1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
تپیک، ایالت نایاریت، مکزیک

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
چطوری آریل؟

3
00:00:45,041 --> 00:00:49,416
خب، واکنشش به نور نرماله

4
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
در مورد زانوش اصلا منطقی نیست

5
00:00:54,208 --> 00:00:57,250
چند وقته راه رفته؟ -
چهار ماهه دکتر -

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,013
روز زلزله دیگه حرکت نکرد

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
و از اون موقع هیچ صحبتی نکرده

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
یه کلمه هم نگفته

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
خب، از لحاظ فیزیکی بچه سالمیه

10
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
متاسفم که باید بهت بگم هیچ توضیح پزشکی

11
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
برای اتفاقی که داره براش میفته نیست

12
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
چرا نمی‌بریش پیش یه روانپزشک؟

13
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
چما، تو ماشین منتظرمون بمون

14
00:01:17,583 --> 00:01:19,291
به فرمان شما رئیس

15
00:01:29,125 --> 00:01:31,041
میدونی من کی هستم دکتر؟

16
00:01:31,125 --> 00:01:34,666
آره، میدونم، شما دان رافائل هستید

17
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
این تنها بچه پسرمه

18
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
حداقل فعلا

19
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
پس دیگه اسم روانپزشک رو نیار

20
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
جلو افرادم که اصلا نیار

21
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
آریل یه رامیرز پریراست

22
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
و نیازی به این چیزا نداره، فهمیدی؟

23
00:01:56,166 --> 00:01:59,666
حتی اگه جونم رو بدم
پسرم دوباره راه میره

24
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
اون موقع برمیگردیم

25
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
و باید به اشتباهت اعتراف کنی

26
00:02:13,875 --> 00:02:15,916
دیگه دکتر نمیریم، تمومه

27
00:02:17,041 --> 00:02:18,791
تصمیم هوشمندانه‌ای بود

28
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
بیا یه چیز معنوی‌تر رو امتحان کنیم

29
00:02:27,958 --> 00:02:29,541
منظورت چیه عزیزم

30
00:02:29,625 --> 00:02:32,916
نیروهایی تو این دنیا هست که متوجهش نیستیم

31
00:02:33,416 --> 00:02:36,708
همونطور که نمیدونیم چه اتفاقی داره برای آری میفته

32
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
چیه؟

33
00:04:42,958 --> 00:04:44,458
میبینی؟

34
00:04:46,333 --> 00:04:47,666
چشم بد

35
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
شکت حقیقت رو گفت

36
00:04:52,666 --> 00:04:54,833
این شهر قراره قبر من باشه

37
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
سرنوشت وجود نداره آری

38
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
تنها راه جلوگیری از مرگ

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
اینه که چیزی که میخواد رو بهش بدی

40
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
جونت

41
00:05:20,125 --> 00:05:21,375
آریل

42
00:06:55,833 --> 00:06:59,708
سلطنت آهن

43
00:07:00,875 --> 00:07:06,208
قسمت 6
فال بد

44
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
حرومزاده

45
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
این یکی قطعا میتونه تحملش کنه

46
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
حتما لاهوز حسابی حال کرده

47
00:07:42,666 --> 00:07:44,106
حواست به گوریلا باشه، خب؟

48
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
تنهاش نذار باهاش، وگرنه قبل از اینکه با من حرف بزنه میکشتش

49
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
آره، خیلی خب

50
00:07:49,875 --> 00:07:50,916
خدافظ

51
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
ببین، مجبور شدم کل برنامه رو عوض کنم

52
00:08:08,291 --> 00:08:10,333
چون دختره دو روز هست پیداش نشده

53
00:08:10,416 --> 00:08:13,291
مرد یا زن، همه ی کارگرا یکی هستن

54
00:08:13,375 --> 00:08:14,916
همه‌شون غیرحرفه‌ای هستن

55
00:08:15,000 --> 00:08:18,750
خب، به هر حال، چرا نوریا برات مهمه، ها؟

56
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
قرار بود هم رو ببینیم
ولی اصلا نیومد

57
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
همونطور که میبینی
تنها نیستی

58
00:08:27,791 --> 00:08:29,791
برمیگردم سرکار
خدا برکت بده

59
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
باشه، بعدا میبینمت

60
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
اگه دیدیش
سلام برسون

61
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
چی بگم؟

62
00:08:35,208 --> 00:08:36,375
اون دختر نوریا

63
00:08:36,458 --> 00:08:40,000
چند شب پیش اینجا بوده
و اون هرزه کوچولو سریع د رفته

64
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
صبر کن، چطوری رفته؟

65
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
همونطور که گفتم

66
00:08:44,166 --> 00:08:47,541
دیدمش رفت داخل دستشویی
و بدون هیچ ردی ناپدید شده

67
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
خانم‌ها

68
00:09:26,666 --> 00:09:29,041
دست نزنید
وگرنه خراب میشه

69
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
داخل یه موزه زندگی میکنی

70
00:09:30,958 --> 00:09:34,416
چون عتیق هستم -
به اندازه کافی چرت گفتی -

71
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
باید از بارسلونا و از این کلبه بری بیرون

