1
00:01:46,290 --> 00:01:47,410
سیلوا؟

2
00:01:48,950 --> 00:01:50,040
هی

3
00:02:02,200 --> 00:02:03,450
چه خبره؟

4
00:02:06,870 --> 00:02:08,290
چه اتفاقی افتاده؟

5
00:02:38,410 --> 00:02:39,830
چرا اومدی اینجا؟

6
00:02:39,910 --> 00:02:41,950
نوریا رو شکنجه دادن و کشتن

7
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
بیا داخل

8
00:02:56,040 --> 00:02:58,750
بابا، چرا از همدیگه متنفر بودن؟

9
00:02:58,830 --> 00:03:00,290
داری درمورد کی حرف میزنی؟

10
00:03:00,370 --> 00:03:02,700
عمو ریکاردو و عمو رومان

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
کی اینو بهت گفته؟

12
00:03:04,790 --> 00:03:06,500
نمیدونم، از بقیه شنیدم

13
00:03:06,580 --> 00:03:08,080
دروغه

14
00:03:10,700 --> 00:03:12,750
هیچوقت دیگه اینو به زبون نیار و بهش فکر هم نکن، شنیدی چی گفتم؟

15
00:03:15,040 --> 00:03:16,250
گوش کن عزیزم

16
00:03:16,330 --> 00:03:19,750
از همدیگه متنفر نبودن
فقط به خاطر دروغ ها ترسیده بودن

17
00:03:19,830 --> 00:03:22,410
به خاطر همین هیچوقت نباید دروغ بگی
فکر کنم متوجه شد

18
00:03:45,160 --> 00:03:46,790
کار کی بوده؟

19
00:03:48,410 --> 00:03:49,450
میکی

20
00:03:50,500 --> 00:03:51,870
مطمئنی؟

21
00:03:51,950 --> 00:03:53,330
ولی سعی کردم جلوش رو بگیرم

22
00:03:54,540 --> 00:03:56,410
حتی دوتا از افرادش رو کشتم

23
00:03:58,040 --> 00:03:59,500
تو رو متهم میکنن؟

24
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
فقط همین برات مهمه؟
آروم باش

25
00:04:02,080 --> 00:04:03,500
من آرومم

26
00:04:05,450 --> 00:04:06,700
حرفی زده؟

27
00:04:08,910 --> 00:04:10,000
نه

28
00:04:14,200 --> 00:04:17,160
ولی به محض اینکه جسدهاشون رو پیدا کنن میدونن یکی دیگه بوده

29
00:04:21,790 --> 00:04:24,950
باید اون حرومزاده رو دستگیر کنی
و میکنم

30
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
ولی در زمان مناسب، وقتی که تحویل رو انجام دادن

31
00:04:28,120 --> 00:04:30,620
اولین پلیس فاسد نیست و آخرین هم نخواهد بود

32
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
میکی جزء همه ی ایناست ولی بخش کوچکی از ماجراعه

33
00:04:33,580 --> 00:04:36,040
و میخوایم کل سازمانشون رو نابود کنیم

34
00:04:41,450 --> 00:04:43,250
هیچکس نگفته بود که قراره راحت باشه

35
00:04:43,330 --> 00:04:46,450
میدونستی در معرض چه چیزایی هستی
مثل همه ی دروغات؟

36
00:04:46,540 --> 00:04:49,290
قبل از اینکه خیلی دیر بشه درمورد نوریا بهم نگفته بودی

37
00:04:49,370 --> 00:04:50,750
به خاطر محافظت ازت اینکارو کردم

38
00:04:50,830 --> 00:04:52,270
هر دومون دنبال یه چیز هستیم ویکتور

39
00:04:52,330 --> 00:04:55,290
اینکه قانون اونا رو نابود کنه
آره، همشون رو

40
00:04:55,370 --> 00:04:57,660
پس هیچوقت بهم شک نکن

41
00:05:04,750 --> 00:05:07,660
نوریا چیزی درمورد موقعیت سزار میل میدونست؟

42
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
نه

43
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
خب، باید پیداش کنی
بدون اون چیزی نداریم

44
00:05:19,870 --> 00:05:22,330
رومان و ریکاردیو مانچدو هر دوشون مردن

45
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
چی گفتی؟

46
00:05:25,660 --> 00:05:27,330
مثل حیوون همدیگه رو کشتن

47
00:05:28,200 --> 00:05:31,410
دو ساعت دیگه توی قبرستون مانژوییکه

48
00:07:08,620 --> 00:07:12,330


49
00:07:13,700 --> 00:07:18,830


50
00:07:40,330 --> 00:07:44,620
در این زمان غم انگیز و دردناک دور همدیگه جمع شدیم

51
00:07:44,700 --> 00:07:49,500
تا قبر مقدسی رو به برادرانمون رومان و ریکاردیو مانچدو اختصاص بدیم

52
00:07:51,790 --> 00:07:55,250
و با محبت دعاهامون رو در آغوش بگیریم

53
00:07:55,330 --> 00:07:59,160
کسایی که از مرگ عزیزانشون غمگین شدن

54
00:08:01,700 --> 00:08:04,750
و در آخر از خدا میخوایم که گناهانی که برادرمون

55
00:08:04,830 --> 00:08:08,750
در زندگیش مرتکب شده رو ببخشه

56
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
تسلیت میگم

57
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
ممنونم

58
00:08:14,200 --> 00:08:16,910
همه چیز مرتبه؟
بله

59
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
سلام

60
00:08:21,830 --> 00:08:23,160
تسلیت میگم روسیو

61
00:08:23,950 --> 00:08:26,410
خیلی متاسفم

62
00:08:33,080 --> 00:08:35,500
امیدوارم پروردگار دعاهای ما رو بشنوه

63
00:08:35,580 --> 00:08:39,250
و به اشک گریه کنندگان رحم کنه

64
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
نستر

65
00:09:11,000 --> 00:09:14,370
تسلیت میگم
هواکین چطوره؟

66
00:09:14,450 --> 00:09:16,540
هنوز توی کماعه

67
00:09:16,620 --> 00:09:19,040
دکترها مطمئن نیستن که به هوش میاد یا نه

68
00:09:20,080 --> 00:09:22,500
خیلی متاسفیم روسیو

69
00:09:22,580 --> 00:09:25,040
ممنونم، راستش خیلی سخت بوده

70
00:09:25,120 --> 00:09:26,290
همینطوره

71
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
خانواده برای ما از همه چیز مهمتره

