1
00:00:37,860 --> 00:00:40,940
{\an8}‫الان پیش دخترت بودم ، تارن

2
00:00:54,960 --> 00:00:56,210
{\an8}‫ خیلی دیر کردم

3
00:00:58,330 --> 00:01:00,750
{\an8}‫بزار به خاطر دخترت ازت بپرسم ،

4
00:01:00,750 --> 00:01:02,550
{\an8}‫تارن محتاط

5
00:01:02,550 --> 00:01:04,090
{\an8}‫چرا اینکارو کردی ؟

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,760
{\an8}‫چرا یه جنگ رو شروع کردی ؟

7
00:01:07,760 --> 00:01:11,140
{\an8}‫تا به جای آرشیا ، به دنیا حکمفرمانی کنم

8
00:01:11,140 --> 00:01:12,430
{\an8}‫حالا راضی شدی ؟

9
00:01:28,160 --> 00:01:33,660
{\an8}‫ مگه تو همه اینا رو با رهبرای آرشیا از  قبل برنامه‌ریزی نکرده بودی؟

10
00:10:08,470 --> 00:10:12,600
روز بعد از آشوب

11
00:17:52,760 --> 00:17:55,850
یک سال قبل

12
00:17:55,850 --> 00:17:59,060
تالار مرکزی آرشیا

13
00:18:16,250 --> 00:18:19,290
{\an9}مینیا
‫‫وزیر سوم : جِلکی ، جوهره لطیف 

14
00:19:50,380 --> 00:19:54,800
{\an8}‫ایشون خودشون خواستن با من قدم بزنن

15
00:23:05,370 --> 00:23:07,290
{\an8}‫تا به امروز

16
00:23:07,290 --> 00:23:11,920
{\an8}‫هیچکس از اسم یا وجود اون قهرمانِ تنها خبر نداره

17
00:23:12,710 --> 00:23:18,720
{\an8}‫اکنون دوره ترس به پایان رسیده و اون فرد باید انتخاب بشه

18
00:23:19,800 --> 00:23:23,010
{\an8}‫ شورا ها الان چهار اسم دارن

19
00:00:01,030 --> 00:00:04,950
‫قسمت 12




‫‫
ایشورا

20
00:00:01,030 --> 00:00:04,950
‫قسمت 12




‫‫
ایشورا

21
00:00:41,650 --> 00:00:43,440
‫تو یه قاتلی که از آرشیا اومدی ؟

22
00:00:49,580 --> 00:00:50,740
‫حال کارت خوبه ؟

23
00:00:52,410 --> 00:00:54,210
‫میخواستم نجاتش بدم .

24
00:00:56,710 --> 00:00:57,710
‫فهمیدم .

25
00:01:12,890 --> 00:01:16,560
‫کشوری که به وایورن ها و مزدور ها
‫‫برای نیروی نظامیش پایبند میشه ،

26
00:01:16,560 --> 00:01:18,610
‫هیچوقت دووم نمیاره .

27
00:01:18,610 --> 00:01:21,820
‫تاریخ به خوبی بهمون رهبر هایی رو نشون میده

28
00:01:21,820 --> 00:01:23,820
‫که به خاطر بلندپروازیشون
‫‫به مرز جنون رسیدن .

29
00:01:24,610 --> 00:01:27,070
‫شاید درست باشه ، ولی . . .

30
00:01:36,040 --> 00:01:37,540
‫مگه این جنگ برنامه ریزی نشده بود

31
00:01:37,540 --> 00:01:41,460
‫تا همه هیولاهایی که برای دنیا
‫‫خطرناک بودن رو دور هم جمع کنه .

32
00:01:41,460 --> 00:01:45,340
‫اونم بعد از اینکه پادشاه اهریمنی مرد ،
‫‫تا همشون رو به جون هم بندازی ؟

33
00:01:46,630 --> 00:01:50,970
‫حتی اگه درست هم بگی ،
‫‫هیچوقت بهت نمیگم .

34
00:01:51,350 --> 00:01:52,560
‫خیلی خب ،

35
00:01:52,560 --> 00:01:56,390
‫فکر کنم خودم هم با پرسیدن
‫‫این سوال ، ضعیف بنظر بیام ،

36
00:01:57,020 --> 00:02:00,610
‫این کشور به مینیان ها و وایورن ها
‫‫اجازه داد تا پیش هم زندگی کنن ،

37
00:02:01,560 --> 00:02:03,150
‫اینکار به خاطر دخترت بود ؟

38
00:02:04,690 --> 00:02:05,690
‫نه .

39
00:02:08,490 --> 00:02:10,910
‫همش به خاطر قدرت ارتشم بود .

40
00:02:10,910 --> 00:02:13,530
‫تا وایورن ها رو پیرو خودم بکنم .

41
00:02:13,530 --> 00:02:14,910
‫من به کارت نیاز داشتم .

42
00:02:14,910 --> 00:02:17,410
‫شاید اولش هدفت این بود ،

43
00:02:17,410 --> 00:02:20,500
‫ولی الان کارت برای تو مهمتر نیست ؟

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,170
‫دیگه وقتت داره تموم میشه .

45
00:02:28,380 --> 00:02:30,430
‫من یه شاهزاده مقدس هستم .

46
00:02:30,430 --> 00:02:31,760
‫این اعتراف توئه .

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
‫اگه حرف آخری داری ، سر و پا گوشم .