72
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
هی، یکم احترام نشون بده

73
00:09:39,041 --> 00:09:41,721
من به دنیات آوردم و اینجا بزرگت کردم
و تبدیل به یه مرد شدی

74
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
میدونی باید چیکار کنی؟

75
00:09:44,583 --> 00:09:46,541
هر جایی که میخوای رو برای زندگی انتخاب کنی

76
00:09:46,625 --> 00:09:49,041
مثل یه ملکه برات خونه میخرم

77
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
میدونی که من موش بندر هستم ولی

78
00:09:51,958 --> 00:09:53,875
از بوی نمک روی پوستم خوشم میاد

79
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
اینجا من رو ببین

80
00:09:57,666 --> 00:10:00,041
دورم پر از کوسه بوده

81
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
مطمئنم تو دستور شلیک دادی -
البته -

82
00:10:03,125 --> 00:10:05,291
وقتی از پشت میله به یه نفر خدمت میکنی

83
00:10:05,375 --> 00:10:06,791
همونطور که هستن اونا رو میبینی

84
00:10:06,875 --> 00:10:08,625
نه جوری که دوست دارن

85
00:10:10,041 --> 00:10:12,125
یکم برنج از غذا مونده
میخوای یه میان‌وعده بخوری؟

86
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
باشه، یکم میخورم
ممنون

87
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
مایکروویو رو گرم کنم؟ -
آره لطفا -

88
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
مامان، زحمت نکش چون یه کاری پیش اومده

89
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
و باید برم

90
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
خیلی متاسفم

91
00:10:32,458 --> 00:10:34,250
عاشقتم

92
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
ممنون -
میبینمت -

93
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
متاسفم خاویر

94
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
امروز صبح تاییدش کردیم
مسدودی کل دارایی‌ها

95
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
و انتقال به مکزیک؟

96
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
غیرممکنه

97
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
آروم باش خاویر

98
00:11:26,000 --> 00:11:27,958
میدونی این آدم‌ها چجورین؟

99
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
میدونی چه چیزی رو دارم به خطر میندازم؟

100
00:11:29,708 --> 00:11:31,309
یکم آب بخور -
خودت آب بخور -

101
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
داری چیکار میکنی؟

102
00:11:39,208 --> 00:11:40,708
متاسفم، من رو ببخش

103
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
گوش کن

104
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
با دفترشون رابطه خوبی دارم

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
و با یه جلسه غیر رسمی موافقت کردن

106
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
تو موقعیتی هستی که چند تا سوال جواب بدی؟

107
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
ویکتور، با میکی و سگ‌ها چیزی پیدا کردی؟

108
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
نه، هیچی -
رومان و ریکاردو چی؟ -

109
00:13:07,083 --> 00:13:09,250
نمیتونیم پیداشون کنیم -
گوشیشون رو جواب نمیدن -

110
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
چند روز هست ندیدمشون

111
00:13:11,333 --> 00:13:14,291
میرم کارگرهای اسلکه میپرسم
اگه چیزی شنیدم بهت میگم

112
00:13:14,375 --> 00:13:15,500
باشه -
آره، ممنون -

113
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
اول محموله ناپدید میشه
حالا اونا؟

114
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
ایتالیایی‌ها کم‌کم نگران میشن

115
00:13:20,125 --> 00:13:21,916
این آخرین چیزی هست که لازم داریم

116
00:13:22,000 --> 00:13:24,226
حس میکنم یه اتفاقی داره میفته
البته اگه نیفتاده باشه

117
00:13:24,250 --> 00:13:27,541
اول باید ریکاردو و رومان رو پیدا کنیم -
چطوری؟ تو بارسلونا تاب بخوریم؟ -

118
00:13:27,625 --> 00:13:29,291
نه فقط تاب بخوریم، زود باش

119
00:13:30,333 --> 00:13:32,250
رومان سنتیه

120
00:13:32,333 --> 00:13:34,375
کسی که رازها رو پنهان نگه می‌داره

121
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
روسیو، زود باش

122
00:13:38,708 --> 00:13:39,708
بیا بریم

123
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
اینجا رو ببین

124
00:13:44,083 --> 00:13:45,750
این یکی -
اینجا -

125
00:13:47,333 --> 00:13:49,958
میخوای بری داخل؟ -
یه لحظه صبر کن -

126
00:13:50,916 --> 00:13:52,666
این جواب میده

127
00:13:57,958 --> 00:13:59,250
خیلی حال به هم زنه

128
00:13:59,333 --> 00:14:02,208
کمک کن نگاه کنم روسیو

129
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
چیزی نیست، چیزی نیست

130
00:14:13,416 --> 00:14:15,541
این چیه؟ -
چیه؟ -

131
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
بارسلونا، کانکون؟

132
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
کریستینا رانجل، ریکاردو مانچادو

133
00:14:21,208 --> 00:14:22,488
کریستینا رانجل کدوم خریه؟

134
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
هرزه عموت
حسابی دیوونشه

135
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
این برای چه تاریخی هست؟

136
00:14:25,916 --> 00:14:29,666
برای فردا بعد از ظهره

137
00:14:30,666 --> 00:14:31,708
دارن از شهر میرن

138
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
اون حرومزاده

139
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
اینجا چه خبره؟
به نظرت اون مواد رو دزدیده؟