72
00:09:30,830 --> 00:09:32,080
باید مراقبشون باشیم

73
00:09:45,750 --> 00:09:46,870
یه لحظه

74
00:09:48,620 --> 00:09:50,700
چیشد؟
کل صبح داشتم بهت زنگ میزدم

75
00:09:50,790 --> 00:09:53,620
کجایی؟
یه مشکلی پیش اومده

76
00:09:53,700 --> 00:09:55,200
آروم باش
آروم باشم؟

77
00:09:55,290 --> 00:09:56,750
ببین، اون هرزه تنها نبوده

78
00:09:56,830 --> 00:09:59,370
یکی سعی کرده نجاتش بده و دوتا از افرادمون رو کشته

79
00:09:59,450 --> 00:10:01,500
سیلوا یکی از اونا بود، اون حرومزاده

80
00:10:06,290 --> 00:10:08,160
میتونم؟

81
00:10:28,290 --> 00:10:30,540
سلام
سلام سندرا

82
00:10:30,620 --> 00:10:32,290
اونقدرها ناراحت نیستی؟

83
00:10:34,830 --> 00:10:36,660
چی داری میگی میکی؟

84
00:10:37,160 --> 00:10:40,330
یه نفوذی دیگه توی بندر هست و هنوز نمیدونیم کیه

85
00:10:41,120 --> 00:10:42,250
میشنوی؟

86
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
میدونیم چی پیدا کرده بوده؟
نمیدونم

87
00:10:45,000 --> 00:10:47,580
بیا خودت ازش بپرس
الان دیگه مرده

88
00:10:48,410 --> 00:10:50,580
باید یه جوری اون یکی رو پیدا کنیم

89
00:10:52,330 --> 00:10:53,330
حلش میکنم، باشه؟

90
00:10:54,450 --> 00:10:55,790
حتما کارمونا یه چیزایی میدونه

91
00:10:55,870 --> 00:10:57,910
اگه چیزی شنیدم بهت زنگ میزنم

92
00:10:58,500 --> 00:11:00,370
فقط گوشی لعنتیت رو جواب بده

93
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
روسیو

94
00:11:13,500 --> 00:11:15,080
بابت همه چیز متاسفم

95
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
میدونی که قدردان خانواده اتون هستیم

96
00:11:20,040 --> 00:11:22,330
پدرت لطف زیادی به ما کرده

97
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
ممنونم

98
00:11:25,040 --> 00:11:26,660
یه اصطلاح توی ایتالیا داریم

99
00:11:27,450 --> 00:11:31,160
هر چی شب سیاهتر باشه ستاره ها روشن تر میشن

100
00:11:33,040 --> 00:11:36,830
هر چی غمت عمیق تر باشه خدا بهت نزدیکتره

101
00:12:16,750 --> 00:12:17,950
نستر

102
00:12:19,330 --> 00:12:21,470
نیستش، نمیبینمش
نمیدونم کجاست

103
00:12:21,500 --> 00:12:23,290
سندرا نیست
صبر کن، روسیو، آروم باش

104
00:12:23,370 --> 00:12:24,250
گذاشتمش پیش تو

105
00:12:24,330 --> 00:12:26,580
نه! دخترم رو ندیدین؟

106
00:12:26,660 --> 00:12:28,790
سندرا
سندرا

107
00:12:28,870 --> 00:12:30,450
سندرا

108
00:12:30,540 --> 00:12:33,000
خیلی خب، زود باش
بچه رو ببر، سوار شو

109
00:12:34,830 --> 00:12:37,540
اونجاست
اونجاست، اوناهاش

110
00:12:38,950 --> 00:12:39,790
سندرا

111
00:12:39,870 --> 00:12:42,000
روسیو

112
00:12:42,080 --> 00:12:44,250
ببندش
داره میاد، زود باش

113
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
زود برو، زود برو

114
00:12:49,450 --> 00:12:51,700
بهم کمک کن

115
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
هی

116
00:13:02,580 --> 00:13:04,370
ماشین کجاست؟ ماشین کجاست؟

117
00:13:16,910 --> 00:13:19,410
تکون نخور

118
00:13:30,830 --> 00:13:33,330
چجوری باید از اینجا بریم؟
نمیدونم روسیو

119
00:13:33,410 --> 00:13:35,290
نمیدونم
کجاست؟

120
00:13:43,700 --> 00:13:45,250
سریعتر برو
عجله کن! زود باش

121
00:13:45,330 --> 00:13:47,080
دارم میرم رئیس
خیلی تند میرم

122
00:13:51,700 --> 00:13:53,000
زود باش

123
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
اونجا هستن
اونجا

124
00:14:32,370 --> 00:14:33,620
سه تا بلیط

125
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
بیا بریم

126
00:14:46,790 --> 00:14:49,620
ببخشید، خیلی متاسفم
ممنونم

127
00:14:50,790 --> 00:14:52,080
بچه ها، الان حرکت نمیکنه

128
00:14:52,160 --> 00:14:54,830
ولی حال بچمون بده و باید بریم توی هتلمون

129
00:15:00,500 --> 00:15:02,060
لطفا
باید برگردیم به هتل

130
00:15:02,120 --> 00:15:04,450
لطفا، ببین
نمیتونیم 40 دقیقه صبر  کنیم، لطفا

131
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
باشه، خیلی خب

132
00:15:06,200 --> 00:15:08,160
ممنونم، بازم عذر میخوام
ما منتظر بودیم

133
00:15:08,250 --> 00:15:09,700
نمیتونی همینجوری بری

134
00:15:14,290 --> 00:15:15,660
نگهش دار
وایسا

135
00:15:15,750 --> 00:15:17,910
جلوشون رو بگیرین
جلوشون رو بگیرین

136
00:15:18,000 --> 00:15:20,040
چشم رئیس
دخترمون رو بردن

137
00:15:20,120 --> 00:15:21,750
دارن دخترمون رو میبرن

138
00:15:21,830 --> 00:15:24,080
برو کنار

139
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
دارن بچه امون رو میبرن
دخترم! برگردین

140
00:15:27,160 --> 00:15:29,700
متاسفم ولی نمیتونم
10دقیقه ی دیگه میرسه به بندر

141
00:15:29,790 --> 00:15:32,160
بریم سمت بندر، بندر، بندر

142
00:15:39,250 --> 00:15:40,620
ویکتور

143
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
بندر! دارن میرن سمت بندر، بندر

