1
00:00:13,430 --> 00:00:15,680
‫پادشاه شیاطین حقیقی از بین رفته.

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,060
‫دشمنِ دنیا که افق رو لبریز از وحشت کرد،

3
00:00:21,150 --> 00:00:22,940
‫توسط شخصی شکست خورد.

4
00:00:23,310 --> 00:00:25,440
‫تا به امروز،

5
00:00:25,820 --> 00:00:28,780
‫نام و وجود اون یگانه قهرمان در هاله‌ای از ابهام‌ـه.

6
00:00:29,150 --> 00:00:31,950
‫اکنون که روزگار وحشت به پایان رسیده،

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,620
‫اون شخص بایستی انتخاب بشه.

8
00:02:12,550 --> 00:02:15,470
‫ژنرالی به‌نامِ تارنِ محفوظ،

9
00:02:15,550 --> 00:02:19,470
‫آورتیا، تنها پادشاهی مینیان، رو ترک کرده.

10
00:02:22,560 --> 00:02:23,810
‫صبر کن!

11
00:02:24,940 --> 00:02:27,230
‫تارن برای شهر منطقه‌ای در امتداد آبراه که...

12
00:02:27,310 --> 00:02:30,480
‫تصرف کرده بود ادعای استقلال کرده،

13
00:02:30,980 --> 00:02:33,610
‫و اون رو لیثیا، شاهزاده‌نشین جدید نامیده.

14
00:02:34,360 --> 00:02:38,120
‫این جریان همچنین یه اقدام تحریک‌آمیز نظامی جدی بود،

15
00:02:38,700 --> 00:02:42,000
‫که کنترل آورتیا بر روی منطقه مرکزی رو تهدید کرد.

16
00:02:49,590 --> 00:02:52,260
‫اون روز، لانا آشوب ماه،

17
00:02:52,340 --> 00:02:57,840
‫که توسط تارن به‌عنوان جاسوس اعزام شده بود، قرار بود به لیثیا برگرده.

18
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
‫دارن نزدیک‌ می‌شن.

19
00:03:06,770 --> 00:03:11,520
‫وقتی به‌سمت یه‌گروه مینیان میان، این‌طوری گله‌ای حمله می‌کنن.

20
00:03:11,900 --> 00:03:13,650
‫آره، بدون شک وایورن‌ان.

21
00:03:14,610 --> 00:03:16,650
‫با این سرعت، قطعاً بالأخره بهمون می‌رسن.

22
00:03:17,280 --> 00:03:20,120
‫هی، قبل از رسیدن وایورن‌ها به لیثیا نمی‌رسیم؟

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,450
‫اگه الانشم می‌تونید گله‌شون رو ببینید، معلومه که نه.

24
00:03:22,540 --> 00:03:25,580
‫ولی دیگه تقریباً رسیدیم. دست بجنبون.

25
00:03:25,660 --> 00:03:27,290
‫دارم با سرعت هرچه تمام‌تر می‌رم.

26
00:03:27,790 --> 00:03:29,710
‫ممکنه همه‌مون یه لقمه‌ی چپ شیم.

27
00:03:32,630 --> 00:03:36,220
‫البته اون‌هایی که هنوز گوشت به تنشون مونده.

28
00:03:38,130 --> 00:03:40,050
‫هیگوآره، از خودت مطمئنی؟

29
00:03:42,760 --> 00:03:43,770
‫بله.

30
00:03:43,850 --> 00:03:46,940
‫قطعاً‌ می‌تونم همه‌شون رو از بین ببرم.

31
00:03:47,440 --> 00:03:51,610
‫اون‌طور که شنیدم، تارن-دونو پادشاه شیاطین خودخوانده هستن.

32
00:03:52,190 --> 00:03:55,110
‫اون صرفاً لقبی‌ـه که پادشاهی بهشون داده.

33
00:03:55,190 --> 00:03:59,610
‫در جریان هستم که جامعه‌ی مینیان تحت حکومت سه پادشاهی‌ـه.

34
00:03:59,700 --> 00:04:02,160
‫انگار خبرها دیر به گوش مناطق دورافتاده می‌رسه.

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,250
‫الان دیگه فقط آورتیا مونده. پادشاهی‌های دیگه نابود شدن.

36
00:04:06,160 --> 00:04:08,000
‫به‌خاطر پادشاه شیاطین حقیقی.

