1
00:00:16,250 --> 00:00:17,730
‫از این‌ور! بجنبید!

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,690
‫اینجا، اینجا!

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,700
‫چه خبر شده؟

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,700
‫حالت خوبه؟

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,060
‫این داستانِ اولین‌ـه.

6
00:01:03,060 --> 00:01:06,190
‫اما در رابطه با یونو چنگال دور،

7
00:01:06,270 --> 00:01:10,240
‫با خاطره‌ای از یه دوست هم‌مدرسه‌ای به‌نامِ لوسلس شروع می‌شه.

8
00:01:12,360 --> 00:01:13,490
‫هــــا؟

9
00:01:25,130 --> 00:01:26,130
‫فنون کلام،

10
00:01:26,210 --> 00:01:30,050
‫در اصطلاح، به تکنیک‌هایی گفته می‌شه که
‫با استفاده از مقاصد نهفته در کلمات،

11
00:01:30,130 --> 00:01:32,470
‫انواع پدیده‌های طبیعی رو از حالت عادی خارج می‌کنن.

12
00:01:32,550 --> 00:01:36,760
‫فارغ از نژاد گوینده یا ساختار زبانی.

13
00:01:37,350 --> 00:01:40,770
‫فنون کلام فقط توی این دنیا قابل‌استفاده‌ست.

14
00:01:40,850 --> 00:01:42,020
‫توی دنیای به‌اصطلاح بازدیدکنندگان...

15
00:01:42,100 --> 00:01:44,520
‫...این اثربخشی رو نداره.

16
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
‫یونو!

17
00:01:48,860 --> 00:01:50,240
‫امروز بیکاری؟

18
00:01:50,820 --> 00:01:53,240
‫آ ـ آره گمونم...

19
00:01:53,570 --> 00:01:54,610
‫چطور مگه؟

20
00:01:54,700 --> 00:01:57,080
‫می‌تونی بهم فنون اجبار یاد بدی؟

21
00:01:57,160 --> 00:01:58,200
‫هــــــه؟

22
00:01:58,280 --> 00:01:59,330
‫من؟

23
00:01:59,410 --> 00:02:01,500
‫اوهوم،‌ تو حسابی بهش واردی، یونو.

24
00:02:01,580 --> 00:02:05,330
‫از فنون دیگه‌م بهتره، ولی...

25
00:02:05,420 --> 00:02:06,840
‫پس، روت حساب می‌کنم.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,210
‫باشه؟

27
00:02:09,050 --> 00:02:10,760
‫بـ ـ باشه.

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
‫ما در شهر هزارتوی ناگان، شهر محققان و کاوشگران، زندگی می‌کردیم،

29
00:02:15,300 --> 00:02:19,600
‫که از مرکز هزارتوی عظیم کیازونا، پادشاه شیاطین خودخوانده،

30
00:02:19,680 --> 00:02:23,020
‫ساخته شده بود.

31
00:02:35,740 --> 00:02:36,780
‫کلکشو کندیم!

32
00:02:36,870 --> 00:02:39,240
‫باورم نمی‌شه از هزارتوی عظیم بیرون اومد.

33
00:02:39,830 --> 00:02:42,040
‫احتمالاً به‌دنبال یه راهزن وارد شده.

34
00:02:43,200 --> 00:02:44,660
‫دوباره به کار افتاد!

35
00:02:44,750 --> 00:02:46,830
‫مُهر! مُهر زندگی‌ش رو پیدا کنید!

36
00:02:51,420 --> 00:02:52,920
‫این شکلی؟

37
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
‫از لوسلس به سنگ ناگان.

38
00:02:55,930 --> 00:02:57,840
‫موازین آسمان. امواج قرمزدانه. برقص.

39
00:03:03,430 --> 00:03:05,350
‫کارت عالیه!