48
00:02:35,220 --> 00:02:37,850
‫حرف آخر . . .

49
00:02:50,700 --> 00:02:53,120
‫من یه قهرمان میخوام .

50
00:02:54,830 --> 00:02:59,580
‫کسی که بتونه نشون بده ، که قدرت
‫‫بالاتری از ترس هم وجود داره .

51
00:02:59,580 --> 00:03:01,920
‫کسی که به مردم امید میده .

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,790
‫یه قهرمان واقعی .

53
00:03:06,090 --> 00:03:07,760
‫غافلگیر شدم .

54
00:03:07,760 --> 00:03:11,760
‫فکرشو نمیکردم که مدعی پادشاه اهریمنی
‫‫همچین حرفی بزنه ،

55
00:03:12,550 --> 00:03:14,970
‫من هم تمام این مدت
‫‫در ترس زندگی میکردم ،

56
00:03:14,970 --> 00:03:16,390
‫شوالیه مقدس .

57
00:03:17,100 --> 00:03:18,390
‫فهمیدم .

58
00:03:18,390 --> 00:03:19,890
‫پس مفتخر شدم .

59
00:03:20,850 --> 00:03:25,020
‫میتونم آخرین آرزوی دخترت رو براورده کنم .

60
00:03:25,020 --> 00:03:26,520
‫مامان . . .

61
00:03:27,690 --> 00:03:29,610
‫مامانم . . .

62
00:03:30,700 --> 00:03:34,530
‫آخرین آرزوش نجات تو بود .

63
00:03:54,970 --> 00:03:56,050
‫امکان نداره .

64
00:03:56,850 --> 00:03:59,470
‫این استاد هرکاری رو که
‫‫باعث نابودی تو باشه رو انجام میده .

65
00:03:59,470 --> 00:04:02,890
‫ببخشید ، من خیلی وقت تلف کردم .

66
00:04:02,890 --> 00:04:04,730
‫برای همین این بلا سر شهرت اومد .

67
00:04:04,730 --> 00:04:06,610
‫دفعه بعدی قول میدم که ،

68
00:04:07,690 --> 00:04:09,110
‫برو عقب !

69
00:04:12,320 --> 00:04:13,400
‫من . . .

70
00:04:13,990 --> 00:04:15,070
‫من . . .

71
00:04:16,200 --> 00:04:18,410
‫لانا !

72
00:04:28,130 --> 00:04:29,210
‫این . . .

73
00:04:29,840 --> 00:04:33,550
‫الان که پادشاه اهریمنی مرده ، اوضاع
‫‫قراره اینطوری باشه ؟

74
00:04:35,010 --> 00:04:36,800
‫پادشاه اهریمنی مرده .

75
00:04:37,350 --> 00:04:38,430
‫ولی هنوز . . .

76
00:04:40,810 --> 00:04:43,310
‫اون هیولاها هنوز اینجان 

77
00:04:45,440 --> 00:04:48,940
‫کی میتونه اونا رو شکست بده .

78
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
‫یعنی ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم ؟

79
00:04:53,780 --> 00:04:58,070
‫انگار که الان . . . پادشاه اهریمنی
‫‫همه جا هست .

80
00:04:58,070 --> 00:05:00,200
‫کی این ترس به پایان میرسه ؟

81
00:05:13,210 --> 00:05:14,470
‫نه . . .

82
00:05:26,890 --> 00:05:29,190
‫کِی ؟ کِی این بلا سر من اومد ؟

83
00:05:33,030 --> 00:05:36,240
‫هنر زندگی . . . یه مسموییت کُند !

84
00:05:36,860 --> 00:05:37,860
‫اِلیا . . .

85
00:05:42,540 --> 00:05:45,040
‫من میترسم ، خیلی میترسم .

86
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
‫داریم به سمت نابودی میریم ‌.

87
00:05:47,750 --> 00:05:49,630
‫ما قراره

88
00:05:50,210 --> 00:05:52,300
‫چیکار بکنیم ؟

89
00:05:54,210 --> 00:05:57,180
‫قراره چیکار بکنیم ؟

90
00:05:58,220 --> 00:06:00,640
‫قراره چیکار  . . .

91
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
‫اینجا خیلی تلفات هست .

92
00:06:08,480 --> 00:06:09,690
‫همه جا چک شده .

93
00:06:09,690 --> 00:06:11,150
‫متوجه شدم .
‫‫اینطرف !

94
00:06:11,770 --> 00:06:13,400
‫بیشتر شهروند ها تخلیه کردن .

95
00:06:13,400 --> 00:06:15,150
‫مراقب جنگجوهای باقی مونده باشید ،

96
00:06:15,150 --> 00:06:17,280
‫مخصوصا وایورن هایی که زنده موندن .

97
00:06:25,580 --> 00:06:28,040
‫چه قیافه مزخرفی گرفتی پیرمرد .

98
00:06:29,580 --> 00:06:33,920
‫فکر کردم اگه ستاره سرد بهمون ضربه بزنه
‫‫تو مشکل بزرگی گیر می افتیم !

99
00:06:34,500 --> 00:06:37,420
‫ولی اینکه همش تا طلوع تموم شد .

100
00:06:38,670 --> 00:06:40,430
‫چند تا از شهروند ها کشته شدن ؟

101
00:06:40,430 --> 00:06:43,140
‫به جز اونایی که آتیش گرفتن ،

102
00:06:43,680 --> 00:06:45,930
‫به گمونم نسبت به یه جنگ خیلی کشته نشدن .