140
00:14:35,916 --> 00:14:37,996
برای شروع یه زندگی جدید یکم پول لازم داری، درسته؟

141
00:14:38,750 --> 00:14:42,083
داره ریکاردو رو سرزنش میکنه تا ما رو گمراه کنه -
نه، اینجوری نیست -

142
00:14:42,166 --> 00:14:44,250
خب، شاید بهتر باشه از خودش بپرسیم

143
00:14:46,291 --> 00:14:47,291
میکیه

144
00:14:47,916 --> 00:14:48,958
باهام صحبت کن

145
00:14:50,500 --> 00:14:52,583
راستش زمان خوبی نیست

146
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
نمیدونم، نه، نه

147
00:15:00,875 --> 00:15:04,208
آقای بوراس، یه لطفی بکنید و دوباره قدم به قدم

148
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
مبدا و سفر بعدی اون چهل میلیون یورو رو توضیح بدید

149
00:15:09,125 --> 00:15:11,208
جدا؟

150
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
دوباره از اول؟

151
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
خب، آره، دوباره

152
00:15:16,541 --> 00:15:17,791
باورنکردنیه

153
00:15:19,750 --> 00:15:21,958
باورم نمیشه
باورنکردنیه

154
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
خیلی خب، نگاه کن

155
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
ظاهرا همه چیز قانونی هست
متوجه چی نمیشی؟

156
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
اقای بوراس، فقط از روی احترام داریم این کارو میکنیم

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,250
احترام

158
00:15:46,291 --> 00:15:50,083
منم توانایی احترام گذاشتن دارم

159
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
خاویر، جرات نداری

160
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
موکلت به همون چیزی که فکر میکنم اشاره میکنه؟

161
00:15:58,000 --> 00:15:59,666
موکلم منظورش این نیست

162
00:15:59,750 --> 00:16:02,541
تمایل داریم هر جوری شده همکاری کنیم

163
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
آقای بوراس، تحت شرایط

164
00:16:07,791 --> 00:16:09,875
ازتون میخوایم که پاسپورتتون رو تحویل بدید

165
00:16:10,583 --> 00:16:13,333
تا وقتی که تحقیقات کامل بشه باید داخل کشور بمونید

166
00:17:02,416 --> 00:17:03,458
پایین

167
00:17:04,583 --> 00:17:08,583
نه، برادرت باید تنهایی به این سفر بره

168
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
چیزی نیست لو

169
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
درست میشه

170
00:17:59,666 --> 00:18:02,500
آؤه، پرودگار پناه منه

171
00:18:02,583 --> 00:18:05,125
و پروردگار نیرو منه

172
00:18:05,208 --> 00:18:07,875
و پروردگار حواسش به همه ما هست

173
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
مبارک باشه

174
00:18:12,250 --> 00:18:15,541
بشنو وقتی نزد تو می‌آیم چگونه طلب رحمت میکنم

175
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
گناهان ما را ببخش

176
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
و ما نیز کسانی که به ما گناه کرده‌اند را میبخشیم

177
00:18:22,166 --> 00:18:25,000
خودت میبینی عزیزم
میگن یه قدیسه که معجزه میکنه

178
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
میدونم که بهمون کمک میکنه

179
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
زیرا فرد شایسته ملکوت آسمان نیست

180
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
میتونم عشقتون رو ببینم برادران -
و ما هم میتونیم عشق تو رو ببینیم -

181
00:18:38,250 --> 00:18:42,125
و اگه به همدیگه نگاه کنید
به چشمان هم

182
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
مطمئنم شما هم میتونید ببینیدش

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,458
ازتون محافظت میکنه

184
00:18:48,375 --> 00:18:50,958
امروز، اینجا، در بین ما

185
00:18:51,041 --> 00:18:53,791
یه برادر هست که نمیتونه اون عشق رو ببینه

186
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
در مورد برادر الازار صحبت میکنم

187
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
که یه روز بیدار شد

188
00:19:02,416 --> 00:19:03,750
و تاریکی محصورش کرده بود

189
00:19:03,833 --> 00:19:06,250
چون روش کار شیطان اینه

190
00:19:06,333 --> 00:19:12,583
ولی امروز قراره شیطان رو شکست بدیم
و بالاخره الازار رو درمان کنیم

191
00:19:13,708 --> 00:19:19,666
با کمک پروردگار، عیسی مسیح، همه‌مون قدرتمندتر هستیم

192
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
آره، هستیم

193
00:19:28,083 --> 00:19:31,000
بهت ایمان داریم -
قدرتمندتر هستیم -

194
00:19:51,958 --> 00:19:54,875
به نام خدا، بیرون رانده شو

195
00:19:54,958 --> 00:19:56,416
برو شیطان

196
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
میتونم ببینم -
معجزه -

197
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
میتونم ببینم

198
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
یه معجزه‌ست

199
00:20:28,291 --> 00:20:31,833
این کیست اینجا داخل سرش بوده

200
00:20:32,583 --> 00:20:34,583
دلیل اینکه نمیتونسته ببینه همین بوده

201
00:20:34,666 --> 00:20:36,041
معجزه

202
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
ولی حالا... الازار درمان شده