40
00:03:06,100 --> 00:03:07,730
‫اون سمی‌ـه، نه؟

41
00:03:07,810 --> 00:03:08,980
‫هــــــه؟

42
00:03:09,560 --> 00:03:11,070
‫برای همینه که پادشاهی مرکزی،

43
00:03:11,150 --> 00:03:13,900
‫سفته-ساما از پادشاهی متحد غربی رو به‌عنوان ملکه منصوب کرد،

44
00:03:13,990 --> 00:03:15,360
‫و آورتیا رو پایه‌گذاری کرد.

45
00:03:16,530 --> 00:03:17,700
‫عـــــــه؟

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,280
‫یونو، تو از کسی خوشت میاد؟

47
00:03:20,370 --> 00:03:21,660
‫هـــه؟

48
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
‫آه...

49
00:03:24,290 --> 00:03:25,660
‫می‌گن که هزارتوی عظیم...

50
00:03:28,250 --> 00:03:32,050
‫قطعاً بی‌شمار اسرار و عتیقه داره که
‫ما هرگز نمی‌تونیم همه رو کشف کنیم،

51
00:03:32,130 --> 00:03:34,130
‫حتی زمانی که بزرگ شده باشیم.

52
00:03:34,630 --> 00:03:35,630
‫اوهوم.

53
00:03:35,720 --> 00:03:38,380
‫مهم نیست کی هستی یا چه گذشته‌ای داری،

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,300
‫مسیر افتخارآفرینی برای همه بازه.

55
00:03:50,060 --> 00:03:52,770
‫دیگه لازم نیست از چیزی بترسی.

56
00:03:52,860 --> 00:03:54,440
‫پادشاه شیاطین حقیقی مرده.

57
00:03:55,280 --> 00:03:56,950
‫روزگار ترس و وحشت به پایان رسیده.

58
00:03:57,860 --> 00:04:02,030
‫حالا دوتامون می‌تونیم رویای آینده‌ای سرشار از افتخار رو داشته باشیم.

59
00:04:32,190 --> 00:04:34,420
‫ولی اون آینده این‌شکلی بود.

60
00:04:43,070 --> 00:04:44,370
‫لوسلس...

61
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
‫لوسلس!

62
00:04:57,090 --> 00:04:58,300
‫نه...

63
00:04:58,590 --> 00:05:00,430
‫بس کن!

64
00:05:12,270 --> 00:05:13,350
‫لـ... لطفاً کمکم...

65
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
‫نه...

66
00:05:23,450 --> 00:05:25,410
‫نـــــــــــــــــه!

67
00:05:38,800 --> 00:05:40,130
‫...باید می‌مردم.

68
00:05:41,130 --> 00:05:42,470
‫منم...

69
00:05:43,090 --> 00:05:44,640
‫باید می‌مردم.

70
00:05:46,010 --> 00:05:47,970
‫هیچکس متوجه نشد.

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,430


72
00:05:51,600 --> 00:05:53,730
‫علیرغم اینکه پادشاه شیاطین حقیقی مرده بود،

73
00:05:54,480 --> 00:05:56,150
‫هنوز تموم نشده بود.

74
00:05:56,730 --> 00:05:58,900
‫نه! دیگه تمومش کن!

75
00:06:05,110 --> 00:06:07,030
‫از یونو به نوک پیکانِ فیپیکه.

76
00:06:07,120 --> 00:06:08,620
‫محور انگشت سبابه. ستاره شبکه.

77
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
‫جرقه‌های منفجره. بچرخ!

78
00:06:18,750 --> 00:06:19,960
‫هـــــا؟

79
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
‫چرا؟

80
00:06:22,260 --> 00:06:24,260
‫چرا به این راحتی مردی؟

81
00:06:24,340 --> 00:06:26,140
‫این یعنی لوسلس...

82
00:06:26,760 --> 00:06:28,470
‫می‌تونست نجات پیدا کنه!

83
00:06:30,520 --> 00:06:32,850
‫می‌تونستم نجاتش بدم...

84
00:06:37,110 --> 00:06:39,520
‫از یونو به نوک پیکانِ فیپیکه.

85
00:06:39,610 --> 00:06:42,110
‫محور انگشت سبابه. ستاره شبکه.
‫جرقه‌های منفجره. بچرخ!

86
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
‫بیاید جلو و منو بکشید...