103
00:06:46,520 --> 00:06:48,140
‫ما این جنگ ها رو به عنوان

104
00:06:48,140 --> 00:06:50,270
‫چند تا مبارزه بیرحمانه از طرف
‫‫تارن و وایورن ها

105
00:06:50,270 --> 00:06:54,860
‫و یک برخورد جدی از
‫‫طرف شهروندهای شهر مِیج

106
00:06:54,860 --> 00:06:56,440
‫که با این تجاوز روبرو شدن ، در نظر میگیریم .

107
00:06:57,530 --> 00:07:00,780
‫آرشیا وارد یک دوره بازسازی
‫‫پس از جنگ میشه .

108
00:07:00,780 --> 00:07:03,120
‫و فعلا لیچیا رو به استعمار خودش درمیاره .

109
00:07:03,620 --> 00:07:06,200
‫هر مشکل سیاسی که باشه برطرف میشه .

110
00:07:06,950 --> 00:07:09,460
‫پایان سلطنت شاهزادگی .

111
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
‫درسته !

112
00:07:11,040 --> 00:07:14,880
‫الان که تارن نابود شده
‫‫لیچیا هم از بین میره .

113
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
‫ولی ،

114
00:07:15,960 --> 00:07:18,710
‫چرا آتیش ها یهویی خاموش شدن ؟

115
00:07:35,570 --> 00:07:37,110
‫فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیافته .

116
00:07:37,690 --> 00:07:39,280
‫چه بلایی سر لیچیا میافته ؟

117
00:07:39,280 --> 00:07:40,990
‫پس ارباب تارن چی ؟

118
00:07:40,990 --> 00:07:42,070
‫استاد ؟

119
00:07:42,610 --> 00:07:43,700
‫بله ، کیا ؟

120
00:07:45,780 --> 00:07:46,910
‫چی شده ؟

121
00:07:47,830 --> 00:07:49,750
‫داشتم فکر میکردم . . .

122
00:07:49,750 --> 00:07:51,620
‫وقتی که درسام داخل آرشیا تموم بشه ،

123
00:07:52,210 --> 00:07:54,380
‫و به ایتا برگردم ، بعدش . . .

124
00:07:58,130 --> 00:07:59,710
‫راستش مهم نیست .

125
00:08:06,180 --> 00:08:07,510
‫حقیقتش اینه که . . .

126
00:08:08,930 --> 00:08:11,020
‫خیلی بیشتر میتونستم کمک کنم .

127
00:08:11,930 --> 00:08:14,900
‫من شکست ناپذیرم ، میتونم
‫‫هرکاری بخوام انجام بدم .

128
00:08:15,480 --> 00:08:18,230
‫حتی وقتی که با همچین شرایطی روبرو هستم ،

129
00:08:18,770 --> 00:08:20,740
‫و مردم دارن آسیب میبینن ،

130
00:08:21,990 --> 00:08:24,820
‫مهم نیست با چه چیز وحشتناکی روبرو باشم .

131
00:08:24,820 --> 00:08:28,160
‫باید بتونم هر چیزی رو شکست بدم .

132
00:08:28,870 --> 00:08:31,080
‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست !

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,160
‫میدونم .

134
00:08:32,870 --> 00:08:34,750
‫حتی کلمه دنیوی 

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,920
‫حریف بعضی چیز ها نمیشه 

136
00:08:38,170 --> 00:08:41,510
‫شاید یه موجود قوی باشه که با یه کلمه دشمناشو از بین میبره 

137
00:08:42,010 --> 00:08:43,920
‫ولی کیا هنوز یه دختر کوچولوئه 

138
00:08:44,470 --> 00:08:47,010
‫هنوز یه سلاح کامل نیست 

139
00:08:48,220 --> 00:08:50,140
‫قبل از اینکه رقابت شروع بشه

140
00:08:50,140 --> 00:08:53,520
‫نباید بزارم کسی حقیقت رو راجب کیا بدونه 

141
00:08:54,390 --> 00:08:56,900
‫ یه نفر باید به حفاظت از کیا ادامه بده 

142
00:08:58,520 --> 00:09:00,230
‫من میدونم که با کیا میتونیم پیروز بشیم

143
00:09:00,730 --> 00:09:02,610
‫مهم نیست چه مشکلاتی جلومون باشن

144
00:09:02,610 --> 00:09:04,820
‫ مهم نیست چه گناهایی مرتکب بشم 

145
00:09:04,820 --> 00:09:07,780
‫ من مطمئن میشم که کلمه دنیوی پیروز میشه 

146
00:09:08,910 --> 00:09:09,950
‫استاد ،

147
00:09:10,410 --> 00:09:12,540
‫تو از دست لانا ناراحت نیستی مگه نه ؟

148
00:09:12,540 --> 00:09:14,500
‫البته که نه .

149
00:09:14,500 --> 00:09:16,040
‫آخرا چرا باید باشم ؟

150
00:09:16,040 --> 00:09:19,670
‫آخرش ، همینجوری برای خودش فرار کرد .