144
00:15:54,080 --> 00:15:56,330
گاز بده، سریعتر برو
نذار فرار کنن

145
00:15:57,410 --> 00:15:58,830
دارن دنبالمون میکنن

146
00:16:05,120 --> 00:16:07,200
دنبالش برو
برو، برو

147
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
لعنتی

148
00:16:20,580 --> 00:16:22,000
آره، قشنگه

149
00:16:38,540 --> 00:16:39,950
سریعتر برو نستر

150
00:16:43,750 --> 00:16:46,080
زود باش، بهشون نزدیک شو، دنبالش کن

151
00:17:08,700 --> 00:17:09,830
لعنتی

152
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
هی، هی

153
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
هی،  هی

154
00:17:21,620 --> 00:17:23,870
گوه توش

155
00:17:40,160 --> 00:17:43,120
این حرومزاده ها دارن بهمون میرسن لوسیا

156
00:17:43,200 --> 00:17:44,410
خفه شو رفیق

157
00:17:47,580 --> 00:17:49,950
برو

158
00:18:28,200 --> 00:18:29,500
چیشده فیدل؟

159
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
نزدیکیم، آماده باش

160
00:18:44,870 --> 00:18:46,620
مراقب باش نستر

161
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
مراقب باش

162
00:19:06,250 --> 00:19:07,950
!برنش! الان! الان

163
00:19:22,830 --> 00:19:24,120
بزنش

164
00:19:28,160 --> 00:19:29,620
ترمز کن

165
00:20:07,750 --> 00:20:09,370
سریعتر برو، نزدیک شدیم

166
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
هی

167
00:20:12,910 --> 00:20:14,160
بچه ام رو بردن

168
00:20:24,830 --> 00:20:26,950
مراقب کامیون باش نستر

169
00:20:28,410 --> 00:20:30,250
!زود باش! زود باش

170
00:20:37,830 --> 00:20:39,750
ما رو از اینجا ببر، زود باش

171
00:21:00,290 --> 00:21:03,750
لعنت بهش، وای
برین کنار، زود باشین

172
00:21:16,370 --> 00:21:18,370
لعنتی! برو کنار، برو

173
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
هی

174
00:21:42,870 --> 00:21:44,040
هی

175
00:21:47,370 --> 00:21:48,830
فرار کن، فرار کن

176
00:22:00,330 --> 00:22:03,410
موتور ویکتور رو نمیبینم
ایناهاش

177
00:22:03,500 --> 00:22:05,160
همونجا وایسا
میدونم

178
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
هی

179
00:22:20,580 --> 00:22:21,580
بیا بریم

180
00:22:57,450 --> 00:22:58,830
نه، نه

181
00:22:59,500 --> 00:23:00,580
نه

182
00:24:14,370 --> 00:24:16,870
دخترمون کجاست حرومزاده؟
دیگه کافیه

183
00:24:16,950 --> 00:24:19,000
هی، آروم باش، باشه؟ نفس عمیق بکش

184
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
کاملا به من توجه کن

185
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
حرفم رو تکرار نمیکنم

186
00:24:23,160 --> 00:24:27,330
واقعا برام مهم نیست چه بلایی سر خانواده ات میاد، میفهمی؟

187
00:24:27,410 --> 00:24:29,660
و ببین، دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

188
00:24:29,750 --> 00:24:31,040
کوکائینم رو میخوام، باشه؟

189
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
همین الانم میخوام

190
00:24:33,160 --> 00:24:36,250
دختره رو بهم نشون بده
بهتره که بهم نشونش بدی

191
00:24:40,410 --> 00:24:41,910
سندرا، نه

192
00:24:43,700 --> 00:24:45,120
چه بلایی سرش آوردین؟

193
00:24:45,200 --> 00:24:47,410
هنوز هیچی، هنوز هیچی

194
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
ولی اگه تا صبح کانتینر به دستم نرسه

195
00:24:50,080 --> 00:24:52,950
دفعه ی بعد که اونو دیدین، خواب نخواهد بود

196
00:24:53,040 --> 00:24:54,410
بلکه میمیره

197
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
شنیدی عوضی؟

198
00:24:56,290 --> 00:24:57,870
24ساعت

199
00:25:27,250 --> 00:25:28,660
حالا باید چیکار کنیم؟

200
00:25:31,000 --> 00:25:32,160
ویکتور، کنارش بمون

201
00:25:35,040 --> 00:25:36,250
بعدا باهات تماس میگیرم

202
00:25:36,910 --> 00:25:38,120
نستر

203
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
روسیو، اونو پس میگیرم

204
00:25:40,290 --> 00:25:42,410
ولی چجوری نستر؟ چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

205
00:25:42,500 --> 00:25:43,620
گوش کن عزیزم

206
00:25:45,330 --> 00:25:46,910
حرفمو باور کن، باشه؟

207
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
بهم اعتماد کن

208
00:25:59,330 --> 00:26:00,660
به خاطرت اونو برمیگردونم

209
00:26:01,500 --> 00:26:03,290
نگران نباش، همه چیز درست میشه

210
00:26:25,200 --> 00:26:28,410


211
00:26:38,620 --> 00:26:40,250
آروم باش
آروم باش

212
00:26:40,330 --> 00:26:42,120
تو هم خبر داشتی؟

213
00:26:44,330 --> 00:26:46,080
نه، چی ازم میخوای؟

214
00:26:46,160 --> 00:26:49,500
ازت میخوام باهاشون صحبت کنی
جون دخترم در خطره

215
00:26:50,950 --> 00:26:52,290
کاری که گفتی رو انجام میدم

216
00:26:52,950 --> 00:26:55,700
ولی اگه چیزی که میخوان رو بهشون ندی، فایده ای نداره

217
00:26:56,830 --> 00:26:58,330
میدم بهشون

218
00:26:58,410 --> 00:26:59,870
اونو میدم بهشون

219
00:27:01,790 --> 00:27:03,620
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