87
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
‫بجنبید.

88
00:06:50,370 --> 00:06:52,700
‫هرچی هم که بگم درهرحال من رو می‌کشید، مگه نه؟

89
00:06:52,790 --> 00:06:56,170
‫چه بهتر! من که می‌خوام بمیرم!

90
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
‫درسته! من-

91
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
‫هــــا؟

92
00:07:17,310 --> 00:07:19,940
‫پس دوست داری بمیری، ها؟

93
00:07:20,900 --> 00:07:22,110
‫هان؟

94
00:07:22,690 --> 00:07:25,110
‫می‌پرسم که دوست داری بمیری.

95
00:07:25,190 --> 00:07:27,490
‫هـــا... بله... نـ ـ نه.

96
00:07:27,570 --> 00:07:29,490
‫چه مرگته بابا؟

97
00:07:29,570 --> 00:07:30,830
‫از من گفتن، باخت می‌دیا.

98
00:07:31,450 --> 00:07:33,830
‫قراره حسابی به آدم‌ها خوش بگذره.

99
00:07:33,910 --> 00:07:35,750
خـ ـ خوش بگذره؟

100
00:07:35,830 --> 00:07:39,130
‫عا. همین‌که چیزهای دیگه محو شن.

101
00:07:39,630 --> 00:07:43,710
‫می‌تونی تصمیم بگیری کجا بری و چیکار کنی.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,050
‫عالی نمی‌شه؟

103
00:07:45,970 --> 00:07:50,390
‫امکان نداشت با یه شمشیر تمرینی درب‌وداغون
‫از پس همچین کاری بربیای.

104
00:07:51,300 --> 00:07:52,310
‫نکنه...

105
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
‫تو یه بازدیدکننده‌ای؟

106
00:07:54,140 --> 00:07:57,230
‫آه، پس توی این شهر هم ما رو به این اسم صدا می‌زنین؟

107
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
‫خب، هرچی عشقت می‌کشه صدامون کن.

108
00:07:59,650 --> 00:08:01,150
‫فاقد اهمیته.

109
00:08:03,110 --> 00:08:04,480
‫چـ ـ چطور ممکنه...

110
00:08:04,570 --> 00:08:06,530
‫هـ ـ همه‌شون رو تو شکست دادی؟

111
00:08:06,610 --> 00:08:09,320
‫توی این دنیا هم ماشین پیدا می‌شه،‌ ها؟

112
00:08:09,410 --> 00:08:11,820
‫چی می‌گفتید بهشون؟ گولم؟

113
00:08:11,910 --> 00:08:14,830
‫هر چندتا هم که باشن حریف شمشیرم نمی‌شن.

114
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
‫حریف شمشیرت نمی‌شن؟

115
00:08:18,330 --> 00:08:20,460
‫این برگ‌ها مزه‌ی گوه می‌دن!

116
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
‫آره.

117
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
‫علف ریشه‌کلاف، سمی‌ـه.

118
00:08:24,050 --> 00:08:25,340
‫فکرشو می‌کردم.

119
00:08:25,920 --> 00:08:28,420
‫هیچی واسه خوردن نداری؟

120
00:08:28,510 --> 00:08:32,350
‫بهتره هرچه زودتر از اینجا فرار کنی. هرطور شده!

121
00:08:32,430 --> 00:08:36,060
‫هرچقدرم که قوی باشی، فاتحه‌ی اینجا خونده‌ست!

122
00:08:36,140 --> 00:08:39,440
‫یه‌لحظه ترمز بگیر، آتیشی نشو. واسه چی فاتحه‌ش خونده‌ست؟

123
00:08:39,520 --> 00:08:40,730
‫واسه چی؟

124
00:08:40,810 --> 00:08:42,360
‫مگه کوری نمی‌بینی؟

125
00:08:42,940 --> 00:08:46,190
‫می‌تونی کار اون نره‌غول رو فقط با یه شمشیر بسازی؟

126
00:08:50,740 --> 00:08:52,410
،‫هزارتوی عظیم خودش

127
00:08:52,910 --> 00:08:55,160
‫تبدیل به یه گولم عظیم‌الجثه شد.