37
00:04:08,620 --> 00:04:12,500
‫درنتیجه برای آورتیا، ایشون یکه و تنها پادشاه حقیقی‌ـه،

38
00:04:12,590 --> 00:04:14,750
‫و بقیه همه‌شون پادشاهان شیاطین خودخوانده‌ان.

39
00:04:14,840 --> 00:04:18,630
‫مگه خودِ پادشاه شیاطین حقیقی هم خودخوانده نبود؟

40
00:04:19,220 --> 00:04:21,510
‫اون... خودِ واقعیش بود.

41
00:04:22,010 --> 00:04:25,140
‫فقط پادشاه شیاطین حقیقی رو می‌شه یه پادشاه شیاطین درنظر گرفت.

42
00:04:25,810 --> 00:04:27,500
‫تو هیگوآره بودی دیگه، نه؟

43
00:04:27,500 --> 00:04:28,390
‫بله.

44
00:04:29,020 --> 00:04:32,110
‫حتی یه بازدیدکننده هم بیشتر از تو درجریان مسائله.

45
00:04:32,190 --> 00:04:34,400
‫بدتر از اون، مزدور هم هستی.

46
00:04:34,480 --> 00:04:35,860
‫به دلایلی که به خودم مربوطه،

47
00:04:35,940 --> 00:04:38,780
‫من کل زندگیم رو صرفاً به شمشیر زدن اختصاص دادم.

48
00:04:38,860 --> 00:04:41,610
‫هیگوآرۀ دریایی.

49
00:04:41,700 --> 00:04:44,530
‫من رو به این اسم صدا می‌زنن. شما چی؟

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,080
‫شالک بُرندۀ صدا.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,670
‫خب حالا، چه اهمیتی داره، باهم دعوا نگیرید.

52
00:04:52,380 --> 00:04:54,670
‫اگه قبل از اینکه برسیم شما دوتا همدیگه رو بکشید،

53
00:04:54,750 --> 00:04:56,050
‫تارن-ساما چی می‌گن-

54
00:04:56,130 --> 00:04:57,210
‫لانا-دونو،

55
00:04:57,300 --> 00:05:00,340
‫به‌نظر فقط وایورن‌ها نیستن که دارن بهمون نزدیک می‌شن.

56
00:05:00,430 --> 00:05:02,140
‫چی؟

57
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
‫کالسکه‌ رو نگه‌دار!

58
00:05:06,720 --> 00:05:09,230
‫مقاومت کنی دخلتو میاریم، هرچی که بار زدی رو رد کن بیاد!

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,100
‫راهزن‌ها بارمون رو می‌خوان.

60
00:05:12,190 --> 00:05:14,270
‫اول وایورن‌ها و حالا هم راهزن‌ها.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,190
‫مثل خر توی گل گیر کردیم.

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,780
‫یالا کالسکه رو نگه‌دار وگرنه به گلوله می‌بندیمتون.

63
00:05:23,870 --> 00:05:24,720
‫هوی.

64
00:05:24,720 --> 00:05:24,990
‫الان.

65
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
‫بالا سرت.

66
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
‫هان؟

67
00:05:40,340 --> 00:05:43,130
‫و ـ‌ وایورن‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟

68
00:05:43,220 --> 00:05:44,620
‫کِی رسیدن اینجا؟

69
00:05:44,620 --> 00:05:46,640
‫مگه چقدر سریعن؟ شلیک کن!

70
00:05:48,510 --> 00:05:50,220
‫ا ـ امکان نداره.

71
00:05:50,890 --> 00:05:53,020
‫دارن از سمت شهر میان!

72
00:05:54,350 --> 00:05:55,690
‫خیالت راحت باشه.

73
00:05:55,770 --> 00:05:57,110
‫دیگه نیازی بهت نیست.

74
00:05:57,190 --> 00:06:00,440
‫اون‌ها... نکنه مینیان‌ها رامشون کردن؟

75
00:06:01,900 --> 00:06:03,030
‫از قرار معلوم کردن.

76
00:06:10,290 --> 00:06:13,080
‫مـ ـ منتظر چی هستید! شلیک!

77
00:06:13,160 --> 00:06:15,420
‫مـ ـ‌ ما تابه‌حال شلیک به سمت بالا رو امتحان نکردیم.

78
00:06:17,290 --> 00:06:19,710
‫صـ ـ صدسال سیاه هم نمی‌تونیم بزنیمشون.

79
00:06:21,380 --> 00:06:23,050
‫و ـ وایستا!