151
00:09:20,130 --> 00:09:25,260
‫منم گفتم شاید اگه از دستش ناراحت باشی

152
00:09:25,880 --> 00:09:28,340
‫پس می‌تونیم تو مسیر برگشتمون توی لیچیا یه توقف بکنیم

153
00:09:28,890 --> 00:09:31,010
‫و تو می‌تونی باهاش آشتی کنی .

154
00:09:31,600 --> 00:09:32,680
‫خب . . .

155
00:09:39,520 --> 00:09:42,270
‫آره ، کار خوبیه .

156
00:09:42,270 --> 00:09:44,070
‫قول میدی ؟

157
00:09:44,070 --> 00:09:45,610
‫بله ، قول میدم .

158
00:09:46,570 --> 00:09:48,910
‫از این به بعد ، من به همه ی

159
00:09:49,410 --> 00:09:50,780
‫قول هایی که بهت دادم ، عمل میکنم .

160
00:09:51,450 --> 00:09:55,870
‫پس بهم یاد بده چجوری از قدرتم استفاده کنم .

161
00:09:58,870 --> 00:09:59,920
‫البته .

162
00:09:59,920 --> 00:10:02,800
‫بیا هر جایی که میریم با هم باشیم ‌.

163
00:10:28,280 --> 00:10:29,950
‫سلام ،گورکن .

164
00:10:29,950 --> 00:10:31,700
‫کمک میخوای ؟

165
00:10:31,700 --> 00:10:34,080
‫ممنونم ، لطف میکنی .

166
00:10:34,910 --> 00:10:36,790
‫جسد های دیروز رسیدن

167
00:10:36,790 --> 00:10:38,660
‫همش هم تقصیر حمله وایورن هاست .

168
00:10:38,660 --> 00:10:42,420
‫خیلی از سرباز ها مردن .

169
00:10:42,420 --> 00:10:44,130
‫بدبختا .

170
00:10:56,930 --> 00:11:01,060
‫اون جسد ها مثل افراد شهر مِیج هستن .

171
00:11:01,060 --> 00:11:02,230
‫درسته .

172
00:11:02,230 --> 00:11:05,820
‫وقتی که مردی دیگه مهم نیست برای میج می‌جنگیدی یا برای لیچیا ،

173
00:11:05,820 --> 00:11:08,690
‫وایورن‌ها هم همینطورین اونا هم دارن داخل میدون زنده زنده می‌سوزن ،

174
00:11:09,700 --> 00:11:14,200
‫همین دیروز بود که این سربازا داشتن از کشورشون محافظت می‌کردند ،

175
00:11:16,160 --> 00:11:17,700
‫صحیح .

176
00:11:17,700 --> 00:11:21,080
‫حقیقت اینه که هیچکس نباید بمیره .

177
00:11:21,080 --> 00:11:23,670
‫امیدوارم .

178
00:11:24,340 --> 00:11:26,550
‫آفریننده لغت توی همچین شرایطی

179
00:11:26,550 --> 00:11:29,260
‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه .

180
00:11:32,300 --> 00:11:33,720
‫درست میگه 

181
00:11:35,220 --> 00:11:37,640
‫برای همینه که من باید 

182
00:11:37,640 --> 00:11:39,850
‫سعی کنم مردم رو نجات بدم 

183
00:11:41,310 --> 00:11:43,350
‫به هر روشی که بلدم 

184
00:11:47,940 --> 00:11:49,650
‫می‌خوای نجات پیدا کنی ؟

185
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
‫بای چیکار کنم ؟
‫‫ها ؟

186
00:11:53,360 --> 00:11:55,490
‫تا همه نجات پیدا بکنن .

187
00:11:55,490 --> 00:11:58,790
‫بعد از این همه مدت که گورکن بودم

188
00:11:58,790 --> 00:12:02,710
‫بعضی وقتا مثل تو به این فکر می‌افتم .

189
00:12:02,710 --> 00:12:03,870
‫ولی در آخر ،

190
00:12:03,870 --> 00:12:07,170
‫مردم فقط میتونن

191
00:12:07,170 --> 00:12:09,840
‫تا حد توانشون نجات پیدا کنن .

192
00:12:12,680 --> 00:12:13,930
‫درسته .

193
00:12:14,470 --> 00:12:15,800
‫قطعا

194
00:12:15,800 --> 00:12:17,350
‫کاملا درست میگی .

195
00:12:22,810 --> 00:12:25,810
‫من یه قهرمان میخوام .

196
00:12:25,810 --> 00:12:28,270
‫ آیا قهرمان واقعی 

197
00:12:28,270 --> 00:12:33,320
‫ می‌تونست همه مشکلات را بدون خون و خونریزی حل کنه 

198
00:12:35,450 --> 00:12:38,030
‫ دلم می‌خواد همین سوال رو از قهرمانا بپرسم 

199
00:12:39,160 --> 00:12:43,080
‫ایشورا
‫‫قهرمان

200
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
‫نمیتونی باهنر کلماتت درستش کنی ؟

201
00:12:46,080 --> 00:12:48,960
‫این بهترین تیشرتمه .

202
00:12:48,960 --> 00:12:52,460
‫اگه بریم تو شهر بزرگ
‫‫میشه درستش کرد .

203
00:12:53,550 --> 00:12:55,550
‫نمیخوای با کالسکه بری ؟

204
00:12:55,550 --> 00:12:56,800
‫بهت که گفتم ،

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,970
‫از وسایل نقلیه متنقرم .