128
00:08:56,240 --> 00:08:59,750
‫شاید هیولایی‌ـه که برای شکست دادنِ...

129
00:08:59,830 --> 00:09:01,290
‫پادشاه شیاطین حقیقی خلق شده!

130
00:09:03,130 --> 00:09:04,130
‫هـــه.

131
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
‫پس گفتی هیچی واسه خوردن نداری؟

132
00:09:15,760 --> 00:09:18,520
‫علف یا حشره هم کفایت می‌کنه.

133
00:09:19,060 --> 00:09:21,230
‫ هنوز صبحونه هم نخوردم.

134
00:09:21,310 --> 00:09:23,980
‫یکم... یکم آذوقه سفر دارم.

135
00:09:24,440 --> 00:09:27,190
‫ولی مزه‌ش تعریف چندانی نداره.

136
00:09:27,280 --> 00:09:29,070
‫عجب آدم رومخی هستی تو.

137
00:09:29,650 --> 00:09:31,610
‫خـــب، باهام شریک می‌شی.

138
00:09:31,700 --> 00:09:33,200
‫یر به یر درنظر بگیرش.

139
00:09:33,280 --> 00:09:34,370
‫یر به یر؟

140
00:09:34,450 --> 00:09:37,370
‫من برات ترتیب اون آهن‌پاره‌ی غول‌تشن رو می‌دم.

141
00:09:37,740 --> 00:09:40,160
‫راستش، تو نمی‌گفتی هم کم‌کم می‌خواستم برم سراغش.

142
00:09:40,710 --> 00:09:42,290
‫جالبه، نه؟

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,210
‫چه حالی بده.

144
00:09:45,960 --> 00:09:49,460
‫تو... تو دیگه چه جونوری هستی؟

145
00:09:49,800 --> 00:09:53,050
‫یاگیوو سوجیرو از یاگیوو شینکاگه‌ریو.

146
00:09:53,550 --> 00:09:56,970
‫من آخرین یاگیووی بازمانده روی زمینم.

147
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
‫بازدیدکننده‌ای از جهان دوردست،

148
00:10:00,020 --> 00:10:01,770
‫جایی بسیار متفاوت از جهان ما.

149
00:10:02,770 --> 00:10:06,560
‫اون شمشیرزن با بدترین شگون‌ها از راه رسید.

150
00:10:11,740 --> 00:10:14,910
‫اون حرکتی که چند لحظه پیش زدی، فنون کلام بود، نه؟

151
00:10:15,410 --> 00:10:16,010
‫چطوری انجامش می‌دی؟

152
00:10:16,010 --> 00:10:17,280
‫هـــــه؟

153
00:10:17,370 --> 00:10:20,490
‫همین الان انجامش دادی که!
‫لحظه‌ای که اون نوک پیکان رو پرتاب کردی.

154
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
‫لاأقل این رو یادم بده.

155
00:10:23,710 --> 00:10:27,130
‫بهمون یاد دادن که بازدید‌کننده‌ها نمی‌تونن از این قدرت استفاده کنن.

156
00:10:27,840 --> 00:10:31,380
‫«جهانِ دوردستِ بازدیدکننده‌ها، منحصراً برپایه‌ی قوانین فیزیک خلق شده.

157
00:10:32,010 --> 00:10:35,890
‫اون‌ها فقط با استفاده از کلمات مصوت حرف می‌زنن،
‫برای همین فنون کلام از درکشون خارجه.»

158
00:10:35,970 --> 00:10:37,890
‫کلمات مصوت؟

159
00:10:37,970 --> 00:10:39,850
‫آه، گرفتم.

160
00:10:39,930 --> 00:10:42,730
‫شما که اینجا ژاپنی حرف نمی‌زنید.

161
00:10:42,810 --> 00:10:46,020
‫ما الان به‌خاطر فنون کلامه که می‌تونیم باهم ارتباط برقرار کنیم.

162
00:10:46,600 --> 00:10:49,610
‫با استفاده از فنون کلام از هوا یا اشیاء می‌خوایم...

