13,583 --> 00:52:16,125 همون کسی که کریستینا رو زده، درسته؟ 473 00:52:16,833 --> 00:52:18,583 روده‌ات رو میارم بیرون 474 00:52:18,666 --> 00:52:22,166 عوضی - انتظار داشتی چیکار کنم؟ ها؟ - 475 00:52:22,250 --> 00:52:25,083 من رو به کالابرین‌ها فروختی حالا یه آدم مرده هستم 476 00:52:48,583 --> 00:52:50,541 لعنتی 477 00:53:02,833 --> 00:53:04,416 نه 478 00:53:09,000 --> 00:53:10,041 نه 479 00:54:21,416 --> 00:54:23,291 چیه؟ میدونی ساعت چنده؟ 480 00:54:23,375 --> 00:54:26,666 مامور مالیات که نمیخوابه ژاوی حساب‌هات رو مسدود کردن 481 00:54:26,750 --> 00:54:28,000 مشکل چیه ژاوی؟ 482 00:54:28,083 --> 00:54:29,791 صبر کن 483 00:54:30,750 --> 00:54:33,166 هیچی، کاره بخواب 484 00:54:40,458 --> 00:54:41,708 چی داری میگی؟ 485 00:54:41,791 --> 00:54:44,791 دارن در موردت تحقیق میکنن پول‌شویی، دیگه نمیتونم چیزی بگم 486 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 نه، نه، نه، نه، فقط یه لحظه 487 00:54:46,458 --> 00:54:48,958 توضیح بده - امکان نداره، همه پولت مسدود شده - 488 00:54:49,041 --> 00:54:50,958 با این تماس جونم رو به خطر انداختم موفق باشی 489 00:54:51,041 --> 00:54:52,250 نه، صبر کن، سوزنا 490 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 سوزنا 491 00:55:09,458 --> 00:55:11,166 با تمام احترام سرورم 492 00:55:11,250 --> 00:55:12,916 اینجا فوق‌العاده‌ست 493 00:55:13,000 --> 00:55:15,250 ولی یکم خطرناکه اینقدر همدیگه رو ببینیم 494 00:55:15,333 --> 00:55:16,708 شرایط همچین چیزی رو میطلبه 495 00:55:16,791 --> 00:55:18,666 دو تا خبر دارم 496 00:55:18,750 --> 00:55:21,541 یه بد، یه بدتر 497 00:55:22,416 --> 00:55:24,041 با بده شروع میکنم 498 00:55:24,708 --> 00:55:26,548 یه مامور مخفی دیگه داخل بندر هست 499 00:55:28,041 --> 00:55:29,791 گارد ملکی، امور داخلی 500 00:55:30,625 --> 00:55:34,291 همه تماس‌مون رو از دست دادیم بیست و چهار ساعت هست هیچ تماسی نداشتن 501 00:55:34,375 --> 00:55:35,833 و به نظرت متوجه شدن؟ 502 00:55:39,083 --> 00:55:40,083 ممکنه 503 00:55:41,666 --> 00:55:44,291 خبر بدتر چی بوده - نه - 504 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 جاسوس دیگه میدونه تو کی هستی 505 00:55:48,416 --> 00:55:50,125 تو بدترین سناریو ممکن 506 00:55:50,208 --> 00:55:52,875 این اطلاعات ممکنه با شکنجه لو برن 507 00:55:53,375 --> 00:55:55,750 حالا کل عملیات، همینطور جون تو 508 00:55:55,833 --> 00:55:57,291 در خطره 509 00:55:57,375 --> 00:55:59,208 چند وقت هست خبردار شدی؟ 510 00:56:00,208 --> 00:56:03,250 بی‌ربطه - به من چیزی گفته نشده - 511 00:56:03,333 --> 00:56:05,453 مثل یه احمق - برای همچین چیزی آموزش دیدن - 512 00:56:05,500 --> 00:56:07,916 پس طبق نقشه پیش میرن همینطور تو 513 00:56:08,458 --> 00:56:10,767 فکر کنم لازم نیست الان بهت بگم ماموریتت چیه 514 00:56:10,791 --> 00:56:13,375 مثل همیشه فقط کشته نشو 515 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 ولی الان، به جز اون 516 00:56:14,541 --> 00:56:16,861 باید جاسوس دیگه رو پیدا کنیم و از بندر پاکش کنم 517 00:56:16,916 --> 00:56:18,541 اگه کشته نشده باشه 518 00:56:23,916 --> 00:56:24,958 اگه اون دختر 519 00:56:41,000 --> 00:56:44,166 48ساعت قبل 520 00:56:46,791 --> 00:56:47,833 پس آره 521 00:56:50,833 --> 00:56:53,916 بیشترین حالت، دو یا سه هفته نیستم 522 00:56:54,000 --> 00:56:56,875 شاید یه سری به خانواده‌ام زدم خواهرزاده‌ام تازه به دنیا اومده 523 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 پس این میتونه یه فرصت باشه که برم به دیدنش 524 00:56:59,291 --> 00:57:02,083 چه خبر؟ آره - میدونم خیلی وقت شده - 525 00:57:02,166 --> 00:57:05,416 ...آخرین باری که سر بزنم حتما - درسته - 526 00:57:08,875 --> 00:57:12,291 هنوزم وقت دارم بهش فکر کنم 527 00:57:20,416 --> 00:57:22,083 پاکو، چی بهت بدهکارم؟ 528 00:57:24,750 --> 00:57:26,666 بفرما، میرم دستشویی 529 00:57:36,541 --> 00:57:38,166 میرم دستشویی، خب؟ 530 00:57:39,916 --> 00:57:41,041 برمیگردم 531 00:57:48,583 --> 00:57:50,000 حواست باشه 532 00:57:50,083 --> 00:57:51,333 متاسفم، شرمنده 533 00:58:15,750 --> 00:58:17,791 کجا داره میره؟ 534 00:58:32,750 --> 00:58:34,190 با این عجله داری میری کجا؟ 535 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 ها؟ 536 00:58:36,625 --> 00:58:38,250 بدون پول دادن میری؟ 537 00:58:58,125 --> 00:58:59,916 حرومزاده 538 00:59:03,416 --> 00:59:05,208 حرومزاده 539 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 این رو بگیر 540 00:59:18,000 --> 00:59:19,375 سر جات بمون 541 00:59:19,458 --> 00:59:22,416 وقتی بهم گفتن باورم نمیشد زندگی خیلی عجیبه 542 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 واقعا عجیبه - نه - 543 00:59:24,583 --> 00:59:25,916 نه 544 00:59:26,000 --> 00:59:28,541 گرفتیمش، برید داخل - یکی کمک کنه - 545 00:59:28,625 --> 00:59:30,916 خفه شو - کمک، نه - 546 00:59:31,000 --> 00:59:32,833 خفه شو - نه - 547 00:59:34,125 --> 00:59:35,666 کمک