206
00:12:57,970 --> 00:13:00,930
‫سوجقرو ، میدونم یکم
‫‫برای این سوال دیره

207
00:13:00,930 --> 00:13:03,890
‫ولی بنظرت با انتخاب من کار خوبی کردی ؟

208
00:13:04,560 --> 00:13:07,230
‫انگار نقشه آرشیا موفقیت آمیز بود .

209
00:13:07,230 --> 00:13:10,400
‫ولی دستور ارباب هیدو این بود که
‫‫تارن رو به قتل برسونیم ،

210
00:13:11,030 --> 00:13:12,740
‫پس ، شانس این هست

211
00:13:12,740 --> 00:13:15,950
‫که تو نتونی داخل رقابت
‫‫سلطنتی شرکت کنی ،

212
00:13:15,950 --> 00:13:18,240
‫دیگه نگرانی واسه اون دیره .

213
00:13:18,240 --> 00:13:19,620
‫میدونم .

214
00:13:19,620 --> 00:13:21,200
‫واقعا همینطوره .

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,870
‫خب ، کی اهمیت میده ؟

216
00:13:22,870 --> 00:13:25,250
‫جنگیدن با داکای خیلی کیف داد .

217
00:13:26,710 --> 00:13:29,340
‫من هرکاری که دلم بخواد انجام میدم .

218
00:13:29,340 --> 00:13:30,920
‫و هیچوقت از تصمیم هام پشیمون نمیشم .

219
00:13:31,380 --> 00:13:34,510
‫نیازی به فوضولی تو هم نیست ‌.

220
00:13:35,300 --> 00:13:37,840
‫داکای بد دهن .

221
00:13:37,840 --> 00:13:39,970
‫یه بار همچین حرفی زد .

222
00:13:40,600 --> 00:13:43,970
‫اینکه براش مهم نیست بقیه چی فکر میکنن .

223
00:13:43,970 --> 00:13:45,430
‫ها ؟

224
00:13:46,640 --> 00:13:49,810
‫من نمیتونم همچین چیزی رو ببخشم .

225
00:13:49,810 --> 00:13:51,900
‫عه ، جدی ؟

226
00:13:52,520 --> 00:13:55,690
‫تحمل اینو ندارم که آدم هایی که
‫‫باعث تغییر این دنیا میشن . . .

227
00:13:56,150 --> 00:13:58,990
‫حتی براشون مهم نباشه که
‫‫به ما نگاه کنن .

228
00:14:01,280 --> 00:14:04,540
‫تحمل اینو ندارم که وجود ما
‫‫و زندگی که ما داشتیم ،

229
00:14:04,540 --> 00:14:08,870
‫مثل یه چیز بی ارزش
‫‫و بی اهمیت باهاش برخورد بشه .

230
00:14:09,330 --> 00:14:10,460
‫تحمل اینو ندارم .

231
00:14:11,040 --> 00:14:12,670
‫و تو ، سوجیرو

232
00:14:12,670 --> 00:14:16,010
‫تو فقط به خودت و رقیبت
‫‫اهمیت میدی ، مگه نه ؟

233
00:14:16,010 --> 00:14:17,170
‫کار بدیه ؟

234
00:14:17,760 --> 00:14:20,800
‫بحث خوب یا بد نیست !

235
00:14:21,550 --> 00:14:22,930
‫من نمیتونم ببخشم ،

236
00:14:23,510 --> 00:14:25,100
‫چون که دنیا

237
00:14:25,100 --> 00:14:26,890
‫چیز بی اهمیتی نیست .

238
00:14:33,400 --> 00:14:34,820
‫شاید درست بگی .

239
00:14:35,730 --> 00:14:37,780
‫ولی من از کجا بدونم .

240
00:14:38,490 --> 00:14:41,070
‫منو از دنیام انداختن بیرون .

241
00:14:41,620 --> 00:14:43,910
‫من تازه اومدم اینجا و از چیزی
‫‫سر در نمیارم .

242
00:14:44,660 --> 00:14:46,700
‫تنها چیزی که میدونم ،

243
00:14:46,700 --> 00:14:49,670
‫کشیدن این شمشیر و کشتنه .

244
00:14:50,870 --> 00:14:53,840
‫اولین بار که همدیگرو دیدیم
‫‫بهت گفتم مگه نه ؟

245
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
‫گفتم که راهنماییت میکنم .

246
00:14:55,840 --> 00:14:58,760
‫توی کل این دنیا و
‫‫توی رقابت سلطنتی .

247
00:14:59,630 --> 00:15:01,590
‫پس تو هم بهم یاد بده .

248
00:15:01,590 --> 00:15:03,010
‫چی بهت یاد بدم ؟

249
00:15:03,010 --> 00:15:04,140
‫خب ،

250
00:15:04,140 --> 00:15:06,310
‫بزار ببینم . . .

251
00:15:06,310 --> 00:15:09,390
‫میتونی راجب دنیای دوردست های
‫‫خودت بهم یاد بدی .

252
00:15:26,200 --> 00:15:27,410
‫پس اون مرده .

253
00:15:31,750 --> 00:15:33,380
‫الان که مردی ،

254
00:15:34,000 --> 00:15:37,300
‫حتی من هم نمیتونم به خواستت عمل کنم .

255
00:15:38,460 --> 00:15:39,880
‫شرمنده ، نیهیلو !