80
00:06:23,130 --> 00:06:24,880
‫کـ ـ کمک!

81
00:06:29,970 --> 00:06:33,680
‫مردن. همه‌ی تیراندازها مردن.

82
00:06:34,270 --> 00:06:36,480
‫جوخه‌ی دوم، به سمت دیگه‌ی تپه پرواز کنید.

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,690
‫حق ندارید گوشت مینیان بخورید.

84
00:06:38,770 --> 00:06:41,070
‫همه‌شون رو تیکه‌ تیکه کنید!

85
00:06:41,320 --> 00:06:45,450
‫تا همه بفهمن چه بلایی سر کسایی که
‫با شاهزاده‌نشین جدید ساز مخالف می‌زنن میاد!

86
00:06:46,030 --> 00:06:48,450
‫هــه، گله‌ی اون آشغال‌های وحشی رو نگاه.

87
00:06:49,200 --> 00:06:51,740
‫حمله! آماده‌ی نبرد هوایی بشید!

88
00:07:27,410 --> 00:07:28,990
‫اون فنون حرارتی رگنجی بود.

89
00:07:29,570 --> 00:07:32,080
‫رگنجی-دونو یه وایورن هستن؟

90
00:07:32,160 --> 00:07:36,160
‫آره. هر گله‌ی وایورن یه رهبر داره.

91
00:07:36,250 --> 00:07:37,750
‫رگنجی رهبر اون‌هاست.

92
00:07:37,830 --> 00:07:40,630
‫تازمانی که اون‌ها درحال دفاع باشن، شاهزاده‌نشین جدید رو-

93
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
‫...هیچ خطری تهدید نمی‌کنه.

94
00:07:45,300 --> 00:07:48,220
‫تاریخ شهری به خودش ندیده بود که از وایورن‌ها،

95
00:07:48,300 --> 00:07:49,510
‫برای جنگ هوایی استفاده کنه.

96
00:07:50,090 --> 00:07:51,260
‫شکست‌ناپذیرن.

97
00:07:51,350 --> 00:07:53,760
‫پس راهزن‌ها برای چی حمله کردن؟

98
00:07:53,850 --> 00:07:55,180
‫چی؟

99
00:07:55,270 --> 00:07:58,690
‫اگه واقعاً شکست‌ناپذیر بودن، راهزن‌ها از ترس جونشون حمله نمی‌کردن.

100
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
‫آره.

101
00:08:00,350 --> 00:08:03,270
‫و برای همینه که وجود شما حیاتی‌ـه.

102
00:08:03,860 --> 00:08:05,780
‫منظورت اینه که اون‌ها دشمن‌های واقعی نیستن؟

103
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
‫درسته.

104
00:08:06,940 --> 00:08:09,240
‫یه‌نفر هست که به راهزن‌ها خط می‌ده.

105
00:08:09,320 --> 00:08:13,370
‫یه‌جا نشسته و از حمله‌ی اون‌ها به لیثیا سود می‌بره.

106
00:08:13,870 --> 00:08:15,910
‫مگه تارن-دونو از لیثیا رو...

107
00:08:16,000 --> 00:08:18,290
‫پادشاه شیاطین خودخوانده صدا نمی‌زنن؟

108
00:08:19,620 --> 00:08:20,960
‫عجب.

109
00:08:21,040 --> 00:08:23,090
‫پس دشمن ما آورتیاست؟

110
00:08:26,380 --> 00:08:29,550
‫آورتیا، شهری که تحت حاکمیت آخرین ملکه‌ی مینیان‌ـه.

111
00:08:30,130 --> 00:08:32,800
‫امور سیاسی شهر،

112
00:08:32,890 --> 00:08:36,600
‫نه توسط ملکه، بلکه توسط بیست‌ونه تن از مقامات اداره می‌شه.

113
00:08:41,850 --> 00:08:43,940
‫راجع‌به لیثیا شنیدم.

114
00:08:44,020 --> 00:08:48,280
‫پرواضحه که حملات راهزن‌ها و چاپیدن محموله‌هاشون، کفایت نمی‌کنه.

115
00:08:48,360 --> 00:08:50,450
‫ما با تارنِ محفوظ سروکار داریم.

116
00:08:51,610 --> 00:08:53,950
‫برای همینه که داریم سرش بحث می‌کنیم.

117
00:08:54,950 --> 00:08:58,370
‫رقابت سلطنتی برای انتخاب قهرمان یه اقدام بزرگه.