203
00:20:39,125 --> 00:20:42,166
میتونم ببینم

204
00:20:45,750 --> 00:20:46,958
میتونم ببینم

205
00:21:03,500 --> 00:21:06,416
حضور در خدمت شما خیلی هیجان‌انگیز بود، کشیش

206
00:21:06,500 --> 00:21:08,458
یه موهبت دارید

207
00:21:08,541 --> 00:21:11,625
همونطور که میبینید، پسرم یه مشکل داره
و به دکترها اعتماد ندارم

208
00:21:11,708 --> 00:21:13,833
چون بارهای زیادی ما رو ناامید کردن

209
00:21:13,916 --> 00:21:16,500
از تکبر و بی‌ایمانی رنج میبرن

210
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
باید ازتون این سوال رو بپرسم
به نظرتون آری درمان میشه؟

211
00:21:25,208 --> 00:21:29,375
جواب این سوال رو فقط خدا میدونه

212
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
پروردگارمون

213
00:21:34,916 --> 00:21:37,916
از این آزادی استفاده کردم تا کمک کوچیکی به کلیساتون بکنم

214
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
امیدوارم مشکلی نباشه

215
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
...خیلی سخاوتمند هستید آقای

216
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
رامیرز پریرا؟

217
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
ولی خیلی سخته
نمیتونم الان بهتون کمک کنم

218
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
اعضا کلیسا بهم نیاز دارن

219
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
ولی براتون دعا میکنم، هر روز
این رو بهتون قول میدم

220
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
خب کشیش، ما دعا لازم نداریم

221
00:22:06,166 --> 00:22:08,083
بیشتر لازم داریم

222
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
ازت یکی از معجزه‌هات رو میخوایم

223
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
همه چیز رو امتحان کردیم

224
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
سلام بوراس

225
00:25:24,291 --> 00:25:25,583
شرمنده ترسوندمت

226
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
شخصی نیست

227
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
تشریفاته بیشتر

228
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
ماسیمو میخواد باهات صحبت کنه

229
00:26:30,833 --> 00:26:32,000
خودم میبرمش

230
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
صبح بخیر

231
00:26:38,625 --> 00:26:40,708
اینجا، داریم بازش میکنیم

232
00:26:40,791 --> 00:26:42,333
بریم -
کجا؟ -

233
00:26:48,333 --> 00:26:49,375
بپیچ

234
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
بشین

235
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
آقای کارفورا

236
00:27:24,041 --> 00:27:26,083
خیلی دیر شده، درسته؟

237
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
...پس بهتون

238
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
چهل میلیون یورو میدم

239
00:27:37,875 --> 00:27:39,041
که پول یه چیزی رو بدید

240
00:27:39,791 --> 00:27:41,458
چیزی که من هرگز نداشتم

241
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
همه اون پول باید همین الان برگرده

242
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
اصول اقتصاد همینه

243
00:27:46,291 --> 00:27:50,333
بله، بله، موقعیتتون رو درک میکنم
کاملا منطقیه

244
00:27:51,500 --> 00:27:54,708
...ولی چیزی که پیشنهاد میدین

245
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
خیلی عملی نیست

246
00:27:58,166 --> 00:27:59,541
خیلی عملی نیست؟

247
00:28:01,208 --> 00:28:05,791
ببین، وقتی یه سری چیزا پدیدار میشن، فرایند

248
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
و همه چیز اساسا برمیگرده به صفر

249
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
و خیلی سخت‌تره

250
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
کار هوشمندانه این هست که انتقال رو در حالت آماده باش بذارید

251
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
آماده باش

252
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
حالت خوبه بوراس؟ -
آره -

253
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
داری حسابی عرق میکنی -
خوبم -

254
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
یه چیزی هست که بهم نمیگی

255
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
نه، اصلا

256
00:28:44,958 --> 00:28:46,708
چی؟ -
بوراس -

257
00:28:47,916 --> 00:28:51,333
واقعیت بوراس
همیشه راهش اینه، میدونی که؟

258
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
هیچوقت بهتون دروغ نمیگم آقای کارفورا

259
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
هیچوقت

260
00:29:02,666 --> 00:29:04,166
اگه اینجوریه

261
00:29:04,250 --> 00:29:07,708
چرا میخوای پنهانش کنی که حساب‌هات رو مسدود کردن؟

262
00:29:08,583 --> 00:29:10,875
فکر میکردی متوجه نمیشم؟

263
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
یا شایدم فکر میکنی من احمقم

264
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
نه، نه، نه، نه

265
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
نه، نه، نگفتم چون، هیچوقت بهش فکر نکردم

266
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
فقط یه مشکل کوچیکه

267
00:29:21,375 --> 00:29:24,666
نمیخواستم اذیتتون کنم

268
00:29:24,750 --> 00:29:27,250
وکلام دارن با مقامات صحبت میکنن

269
00:29:27,333 --> 00:29:30,416
و به زودی همه چیز درست میشه

270
00:29:30,500 --> 00:29:31,541
بهتون قول میدم

271
00:29:31,625 --> 00:29:33,916
خوبه، خوبه

272
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
و چهل میلیون من؟

273
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
به زودی درستش میکنیم

274
00:29:41,250 --> 00:29:43,291
به جون پسرم قسم

275
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
پسر خوب

276
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
پس با قاطر همه پول رو میفرستیم مکزیک