256
00:15:41,180 --> 00:15:45,550
‫اگه توی جنگ پیروز بشی ،
‫‫درخواست منو انجام میدی ؟ مگه نه ؟

257
00:15:45,550 --> 00:15:49,390
‫یه بار دیگه به نژاد مینیان ها
‫‫ملحق بشی ، مگه نه ؟

258
00:15:53,350 --> 00:15:57,400
‫نژاد مینیان . . . خیلی هم
‫‫چیز خوبی نیست .

259
00:16:07,120 --> 00:16:09,290
‫میدونستم ، تو هنوز این اطرافی .

260
00:16:14,290 --> 00:16:16,790
‫تو یه جنرال آرشیایی هستی مگه نه ؟

261
00:16:17,880 --> 00:16:20,300
‫یه آدم کله گنده مثل هارگنت .

262
00:16:20,300 --> 00:16:23,590
‫من یه افسر داخلی هستم نه یه جنرال .

263
00:16:23,590 --> 00:16:25,680
‫به گمون واسه این اومدی .

264
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
‫دونده ستاره .

265
00:16:27,760 --> 00:16:30,470
‫میبینم که از جنگ جون سالم به در بردی .

266
00:16:30,470 --> 00:16:32,680
‫میدونستم واسه این میای .

267
00:16:33,310 --> 00:16:35,730
‫میتونی منو بکشی و ببریش .

268
00:16:35,730 --> 00:16:37,560
‫ولی چرا یه قرار با هم نزاریم ؟

269
00:16:38,440 --> 00:16:39,780
‫نیازی بهش ندارم .

270
00:16:40,280 --> 00:16:42,900
‫من دنبال ستاره سرد نیستم .

271
00:16:44,700 --> 00:16:47,160
‫پس چرا تا اینجا دنبال من اومدی ؟

272
00:16:47,780 --> 00:16:49,990
‫اگه از همون اول قصد داشتی منو بکشی ،

273
00:16:49,990 --> 00:16:54,120
‫میتونستی تو همون آسمون
‫‫یه تیر بهم بزنی و خلاص .

274
00:16:55,420 --> 00:16:56,830
‫راجبش شنیدم ،

275
00:16:57,540 --> 00:17:00,090
‫آرشیا قصد داره یه رقابت
‫‫سلطنتی برگزار کنه مگه نه ؟

276
00:17:01,210 --> 00:17:05,050
‫یه رقابت تا داخلش قهرمان
‫‫واقعی رو انتخاب کنن .

277
00:17:05,050 --> 00:17:06,140
‫درسته .

278
00:17:07,140 --> 00:17:08,220
‫من هم میخوام عضو بشم .

279
00:17:08,680 --> 00:17:10,640
‫من با هارگنت میجنگم .

280
00:17:10,640 --> 00:17:13,100
‫چه تصادفی ،

281
00:17:13,100 --> 00:17:16,600
‫من هم میخواستم همین پیشنهادو بدم ‌

282
00:17:17,190 --> 00:17:18,690
‫تو یه همچین نمایشی رو راه انداختی

283
00:17:18,690 --> 00:17:23,030
‫چون میدونستی که کسی
‫‫نمیشناستت .

284
00:17:23,030 --> 00:17:24,570
‫بین دسته های دایورن ها ،

285
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
‫تو حساب همه چیرو کردی ،

286
00:17:27,240 --> 00:17:29,660
‫به ۲۹ تا مقام آرشیا اجازه دادی

287
00:17:29,660 --> 00:17:33,500
‫تا تو رو تایید کنن اونم قبل از
‫‫اینکه برگ برنده واقعیتو رو کنی .

288
00:17:35,330 --> 00:17:37,710
‫یه وایورن باهوش .

289
00:17:37,710 --> 00:17:40,250
‫الکی بهت نمیگن باهوشترین یاغی .

290
00:17:41,300 --> 00:17:42,380
‫جواب تو چیه ؟

291
00:17:42,380 --> 00:17:44,760
‫من تاییدت میکنم .

292
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
‫اولین کاندید

293
00:17:47,300 --> 00:17:48,340
‫خودتی ‌.

294
00:18:00,940 --> 00:18:03,030
‫گزارش اینجوری تموم میشه .

295
00:18:03,030 --> 00:18:06,610
‫کسی هم نیست تا
‫‫صحتش رو تایید کنه .

296
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
‫یک بار دیگه

297
00:18:07,950 --> 00:18:10,620
‫اونایی که پا پیش گزاشتن همشون
‫‫مدعی قهرمان بودن هستن .

298
00:18:10,620 --> 00:18:13,290
‫متوجه شدم ، میتونی بری .

299
00:18:13,290 --> 00:18:15,080
‫ما به بررسیمون ادامه میدیم .

300
00:18:21,130 --> 00:18:23,420
‫دوره پادشاه اهریمنی مدعی
‫‫به پایان رسیده .

301
00:18:23,420 --> 00:18:25,050
‫یعنی نفر بعدی ، یه قهرمان مدعیه ؟

302
00:18:25,630 --> 00:18:28,380
‫یعنی قهرمان بدون اینکه کسی متوجه بشه مرده 

303
00:18:28,880 --> 00:18:31,550
‫اونم با توجه به قدرت پادشاه اهریمنی واقعی 

304
00:18:31,550 --> 00:18:34,060
‫احتمالش هست 

305
00:18:36,350 --> 00:18:39,480
‫مثل همیشه عصبی بنظر میرسی .

