1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,357 (تمام شخصیت‌ها و وقایع این سریال تخیلی‌ست) 3 00:00:23,441 --> 00:00:25,317 از بازیگران کودک در امنیت کامل) (و در حضور والدینشان فیلم‌برداری شده است 4 00:00:29,572 --> 00:00:35,995 روزی روزگاری، تمام موجودات ...در کمال نظم در سرزمین تامرا 5 00:00:36,078 --> 00:00:37,079 زندگی میکردن 6 00:00:37,621 --> 00:00:40,958 اما این نظم مدت زیادی دووم نیاورد 7 00:00:41,041 --> 00:00:45,421 با درگیر شدن خدایان و موجودات هرج و مرج و آشفتگی به وجود اومد 8 00:00:45,796 --> 00:00:49,175 یک تازه‌وارد از همون ابتدا همه چیز رو تماشا میکرد 9 00:00:49,550 --> 00:00:54,346 خون 46 فرزند خدا، مهر و موم شده 10 00:00:54,430 --> 00:00:57,683 در نتیجه آشفتگی فروکش کرد 11 00:00:59,894 --> 00:01:03,647 برای اینکه جلوی بیرون اومدن ،هیولاها از دروازه جهنم رو بگیریم 12 00:01:04,023 --> 00:01:07,401 خداوند تمام این 46 بچه رو به دول‌هاروبانگ تبدیل کرد 13 00:01:07,860 --> 00:01:09,069 و دروازه جهنم رو بست 14 00:01:09,779 --> 00:01:12,782 اینجوری شد که دول‌هاروبانگ توی جزیره ججو ظاهر شد 15 00:01:12,865 --> 00:01:15,993 اما چرا الان بیشتر از 46 تان؟ 16 00:01:16,327 --> 00:01:21,248 خدا برای اینکه اون 46 نفر رو مخفی کنه یه عالمه دول‌هاروبانگ قلابی درست کرد 17 00:01:21,582 --> 00:01:23,959 به‌خاطر همین اینقد ازشون زیاده- !عکاس- 18 00:01:24,043 --> 00:01:25,211 هنوز نرسیدیم؟ 19 00:01:26,086 --> 00:01:28,464 تقریبا رسیدیم، یه‌کم دیگه مونده 20 00:01:29,423 --> 00:01:31,801 داماد ضعیف‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد 21 00:01:31,884 --> 00:01:33,969 امشب اول شب باهم بودنتونه 22 00:01:34,762 --> 00:01:36,514 میتونین انجامش بدین؟ 23 00:01:37,890 --> 00:01:39,850 چیشده؟ حالت خوب نیست؟ 24 00:01:40,476 --> 00:01:42,102 سرگرمی من، کوهنوردیه 25 00:01:47,107 --> 00:01:48,943 انگار ازش خوشت میاد- اینه؟- 26 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 اینو ببینین 27 00:01:50,986 --> 00:01:53,072 این... دول‌هاروبانگه 28 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 گوشِتون با منه؟ 29 00:01:55,282 --> 00:01:56,575 ...این 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,954 !ولی دول‌هاروبانگ‌ها نباید اینجوری باشن که 31 00:02:00,204 --> 00:02:01,205 !واو 32 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 اینجا حرف نداره 33 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 خیلی خوبه 34 00:02:04,458 --> 00:02:05,835 ...‌این مجسمه‌های دول‌هاروبانگ 35 00:02:06,377 --> 00:02:10,214 هیچ‌جای دیگه نمیتونین اینجوری کنار هم پیداشون کنین 36 00:02:10,297 --> 00:02:13,050 ...آره، دول‌هاروبانگ سمت راستی 37 00:02:17,471 --> 00:02:20,391 .‌‌..اون خزه چرا وقتی پاییزه، خزه بهاری اینجاست؟ 38 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 اوپا 39 00:02:21,767 --> 00:02:24,186 شنیدم اگه دماغشو لمس کنی، پسردار میشی 40 00:02:24,270 --> 00:02:25,312 اوه واقعا؟ 41 00:02:27,147 --> 00:02:29,859 !دیدین عاشقش شدین !میدونستم دیوونه اینجا میشین 42 00:02:30,234 --> 00:02:31,235 ببخشید 43 00:02:31,318 --> 00:02:32,361 لطفا آماده بشین 44 00:02:34,238 --> 00:02:36,240 واقعا باید یه دستیار استخدام میکردم 45 00:02:36,323 --> 00:02:38,909 تنهایی انجام دادن این همه کار سخته 46 00:02:40,786 --> 00:02:41,787 اوپا 47 00:02:42,329 --> 00:02:43,873 ...