220
00:27:05,160 --> 00:27:07,950
فقط اینکه تا فردا همه چیز آماده خواهد بود

221
00:27:08,540 --> 00:27:12,250
بهشون زنگ بزن و برنامه ی تحویل رو بچین، باشه؟

222
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
باشه

223
00:27:16,700 --> 00:27:17,910
ولی وقتی همه چیز تموم شد

224
00:27:18,000 --> 00:27:20,830
باید یه چیزایی رو توضیح بدی

225
00:27:22,000 --> 00:27:23,540
وقتی همه چیز تموم شد

226
00:27:26,910 --> 00:27:30,950
همچنین بهشون بگو اگه دستشون به دخترم بخوره

227
00:27:31,750 --> 00:27:33,790
تا نکشمشون آروم نمیگیرم

228
00:28:27,620 --> 00:28:29,950
خب؟ نظرت چیه؟

229
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
خوبه

230
00:28:33,790 --> 00:28:36,500
میرم بذارمش توی اتاق
میبینمت

231
00:28:38,750 --> 00:28:39,950
مرد فرانسویه

232
00:28:45,200 --> 00:28:47,700
چه خبرا فرانسوی؟
باهاش چیکار کردین؟

233
00:28:47,790 --> 00:28:49,500
ببین، آروم باش
دختره سالمه

234
00:28:49,580 --> 00:28:51,540
لازم نبود به خانواده اشون حمله کنی

235
00:28:51,620 --> 00:28:52,750
یه حد و مرزی وجود داره

236
00:28:52,830 --> 00:28:56,660
برام اهمیتی نداره
واقعا برام مهم نیست فرانسوی

237
00:28:57,160 --> 00:28:58,790
بهشون مدیون نیستیم

238
00:28:58,870 --> 00:29:01,040
اونا هستن که محموله ی منو گم کردن

239
00:29:01,120 --> 00:29:03,080
خیلی خب، باشه

240
00:29:03,700 --> 00:29:07,040
مانچدوها گفتن که تا فردا محموله رو برمیگردونن

241
00:29:07,120 --> 00:29:08,040
ولی بهت هشدار میدم

242
00:29:08,120 --> 00:29:10,040
اگه بلایی سر دختره بیاد

243
00:29:10,120 --> 00:29:12,500
همه ی تلاش هامون نابود میشه

244
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
متوجه شدی؟

245
00:29:13,620 --> 00:29:16,000
100درصد
آره

246
00:29:16,500 --> 00:29:18,790
بهت قول میدم که دختره سالم میمونه

247
00:29:18,870 --> 00:29:20,830
البته تا 24 ساعت

248
00:29:21,500 --> 00:29:23,160
بعد از اون نمیدونم

249
00:29:25,660 --> 00:29:28,450
و امیدوارم که نقش خودت رو ایفا کنی

250
00:29:28,950 --> 00:29:31,620
خیلی خب، همیشه کاری که لازمه رو انجام میدیم

251
00:29:33,200 --> 00:29:34,370
پس انجامش بده

252
00:29:53,830 --> 00:29:55,450
بخوابونش روی تخت

253
00:29:56,950 --> 00:29:58,040
مراقب باش

254
00:30:18,410 --> 00:30:21,790
نترس، اتفاق بدی برات نمیوفته

255
00:30:26,290 --> 00:30:28,000
میرم یه چیزی بیارم تا بخوری

256
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
زود برمیگردم

257
00:30:58,700 --> 00:31:00,160
باید زنگ بزنیم به پدر

258
00:31:10,200 --> 00:31:11,870
خسته شدم لوسیا

259
00:31:13,120 --> 00:31:16,750
از اینکه همه چیز رو به پدر توضیح میدم خسته شدم

260
00:31:17,950 --> 00:31:20,750
از الان به بعد تصمیم گیری ها با منه

261
00:31:22,580 --> 00:31:23,660
مشکلی نیست؟

262
00:31:30,830 --> 00:31:31,950
مشکلی نیست؟

263
00:31:49,370 --> 00:31:50,370
باشه، موافقم

264
00:31:51,200 --> 00:31:52,790
باید صحبت کنیم

265
00:31:52,870 --> 00:31:54,200
بهت زنگ میزنم

266
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
چیشده؟

267
00:32:09,290 --> 00:32:11,370
اینجا، زود باش، بیا

268
00:32:11,450 --> 00:32:12,870
بزرگه اینجاست

269
00:32:12,950 --> 00:32:14,330
زود باش، انجامش بده

270
00:32:16,750 --> 00:32:20,580
هاوی، کجا بودی؟ از دیروز تا حالا دارم بهت زنگ میزنم

271
00:32:20,660 --> 00:32:22,980
ترسیده بودم
سرم شلوغه، بعدا بهت میگم

272
00:32:23,040 --> 00:32:25,750
زود باشین، خیلی وقت نداریم
برین

273
00:32:27,450 --> 00:32:29,370
لطفا زودتر! زود باشین

274
00:32:29,450 --> 00:32:31,120
دستت چی شده؟

275
00:32:31,200 --> 00:32:33,580
هیچی، یه حادثه اتفاق افتاده

276
00:32:33,660 --> 00:32:35,910
مراقب گوشه ها باشین، قابش هم ارزشمنده

277
00:32:36,000 --> 00:32:37,700
زود باشین، فورا برین
باشه

278
00:32:37,790 --> 00:32:38,910
زود باش، عجله کن

279
00:32:39,750 --> 00:32:41,950
میخوای بهم بگی داری چیکار میکنی؟

280
00:32:42,040 --> 00:32:44,330
دارم سرمایه گذاری میکنم
یعنی چی؟

281
00:32:44,410 --> 00:32:46,200
پول بیشتری نیاز دارم همین

282
00:32:46,290 --> 00:32:48,850
این نقاشی ها هدایایی از طرف پدرم بودن، فروشی نیستن

283
00:32:48,870 --> 00:32:51,540
همه چیز فروشیه ایرین
خودت نکشیده بودی که

284
00:32:51,620 --> 00:32:54,120
نمیتونی همچین کاری باهان بکنی
اینا برای تو نیستن

285
00:32:54,200 --> 00:32:56,950
اموال مشترک، یادته؟
در دوران خوشی و ناخوشی

286
00:32:57,040 --> 00:32:58,290
گور بابات هاوی

287
00:33:07,580 --> 00:33:09,160
خیلی جالب نیست

288
00:33:09,250 --> 00:33:10,660
به خصوص برای من

289
00:33:11,540 --> 00:33:13,250
به خاطر همین میخواستم بهت هشدار بدم

290
00:33:13,330 --> 00:33:14,750
توافق شده؟

291
00:33:15,620 --> 00:33:16,950
نمیتونم کاری بکنم

292
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
ببین پیلار، متوجه موقعیت هستم