306
00:18:39,480 --> 00:18:40,770
‫حالت خوبه ؟

307
00:18:41,560 --> 00:18:42,730
‫یوکا

308
00:18:42,730 --> 00:18:45,070
‫چیزی نیست ، فقط درگیر
‫‫این اوضاع قهرمان بودم

309
00:18:45,070 --> 00:18:47,360
‫صورتم مثل همیشست .

310
00:18:47,360 --> 00:18:51,370
‫پس بگمونم هنوز اون قهرمان
‫‫پیدا نشده .

311
00:18:53,740 --> 00:18:55,370
‫دوباره بهت دستور دادن

312
00:18:55,370 --> 00:18:57,620
‫تا جلوی شورشی ها رو بگیری ؟

313
00:18:57,620 --> 00:18:59,500
‫برای همین زره پوشیدی ؟

314
00:18:59,500 --> 00:19:00,710
‫

315
00:19:00,710 --> 00:19:02,830
‫راستش ، درسته .

316
00:19:02,830 --> 00:19:04,540
‫باید دو نفر ازشون رو میکشتم .

317
00:19:05,170 --> 00:19:06,880
‫حس جالبی نیست .

318
00:19:06,880 --> 00:19:09,510
‫جنگ با پادشاه اهریمنی تموم شده ،

319
00:19:09,510 --> 00:19:11,970
‫ولی الان دارم با مینیان ها میجنگم .

320
00:19:11,970 --> 00:19:14,470
‫مینیان ها بودن که برای
‫‫پادشاه اهریمنی جنگیدن .

321
00:19:14,470 --> 00:19:17,060
‫خب ، درسته .

322
00:19:17,060 --> 00:19:19,180
‫فقط یه اصطلاح بود .

323
00:19:19,180 --> 00:19:21,440
‫میدونی که منظورم چی بود .

324
00:19:22,850 --> 00:19:25,570
‫یوکا ، درباره موضوع قهرمان . . .

325
00:19:27,650 --> 00:19:28,860
‫وزیر سوم .

326
00:19:29,490 --> 00:19:33,200
‫انگار که این جریان قهرمان داره
‫‫هنوز آزارتون میده .

327
00:19:33,200 --> 00:19:35,330
‫این جریان به شما مربوط نیست .

328
00:19:35,330 --> 00:19:36,700
‫وزیر هفدهم .

329
00:19:37,240 --> 00:19:41,580
‫یه شایعه شنیده بودم که انگار افرادت چند وقت پیش یه سرباز اهل لیچیا رو شکنجه کردن .

330
00:19:42,210 --> 00:19:45,670
‫چرا یه زنی مثل تو ، اولیا حضرت رو
‫‫از اتاقشون بیرون کشوندن .

331
00:19:45,670 --> 00:19:47,500
‫میخوای به انجام چه کاری متقاعدش کنی ؟

332
00:19:47,500 --> 00:19:50,380
‫چرا تهمت میزنی .

333
00:19:54,800 --> 00:19:56,310
‫فهمیدم .

334
00:19:56,310 --> 00:19:59,220
‫پس حرفی که زدم رو پس میگیرم .

335
00:19:59,220 --> 00:20:00,560
‫بیخیال .

336
00:20:00,560 --> 00:20:02,980
‫نباید تویه همچین جایی جر و بحث کنیم .

337
00:20:02,980 --> 00:20:04,270
‫مگه نه  ، اولیا حضرت ؟

338
00:20:04,270 --> 00:20:05,520
‫درسته .

339
00:20:05,520 --> 00:20:06,690
‫جلکی ؟

340
00:20:06,690 --> 00:20:08,980
‫قهرمان یه جایی اون بیرونه مگه نه ؟

341
00:20:10,530 --> 00:20:12,860
‫دعا میکنم که اینطور باشه .

342
00:20:12,860 --> 00:20:15,030
‫پس چطور ما پیداش نکردیم ؟

343
00:20:15,620 --> 00:20:18,700
‫هنوز جاهایی هستن که نگشتیم .

344
00:20:18,700 --> 00:20:19,830
‫ممکنه که

345
00:20:19,830 --> 00:20:21,830
‫قهرمانمون ، حتی یه مینیان هم نباشه .

346
00:20:21,830 --> 00:20:24,040
‫ما کل دنیارو میگردیم .

347
00:20:24,670 --> 00:20:26,420
‫نظرت چیه ، اِلیا ؟

348
00:20:26,420 --> 00:20:30,800
‫حتی اگه قهرمان هم نداشته باشیم ،
‫‫شما رو داریم ، ملکه سِفایت .

349
00:20:31,380 --> 00:20:34,260
‫درسته که هنوز توی کارای دولتی
‫‫دخالت نمیکنید .

350
00:20:34,840 --> 00:20:38,140
‫ولی به زودی میتونید به مردم
‫‫حکمرانی کنید .

351
00:20:38,720 --> 00:20:41,430
‫من ، اِلیا ، نشانه قرمز ،
‫‫این اطمینان رو بهتون میدم .

352
00:20:41,430 --> 00:20:43,770
‫ هنوز وقتش نرسیده 

353
00:20:43,770 --> 00:20:45,980
‫اولیا حضرت هنوز خیلی جوونن 

354
00:20:45,980 --> 00:20:48,940
‫کشور با این اوضاع میتونه متلاشی بشه 

355
00:20:49,520 --> 00:20:52,110
‫یوکا ، میخوام نظر تو رو هم بدونم .