163
00:10:49,690 --> 00:10:51,820
‫که حرکت کنن یا بسوزن یا کارهای دیگه‌ای از این قبیل.

164
00:10:51,900 --> 00:10:54,280
‫آه، بیخیال، من که حالیم نمی‌شه.

165
00:10:54,450 --> 00:10:55,740
‫هـــــا؟

166
00:10:55,950 --> 00:10:57,530
‫شمشیر یه سروگردن بهتره.

167
00:10:57,620 --> 00:10:59,580
‫خـ ـ خودتو به کشتن می‌دی!

168
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
‫خب که چی.

169
00:11:02,790 --> 00:11:04,160
‫همه مردن.

170
00:11:04,250 --> 00:11:06,040
‫کشتن اون فرقی به حالمون نمی‌کنه.

171
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
!مشخصاً تنها راه‌حل، فراره

172
00:11:08,630 --> 00:11:09,630
‫چرا؟

173
00:11:10,290 --> 00:11:11,840
‫چـ ـ چون...

174
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
‫اگه بمیری همه‌چی تمومه.

175
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
‫همه‌چی تمومه؟

176
00:11:18,340 --> 00:11:21,220
‫پس چون دشمن یه هیولای شکست‌ناپذیره تسلیم می‌شیم؟

177
00:11:21,810 --> 00:11:23,220
‫آ‌ ـ آخه،

178
00:11:23,970 --> 00:11:25,350
‫چه کاری ازم برمیاد؟

179
00:11:25,430 --> 00:11:28,150
‫درمقابل... درمقابل اون فاجعه‌ی متحرک؟

180
00:11:28,230 --> 00:11:31,050
‫من... نمی‌تونم ازت بخوام باهاش بجنگی.‫

181
00:11:30,630 --> 00:11:32,020
‫به تو هیچ دخلی نداره.

182
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
‫من می‌جنگم چون حال می‌ده.

183
00:11:36,200 --> 00:11:38,610
‫آخه مگه می‌شه حال نده.

184
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
‫نگاه.

185
00:11:43,790 --> 00:11:44,730
‫وقتشه.‫

186
00:11:44,730 --> 00:11:45,540
‫ها...

187
00:12:09,560 --> 00:12:10,650
‫یعنی چی؟

188
00:12:10,940 --> 00:12:11,980
‫چطور می‌تونه انقدر سریع باشه؟

189
00:13:24,720 --> 00:13:26,850
‫از ناگان به قلب ناگانِرویا.

190
00:13:26,930 --> 00:13:29,180
‫گردش ابرهای بدترکیب.

191
00:13:29,270 --> 00:13:32,350
‫مرز بهشت و زمین.

192
00:13:33,650 --> 00:13:36,610
‫طغیان اقیانوس پهناور.

193
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
‫اوناهاش.

194
00:13:47,370 --> 00:13:49,620
‫نوری که شهر رو سوزوند.

195
00:13:51,120 --> 00:13:52,790
‫اون هیولا...

196
00:13:53,420 --> 00:13:55,460
‫می‌تونه حتی از فنون حرارتی هم استفاده کنه.

197
00:13:57,090 --> 00:13:58,710
‫بسوز.

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,430
‫دمت گرم.

199
00:14:50,510 --> 00:14:53,180
‫اگه اون گولم‌ها رو پرت نمی‌کردی،
‫می‌خواستم پامو روی چی بذارم.

200
00:14:53,520 --> 00:14:55,060
‫حدسم این بود که،

201
00:14:55,140 --> 00:14:57,900
‫با فنون کلامش به خودش آسیب نمی‌زنه.

202
00:15:03,900 --> 00:15:06,030
‫عجب.

203
00:15:06,910 --> 00:15:08,370
‫برای تو...

204
00:15:11,160 --> 00:15:12,410
‫همه‌چی،

205
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
‫توی اون خلاصه می‌شه.

206
00:15:16,830 --> 00:15:18,630
‫هشتمین سال از دوره‌ی ایروکو.