293
00:33:24,580 --> 00:33:27,330
ولی تنها چیزی که میبینن مدارک عدم وجوده

294
00:33:27,410 --> 00:33:28,790
محروم میشم؟

295
00:33:28,870 --> 00:33:30,620
نه، اگه قابل اجتناب باشه

296
00:33:30,700 --> 00:33:33,080
به خاطر همین باید خودت رو نجات بدی

297
00:33:33,160 --> 00:33:34,450
و پرونده به کی میرسه؟

298
00:33:34,540 --> 00:33:35,950
هر کسی که انتخاب کنن

299
00:33:36,660 --> 00:33:38,160
ببین پیلار، این موضوع خیلی مهمه

300
00:33:38,250 --> 00:33:40,610
توی عملیاتت چندین افسر رو از دست دادی

301
00:33:40,660 --> 00:33:42,950
و یه مامور امور داخلی هم گمشده

302
00:33:43,620 --> 00:33:47,120
وزیر کشور میخواد موقعیت رو مشخص کنه

303
00:33:47,200 --> 00:33:48,620
دارن بهمون فشار میارن

304
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
ولی میتونن؟

305
00:33:49,750 --> 00:33:51,120
کوتاه بیا

306
00:33:51,200 --> 00:33:52,040
معلومه که میتونن

307
00:33:52,120 --> 00:33:54,450
ببین، اگه نمیخوای شغلت رو از دست بدی، هر کاری گفتم بکن

308
00:33:55,200 --> 00:33:57,370
سعی میکنم همکارام رو آروم کنم

309
00:33:57,450 --> 00:33:59,620
و با یکم شانس، مشکلی برات پیش نمیاد

310
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
اشکالی نداره

311
00:34:02,200 --> 00:34:05,660
وقتی قاضی جدید رو انتخاب کردن، میخوام اطلاعاتشون رو چک کنم، همین

312
00:34:06,450 --> 00:34:08,160
میتونی، از طریق واسطه ها

313
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
ازت میخوام 100 کیلومتر از بندر بارسلونا فاصله داشته باشی

314
00:34:31,410 --> 00:34:34,620
خب؟ بهترینه نه؟
میدونی که همیشه ازش خوشم میومد

315
00:34:34,700 --> 00:34:37,040
چون تو میخوای، 800تا، خوبه؟

316
00:34:38,500 --> 00:34:40,080
بیشتر از 5 تمیتونم

317
00:34:40,160 --> 00:34:42,580
حتی یک سوم پولش که سه سال پیش خریدیم هم نیست

318
00:34:42,660 --> 00:34:45,750
آره، هاوی، میدونی که استهلاک قایق چجوریه

319
00:34:45,830 --> 00:34:47,950
دوست هستیم یا نه؟

320
00:34:48,040 --> 00:34:49,910
حتی همسرانمون صمیمی هستن

321
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
ولی دوستی یه چیزه، تجارت یه چیز دیگه

322
00:34:52,580 --> 00:34:53,660
نباید قاطیش کنی

323
00:34:53,750 --> 00:34:55,950
خودت میدونی
از خودت یاد گرفتم

324
00:34:56,040 --> 00:34:57,750
حرومزاده

325
00:34:57,830 --> 00:34:59,660
واقعا دلم میخواست بهت کمک کنم

326
00:35:01,790 --> 00:35:03,500
ولی فقط میتونم 500هزارتا بدم

327
00:35:04,080 --> 00:35:05,370
اگه خواستی بهم خبر بده

328
00:35:06,410 --> 00:35:08,950
ولی صبر کن، به این زودی نرو
بیا بیشتر صحبت کنیم

329
00:35:09,040 --> 00:35:10,080
هی جوردی

330
00:35:10,160 --> 00:35:11,500
چطوری پپه؟

331
00:35:11,580 --> 00:35:13,620
تو چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت
خوبم

332
00:35:13,700 --> 00:35:14,910
همونیه که میخواستم

333
00:35:15,000 --> 00:35:17,450
میتونم تنهایی با دامادم صحبت کنم؟

334
00:35:17,540 --> 00:35:19,750
آره، البته
بهش فکر کن

335
00:35:19,830 --> 00:35:20,910


336
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
جوردی، چیشده؟

337
00:35:22,660 --> 00:35:25,080
چرا جواب تماس هام رو نمیدی؟

338
00:35:25,160 --> 00:35:26,450
چه خبره؟

339
00:35:27,200 --> 00:35:28,830
ایرین درمورد نقاشی ها بهم گفت

340
00:35:28,910 --> 00:35:30,910
و ظاهرا داری قایق رو هم میفروشی

341
00:35:31,000 --> 00:35:32,660
اصلا ازش استفاده نمیکنیم

342
00:35:32,750 --> 00:35:34,910
من اینا رو ندادم به تو، بلکه دادم به اون

343
00:35:35,000 --> 00:35:37,620
و اون باید تصمیم بگیره که بفروشتش یا نه

344
00:35:39,410 --> 00:35:41,750
زود باش، بگو
برای چی پول لازم داری؟

345
00:35:42,250 --> 00:35:45,040
یه مشکل دارم، مشکل بزرگ

346
00:35:46,660 --> 00:35:48,330
چقدر لازم داری؟

347
00:35:50,370 --> 00:35:52,040
یه میلیون

348
00:35:52,120 --> 00:35:54,580
نقد
نه، خیلی برات زیادیه

349
00:35:58,330 --> 00:36:00,700
همیشه به دخترم میگفتم دردسر سازی

350
00:36:01,290 --> 00:36:03,330
نمیدونم خودتو وارد چه قضایایی کردی

351
00:36:03,410 --> 00:36:05,500
ولی بهتره که دخترم یا نوه ام رو به خطر نندازی

352
00:36:05,580 --> 00:36:08,950
ببین جوردی، این یه مشکل کوچیکه ولی راه حلش رو بلدم

353
00:36:09,040 --> 00:36:10,450
چه بهم کمک بکنی چه نکنی

354
00:36:11,330 --> 00:36:14,330
بهتر از هر کسی میدونی که وقتی وارد تجارت میشی

355
00:36:14,410 --> 00:36:15,700
...بعضی وقتا

356
00:36:15,790 --> 00:36:18,500
جرات نداری این حرفو بزنی

357
00:36:21,370 --> 00:36:22,370
باشه

358
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
بهت قرض میدم

359
00:36:25,370 --> 00:36:27,160
ولی توی اسپانیا نیست

360
00:36:28,040 --> 00:36:29,540
باید بری اندورا

361
00:36:44,790 --> 00:36:46,250
نستر داره زنگ میزنه

362
00:36:47,000 --> 00:36:48,120
همونجا وایسا

363
00:36:54,000 --> 00:36:56,750
چیشده؟
با فرانسویه صحبت کردم

364
00:36:56,830 --> 00:36:58,790
خب
چیزی درمورد اریل و لوسیا نمیدونست

365
00:36:58,870 --> 00:37:00,310
اون طرف ماعه، اتفاقی نمیوفته

366
00:37:00,370 --> 00:37:02,830
گفتن 24 ساعت نستر
زندگی دخترمونه

367
00:37:02,910 --> 00:37:05,250
میدونم ولی پیداش میکنم
ولی چجوری؟ میخوای کجا بگردی؟

