1
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
دردسرساز اومد

2
00:00:44,416 --> 00:00:45,833
خوشگل شدی روسیو

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,750
حالا میبینی، بالاخره میبینی

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
چی برات بیارم؟
یه سینگل

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
انجلیتا، یه گیلاس شراب دیگه بیار

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
و یکی هم برای ایشون بیار

7
00:01:17,791 --> 00:01:18,833
هی

8
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
به سلامتی، نه؟

9
00:01:24,458 --> 00:01:28,583
انجلا، به پسرت بگو که میتونه این آشغالا رو پیش دوستاش بفروشه

10
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
ولی توی بندر نه

11
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
مطمئن شو که حرف رو متوجه شده، چون دوباره تکرار نمیکنم

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,208
نستر

13
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
شنیدی آقای مانچدو چی گفت
اونا رو پس بده، برای تو نیست

14
00:01:38,583 --> 00:01:39,833
ویکتور

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,184
چی گفتی اسکل؟
هر چیزی که توی بندره برای منه بچه

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
حالا از اینجا برو بیرون، گمشو

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,041
بیا بریم

18
00:01:52,500 --> 00:01:53,541
بیا

19
00:01:53,625 --> 00:01:56,000
روسیو، سعی نکن پنهان بشی

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,458
چرا اومدی اینجا؟

21
00:01:58,958 --> 00:02:00,838
با این همه محدودیت، تنها کاریه که میتونم انجام بدم

22
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
برو، برو خونه
دلت نمیخواد اینجا دیده بشم؟

23
00:02:03,666 --> 00:02:05,106
اینجا جای تو نیست، میفهمی؟

24
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
رومان، ببرش

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,916
بیا کوچولو

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
خرابترش نکن، بیا بریم

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
تقصیر اونه

28
00:02:36,208 --> 00:02:38,041
این برای شماهاست، مگه نه؟

29
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
چرا اینا رو پس آوردی؟

30
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
پدرم مجرمه

31
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
در ازاش چی میخوای؟

32
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
نمیدونم، شاید بخوام باهاتون کار کنم

33
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
چیه؟ شماها رو میترسونه؟

34
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
کی؟ بابات؟

35
00:03:07,791 --> 00:03:09,375
نه

36
00:03:09,875 --> 00:03:12,083
پس مشکل چیه؟

37
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
مشکلی نداریم

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
خانم مانچدو

39
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
باید تایید کنین که رومان و ریکاردو مانچدو هستن

40
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
آره، همینطوره

41
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
چه خبره؟
نه، نه، لطفا...نه

42
00:06:46,375 --> 00:06:48,125
نه

43
00:06:48,208 --> 00:06:50,500
کافیه
فندک رو بیار

44
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
کافیه

45
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
ببین بوراس

46
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
شاید باورت نشه ولی ازت خوشم میاد

47
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
میدونم آدم کاربلدی هستی و میتونی این مشکل رو حل کنی

48
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
و باعث نمیشی جلوتر برم
نه

49
00:07:11,208 --> 00:07:12,958
نه، نه، نه، حلش میکنم

50
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
آره

51
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
آره

52
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
نه، چه خبره؟
چه خبره؟ داری چیکار میکنی؟

53
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
نه، لطفا، لطفا

54
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
نه، نه، نه، نه

55
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
در حال خواندن سیمکارت

56
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
خطا در خواندن

57
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
میدونم

58
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
قبلا چندین بار درموردش صحبت کردیم

59
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
و باید اینجوری باشه

60
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
میدونم، ولی باید اینجوری باشه
پس اینجوری انجامش میدیم، میبینمت

61
00:08:42,958 --> 00:08:44,250
حالت چطوره؟

62
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
هنوز باورم نمیشه

63
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
نمیتونم اینو بپذیرم نستر
نمیتونم بفهمم چه خبره

64
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
هضم همچین غمی خیلی سخته

65
00:08:57,833 --> 00:09:00,750
هیچکدومشون آدمای منطقی ای نبودن

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,125
اگه یه چیزی میرفت توی مخشون، دیگه تموم بود

67
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
روسیو، میدونم وقت مناسبی نیست