این دول‌هاروبانگ‌ها 48 00:02:44,206 --> 00:02:46,250 ازشون یه انرژی عجیبی حس نمیکنی؟ 49 00:02:47,084 --> 00:02:50,379 انگار... خیلی قدرتمنده 50 00:02:53,799 --> 00:02:54,884 بیا کفشامونو عوض کنیم 51 00:03:00,556 --> 00:03:02,641 راستش فکر کردن بهش ناراحتم میکنه 52 00:03:04,018 --> 00:03:07,730 ،نه فقط یکی یا دوتا همه بچه‌ها به دول‌هاروبانگ تبدیل شدن 53 00:03:07,813 --> 00:03:11,025 حس مادری که باید دروازه جهنم رو میبست 54 00:03:11,734 --> 00:03:16,030 به‌خاطر همین همیشه برای هرکی که میاد اینجا، این افسانه رو تعریف میکنم 55 00:03:17,448 --> 00:03:19,783 ای بابا، بهشون گفتم درستش کنن ولی هنوز شکسته 56 00:03:21,869 --> 00:03:22,995 چیشد؟ 57 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 اون چی بود؟ 58 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 تو کاری کردی؟ 59 00:03:50,064 --> 00:03:51,231 ...بذار ببینم 60 00:04:01,700 --> 00:04:02,743 داماد؟ 61 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 عروس؟ 62 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 کجا رفتن؟ 63 00:04:10,501 --> 00:04:11,543 این چیه دیگه؟ 64 00:04:16,048 --> 00:04:17,049 ...چرا 65 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 این چه کوفتیه؟ 66 00:04:26,934 --> 00:04:28,268 تا حالا همچین چیزی ندیدم 67 00:04:35,317 --> 00:04:36,819 !سکته کردم 68 00:04:37,403 --> 00:04:41,031 کجا رفته بودین؟ باید قبل از اینکه هرجا برین، به من خبر بدین 69 00:04:41,573 --> 00:04:42,700 چیزیتون که نشده؟ 70 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 ::::::::: آيــــ(جزیره)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 71 00:06:19,922 --> 00:06:21,048 برو جیوانی رو بیار 72 00:06:21,590 --> 00:06:22,716 بله پدر 73 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 تو..‌. یه مرد مرده که خوب نفس میکشه 74 00:06:38,690 --> 00:06:41,568 پدر و مادرت ولت کردن، مگه نه؟ 75 00:06:42,611 --> 00:06:43,612 میدونی چرا؟ 76 00:06:44,404 --> 00:06:47,533 !چون... مادرت جنده بود 77 00:06:50,160 --> 00:06:52,871 چان هیوک من هنوز توی جهنم زندگی میکنم 78 00:06:53,789 --> 00:06:55,165 اما تو راحت و آسوده زندگی میکنی 79 00:06:57,167 --> 00:06:58,335 اینجا خیلی تاریکه 80 00:07:00,003 --> 00:07:01,380 یه بوی عجیبی میاد 81 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 !بذار زنده بمونم 82 00:07:05,008 --> 00:07:07,970 !نجاتم بده! اینا رو باز کن 83 00:07:09,346 --> 00:07:10,389 !آزادم کن 84 00:07:10,931 --> 00:07:12,474 باشه، صبر کن 85 00:07:13,559 --> 00:07:16,228 تقریبا وقتش شده، یه‌کم دیگه مونده 86 00:07:16,520 --> 00:07:17,813 بیا با این شروع کنیم 87 00:07:27,281 --> 00:07:29,158 ...لعنت بهت 88 00:07:29,241 --> 00:07:31,076 !تنهام بذار! آزادم کن 89 00:07:33,495 --> 00:07:35,455 !حرومزاده عوضی 90 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 !حرومزاده 91 00:07:42,004 --> 00:07:43,463 !ازم دور شو 92 00:07:50,137 --> 00:07:51,180 !پدر جیوانی 93 00:08:03,192 --> 00:08:05,485 پدر جیوانی، یه مشکل بزرگ پیش اومده 94 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 این زن با ردای سفید کیه؟ 95 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 ...