368
00:37:05,330 --> 00:37:06,660
چندین روزه که گم شده

369
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
بهم اعتماد کن، خیلی نزدیکم؛ عموت یه سری کارهای ناتموم به جا گذاشته

370
00:37:09,580 --> 00:37:12,120
ولی نستر ما مطمئن نیستیم کار اون بوده یا نه

371
00:37:13,910 --> 00:37:16,160
روسیو! روسیو؟

372
00:37:16,660 --> 00:37:18,200
آره، بهت گفتم که میتونم

373
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
هی

374
00:37:25,370 --> 00:37:26,540
وایسا

375
00:37:26,620 --> 00:37:28,040
گفتم وایسا

376
00:37:28,120 --> 00:37:30,910
هی

377
00:37:39,330 --> 00:37:41,660
چیشده؟
این همون بچه ایه که کیفمو دزدید

378
00:37:50,370 --> 00:37:53,410
تکون نخور، گفتم تکون نخور
!کوکو! کوکو

379
00:37:53,500 --> 00:37:54,540
ولم کن

380
00:37:54,620 --> 00:37:56,040
گفتم تکون نخور
کوکو

381
00:37:56,120 --> 00:37:59,040
تکون نخور کوکو، کیفش دست توعه؟
نه، قسم میخورم که نیست

382
00:37:59,120 --> 00:38:01,700
ای درغگو! ازم دزدیدی و بردی توی راوال

383
00:38:01,790 --> 00:38:03,290
تو دیوونه ای خانم
من نبودم

384
00:38:03,370 --> 00:38:05,500
چرا خودت بودی
کوکو، مسخره بازی درنیار

385
00:38:05,580 --> 00:38:08,450
با هر چیزی میتونم کنار بیام جز دروغ گفتن دوستام

386
00:38:10,500 --> 00:38:12,950
یه مموری توی کیفه بود
دست توعه؟

387
00:38:13,040 --> 00:38:15,870
پول و چیزای دیگه برام مهم نیست
فقط مموریه رو میخوام

388
00:38:15,950 --> 00:38:18,450
نه، همه ی اینا به خاطر یه مموری؟
آره

389
00:38:18,540 --> 00:38:21,160
حافظه ی گوشی پدرم روی اون بود

390
00:38:21,830 --> 00:38:23,540
چجوری؟ مگه نابود نشده بود؟
نه

391
00:38:23,620 --> 00:38:25,910
از کجا آوردیش؟
نمیدونم

392
00:38:26,000 --> 00:38:29,120
یکی از کارگرای اسکله بهم داد، نوریا
مثل اینکه پلیس مخفیه

393
00:38:29,200 --> 00:38:30,040
نستر بهم گفت

394
00:38:30,120 --> 00:38:31,500
و مموری رو داد به من

395
00:38:31,580 --> 00:38:32,950
به من، دختر هواکین، میفهمی؟

396
00:38:33,040 --> 00:38:35,250
یه چیز مهم برای من روی اون هست
باشه

397
00:38:36,370 --> 00:38:37,500
بیا بریم پیداش کنیم

398
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
بیا

399
00:38:58,580 --> 00:39:00,000
اونجاست، برو ازش بپرس

400
00:39:03,200 --> 00:39:05,250
واقعا بهش اعتماد داری؟
آره

401
00:39:06,290 --> 00:39:07,790
زندگی سختی داشته

402
00:39:08,540 --> 00:39:11,580
مادرش معتاده و همه ی تلاشش رو میکنه تا زندگیش رو بچرخونه

403
00:39:12,330 --> 00:39:14,660
دزدی
بدتر از بقیه نیست

404
00:39:17,540 --> 00:39:21,370
بهش اعتماد دارم چون میدونم چجوریه و میدونم تا چه حد ریسک میکنه

405
00:39:22,790 --> 00:39:25,660
ببخشید، میدونم که بهترین آدم برای قضاوت اون نیستم

406
00:39:27,250 --> 00:39:28,620
فعلا
فعلا

407
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
و؟

408
00:39:31,620 --> 00:39:35,410
دوستم والی پولش رو برداشته و کیفه رو به اون دخترا فروخته

409
00:39:38,700 --> 00:39:41,040
و بقیه ی وسایل داخلش رو چیکار کرده؟

410
00:39:45,790 --> 00:39:46,790
خیلی حال بهم زنه

411
00:39:58,910 --> 00:40:00,870
همینه
همینه

412
00:40:01,580 --> 00:40:02,700
پیداش کردی؟

413
00:40:02,790 --> 00:40:03,830
آره

414
00:40:04,450 --> 00:40:05,830
خوبه، کوکو، خوبه

415
00:40:07,410 --> 00:40:09,330
کارت خوب بود
ممنونم

416
00:40:09,410 --> 00:40:11,080
بعدا میبینمت، باشه؟

417
00:40:16,870 --> 00:40:18,160
دنبال چی میگردی؟

418
00:40:18,750 --> 00:40:21,870
نمیدونم، یه چیزی که تصادف پدرم رو توجیح کنه

419
00:40:21,950 --> 00:40:23,500


420
00:40:27,040 --> 00:40:28,750
پیام ها

421
00:40:28,830 --> 00:40:30,910
این آخرین پیامیه که به دستش رسیده

422
00:40:33,200 --> 00:40:37,450
اگه میخوای محموله رو پس بگیری تنهایی بیا حیاط جنوبی