207
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
‫گرچه صحت این حکایت معلوم نیست،

208
00:15:22,380 --> 00:15:24,470
‫اما گفته می‌شه پایه‌گذار یاگیوو شینکاگه‌ریو،

209
00:15:24,550 --> 00:15:27,890
‫یاگیوو مونیوشی، یکی از شاگردانِ
‫استاد شمشیرزنی کامیزومی نوبوتسونا رو،

210
00:15:27,970 --> 00:15:32,260
‫ با استفاده از تکنیک موتودوری شکست داده.

211
00:15:32,770 --> 00:15:35,430
‫آیا واقعاً امکان‌پذیره که از حمله‌ی حریف جاخالی بدی،

212
00:15:35,520 --> 00:15:38,940
‫و بعد سلاحش رو بدزدی و با شتاب خودش،

213
00:15:39,980 --> 00:15:41,860
‫شکستش بدی؟

214
00:15:49,070 --> 00:15:50,280
‫امکان‌پذیره.

215
00:15:52,790 --> 00:15:55,330
‫دارم می‌بینمش. مُهر زندگیت رو.

216
00:15:58,460 --> 00:15:59,500
‫ایناهاش!

217
00:16:05,590 --> 00:16:07,130
‫می‌گیرمش.

218
00:16:07,220 --> 00:16:08,930
‫سلاحت الان دیگه مال منه.

219
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
‫به این می‌گن موتودوری.

220
00:16:53,800 --> 00:16:55,930
‫جدی شکستش داد.

221
00:16:56,930 --> 00:16:58,020
‫ولی چرا؟

222
00:16:58,640 --> 00:17:00,940
‫چرا هزارتوی عظیم امروز شروع به حرکت کرد؟

223
00:17:02,190 --> 00:17:04,020
‫نکنه به‌خاطر سوجیروـه.

224
00:17:05,110 --> 00:17:07,690
‫خودبه‌خود به قدرت اون واکنش نشون داد؟

225
00:17:08,570 --> 00:17:09,860
‫یا...

226
00:17:10,150 --> 00:17:11,950
‫عمداً فعالش کرد...

227
00:17:12,660 --> 00:17:15,240
‫چون‌که می‌خواست باهاش بجنگه؟

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,580
‫خرد و خاکشیرش کردم!

229
00:17:20,160 --> 00:17:23,380
‫کِیفش از خرد و خاکشیر کردن یه M1 بیشتر بود.

230
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
‫M1؟

231
00:17:24,540 --> 00:17:28,460
‫عا، یه M1 اِیبرامز. تانک. حالیت شد؟

232
00:17:28,760 --> 00:17:31,970
‫آه،‌ بعید می‌دونم حالیت شده باشه.

233
00:17:32,050 --> 00:17:33,970
‫آدم‌های اینجا کلاً حالیشون نمی‌شه.

234
00:17:34,340 --> 00:17:35,350
‫چرا؟

235
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
‫چطوری؟

236
00:17:38,310 --> 00:17:40,310
‫اگه فرض کنی سازنده‌شون خودتی،

237
00:17:40,390 --> 00:17:42,310
‫عین آب خوردن می‌تونی مُهر زندگی‌شون رو پیدا کنی.

238
00:17:43,310 --> 00:17:45,360
‫پاهاشون به زمین نزدیکه پس نه.

239
00:17:45,940 --> 00:17:47,980
‫کمرشون خیلی حجیمه.

240
00:17:48,070 --> 00:17:50,240
‫قفسه‌ی سینه‌شون یه سلاح شعله‌افکن‌ـه.

241
00:17:50,820 --> 00:17:53,490
‫اول به دست چپش برخورد کرد.

242
00:17:54,160 --> 00:17:56,580
‫پس فقط می‌مونه دست راست.

243
00:17:58,450 --> 00:17:59,790
‫خب دیگه، من رفتم.

244
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
‫صـ ـ صبر کن.

245
00:18:01,370 --> 00:18:02,460
‫ها؟

246
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
‫بیا. سهم تو از آذوقه‌ی سفر...