277
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
سیصدهزار دلار برای هر قاطر

278
00:29:53,208 --> 00:29:56,000
سیصد؟
خیلیه، واقعا زیاده

279
00:29:56,083 --> 00:30:00,541
سیصدهزار تا برای هر قاطر
یه لوله تو سوراخ جلویی

280
00:30:00,625 --> 00:30:01,750
و یدونه سوراخ عقبی

281
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
میخوای بهت نشون بدم یکم؟

282
00:30:05,500 --> 00:30:07,916
خیلی خب، یه کاریش میکنم

283
00:30:08,750 --> 00:30:12,208
امتحان میکنم -
انجامش میدی، تمام -

284
00:30:13,583 --> 00:30:17,666
و به عنوان انگیزه
یه چیزی ازت رو نگه میدارم

285
00:30:18,458 --> 00:30:19,875
به عنوان امانت

286
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
وقتی کارت رو انجام دادی
بهت پسش میدم

287
00:30:22,666 --> 00:30:24,375
نه، نه، نه، نه

288
00:30:24,458 --> 00:30:26,583
نه، نه، نه، نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه، نه، نه

289
00:30:26,666 --> 00:30:29,041
نه، نه، نه -
کاپیسکی؟ -

290
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
نه، نه، نکن

291
00:30:53,333 --> 00:30:55,791
بریم، بریم -
خوبه -

292
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
خودشه، خوب بود، عالیه

293
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
زود باش الکس
برو

294
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
خوب بود

295
00:31:02,041 --> 00:31:04,583
خوبه، زود باش

296
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
خودشه، بریم
بفرما

297
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
زود باش، زانوهات رو بیار بالا
همینجوری

298
00:31:09,375 --> 00:31:11,916
بفرما، زود باش، تمومش کن
زود باش، زود باش

299
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
مثل سوپرمن پرواز کن
نابودش کن، بزنش زمین

300
00:31:14,458 --> 00:31:16,875
حالا آرنج

301
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
مشت، تمومش کن

302
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
خودشه

303
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
چه خبر روستر؟
اون روز خوب بودی

304
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
فوق‌العاده بود، مبارزه خیلی خوبی بود پسر

305
00:31:28,875 --> 00:31:30,916
زیادی مغرور نشو، خب؟

306
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
سهمت رو برداشتم

307
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
همین؟

308
00:31:39,125 --> 00:31:41,541
اگه خوشت نمیاد
در اونجاست

309
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
فکر کردی اینجا یو‌اف‌سی یا همچین چیزی هست؟

310
00:31:43,333 --> 00:31:45,750
میتونی تصور کنی؟
با اون حرومزاده‌ها مبارزه کنی؟

311
00:31:45,833 --> 00:31:48,083
داخل لاس وگاس -
رویاپردازی که هزینه نداره -

312
00:31:48,166 --> 00:31:51,541
نیازی نیست
یه چیزی دارم که شاید برات جالب باشه

313
00:31:51,625 --> 00:31:52,541
من؟

314
00:31:52,625 --> 00:31:53,958
در مورد چی صحبت میکنی؟

315
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
بهم کمک کن چند تا چیز رو جابه‌جا کنم

316
00:32:00,583 --> 00:32:03,583
چرت و پرت نگو
چون الان خیلی وقته پاکم

317
00:32:04,833 --> 00:32:07,713
نمیخوام تو این ماجرا باشم -
گوش کن چی میگم -

318
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
خیلی بزرگه

319
00:32:14,250 --> 00:32:16,666
چقدر بزرگ؟

320
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
نگاه کن

321
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
و کاملا مطمئنی که خودشه؟

322
00:32:38,041 --> 00:32:40,125
چند ماهی هست -
حرومزاده -

323
00:32:40,208 --> 00:32:41,583
رابطم گفت یه قاضی هست

324
00:32:41,666 --> 00:32:43,875
که حواسش به اینجاها هست نستور

325
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
کل این مدت اصلا خبر نداشتی؟ چرت میگی

326
00:32:47,625 --> 00:32:50,916
من خدا نیستم، همه‌جا نیستم
همه چیز رو نمیشنوم

327
00:32:51,000 --> 00:32:53,916
باید بفهمی چه اطلاعاتی در مورد ما داره

328
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
مهم نیست چجوری -
میدونم -

329
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
وگرنه همه چیز به گه کشیده میشه میکی

330
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
و خیلی سخت کار کردیم که به اینجا برسیم

331
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
هم نظریم

332
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
آروم باش، یه ایده دارم

333
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
میدونم کجا زندگی میکنه

334
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
یا زندگی میکرده

335
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
مانچادوها

336
00:36:34,833 --> 00:36:36,375
هرزه

337
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
حرومزاده احمق

338
00:36:39,583 --> 00:36:42,666
بندر بارسلونا

339
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
گارد غیرنظامی، میگل
نام مستعار میکی

340
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
بله؟

341
00:37:25,875 --> 00:37:27,291
نه، کسی اینجا نیست

342
00:37:27,375 --> 00:37:30,125
یه سری سند پیدا کردم
هر چیزی که ما رو متهم کنه رو برمیدارم