423
00:40:47,120 --> 00:40:48,790
محموله ست

424
00:40:53,620 --> 00:40:56,120
به خاطر همین اونموقع شب تنهایی رفته بود

425
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
تله بوده

426
00:40:58,620 --> 00:41:01,370
دوباره پلی کن، شاید به چیزی توجه نکرده باشیم

427
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
اینجا

428
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
این چیه؟

429
00:41:15,160 --> 00:41:16,750
لوگوی شرکته

430
00:41:16,830 --> 00:41:18,080
میشناسیش؟

431
00:41:20,580 --> 00:41:21,950


432
00:41:22,040 --> 00:41:24,790
شرکت تدارکاتیه که گاهی باهاش کار میکردیم

433
00:41:24,870 --> 00:41:26,830
توی بخش 42عه

434
00:41:52,580 --> 00:41:53,700
چه خبرا؟

435
00:42:53,040 --> 00:42:54,660
هی، شبت چطور میگذره؟

436
00:42:54,750 --> 00:42:55,830
آره، خوبه

437
00:42:55,910 --> 00:42:58,000
نمیتونیم بریم داخل

438
00:43:00,410 --> 00:43:02,080
پس بیا از اونطرف بریم

439
00:44:33,290 --> 00:44:35,540
روسیو، بیا

440
00:45:51,250 --> 00:45:54,040
محموله اونجاست، داخل اون

441
00:45:57,410 --> 00:45:58,410
میکی بود

442
00:46:02,540 --> 00:46:03,830
حرومزاده

443
00:46:06,950 --> 00:46:08,620
بیا بریم
باشه

444
00:47:24,120 --> 00:47:25,330
بذارش زمین

445
00:47:27,080 --> 00:47:28,250
بندازش رو زمین

446
00:47:30,450 --> 00:47:31,490
چی میخوای؟

447
00:47:31,540 --> 00:47:33,120
این جعبه ی لعنتی رو بنداز

448
00:47:34,450 --> 00:47:36,000
باشه، خیلی خب، باشه

449
00:47:37,410 --> 00:47:38,410
چه خبره؟

450
00:47:39,950 --> 00:47:41,830
یا دستگیرش کردن یا میخوان ازش دزدی کنن

451
00:47:41,910 --> 00:47:43,160
بیا بریم

452
00:47:44,040 --> 00:47:45,870
زود باش
خیلی خب، آروم باش، آروم

453
00:47:45,950 --> 00:47:48,290
دارم میذارمش زمین، آروم باش، راحت

454
00:47:48,790 --> 00:47:52,410
مثل اینکه نمیدونین دارین سر به سر کی میذارین، نه؟

455
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
ببین، بیا یه کاری بکنیم

456
00:47:54,120 --> 00:47:57,080
من صورت هیچکدومتون رو ندیدم و نمیدونم کی هستین

457
00:47:57,120 --> 00:47:58,410
و برام مهم نیست

458
00:47:58,500 --> 00:48:01,580
برگردین به همونجایی که ازش اومدین، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