118
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
‫اگر احیاناً لیثیا یه جنگ تمام‌عیار راه بندازه،
‫ما به هیچ‌ طریقی نمی‌تونیم باهاشون مقابله کنیم.

119
00:09:03,040 --> 00:09:04,750
‫و اون هم این رو خوب می‌دونه.

120
00:09:05,460 --> 00:09:09,260
‫درهرصورت، جنگ باید آخرین راه چاره‌ای باشه که بهش رو میاریم.

121
00:09:09,880 --> 00:09:11,340
‫پس می‌گی که...

122
00:09:13,470 --> 00:09:15,010
‫دست به ترور بزنیم.

123
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
‫امکان‌پذیره؟

124
00:09:16,680 --> 00:09:19,730
‫جوخۀ وزیر هفدهم، الیا-چان چی؟

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,520
‫بینشون یه جاسوس گذاشتم.

126
00:09:22,100 --> 00:09:24,690
‫هرچند اون‌ها فعلاً مشغول بررسی چیز دیگه‌ای‌ان.

127
00:09:24,770 --> 00:09:26,440
‫و سرکوب وایورن‌‌ها،

128
00:09:26,520 --> 00:09:28,990
‫بیشتر تو حوزه‌ی تخصصی ژنرال ششمه.

129
00:09:29,070 --> 00:09:32,200
‫ترجیح می‌دم پای هارگهنت پیر رو به این جریان باز نکنم.

130
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
‫موافقم.

131
00:09:33,660 --> 00:09:37,660
‫به‌علاوه، اون الان تو راه دره‌ی تیلیته تا یه اژدها رو شکست بده.

132
00:09:37,740 --> 00:09:39,040
‫اژدها؟

133
00:09:39,120 --> 00:09:42,420
‫غیرممکنه از پسش بربیاد.
‫چقدر دیگه می‌خواد بزنه خودشو داغون کنه؟

134
00:09:43,040 --> 00:09:48,050
‫خب، به شرطی که ترکشش به آورتیا نخوره،
می‌تونم از هرکسی خواستم استفاده کنم؟

135
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
‫قصد داری از کی استفاده کنی؟

136
00:09:50,880 --> 00:09:54,050
‫قرار نیست هر تروری درخفا انجام شه.

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,760
‫بعضی‌وقتا آدم‌ها قربانی یه حادثه‌ی عظیم می‌شن.

138
00:10:00,310 --> 00:10:01,430
‫حادثه‌ی عظیم؟

139
00:10:06,230 --> 00:10:08,860
‫می‌تونی رم گردبادی رو آزاد کنی؟

140
00:10:29,550 --> 00:10:30,960
‫به‌نظر خسته میاید،

141
00:10:31,050 --> 00:10:32,380
‫عالی‌جناب.

142
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
‫هوم؟

143
00:10:34,470 --> 00:10:36,680
‫اوه، پیکه-کون؟

144
00:10:37,680 --> 00:10:39,560
‫به‌نظر داشتید چرت می‌زدید.

145
00:10:40,060 --> 00:10:42,140
‫بیست‌روز تمام توی راه بودیم.

146
00:10:42,220 --> 00:10:44,940
‫حتی توی یه نوانخانه هم اردو زدیم.

147
00:10:45,270 --> 00:10:47,100
‫هرکی باشه خسته می‌شه.

148
00:10:50,070 --> 00:10:51,650
‫از واحد ردیابی چه خبر؟

149
00:10:51,730 --> 00:10:54,860
‫سربازهای رادزیو رو به سه‌گروه تقسیم و مستقرشون کردم.

150
00:10:57,070 --> 00:10:59,370
‫دو نفر رو بالای دره گذاشتم تا تمام مدت پاسبانی کنن.

151
00:10:59,450 --> 00:11:01,200
‫یکی‌شون یه دریافت‌کننده‌ست.

152
00:11:02,620 --> 00:11:06,120
‫پس از فردا،‌ برای هر شیفت سه‌نفر بذار،
‫که هر نصف روز و شب عوض می‌شن.

153
00:11:06,210 --> 00:11:07,330
‫الساعه، قربان.

154
00:11:07,920 --> 00:11:10,420
‫ولی مطمئنید که کورسوز واقعاً صدمه دیده؟

155
00:11:11,420 --> 00:11:13,670
‫اگه مطمئن نبودیم که الان اینجا نبودیم.