68
00:09:17,041 --> 00:09:19,875
ولی باید یه چیزی رو بهت بگم که خیلی مهمه

69
00:09:20,458 --> 00:09:23,250
متوجه شدیم که یه جاسوس توی بندر داریم

70
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
کی؟
یه کارگره، بهش میگن نوریا

71
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
نمیدونم میشناسیش یا نه

72
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
مراقب باش
ببخشید

73
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
روسیو

74
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
روسیو

75
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
چی؟ ببخشید؟

76
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
میکی داره حلش میکنه

77
00:09:50,291 --> 00:09:52,208
نمیتونیم بذاریم روی تحویل بار تاثیر بذاره

78
00:09:52,708 --> 00:09:55,125
خیلی خب، اول باید بفهمیم کجاست

79
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
دارم حلش میکنم

80
00:09:56,958 --> 00:09:58,458
همه چیز درست میشه

81
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
بهم اعتماد کن، باشه؟

82
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
هیچ راهی نداریم

83
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
خیلی کله شقه

84
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
سرسخته

85
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
خیلی زیاده روی نکنین، باشه؟

86
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
بذارین استراحت کنه
فکر نمیکنم بتونه بیشتر از این تحمل کنه

87
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
میخوام برم بارسلونا
نگران نباش

88
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
امشب دوباره امتحان میکنم

89
00:10:56,500 --> 00:10:59,166
آخرین فرصتیه که داره، باشه؟
اگه حرفی نزد

90
00:12:14,125 --> 00:12:15,250
چیشده؟

91
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
سوییچم

92
00:13:59,208 --> 00:14:00,916
بهتون تسلیت میگم

93
00:14:01,000 --> 00:14:02,083
ممنونم که تشریف آوردین

94
00:14:08,000 --> 00:14:09,791
از الان به بعد چی میشه؟

95
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
همه چیز همونجوری پیش میره

96
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
ببخشید که شک کردم

97
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
اگه به خاطر اون دوتا اینو میگی، قسم میخورم که ربطی به این ماجرا نداشتم

98
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
پس میخوای بگی چیزی نمیدونستی؟

99
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
دارم میگم، نمیدونستم و بهمون خیانت شده

100
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
و فقط مواد رو از دست ندادیم، میدونی؟

101
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
هواکین رو از دست دادیم

102
00:14:30,833 --> 00:14:32,958
فقط یه چیز اهمیت داره، نه؟

103
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
به موقع تحویل بدی

104
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
فقط تو نیستی که توی دردسر افتاده

105
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
حالا میتونیم بهت تضمین بدیم

106
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
منظورت چیه؟

107
00:14:42,000 --> 00:14:45,875
اگه نتونستیم، با وثیقه وقت میخریم

108
00:14:47,708 --> 00:14:49,333
ولی لازم نیست همچین کاری بکنیم

109
00:14:50,583 --> 00:14:52,463
از کی تا حالا تو همچین تصمیماتی میگیری؟

110
00:14:52,500 --> 00:14:54,208
من به نمایندگی از روسیو صحبت میکنم

111
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
حالا اون رئیس خاندانه

112
00:14:57,416 --> 00:14:59,458
ممنونم، آره، جدی میگم

113
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
باید به یه کاری رسیدگی کنم

114
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
منتظرم تا به زودی بهم خبر بدی

115
00:15:13,500 --> 00:15:17,250
...ارماندو، ببخشید که اینو ازت میپرسم ولی

116
00:15:17,750 --> 00:15:20,208
میتونی حافظه ی سیمکارت آسیب دیده رو بازیابی کنی؟

117
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
فکر نمیکنم
ابزار لازم رو ندارم

118
00:15:23,500 --> 00:15:25,416
تو مسئول سیستم ترمینالی

119
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
و ابزار لازم رو نداری؟

120
00:15:27,416 --> 00:15:29,000
خیلی خب

121
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
ولی یکی رو میشناسم که میتونه انجامش بده

122
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
اگه بخوای میتونم آدرسش رو بهت بدم

123
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
هی سونیا، میدونی چه بلایی سر داییم اومده؟

124
00:15:44,041 --> 00:15:46,750
مامانم میگه دیگه پیش ما نیست

125
00:15:46,833 --> 00:15:49,125
ولی نباید بابتش ناراحت باشیم

126
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
چون مثل ستاره ها

127
00:15:50,875 --> 00:15:54,125
خیلی وقته مردن ولی هنوز توی آسمون میدرخشن

128
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
اگه اون بهت گفته پس حقیقت داره