247
00:18:04,920 --> 00:18:07,750
‫آه! راستی، گشنه‌م بود!

248
00:18:07,840 --> 00:18:10,380
‫انقدر بهم خوش گذشت که پاک فراموش کردم.

249
00:18:11,050 --> 00:18:12,420
‫تشکر.

250
00:18:15,890 --> 00:18:17,640
‫به به، خیلی خوشمزه‌ست!

251
00:18:19,060 --> 00:18:21,140
‫از علف و حشره بهتره.

252
00:18:21,230 --> 00:18:23,560
‫شاید این دنیا به اون بدی هم که فکر می‌کنم نیست.

253
00:18:22,620 --> 00:18:23,560
‫که اینطور.

254
00:18:23,640 --> 00:18:25,230
‫من...

255
00:18:25,560 --> 00:18:27,270
‫از افراد قوی متنفرم.

256
00:18:28,400 --> 00:18:33,110
‫افراد قوی‌ای که زندگیم رو بی‌ارزش جلوه می‌دن.

257
00:18:33,570 --> 00:18:37,030
‫حتی وقتی همه‌چیز نابود شد، و مصائب له شدن،

258
00:18:37,620 --> 00:18:41,580
‫آدم ضعیفی مثل من حتی حق این رو نداره که منکرش شه.

259
00:18:42,000 --> 00:18:45,580
‫برای همین، حتی اگه اشتباه از آب دراومد،

260
00:18:45,670 --> 00:18:48,380
‫باید پشتوانه‌ای برای خودم پیدا کنم.

261
00:18:49,920 --> 00:18:52,170
‫خیلی‌خب، راه درازی در پیشه.

262
00:18:52,260 --> 00:18:54,300
‫وقتشه یه‌چیزی از این هم جالب‌تر پیدا کنم.

263
00:18:54,380 --> 00:18:56,010
‫از کدوم طرف برم؟

264
00:18:56,090 --> 00:18:56,820
‫آورتیا.

265
00:18:56,820 --> 00:18:57,430
ها؟

266
00:18:57,760 --> 00:18:59,050
‫بهتره بری آورتیا.

267
00:18:59,470 --> 00:19:01,930
‫الان بزرگترین قلمرو به حساب میاد.

268
00:19:02,020 --> 00:19:03,180
‫عجب؟

269
00:19:03,270 --> 00:19:04,730
‫کسی هم اونجا پیدا می‌شه که قوی باشه؟

270
00:19:05,310 --> 00:19:06,480
‫آره.

271
00:19:08,020 --> 00:19:11,190
‫شورای آورتیا دارن قهرمان‌ها رو از اقصی نقاط دنیا جمع می‌کنن.

272
00:19:11,690 --> 00:19:14,950
‫نقشه‌های بزرگی تو سرشون دارن.

273
00:19:15,070 --> 00:19:16,610
‫هـــه، چه شود.

274
00:19:17,200 --> 00:19:18,870
‫کسایی پیدا می‌شن که بتونن این مرد رو بکشن.

275
00:19:18,950 --> 00:19:21,160
‫درسته، توی این دنیا،

276
00:19:21,240 --> 00:19:23,290
‫افراد قوی‌ای هستن که از پس این‌کار برمیان.

277
00:19:23,620 --> 00:19:28,130
‫برای همین، قطعاً دشمنانی توی این دنیا هستن
‫که حتی تو هم نمی‌تونی شکستشون بدی.

278
00:19:28,790 --> 00:19:31,630
‫کسی نیست که اسم ژنرال دوم آورتیا به گوشش نخورده باشه.

279
00:19:32,250 --> 00:19:34,130
‫روزکلیِ مطلق.

280
00:19:35,090 --> 00:19:37,130
‫راجع‌به توروآی مهیب شنیدم،

281
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
‫که در دوردست‌ها توی کوهستان وایت مخفی شده.

282
00:19:40,800 --> 00:19:44,640
‫کرافنیر روزنه‌ی حقیقت که موضوع دست یافتن به...

283
00:19:45,230 --> 00:19:47,140
‫یه ساختار پنجم ناشناخته از فنون کلام رو مطرح کرده.