156
00:11:13,760 --> 00:11:17,340
‫معمولاً توی آسمون درحال اوج گرفتن دیده می‌شه،
‫ولی الان توی آشیانه‌ش قایم شده.

157
00:11:18,800 --> 00:11:19,970
‫این تنها فرصتمونه.

158
00:11:20,050 --> 00:11:23,720
‫کابوسِ دره‌ی تیلیت، ویکئون کورسوز.

159
00:11:23,810 --> 00:11:27,480
‫اگه بتونم شکستش بدم، اسمم در تاریخ ثبت می‌شه.

160
00:11:28,060 --> 00:11:29,810
‫اینجا الان مثل یه قلعه‌ی تحت محاصره‌ست.

161
00:11:29,900 --> 00:11:32,020
‫مطمئناً برای اینکه از گرسنگی نَمیره، بیرون میاد.

162
00:11:32,110 --> 00:11:33,650
‫تا اون‌موقع منتظرش می‌مونیم.

163
00:11:33,730 --> 00:11:36,880
‫البته اگر که گزارش‌ها صحت داشته باشن، ولی...

164
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
‫چی!

165
00:11:37,950 --> 00:11:40,370
‫عالی‌جناب!
‫به شش‌نفر از تیراندازها حمله شده!

166
00:11:40,450 --> 00:11:41,600
‫چی گفتی؟

167
00:11:41,600 --> 00:11:42,950
‫وصل‌شون کن.

168
00:11:43,040 --> 00:11:44,620
‫بله!

169
00:11:45,200 --> 00:11:47,870
‫هارگهنت صحبت می‌کنه. موقعیت‌تون رو گزارش بدید.

170
00:11:48,460 --> 00:11:51,130
‫ا ـ اثری از شش تیرانداز پایین پرتگاه نیست!

171
00:11:51,460 --> 00:11:52,630
‫کورسوز احتمالاً‌ داره...

172
00:11:53,300 --> 00:11:56,010
‫از راه زمینی به‌طرف محل استقرار شما میاد!

173
00:11:56,090 --> 00:11:57,880
‫ا ـ از راه زمینی؟

174
00:11:58,470 --> 00:11:59,890
‫اون ویکئونِ متکبر؟

175
00:11:59,970 --> 00:12:02,050
‫عالی‌جناب، باید عقب‌نشینی کنیم.

176
00:12:02,140 --> 00:12:04,810
‫چطور تونستم مرتکب همچین اشتباهی شم؟

177
00:12:04,890 --> 00:12:07,520
‫عالی‌جناب... نباید تعلل کنیم.

178
00:12:07,600 --> 00:12:08,770
‫داره درست به‌طرفمون-

179
00:12:09,980 --> 00:12:11,150
‫چرا-

180
00:12:11,230 --> 00:12:12,520
‫از پیکه به هارگهنت.

181
00:12:12,610 --> 00:12:13,650
‫غروب خورشید. پرواز کن!

182
00:12:22,830 --> 00:12:24,370
‫چـ ـ چی...

183
00:12:32,170 --> 00:12:33,170
‫هان...

184
00:12:46,350 --> 00:12:47,890
‫توـه حرومزاده،

185
00:12:48,560 --> 00:12:49,810
‫ژنرالی؟

186
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
‫لعنت بهت، کورسوز!

187
00:12:54,900 --> 00:12:57,280
‫بهت اجازه می‌دم جواب بدی.

188
00:12:57,360 --> 00:13:00,820
‫گروه‌های شکارچی دیگه‌ای هم هستن؟

189
00:13:01,530 --> 00:13:03,370
‫از دست یه آدمکش می‌ترسی؟

190
00:13:03,450 --> 00:13:04,830
‫ویکئونِ کورسوز!

191
00:13:04,910 --> 00:13:07,200
‫جرئت و جسارتت کجا رفته!

192
00:13:08,500 --> 00:13:09,710
‫جوابمو بده.

193
00:13:10,330 --> 00:13:12,880
‫جز شماها کس دیگه‌ای هم هست؟

194
00:13:14,170 --> 00:13:15,960
‫اگه نخوای جواب بدی،

195
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
‫نمی‌سوزونمت،

196
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
‫شکنجه‌ت می‌کنم،

197
00:13:19,840 --> 00:13:20,970
‫و بعد می‌کشمت.

198
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
‫چـ ـ چه بلایی...