129
00:16:04,541 --> 00:16:06,458
همینجا بمون، باشه؟
زود برمیگردم

130
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
فورا اونو بذار زمین

131
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
منو ترسوندی عوضی

132
00:17:22,000 --> 00:17:24,291
اینجوری مراقب خونه ای؟

133
00:17:26,083 --> 00:17:27,416
چجوری اومدی داخل؟

134
00:17:29,208 --> 00:17:30,833
حرومزاده ها

135
00:17:30,916 --> 00:17:32,875
همه چیز دارن

136
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
آره خب

137
00:17:37,125 --> 00:17:39,166
شاید اونقدری که فکر میکنیم دور نیستیم

138
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
یکم بیشتر صبر داشته باش
بیشتر؟

139
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
از این بازی خواهر و برادرها خسته شدم

140
00:17:52,125 --> 00:17:55,875
شاید این همه جذابیت تو رو گیج کرده

141
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
شاید مجبور بشم بهت اعتراض کنم

142
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
منظورت چیه؟

143
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
هیچی

144
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
میخوای یکم امتحانش کنی؟

145
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
چه مرگته؟ برو پی کارت

146
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
کوتاه بیا، اعتراف کن، اونقدرها هم از کاری که میکنی بدت نمیاد

147
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
حسودیت میشه؟

148
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
یا میخوای اونو با من به اشتراک بذاری؟

149
00:18:18,458 --> 00:18:22,000
اعتراف میکنم که اخیرا حس میکنم بیشتر نیاز دارم، داداش کوچولو

150
00:19:21,166 --> 00:19:22,875
هی خوشگله

151
00:19:24,916 --> 00:19:28,125
عزیزم
وایسا عزیزم

152
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
سلام
سلام صبح بخیر

153
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
هی، حواستون به درستون باشه

154
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
بله، چیشده؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟

155
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
دنبال ریاد میگردم

156
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
ریاد؟

157
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
ریاد، راید؟
بله

158
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
نه، کسی رو به اسم ریاد نمیشناسم، ببخشید

159
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
ارماندو منو فرستاده

160
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
اون ریاد

161
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
الان یادم اومد

162
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
ببین، از اینطرف بیا لطفا

163
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
من از دوستان ارماندو هستم
گفت تو میتونی بهم کمک کنی

164
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
میتونی چیزی رو برگردونی؟

165
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
میتونم تلاشم رو بکنم، بذار ببینم

166
00:20:54,166 --> 00:20:58,416
655-347-567

167
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
شماره ی پدرمه

168
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
میتونی اطلاعاتش رو بازیابی کنی؟

169
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
صد در صد نمیشه

170
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
خراب شده

171
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
هر کاری میتونی بکن

172
00:21:26,541 --> 00:21:27,958
شانس آوردی

173
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
اینم همه اش

174
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
ممنونم

175
00:22:01,166 --> 00:22:03,125
فکر میکنی بازم غذا بیاره؟

176
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
کی میدونه؟

177
00:22:16,166 --> 00:22:17,500
لعنتی

178
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
نوریا

179
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
نوریا

180
00:23:31,916 --> 00:23:33,416
نوریا

181
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
نوریا

182
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
نوریا، یه حرفی بزن

183
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
ویکتور هولوه هستم

184
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
منم

185
00:23:50,833 --> 00:23:53,958
بیدار شدی
چیزی بهشون نگفتم

186
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
درسته

187
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
از اینجا میبرمت

188
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
نمیتونم راه برم ویکتور

189
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
بهت کمک میکنم

190
00:24:31,916 --> 00:24:33,333
هی
چیه؟

191
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
شنیدی؟
چی رو؟

192
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
فکر کنم یه صدایی شنیدم
از کجا؟

193
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
لعنتی
توی انبار

194
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
چاقو رو بده به من

195
00:24:43,791 --> 00:24:45,500
بیا بریم ببینیم چی بوده
بیا

196
00:24:46,958 --> 00:24:47,875
بده به من

197
00:24:47,958 --> 00:24:50,166
چاقو رو بده به من و قایم شو، برو

198
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
منو دنبال کن

199
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
برو قایم شو

200
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
هیچی اینجا نیست

201
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
فکر کنم دلش میخواد بیشتر بزنیمش