343
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
خب؟

344
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
آره

345
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
باهام صحبت کن سیلوا
نوریا چیزی گته؟

346
00:38:10,750 --> 00:38:13,541
فشار بیار
دیگه کم میاره

347
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
خیلی خب، امشب میبینمت

348
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
آری؟

349
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
آری، حالت خوبه؟

350
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
آریل، حالت چطوره؟

351
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
مشکلت چیه؟

352
00:38:39,333 --> 00:38:42,166
بشین، بشین

353
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
چرا اینقدر خسته‌ست

354
00:38:45,625 --> 00:38:47,833
فکر میکردم تو کارها رو میکنی

355
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
برادرت یه وزن سنگین از روی شونه‌هاش برداشته

356
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
چیزی که نمیدونسته روی شونه‌اش هست

357
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
نه

358
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
هنوز تموم نشدیم

359
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
خط پلیس
رد نشوید

360
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
هی، داری چیکار میکنی؟

361
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
کسی اینجا نیست

362
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
دنبال کریستینا رنجل میگشتم
اینجا زندگی میکنه، درسته؟

363
00:39:55,208 --> 00:39:57,500
آره، اینجا زندگی میکن
ولی اینجا نیست

364
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
دختره دیروز حسابی کتک خورد

365
00:40:02,458 --> 00:40:06,750
ببین، من حواسم به گربه هست
چون دلم براش میسوزه

366
00:40:06,833 --> 00:40:08,125
تنهاست

367
00:40:08,208 --> 00:40:11,125
نمیدونم چقدر تو بیمارستان میمونه

368
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
میدونی تو کدوم بیمارستانه؟

369
00:40:30,375 --> 00:40:31,875
سلام کریستینا

370
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
من روسیو مانچادو هستم
نمیدونم میدونی یا نه

371
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
آره

372
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
چطوری؟

373
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
بهتر شدی؟

374
00:40:42,708 --> 00:40:44,333
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم

375
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
دنبال عموم رومان میگردم

376
00:40:47,833 --> 00:40:52,875
خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم
و میدونم که دوست‌های خوبی هستید

377
00:41:00,500 --> 00:41:02,833
سعی کردم تماس بگیرم
ولی جواب تلفنش رو نمیده

378
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
چیزی میدونی؟

379
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
هیچی

380
00:41:08,250 --> 00:41:10,666
ولی مگه فردا نمیرید سفر؟

381
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
نمیدونم چی میگی

382
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
اصلا نمیدونستم، نه

383
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
الان باید استراحت کنم
لطفا برو

384
00:41:33,541 --> 00:41:35,101
کریستینا، نمیخوام اذیتت کنم

385
00:41:35,166 --> 00:41:37,791
من بخاطر برادرت اومدم اینجا

386
00:41:39,166 --> 00:41:40,750
ریکاردو این کارو باهام کرده

387
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
نمیدونستی؟

388
00:41:48,958 --> 00:41:51,250
پس خیلی دوست ندارم باهات صحبت کنم

389
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
برو، وگرنه زنگ میزنم به پلیس

390
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
متاسفم

391
00:42:21,291 --> 00:42:23,000
داری چیکار میکنی دیوونه؟

392
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
ثابت میکنم مرگ رو ازش دور کردم

393
00:42:26,208 --> 00:42:27,916
بس کن عوضی

394
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
نه، نه، نه، نه

395
00:42:36,666 --> 00:42:39,083
ولش کن لوسیا
درگیر نشه

396
00:42:46,791 --> 00:42:48,375
باشه پس
خودت رو بکش

397
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
اگه ایمان داری

398
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
چیزی برای ترسیدن نداری

399
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
میدونم

400
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
آره، آره

401
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
آره، آره، آره، آره

402
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
برات شانس میارن

403
00:44:44,458 --> 00:44:45,875
با خودت ببرشون

404
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
لوسیا

405
00:44:57,000 --> 00:44:58,958
ظاهرت رو تغییر بده لوسیا

406
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
الان ازم محافظت میشه
مشکلی پیش نمیاد لوسیا

407
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
دیگه مشکلی نیست

408
00:45:05,583 --> 00:45:07,541
مثل یه کودن جونت رو به خطر انداختی

409
00:45:07,625 --> 00:45:10,000
بچه که نیستی
مسخره‌بازی در نیار

410
00:45:10,083 --> 00:45:11,791
خب پس چرا حس میکنم بچه‌ام هنوز؟

411
00:45:11,875 --> 00:45:13,791
کلی نیرو دارم و پرانرژی هستم

412
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
دوست دارم لباس بپوشم و پارتی کنم

413
00:45:16,041 --> 00:45:19,166
چی داری میگی؟
واقعا الان داری به همچین چیزی فکر میکنی؟

414
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
آروم باش لوسیا

415
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
فقط بهش فکر کن
من و تو، مثل قدیما

416
00:45:24,541 --> 00:45:26,416
میریم کلاب و یه زن بلند میکنیم

417
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
و فردا، هنگ‌اور
یه فکری در مورد نامه تزار میکنیم

418
00:45:28,958 --> 00:45:31,916
کاری که میکنیم اینه که مستقیم میریم هتل و با بابات صحبت میکنیم