199
00:13:23,550 --> 00:13:25,390
‫سر بدنت اومده؟

200
00:13:25,850 --> 00:13:26,890
‫کورسوز.

201
00:13:28,430 --> 00:13:31,230
‫سعی داری خواری و خفت خودت رو مخفی کنی،

202
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‫ولی من رو با تهدیدات نفرت‌انگیز و تحقیرآمیز می‌ترسونی؟

203
00:13:36,860 --> 00:13:38,230
‫یه قهرمان...

204
00:13:38,820 --> 00:13:43,660
‫تاحالا با چشم‌های خودت یه قهرمان دیدی،‌ مینیای ضعیف؟

205
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
‫چی؟

206
00:13:45,320 --> 00:13:48,580
‫شخص قدرتمندی که از یه گروه بزرگ سر برمیاره،

207
00:13:48,660 --> 00:13:51,370
‫کسی‌ـه که شما قهرمان صداش می‌زنید، درسته؟

208
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
‫نکنه...

209
00:13:53,040 --> 00:13:55,750
‫یه قهرمان مینیان تو رو به این روز انداخته؟

210
00:13:55,840 --> 00:13:57,670
‫هوا برت نداره!

211
00:13:57,750 --> 00:14:00,880
‫من انقدر قهرمان مینیان سلاخی کردم که برام حوصله‌سربر شده.

212
00:14:00,970 --> 00:14:03,510
‫برام چیزی جز یه‌مشت خوراکی ابلهانه نبودن.

213
00:14:04,090 --> 00:14:06,100
‫حقیقت رو بهت می‌گم، مینیا.

214
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
‫قهرمانی که سرنوشت انتخاب کرده هم،

215
00:14:11,100 --> 00:14:13,520
‫میان وایورن‌هاست.

216
00:14:15,480 --> 00:14:16,900
‫اون بود...

217
00:14:17,270 --> 00:14:19,820
‫از حقارتم بهت گفتم.

218
00:14:19,900 --> 00:14:22,190
‫حالا نوبت توـه که جواب بدی.

219
00:14:24,110 --> 00:14:26,700
‫من آخرین بازمانده‌ی گروه شکارچی‌هام.

220
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
‫سرباز آورتیای دیگه‌‌‌‌ای نمیاد.

221
00:14:31,200 --> 00:14:34,500
‫بسیارخب، من از شما مینیا‌ن‌های نادون می‌گذرم،

222
00:14:34,580 --> 00:14:37,420
‫ولی درعوض، تو باید تنها کسی باشی که توی شعله‌های آتیشم می‌سوزی.

223
00:14:38,920 --> 00:14:41,380
‫از هارگهنت به آهن آورتیا.

224
00:14:41,460 --> 00:14:44,970
‫امواج نزدیک‌شونده. برج سایه‌ها. افلاک پرستاره‌ی گردبادی!

225
00:14:48,180 --> 00:14:49,470
‫زه یک کمان را بکش!

226
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
‫سکوت در افلاک بالای سرم حاکم خواهد شد!

227
00:14:58,650 --> 00:15:02,650
‫قدرت ژنرال ششم آورتیا رو بچش!

228
00:15:08,530 --> 00:15:12,160
‫تو قدرت نداری. اصلاً‌ قدرت نداری.

229
00:15:13,700 --> 00:15:16,750
‫از تیلیت...

230
00:15:22,340 --> 00:15:23,670
‫چرا؟

231
00:15:24,210 --> 00:15:25,800
‫هان؟

232
00:15:26,220 --> 00:15:27,890
‫بازم تو.

233
00:15:29,180 --> 00:15:30,390
‫چرا؟

234
00:15:31,890 --> 00:15:33,810
‫دونده ستاره!

235
00:15:43,400 --> 00:15:47,320
‫او با سه عضو فوقانی متولد شده بود.

236
00:15:47,910 --> 00:15:50,450
‫اون دست‌ها اشتیاق چیز جدیدی رو داشتن.

237
00:15:51,080 --> 00:15:53,950
‫اشتیاق دستیابی به چیزی بی‌سابقه.

238
00:15:54,540 --> 00:15:57,710
‫می‌خواست ثابت کنه که چیزی فراتر از یه وایورن ـه.

239
00:15:58,290 --> 00:16:01,290
‫در آرزوی هرچیز دست‌نیافتنی‌ای‌ بود.