356
00:20:52,110 --> 00:20:53,820
‫

357
00:20:54,320 --> 00:20:58,160
‫اینکه  قهرمان پیداش بشه ،
‫‫چیز بدی نیست .

358
00:20:58,160 --> 00:21:01,620
‫هرچی نباشه ، قهرمان ها باعث نجاتمون میشن .

359
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
‫پس بیا پیداشون کنیم .

360
00:21:03,580 --> 00:21:06,380
‫ما فقط کافیه بهشون پیشنهاد
‫‫افتخار و پاداش بدیم مگه نه ؟

361
00:21:06,380 --> 00:21:10,300
‫ما خیلی از این پیشنهاد ها دادیم .

362
00:21:10,300 --> 00:21:13,170
‫اما هنوز قهرمان پیداش نشده .

363
00:21:13,170 --> 00:21:14,840
‫ما به قهرمان واقعی نیاز داریم ؟

364
00:21:14,840 --> 00:21:16,470
‫منظورتون چیه ؟

365
00:21:16,470 --> 00:21:18,140
‫حتما باید قهرمان واقعی پیداش بشه ؟

366
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
‫نظرتون راجب یه رقابت

367
00:21:21,520 --> 00:21:22,890
‫که قهرمان واقعی داخلش پیدا بشه چیه ؟

368
00:21:22,890 --> 00:21:27,400
‫منظورت اینه که به ملت بگیم که
‫‫ما دنبال یه قهرمان میگردیم ؟

369
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
‫آره .

370
00:21:28,520 --> 00:21:31,190
‫اگه قهرمان هنوز پیداش نشده ،

371
00:21:31,190 --> 00:21:33,900
‫پس احتمالا تا بعد از رقابت
‫‫هم پیداشون نشه .

372
00:21:35,400 --> 00:21:36,610
‫در اینصورت ،

373
00:21:36,610 --> 00:21:39,870
‫چرا همه مدعی های قهرمانی رو
‫‫که پیش جلکی اومدن ، خبر نکنیم ؟

374
00:21:39,870 --> 00:21:42,450
‫و کاری کنیم که توی بازی های اشرافی
‫‫شرکت کنن .

375
00:21:42,450 --> 00:21:44,910
‫میتونیم اینجوری بگیم که ،
‫‫قویترین از بین شما ، همون قهرمان واقعیه .

376
00:21:44,910 --> 00:21:46,000
‫یوکا ،

377
00:21:46,580 --> 00:21:48,500
‫بنظرت اینکار ، کار بیرحمانه ای نیست ؟

378
00:21:48,500 --> 00:21:50,170
‫خیلی خب ، بیخیالش .

379
00:21:54,170 --> 00:21:55,260
‫جلکی ؟

380
00:21:55,260 --> 00:21:58,140
‫ببخشید ، فکرم مشغول شده

381
00:21:58,140 --> 00:22:00,260
‫اولیا حضرت ، از حضورتون مرخص میشم .

382
00:22:08,730 --> 00:22:10,810
‫مراقب خودت باش ، جلکی .

383
00:22:11,310 --> 00:22:12,570
‫یه نفر 

384
00:22:13,230 --> 00:22:15,610
‫یه نفر باید اینکارو انجام بده 

385
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
‫ما فقط به یه قهرمان نیاز داریم 

386
00:22:20,990 --> 00:22:23,410
‫تا دوره جدید رو شروع کنیم 

387
00:22:23,410 --> 00:22:26,200
‫هیولاهایی که ممکنه دنیارو نابود کنن 

388
00:22:26,200 --> 00:22:28,250
‫باید از بین برن 

389
00:22:33,840 --> 00:22:36,550
‫فقط منم که میتونم اینکارو بکنم 

390
00:22:38,090 --> 00:22:41,800
‫تنها چیزی که الان نیازه ، اینه که یه راه براش پیدا کنم 

391
00:22:56,150 --> 00:22:59,990
‫دشمن این دنیا که افق رو پر از ترس کرده بود 

392
00:23:00,700 --> 00:23:02,660
‫ پادشاه اهریمنی واقعی

393
00:23:02,660 --> 00:23:04,280
‫توسط یک نفر کشته شد 

394
00:23:24,470 --> 00:23:26,140
‫آلوس ، دونده ستاره 

395
00:23:27,560 --> 00:23:29,430
‫کیا ، کلمه دنیوی 

396
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
‫ناستیک ، آوازه گر خاموش 

397
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
‫سوجیرو ، شمشیرزنه بید 

398
00:23:38,150 --> 00:23:39,950
‫‫ایشورا

399
00:23:38,150 --> 00:23:39,950
‫‫ایشورا

400
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Amir Cooper     :مترجم

401
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Amir_Cooper

402
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

403
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@AioSub    |    @AioFilmcom

404
00:23:28,150 --> 00:23:38,150
Amir Cooper     :مترجم

405
00:23:28,150 --> 00:23:38,150
t.me/Amir_Cooper

406
00:23:28,150 --> 00:23:38,150
امیدواریم از تماشای این انیمه
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید

407
00:23:28,150 --> 00:23:38,150
@AioSub    |    @AioFilmcom

408
00:23:39,950 --> 00:23:42,030
‫