459
00:48:01,660 --> 00:48:06,290
جعبه رو باز کن! بیا بریم
باشه، خیلی خب، باشه

460
00:48:09,870 --> 00:48:10,870
زود باش

461
00:48:25,410 --> 00:48:26,660
پرتش کن

462
00:48:34,910 --> 00:48:37,500
کلیدا رو بده به من
یه سوال کوچیک

463
00:48:38,160 --> 00:48:40,160
از کجا میدونستین؟ از روی کنجکاوی میپرسم

464
00:48:40,250 --> 00:48:41,950
کلیدای ونو بده

465
00:48:45,000 --> 00:48:47,160
کلیدای ون رو بده

466
00:48:47,250 --> 00:48:49,120
!فورا! بیا بریم
فقط آروم باش

467
00:48:49,700 --> 00:48:50,700


468
00:48:54,660 --> 00:48:56,790
ببین، کلیدا، باشه؟

469
00:48:56,870 --> 00:48:59,080
همینجا هستن

470
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
همینه، ایناهاش

471
00:49:01,700 --> 00:49:02,700


472
00:49:11,370 --> 00:49:12,910
خیلی متاسفم

473
00:49:13,000 --> 00:49:15,410
خیلی متاسفم، متاسفم، منو ببخش، متاسفم

474
00:49:18,950 --> 00:49:20,080


475
00:49:23,950 --> 00:49:26,330
فرار کن، فرار کن، سوار ون شو! فرار کن

476
00:49:35,000 --> 00:49:36,700
بیا از اینجا بریم

477
00:49:59,290 --> 00:50:00,660
لعنتی! بیا بریم

478
00:50:32,660 --> 00:50:35,750
نفوذی
نفوذی

479
00:50:40,200 --> 00:50:41,450
نفوذی

480
00:50:41,540 --> 00:50:42,540
نفوذی

481
00:50:43,040 --> 00:50:44,080
نفوذی

482
00:50:45,120 --> 00:50:47,870
تو بودی عوضی

483
00:50:49,580 --> 00:50:50,580
میدونم

484
00:50:51,660 --> 00:50:53,370
...کار تو بود عوضی

485
00:50:54,160 --> 00:50:55,830
کار تو بود

486
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
نفوذی
تو بودی

487
00:51:02,870 --> 00:51:03,910
عوضی

488
00:51:21,500 --> 00:51:22,580
مرده؟

489
00:51:25,700 --> 00:51:26,700
آره

490
00:51:29,120 --> 00:51:30,330
چی گفت؟

491
00:51:32,370 --> 00:51:34,330
نمیدونم، نفهمیدم چی میگه

492
00:51:37,660 --> 00:51:39,160
و اون دوتا کی بودن؟

493
00:51:40,910 --> 00:51:43,500
فکر کنم مشخصه که دوستای میکی نبودن

494
00:52:01,370 --> 00:52:02,500
میکی؟

495
00:52:03,250 --> 00:52:05,830
میکی، کدوم گوری هستی؟ چرا جواب نمیدادی؟

496
00:52:05,910 --> 00:52:07,620
محموله دستته؟

497
00:52:11,160 --> 00:52:12,160
میکی؟

498
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
میکی

499
00:52:38,660 --> 00:52:39,700


500
00:52:44,120 --> 00:52:45,750
حرومزاده

501
00:52:47,450 --> 00:52:48,950
همش تقصیر اون بود

502
00:52:52,000 --> 00:52:53,370
به نظرت میتونه همچین کاری بکنه؟

503
00:52:55,620 --> 00:52:57,580
دختر خودش رو به خطر میندازه؟

504
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
واقعا نمیدونم

505
00:53:03,120 --> 00:53:06,830
هیچوقت فکر نمیکردم بتونه پدرمو بکشه

506
00:53:12,620 --> 00:53:15,080
باید بریم، باید از اینجا بریم

507
00:53:17,040 --> 00:53:20,000
روسیو، باید از اینجا بریم

508
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
بیا بریم

509
00:53:22,000 --> 00:53:25,040
همه چیز درست میشه، باور کن، بیا بریم

510
00:53:25,540 --> 00:53:26,580
زود باش

511
00:54:17,160 --> 00:54:19,450


512
00:54:41,870 --> 00:54:43,620
عصر بخیر
عصر بخیر

513
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
دلیل سفرتون؟

514
00:54:45,500 --> 00:54:47,080
میخوام چند روز اسکی بازی کنم

515
00:54:51,160 --> 00:54:52,410
مدارک همراهتونه؟

516
00:54:53,580 --> 00:54:54,580
بله

517
00:54:59,790 --> 00:55:01,370
ببخشید، فکر میکردم اینجاست

518
00:55:01,450 --> 00:55:03,910
حتما توی چمدونمه، توی صندوق عقبه

519
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
میتونم؟

520
00:55:06,000 --> 00:55:07,080
برو

521
00:55:09,750 --> 00:55:11,790
شب خیلی آرومی بود

522
00:55:11,870 --> 00:55:13,910
چندتا نوجون بودن که گرفتیمشون

523
00:55:23,870 --> 00:55:26,040
آره، ظاهرش با یکی از کسایی که دیده بودم تطابق داره

524
00:55:30,000 --> 00:55:31,480
بهتره بررسیش کنیم
نگران باش

525
00:55:31,540 --> 00:55:33,750
عالیه
خوبه

526
00:55:35,120 --> 00:55:36,450
لعنتی

527
00:55:36,540 --> 00:55:37,830
یه فراری داریم بچه ها

528
00:55:37,910 --> 00:55:40,950
پروتکل جست و جو رو فعال کنین
بیاین اینجا رو ببندیم

529
00:55:41,040 --> 00:55:42,600
کد 25، مظنون از ایست و

530
00:55:42,620 --> 00:55:44,330


531
00:55:44,410 --> 00:55:46,540
بازرسی مرزی فرار کرده و داره به سمت جنوب غربی حرکت میکنه

532
00:55:52,910 --> 00:55:55,410
!زود باشین! زود باشین
شما دوتا، برین اونطرف

533
00:56:51,120 --> 00:56:53,250
چیشده؟ همه چیز مرتبه؟
عالیه

534
00:56:53,330 --> 00:56:55,870
بیاین عجله کنیم، جایی برای نگهداریشون داری؟

535
00:56:55,950 --> 00:56:57,700
همه چیز تحت کنترله شاهزاده

536
00:57:54,120 --> 00:57:55,480
یه دقیقه ی دیگه برات حوله میارم

537
00:58:23,410 --> 00:58:24,410
روسیو

538
00:58:26,830 --> 00:58:27,830
روسیو

539
00:58:32,040 --> 00:58:33,450
چرا رفتی؟

540
00:58:39,120 --> 00:58:40,750
باید دور میشدم

541
00:58:42,870 --> 00:58:45,620
از همتون، از بندر

542
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
از تو

543
00:58:54,750 --> 00:58:56,290
همه جدا دنبالت گشتم

544
00:58:58,950 --> 00:59:01,120
حاضر بودم به خاطرت همه ی اینا رو رها کنم

545
00:59:02,830 --> 00:59:04,080
ولی این جایگاه تو بود

546
00:59:06,290 --> 00:59:07,500
کنار خانواده ات

547
00:59:11,080 --> 00:59:12,080
کنار پدرت

548
00:59:21,660 --> 00:59:24,330
سندرا لیاقت اینو داره که کنار پدرش باشه

549
00:59:28,870 --> 00:59:30,160
کنار تو

550
01:00:02,120 --> 01:00:03,200
برو زیر تخت

551
01:00:03,290 --> 01:00:05,250
و اصلا بیرون نیا، هر اتفاقیم که افتاد

552
01:00:05,330 --> 01:00:06,870
فورا برو زیر تخت

553
01:00:18,910 --> 01:00:20,620
رومان، رومان، نکن

554
01:00:20,700 --> 01:00:22,330
رومان، منو ببین، منو ببین

555
01:00:22,410 --> 01:00:23,500
مجبور نیستی اینکارو بکنی

556
01:00:23,580 --> 01:00:24,830
مجبور نیستی

557
01:00:24,910 --> 01:00:26,330
لطفا رومان

558
01:00:54,080 --> 01:00:55,450
من هواکین مانچدو هستم

559
01:00:56,540 --> 01:00:59,790
بابت کاری که کردی ممنونم اندرس، خیلی حیاطی بود

560
01:01:00,830 --> 01:01:02,790
درعوض چه قولی بهش دادیم؟

561
01:01:02,870 --> 01:01:05,540
خرده فروشی در کن تنیس

562
01:01:07,950 --> 01:01:10,660
جولیس سزار یه جمله داره که خیلی دوست دارم

563
01:01:10,750 --> 01:01:12,620
من عاشق خیانتم

564
01:01:14,200 --> 01:01:15,330
ولی از خیانتکار متنفرم

565
01:01:17,910 --> 01:01:19,790
امروز به سالازارها خیانت کردی

566
01:01:22,450 --> 01:01:24,790
فردا به مانچدوها خیانت میکنی

567
01:01:31,620 --> 01:01:33,000
و نباید همچین کاری بکنی اندرس

568
01:01:33,080 --> 01:01:36,330
نه، نه، نه، نه، نه، نه

569
01:02:05,120 --> 01:02:07,750
مانچدو زنده باد

570
01:02:07,830 --> 01:02:09,250
زنده باد

571
01:02:09,330 --> 01:02:11,290
مانچدو زنده باد

572
01:02:11,370 --> 01:02:14,160
زنده باد
زنده باد

573
01:02:14,250 --> 01:02:16,540
مانچدو زنده باد

574
01:02:16,620 --> 01:02:18,290
زنده باد

575
01:02:18,370 --> 01:02:20,790
بی دست زنده باد
زنده باد

576
01:02:21,700 --> 01:02:23,160
آتیشش بزنین

577
01:02:38,700 --> 01:02:42,080
بابا
بابا

578
01:02:42,160 --> 01:02:43,450
ویکتور

579
01:02:45,950 --> 01:02:47,450
ویکتور

580
01:02:49,080 --> 01:02:51,950
لطفا! بابا، بابا

581
01:02:52,040 --> 01:02:54,250
بابا، لطفا

582
01:02:54,330 --> 01:02:55,450
بیا بریم

583
01:02:56,080 --> 01:02:57,410
بابا

584
01:07:40,370 --> 01:07:42,410