202
00:25:27,166 --> 00:25:29,041
چه خبرا شاهزاده؟

203
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
میدونی، توی بندر همه میدونن که شماها همدیگه رو میکنین

204
00:25:35,583 --> 00:25:38,541
کی روی اون یکی میخوابه و کی زیره؟

205
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
یا نوبتی انجامش میدین؟

206
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
نه، به نظر میرسه تو رو باشی

207
00:25:51,416 --> 00:25:53,416
انقدر چرت و پرت نگو جنده

208
00:25:53,500 --> 00:25:56,875
برای بار آخر میگم، به رؤسات چی گفتی؟

209
00:25:58,500 --> 00:26:01,041
تمومش کن، خیلی داغون شدی

210
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
کیرخور

211
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
چی؟
چی؟

212
00:26:08,125 --> 00:26:10,166
بلندتر بگو عوضی
نمیشنویم چی میگی

213
00:26:12,166 --> 00:26:14,208
کیرخور

214
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
ویکتور

215
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
هفت تیر

216
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
اسلحه

217
00:27:08,875 --> 00:27:10,291
خدای من

218
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
حرومزاده

219
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
اینطرف؟
اونطرف

220
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
خوک کثیف

221
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
بیا بیرون کثافت

222
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
بیا بیرون
زود باش

223
00:28:48,791 --> 00:28:50,791
کدوم گوری هستی؟
زود باش

224
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
فورا بیا بیرون

225
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
سمت اشتباهی رو انتخاب کردی

226
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
از دوست کوچولوت بپرس

227
00:28:58,583 --> 00:29:00,500
فقط پشیمونم که اونو هم نکردم

228
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
نه، نه، نه، وایسا، وایسا

229
00:29:24,791 --> 00:29:26,250
ماشین رو متوقف کن حرومی

230
00:29:26,833 --> 00:29:29,500
لطفا! ماشین رو متوقف کن

231
00:30:01,291 --> 00:30:02,916
ببخشید، دارین میرین؟

232
00:30:04,458 --> 00:30:07,125
دارین میرین؟
بله، الان میرم، باشه؟

233
00:30:09,083 --> 00:30:11,125
ممنونم
هی

234
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
هی! جلوی اون بچه رو بگیرین

235
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
هی

236
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
نه

237
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
اون پسره

238
00:30:23,583 --> 00:30:26,166
لطفا جلوی اون پسره رو بگیرین

239
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
لطفا

240
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
چیشده؟
لطفا! اون پسره ازم دزدی کرده

241
00:30:33,125 --> 00:30:34,416
لطفا

242
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
لطفا، لطفا، نه

243
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
هی

244
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
من خوبم

245
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
لعنت بهش

246
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
کجا رفت؟

247
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
فرار کرد

248
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
هر کدوم 5 یورو

249
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
این یکی خیلی خوبه
این یکی توی سینماعه، فوق العاده ست

250
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
کدوم؟
بالاییه

251
00:31:34,583 --> 00:31:36,943
باید اینو ببینی
فعلا این دوتا رو میبرم

252
00:31:36,943 --> 00:31:38,166
2006

253
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
اگه یکی دیگه هم انتخاب کنی، نصف قیمت بهت میدم

254
00:31:40,916 --> 00:31:42,375
اینم میبرم پس

255
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
خیلی وقته همدیگه رو میشناسین؟
من و ویکتور؟

256
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
از بچگی

257
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
همیشه انقدر صمیمی بودین؟
همدیگه رو درک میکنیم

258
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
و تیم خوبی هم هستیم

259
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
و حالا بهتر هم شدین
من رو هم دارین

260
00:31:54,791 --> 00:31:57,041
ببخشید
فیلم ترسناک دارین؟

261
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
مراقب باشین
مراقب باشین

262
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
لعنتی، بیا بریم نستر

263
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
بیا بریم ویکتور

264
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
هی، هی

265
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
همونجا وایسا

266
00:32:12,333 --> 00:32:15,083
همونجا وایسا
بیا اینجا، برو اونطرف

267
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
برگرد، هی، وایسا

268
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
همونجا وایسا، هی

269
00:32:28,791 --> 00:32:29,875
هی

270
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
رفتن؟
آره

271
00:32:54,500 --> 00:32:56,875
لعنتی، نزدیک بودا

272
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
بیا، بیا
این خوبه، عوضی بس کن