284
00:19:48,100 --> 00:19:51,150
‫بازدیدکننده‌ای هست که نه‌سال پیش دژ یخی عظیم رو آزاد کرد،

285
00:19:51,730 --> 00:19:54,150
‫کازوکی آوای سیاه.

286
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
‫یا لوکنوکای زمستان،

287
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
‫که هیچکس تاحالا به چشم ندیدتش.

288
00:20:01,240 --> 00:20:02,870
‫توی این دنیا،

289
00:20:02,950 --> 00:20:05,660
‫هنوز خطرات و حقایق بی‌شماری باقی موندن.

290
00:20:06,580 --> 00:20:09,170
‫باید بفهمم این مرد کیه.

291
00:20:09,670 --> 00:20:11,000
‫باید بفهمم،

292
00:20:11,340 --> 00:20:12,920
‫جهان دوردست دقیقاً چیه.

293
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
‫تا اونجا راهنماییت می‌کنم.

294
00:20:16,130 --> 00:20:18,090
‫به‌عنوان یه محقق ناگان.

295
00:20:18,180 --> 00:20:19,180
‫این‌طوری،

296
00:20:19,260 --> 00:20:21,800
‫آورتیا بهمون مشکوک نمی‌شه.

297
00:20:22,390 --> 00:20:24,560
‫عالی. از این حالتت خوشم میاد.

298
00:20:25,140 --> 00:20:25,950
‫کدوم حالتم؟

299
00:20:25,950 --> 00:20:27,560
‫هیچی، ممنون.

300
00:20:28,190 --> 00:20:31,940
‫این یعنی از الان می‌تونی هرکاری دلت خواست انجام بدی.

301
00:20:32,610 --> 00:20:33,690
‫تو آزادی.

302
00:20:35,940 --> 00:20:38,900
‫آره. منم ممنونم.

303
00:20:42,200 --> 00:20:43,410
‫آزادم...

304
00:20:44,410 --> 00:20:46,410
‫حالا که همه‌چیزمو از دست دادم،

305
00:20:46,500 --> 00:20:49,330
‫حس می‌کنم می‌تونم دست به کار پرخطری بزنم.

306
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
‫اسمت چیه؟

307
00:20:51,210 --> 00:20:52,210
‫یونو.

308
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
‫یونو چنگال دور.

309
00:20:56,210 --> 00:20:59,340
‫افق با بی‌شمار شورا می‌خزه.

310
00:20:59,930 --> 00:21:01,930
‫این داستانِ اولین‌ـه.

311
00:21:02,890 --> 00:21:05,430
...‫کسی که می‌تونه

312
00:21:05,510 --> 00:21:08,480
‫فقط با استفاده از یه شمشیر تعداد زیادی گولم رو شکست بده.

313
00:21:09,850 --> 00:21:13,190
‫کسی که با مهارت شمشیرزنی فرابشری‌ش،

314
00:21:13,270 --> 00:21:15,900
‫افسانه‌های رایج رو تبدیل به حقایق ناچیز می‌کنه.

315
00:21:17,070 --> 00:21:20,400
‫کسی که نقاط حیاتی تمام موجودات زنده رو پیدا می‌کنه،

316
00:21:20,490 --> 00:21:23,070
‫و غریزه‌ی کشتار داره.

317
00:21:23,820 --> 00:21:27,160
‫حتی واقعیتِ جهان خودش هم نتونست اون رو مهار کنه.

318
00:21:27,240 --> 00:21:29,450
‫اون آخرین شمشیرزنه.

319
00:21:31,580 --> 00:21:36,420
‫اون یه تیغه‌ست. یه مینیا.
‫اون سوجیرو شمشیر بیده.

320
00:23:24,360 --> 00:23:27,240
‫انگار یه‌نفر فقط مُهرهای زندگی‌شون رو می‌خواسته.

321
00:23:29,320 --> 00:23:31,120
‫پس اون بیرون یکی دیگه هم هست.

322
00:00:01,020 --> 00:00:10,030
CWThierry
AnimeList Translation Team