419
00:45:32,000 --> 00:45:33,458
با هم، این خرابکاری رو درستش میکنیم

420
00:45:33,541 --> 00:45:35,083
لعنتی، لوسیا

421
00:45:35,166 --> 00:45:36,000
میدونی چیه؟

422
00:45:36,083 --> 00:45:37,750
مثل مامانت شدی

423
00:45:37,833 --> 00:45:38,993
ولی اصلا نمیشناختیش

424
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
چی؟

425
00:45:46,666 --> 00:45:50,541
خیلی هرزه روی مخی هستی لوسیا -
و تو هم هنوز یه بچه مریضی -

426
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
برو کونت رو بده پس

427
00:51:24,291 --> 00:51:26,708
چه وضعشه؟ -
اون چی بود؟ -

428
00:51:26,791 --> 00:51:29,000
چیه؟ -
چه وضعشه؟ -

429
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
چیشده؟ -
نمیدونم -

430
00:51:36,791 --> 00:51:39,125
لعنتی، لعنتی

431
00:51:39,208 --> 00:51:41,458
پشتیبان فنی
مشکلی پیش اومده؟

432
00:51:41,541 --> 00:51:43,750
تو طبقه 13 ام گیر کردیم
میتونی یه نفر رو بفرستی؟

433
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
نگران نباشید
الان یه تکنسین میفرستیم

434
00:51:45,958 --> 00:51:48,166
خب، عجله کنید چون اینجا گیر کردیم

435
00:51:52,416 --> 00:51:53,416
هی، تو خوبی؟

436
00:52:04,166 --> 00:52:06,166
حالت خوبه؟ -
من خوبم، خب؟ -

437
00:52:11,583 --> 00:52:12,583
گردن‌بندم

438
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
تو دزدیدش؟ -
نه -

439
00:52:15,208 --> 00:52:18,041
تو گردن‌بند من رو دزدیدی؟

440
00:52:28,375 --> 00:52:31,333
خدای عزیز
لطفا الان من رو نکش

441
00:52:31,416 --> 00:52:34,333
بهت التماس میکنم پدر
باید بهم رحم کنی لطفا

442
00:52:52,125 --> 00:52:54,458
آریل، زود باش

443
00:52:59,541 --> 00:53:01,250
اجازه بده این بچه دوباره راه بره

444
00:53:01,916 --> 00:53:04,125
خداوند متعال، لطفا به این بچه کمک کن

445
00:53:04,208 --> 00:53:06,583
پاهاش رو بهش بده
قدرت راه رفتنش رو

446
00:53:06,666 --> 00:53:10,250
اجازه بده شگفتی عشقت رو تجربه کنه

447
00:53:12,208 --> 00:53:13,458
شیطان رو بیرون کردم

448
00:53:56,041 --> 00:53:57,958
سعی کن بلند شی عزیزم

449
00:54:02,875 --> 00:54:04,291
آریل

450
00:54:05,916 --> 00:54:07,291
بلند میشی؟

451
00:54:22,416 --> 00:54:24,666
زود باش پسرم
فقط بلند شو

452
00:54:24,750 --> 00:54:26,666
بخاطر ما بلند شو
بهت التماس میکنم

453
00:54:28,666 --> 00:54:31,625
خیلی خب، کافیه لوسیا
این یارو یه کلاهبرداره

454
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
جناب، نداشتن ایمانتون واقعا ناراحت‌کنندس

455
00:54:36,041 --> 00:54:39,416
برای اجرای معجزه، باید ایمان داشته باشید

456
00:54:39,500 --> 00:54:43,666
میگن ایمان مثل کودی هست که به گیاه‌ها میدیم تا رشد کنن

457
00:54:43,750 --> 00:54:45,958
مثل آبی که اونا رو سیراب میکنه

458
00:54:46,041 --> 00:54:48,000
مثل نوری که بهشون حیات میده

459
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
چی داری میگی؟

460
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
که ما مقصر اتفاقی هستیم که برای پسرت افتادهه؟

461
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
کافیه، بیا از اینجا بریم -
نه -

462
00:54:56,125 --> 00:54:59,041
این عوضی بخاطر اتفاقی که برای آری افتاده من رو سرزنش میکنه

463
00:54:59,125 --> 00:55:01,291
کافیه -
جرات داری تکرارش کن -

464
00:55:01,375 --> 00:55:02,958
صبر کن لوسیا

465
00:55:03,583 --> 00:55:05,250
جرات داری تکراش کن

466
00:55:06,458 --> 00:55:08,375
بس کن -
تکرارش کن -

467
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
تکرارش کن -
ولش کن رافائل -

468
00:55:10,125 --> 00:55:12,333
صبر کن لوسیا

469
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
عشقم

470
00:55:21,875 --> 00:55:22,958
عشقم

471
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
عشقم، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

472
00:55:25,333 --> 00:55:26,708
بگو

473
00:55:26,791 --> 00:55:29,250
عشقم، عشقم، عشقم

474
00:55:29,333 --> 00:55:32,000
بچه رافائل، پیچ خورده

475
00:55:35,291 --> 00:55:37,131
ماشین رو آماده کن
میریم بیمارستان

476
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
نذار اون واعظ حرومزاده بره