273
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
نظرتون درمورد این سوپرایز چیه؟

274
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
بد نیست

275
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
با قیمت خوبی خریدمش، ولی دیگه پول نداریم

276
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
با خرید این دیگه سودی نداریم، نمیتونیم سه تا بخریم

277
00:33:36,500 --> 00:33:38,958
همینجوری یه کاریش میکنیم
میتونی چرخشی پشت ما باشی

278
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
شاید شماها باید جا به جا بشین، بدون گواهینامه

279
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
برای روندن اینا گواهینامه لازم نیست

280
00:33:44,333 --> 00:33:46,125
هی، هی، ببینش

281
00:33:46,208 --> 00:33:48,916
باید اعتراف کنین که با وجود من سودتون سه برابر شده

282
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
درست میگی، فروشنده ی خوبی هستی

283
00:33:52,666 --> 00:33:55,958
میتونی برام نوشیدنی بیاری
چی دارین؟

284
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
چیه؟

285
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
زود باش
بچه ها

286
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
بگین دیگه؟

287
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
گفتی آخر تابستون تصمیم میگیری

288
00:34:10,291 --> 00:34:12,958
اگه یکیتون رو انتخاب کنم اون یکی ناراحت میشه

289
00:34:13,041 --> 00:34:14,250
و رابطمون خراب میشه

290
00:34:14,333 --> 00:34:16,125
هیچوقت رابطمون خراب نمیشه

291
00:34:16,208 --> 00:34:18,168
این بهترین تابستون بود
نمیخوام خرابش کنم

292
00:34:18,250 --> 00:34:21,583
نمیتونی بزنی زیرش، سه ماه گذشته، همش منتظر بودیم

293
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
سه ماه

294
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
خیلی خب، باشه، ولی قول بدین که دوست میمونیم

295
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
قول میدیم

296
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
خیلی خب، یه ایده دارم

297
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
با هر کسی که زودتر بره و برگرده میخوابم

298
00:34:41,458 --> 00:34:42,458
شوخی میکنی

299
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
امکانش هست

300
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
ولی شاید هم نه، و فرصتتون رو از دست بدین

301
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
سر به سرم نذار کارمونا

302
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
گوش کن

303
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
هر کاری میخوای بکن ولی باید بفهمی رئیسش کیه

304
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
داره سرسخت بازی درمیاره و نمیتونم اونو به حرف بیارم

305
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
خیلی خب، از دست تو

306
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
نه، نه، گوش کن

307
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
خیلی خب، باشه

308
00:40:35,416 --> 00:40:37,458
اگه چیزی شنیدی، بهم خبر بده

309
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
لعنتی

310
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
خیلی خب

311
00:41:01,916 --> 00:41:04,333
لاهوز، یه ثانیه بیا اینجا لطفا

312
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
گروهبان

313
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
با یه زن قرار میذاری؟
توی اسکله کار میکنه

314
00:41:08,000 --> 00:41:10,125
چی؟
اسمش نوریاعه مگه نه؟

315
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
تتو داره درسته؟

316
00:41:12,291 --> 00:41:13,291
حرف بزن عوضی

317
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
آره، اون بهم درخواست داد
بهت درخواست داد؟

318
00:41:16,208 --> 00:41:18,168
فکر کردی کی هستی؟ خوشگلترین مرد اسپانیا؟
احمق اسکل

319
00:41:19,666 --> 00:41:20,875
منو ببین

320
00:41:22,416 --> 00:41:25,291
بگو که انقدری احمق نبودی که بیاریش اینجا

321
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
اونو آوردی اینجا اسکل؟

322
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
وقتی باهات صحبت میکنم به من نگاه کن، باشه؟

323
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
ولم کن
ببین

324
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
کجا باهاش سکس کردی؟
توی دستشویی؟

325
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
اونجا، توی رختکن؟

326
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
بگو کجا

327
00:41:42,291 --> 00:41:44,583
توی دفتر من باهاش سکس کردی، درسته عوضی؟

328
00:41:44,666 --> 00:41:46,000
همینکارو کردی، مگه نه؟

329
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
این خیلی اسکله

330
00:41:48,250 --> 00:41:49,666
حرومزاده

331
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
هی، نکن، گروهبان، گروهبان