240
00:16:03,800 --> 00:16:05,970
‫به طول نیانجامید که اون اشتیاق منجر به این شه که،

241
00:16:06,050 --> 00:16:08,220
‫گنجینه‌ی یه شهر رو به‌دست بیاره.

242
00:16:08,300 --> 00:16:10,220
‫یه سرزمین رو تسخیر کنه.

243
00:16:10,300 --> 00:16:13,100
‫یه هزارتو رو تسخیر کنه.

244
00:16:15,020 --> 00:16:20,100
‫و هم‌اکنون، در شرف نابودی یه افسانه‌ست.

245
00:16:20,190 --> 00:16:22,270
‫آ ـ آلوس ستاره دونده.

246
00:16:22,860 --> 00:16:25,190
‫بیشتر از این دیگه چی می‌خوای؟

247
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
‫تو تمام دارایی‌م رو دزدیدی.

248
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
‫چرا بیشتر از این می‌خوای؟

249
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
‫چرا؟

250
00:16:33,780 --> 00:16:36,290
‫من صرفاً دست به یه کار عادی می‌زنم.

251
00:16:38,250 --> 00:16:39,920
‫دونده ستاره!

252
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
‫تو، توـه لعنتی بکش کنار!

253
00:16:48,760 --> 00:16:50,510
‫لعنت بهت، دونده ستاره.

254
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
‫به باد تیلیت.

255
00:16:53,390 --> 00:16:58,060
‫شیره‌ی ماه مه‌آلود را بکش!

256
00:17:20,460 --> 00:17:21,710
‫تیرهای جادویی سمی،

257
00:17:21,790 --> 00:17:23,880
‫از مناره آسمان درختی از صخره‌ی غربی.

258
00:17:23,960 --> 00:17:26,250
‫وقتی با اعصاب تماس پیدا می‌کنه، منفجر می‌شه.

259
00:17:29,090 --> 00:17:31,260
‫به باد تیلیت!

260
00:17:31,340 --> 00:17:32,550
‫از آلوس به سنگ‌ریزه‌ی نیمی.

261
00:17:32,630 --> 00:17:34,470
‫گل مجدداً غنچه می‌شود.
‫لاک را بشکاف و بشکن...

262
00:17:34,550 --> 00:17:35,850
‫قطرات آب.

263
00:17:35,930 --> 00:17:37,140
‫بشکاف.

264
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
‫فنون مهارت تغییر شکل رو،

265
00:17:45,610 --> 00:17:48,280
‫حتی سریعتر از یه دم و بازدم اجرا می‌کنه.

266
00:18:02,710 --> 00:18:04,000
‫بـ ـ بزن به چاک دیگه!

267
00:18:04,580 --> 00:18:05,920
‫حالیت نمی‌شه؟

268
00:18:06,170 --> 00:18:07,590
‫اون دشمن منه!

269
00:18:08,340 --> 00:18:10,130
‫چرا این رو ازم دزدیدی؟

270
00:18:10,210 --> 00:18:12,130
‫سعی داری بهم کمک کنی؟

271
00:18:13,970 --> 00:18:15,470
‫چه سؤال عجیبی.

272
00:18:16,470 --> 00:18:18,510
‫هرکسی همیشه به دوستش کمک می‌کنه.

273
00:18:19,060 --> 00:18:20,310
‫جای تعجب داره؟

274
00:18:21,020 --> 00:18:22,600
‫من...

275
00:18:23,100 --> 00:18:25,270
‫من دوست تو نیستم.

276
00:18:25,350 --> 00:18:27,440
‫من الان یکی از ژنرال‌های آورتیام.

277
00:18:28,110 --> 00:18:31,280
‫من یه وایورن‌کشم، هارگهنتِ بال‌چین!

278
00:18:32,190 --> 00:18:33,280
‫عجب؟

279
00:18:34,240 --> 00:18:35,910
‫برای سربلندی توی این دنیا،

280
00:18:36,320 --> 00:18:39,160
‫من صدها تن از همنوعانت رو سلاخی کردم.

281
00:18:39,990 --> 00:18:43,120
‫ولی حتی توی این سن‌وسال، همچنان به‌دنبال کسب افتخارم.

282
00:18:44,120 --> 00:18:45,710
‫همین هدفه که من رو به اینجا کشونده.

283
00:18:50,750 --> 00:18:54,300
‫برای همینه که تحسینت می‌کنم، هارگهنت.

284
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
‫راجع‌بهش شنیدم.

285
00:18:57,340 --> 00:18:59,680
‫رقابت سلطنتی در آورتیا.