477
00:56:15,833 --> 00:56:17,791
آقای رامیرز پریرا؟

478
00:56:20,458 --> 00:56:21,500
تبریک میگم قربان

479
00:56:21,583 --> 00:56:24,208
دختر خیلی خوشگلی دارید

480
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
ایناهاش

481
00:56:28,083 --> 00:56:29,583
تبریک میگم

482
00:56:33,833 --> 00:56:35,458
همسرم، حالش خوبه؟

483
00:56:35,541 --> 00:56:37,000
میخوام ببینمش

484
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
متاسفم، ولی همسرتون خون زیادی از دست دادن

485
00:56:44,416 --> 00:56:45,708
خیلی ضعیف بودن

486
00:56:46,208 --> 00:56:49,041
متاسفانه فقط تونستیم بچه رو نجات بدیم

487
00:56:52,625 --> 00:56:53,958
خیلی متاسفم

488
00:56:56,750 --> 00:56:57,875
لطفا من رو ببخشید

489
00:57:29,208 --> 00:57:30,500
رئیس

490
00:57:33,583 --> 00:57:34,708
هی رئیس؟

491
00:57:36,500 --> 00:57:37,916
رئیس

492
00:57:38,000 --> 00:57:39,416
هی رئیس

493
00:58:22,541 --> 00:58:23,708
سلام

494
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
من آریل هستم

495
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
برادرت

496
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
به لوسیا زنگ میزنم

497
00:58:45,708 --> 00:58:48,458
سلام، سلام لوسیا

498
00:58:48,958 --> 00:58:50,000
سلام

499
00:58:52,250 --> 00:58:53,416
سلام

500
00:58:54,041 --> 00:58:56,666
بهت التماس میکنم پدر
لطفا من رو ببخش، لطفا من رو ببخش

501
00:58:56,750 --> 00:58:58,791
بازش کن لطفا

502
00:58:58,875 --> 00:59:01,041
کمک -
صدات رو میشنوم -

503
00:59:01,541 --> 00:59:04,625
خودشه، دستت رو بده -
دیگه گناه نمیکنم، توبه میکنم خدا -

504
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
بیا بیرون، خودشه

505
00:59:08,375 --> 00:59:09,791
زود باش

506
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
زود باش

507
00:59:11,958 --> 00:59:13,875
خیلی خب، بعدی تویی

508
00:59:13,958 --> 00:59:17,083
خودشه، خیلی خوبه

509
00:59:18,708 --> 00:59:22,041
هی، دستت رو بده، زود باش -
لطفا من رو ببخش -

510
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
جناب، همین الان دستتون رو بدید

511
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
عجله کن

512
00:59:29,333 --> 00:59:30,916
تقریبا تمومه

513
01:00:09,166 --> 01:00:12,541
تو انتخاب کردی بوراس پول‌شویی کنه برامون

514
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
اومدی اینجا، به حرفت گوش دادم
و پیشنهادت رو قبول کردم

515
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
بهت اعتماد کردم

516
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
و حالا اینجوری شد

517
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
همیشه بخاطر ما کارش رو میکرد

518
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
فقط همین نیست

519
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
نامه ناپدید شده

520
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
این دیگه مشکل مکزیکی‌ها و مانچادوها هست

521
01:00:35,583 --> 01:00:37,666
اوضاع همینجوریه دیگه

522
01:00:37,750 --> 01:00:40,833
من پولم رو دادم بهت، و تو گمش کردی
به همین سادگی

523
01:00:41,416 --> 01:00:43,625
فقط یه چیزی هست که دوست دارم بشنوم

524
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
پول برمیگرده پیشمون، همین الان

525
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
نگران نباش

526
01:00:49,916 --> 01:00:53,583
بوراس پول رو پیدا میکنه
این حتما ترسوندتش

527
01:00:58,958 --> 01:01:02,125
اگه من رو ناامید کنه
تو هم ناامیدم کردی

528
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
فهمیدی؟

529
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
فهمیدم، فهمیدم

530
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
حیاط ضایعات روزیلو

531
01:01:56,083 --> 01:01:58,250
اوضاع چطوره؟
اینجا راحتی، گربه‌مون چطوره؟

532
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
یه کلمه هم حرف نزده

533
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
کلی هم کتکش زدیم

534
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
خیلی خب، خودم انجامش میدم

535
01:02:48,708 --> 01:02:50,750
جفتمون میدونیم آخرش چی میشه

536
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
چرا صحبت نمیکنی
تا همه‌مون بریم خونه، هوم؟

537
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
برو کونت رو بده

538
01:02:57,916 --> 01:03:00,916
حرفی برای زدن ندارم

539
01:03:38,291 --> 01:03:39,291
بله؟

540
01:03:39,375 --> 01:03:40,583
خانم مانچادو؟

541
01:03:41,791 --> 01:03:42,916
آره، خودشه

542
01:03:43,000 --> 01:03:45,041
جسد دو تا مرد رو پیدا کردیم

543
01:03:45,125 --> 01:03:48,000
شاید عمو و برادرتون باشن

544
01:03:48,083 --> 01:03:50,250
برای شناسایی اجساد به کمکتون نیاز داریم