332
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
هی، آروم باش، آروم باش

333
00:41:54,375 --> 00:41:55,916
خوبم
آروم باش

334
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
نکن
دست به من نزن، باشه؟

335
00:41:57,750 --> 00:41:59,416
آروم باش
آرومم

336
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
اینجا جنده خونه نیست، میفهمی؟

337
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
میفهمی؟

338
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
سندرا چطوره؟

339
00:42:47,916 --> 00:42:50,875
خوابیده، خیلی خسته بود
خوبه

340
00:42:52,208 --> 00:42:54,625
هی، خیلی ممنونم که امروز موندی

341
00:42:54,708 --> 00:42:57,333
خیلی خسته شدم
نه، نگران نباش

342
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
با توجه به اتفاقایی که افتاده، خیلی سخته

343
00:43:01,166 --> 00:43:02,333
واقعا متاسفم

344
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
خبری از نستر نشنیدی؟

345
00:43:07,916 --> 00:43:09,166
نه

346
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
خیلی خب

347
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
فردا میبینمت

348
00:43:27,333 --> 00:43:29,000
زوج جدید زنده باد

349
00:44:14,541 --> 00:44:16,541
حالا نوبت منه، نوبت من

350
00:44:20,291 --> 00:44:23,041
نه
چیشده؟ چرا نه؟

351
00:44:24,625 --> 00:44:26,083
باید صبر کنی

352
00:44:26,166 --> 00:44:27,958
باید؟

353
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
خیلی خب، منتظر میمونم

354
00:44:30,041 --> 00:44:32,291
آره

355
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
نستر

356
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
نستر

357
00:45:32,416 --> 00:45:33,708
نستر

358
00:45:39,333 --> 00:45:40,416
نستر

359
00:45:45,208 --> 00:45:46,958
نستر

360
00:46:56,666 --> 00:46:58,750
آره، تجربه ی جدیدیه

361
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
هی

362
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
اینجا چیکار میکنی؟

363
00:47:29,833 --> 00:47:31,666
هیچی، و تو؟

364
00:47:31,750 --> 00:47:33,083
اینجا چیکار میکنی؟

365
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
حالت خوبه؟

366
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
آره، مگه چطور؟

367
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
میدونی که الکل بهم نمیسازه

368
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
نه، خوابم نبرد

369
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
و نستر؟

370
00:47:46,750 --> 00:47:48,041
اون حتی بدتره

371
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
میخوای؟
ممنونم

372
00:48:02,000 --> 00:48:04,458
شنیدم که قراره توی بندر کار کنی

373
00:48:08,458 --> 00:48:11,000
مثل اینکه بالاخره پدرت به چیزی که میخواست رسید

374
00:48:14,166 --> 00:48:16,000
توی برج مراقبت

375
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
ولی میدونی، ازش خوشم میاد

376
00:48:18,125 --> 00:48:19,125
خوبه

377
00:48:20,125 --> 00:48:21,916
آره

378
00:48:22,000 --> 00:48:24,625
ولی آره، هواکین مانچدو به هر چیزی که بخواد میرسه

379
00:48:34,458 --> 00:48:35,875
هی، توی مهمونی ندیدمت

380
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
همونجا بودم

381
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
جدا؟
آره، همون اطراف

382
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
ببخشید، ندیدمت

383
00:48:45,083 --> 00:48:47,041
...با این همه آدم، فکر نمیکنم

384
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
توی لباس عروس خیلی خوشگل شده بودی

385
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
بیا

386
00:49:25,291 --> 00:49:26,916
باهام برقص

387
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
میدونی که نمیتونی به عروس نه بگی

388
00:49:31,958 --> 00:49:33,500
به خاطر عروس

389
00:50:11,791 --> 00:50:13,500
بعضی وقتا برام سواله که اگه روی

390
00:50:13,583 --> 00:50:15,000
حرفت مونده بودی، چی میشد

391
00:50:17,041 --> 00:50:18,708
منظورت چیه؟

392
00:50:20,875 --> 00:50:22,250
مسابقه رو میگم

393
00:50:35,625 --> 00:50:36,958
میدونی چیه؟

394
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
منم زیاد این سوال رو از خودم میپرسم

395
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
عذر میخوام