286
00:19:00,260 --> 00:19:02,560
‫همه سعی دارن یه قهرمان معرفی کنن.

287
00:19:02,890 --> 00:19:03,930
‫آره...

288
00:19:04,520 --> 00:19:05,890
‫من مشکلی با شرکت کردن ندارم.

289
00:19:07,350 --> 00:19:08,440
‫و مثل گذشته-

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
‫به باد تیلیت.

291
00:19:10,730 --> 00:19:12,570
‫شیره‌ی...

292
00:19:12,650 --> 00:19:13,690
‫چی!

293
00:19:13,780 --> 00:19:15,610
‫...ماه مه‌آلود را بکش!

294
00:19:16,110 --> 00:19:17,780
‫آلوس! برو-

295
00:19:33,420 --> 00:19:34,700
‫این دیگه چیه؟

296
00:19:34,700 --> 00:19:36,470
‫ابرسپرِ‌ مرده.

297
00:19:47,940 --> 00:19:50,480
‫دونده ستاره!

298
00:19:51,400 --> 00:19:52,690
‫یکی دیگه.

299
00:19:54,190 --> 00:19:55,240
‫به باد-

300
00:20:09,040 --> 00:20:11,420
‫هیلِن‌جینگن شمشیر نورانی.

301
00:20:14,840 --> 00:20:18,680
‫اولین‌بار که دیدمش، حتی نمی‌تونست دست‌هاشو تکون بده.

302
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
‫چطور تونستی...

303
00:20:24,720 --> 00:20:27,850
‫بیست‌ونه تن از مقامات آورتیا دنبال یه قهرمان می‌گردن.

304
00:20:28,560 --> 00:20:31,650
‫دارن قوی‌ترین افراد رو از اقصی نقاط دنیا جمع می‌کنن.

305
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
‫هوم.

306
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
‫اگه ادعای قوی بودن داری،

307
00:20:35,360 --> 00:20:37,240
‫تو هم بایستی پا پیش بذاری.

308
00:20:40,820 --> 00:20:44,080
‫ولی... من تو رو انتخاب نمی‌کنم!

309
00:20:44,160 --> 00:20:45,620
‫من...

310
00:20:45,700 --> 00:20:50,370
‫من هرگز از قدرت تو برای کسب افتخار استفاده نمی‌کنم.

311
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
‫هوم.

312
00:20:52,330 --> 00:20:54,840
‫اشتیاقت واقعاً درخشانه.

313
00:20:55,840 --> 00:20:57,460
‫هارگهنت تو یه‌روز،

314
00:20:58,050 --> 00:21:00,300
‫حتی از منم پیشی می‌گیری.

315
00:21:07,100 --> 00:21:08,310
‫کجا داری می‌ری؟

316
00:21:09,140 --> 00:21:10,810
‫هزارتوی عظیم ناگان.

317
00:21:11,400 --> 00:21:13,150
‫توی یه شهر ویرانه چیکار داری؟

318
00:21:14,400 --> 00:21:16,070
‫اونجا یه‌چیزی هست که می‌خوامش.

319
00:21:26,030 --> 00:21:27,120
‫آلوس...

320
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
‫اون کسی‌ـه که می‌تونه با استعداد استثنائی‌ش،

321
00:21:33,380 --> 00:21:36,500
‫از پس هرنوع سلاحی بربیاد.

322
00:21:37,750 --> 00:21:40,800
‫کسی که دارای شمار زیادی اقلام جادویی غیرمعمول‌ـه،

323
00:21:40,880 --> 00:21:43,970
‫که از نقاط مختلف سرزمین جمع‌آوری کرده.

324
00:21:44,590 --> 00:21:48,930
‫کسی که هزارتوها و دشمنان بی‌شماری رو از سرتاسر جهان بی‌کران،

325
00:21:49,020 --> 00:21:51,310
‫به جنگ طلبیده و یکایک‌شون رو مغلوب کرده.

326
00:21:54,060 --> 00:21:57,900
‫امیالش باعث شده حتی از اژدهاها پیشی بگیره،

327
00:21:57,980 --> 00:22:01,150
‫و تبدیل به سریع‌ترین موجود در آسمان بشه.

328
00:22:06,450 --> 00:22:10,540
‫اون یه یاغی‌ـه. یه وایورن.
‫اون آلوس ستاره‌ی دونده‌ست.

329
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
CWThierry
AnimeList Translation Team