خیلی وقت پیش 96 00:08:44,358 --> 00:08:46,401 نیروی شیطان، کل دنیا رو احاطه کرد 97 00:08:47,110 --> 00:08:49,238 ...این زن 98 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 ...تنها نور امید و ناجی 99 00:08:52,699 --> 00:08:54,826 برای تعادل و محافظت از این دنیا بود 100 00:08:54,910 --> 00:08:55,953 ناجی؟ 101 00:08:57,996 --> 00:09:00,832 متاسفانه، نتونست ماموریتش رو کامل کنه و فوت کرد 102 00:09:04,753 --> 00:09:07,089 اون مرد با ردای مشکی کشتش، درسته؟ 103 00:09:07,839 --> 00:09:08,882 آره 104 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 اون نمرده و هنوز زنده‌ست 105 00:09:15,097 --> 00:09:17,391 یه جایی توی جزیره‌ست 106 00:09:17,975 --> 00:09:19,017 پس انسان نیست 107 00:09:19,476 --> 00:09:20,519 جیوانی 108 00:09:21,895 --> 00:09:27,818 این نشونه اینه که دنیا دوباره توسط شیاطین به خطر میفته 109 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 راهی برای متوقف کردنش هست؟ 110 00:09:29,403 --> 00:09:32,572 خیلی وقت پیش، یه ناجی جدید پیدا کردیم 111 00:09:32,656 --> 00:09:35,450 از اون موقع، دائما تحت نظر داریمش و ازش مراقبت میکنیم 112 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 واقعا؟ 113 00:09:43,208 --> 00:09:44,209 اینجا رو ببین 114 00:09:49,006 --> 00:09:50,007 این زنه؟ 115 00:09:50,632 --> 00:09:54,594 تقدیر اونو به جزیره برمیگردونه 116 00:09:56,179 --> 00:09:57,264 ...جیوانی 117 00:10:00,809 --> 00:10:02,102 جیوانی، برو اونجا 118 00:10:03,145 --> 00:10:06,815 برو اونجا و کمکش کن دنیا رو از فاجعه نجات بده 119 00:10:09,109 --> 00:10:11,945 این خواست خداونده 120 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 آمین- آمین- 121 00:10:22,664 --> 00:10:26,793 ...انگار که میخواد تمام لکه‌ها و کثیفی‌ها رو بشوره 122 00:10:27,627 --> 00:10:31,715 شما هم میتونین منظره این آبشار باشکوه رو ببینین؟ 123 00:10:32,883 --> 00:10:34,968 ...حالت خاص و منحصر به فرد- خانم رئیس؟- 124 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 یه سوالی دارم- جناب خبرنگار- 125 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 ...بعدا برای سوال پرسیدن وقت هست 126 00:10:39,056 --> 00:10:42,851 شنیدم گروه دِهان برای افتتاح این کالکشن، خیلی هزینه کرده 127 00:10:43,268 --> 00:10:44,436 این هزینه دقیقا چقدره؟ 128 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 ،همونطور که میدونین 129 00:10:50,317 --> 00:10:54,154 برای اثر آرتیست‌ها، بحث قیمت مطرح نیست 130 00:10:54,488 --> 00:10:56,782 لطفا فقط ارزش اثر رو در نظر بگیرین 131 00:10:56,865 --> 00:10:59,785 ،شنیدم به جز این اثر 132 00:10:59,868 --> 00:11:02,954 صدتا اثر دیگه از آرتیست‌های معروف رو خریداری کردین 133 00:11:03,288 --> 00:11:06,041 حقیقت داره که از اینا برای بودجه سیاه گروه دهان استفاده میشه؟ 134 00:11:06,291 --> 00:11:07,334 یه لحظه لطفا 135 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 ...اون نقاشی‌ها، تک‌تکشون 136 00:11:11,505 --> 00:11:14,049 توی تمام اتاق‌های هتل دهان به نمایش گذاشته میشه 137 00:11:14,424 --> 00:11:17,260 قصد داریم بذاریم تمام مشتری‌ها ...موقع اقامتشون توی هتل 138 00:11:17,344 --> 00:11:20,013 ...بتونن آزادانه و بدون هیچ محدودیتی 139 00:11:20,097 --> 00:11:22,140 از نقاشی‌ها لذت ببرن 140 00:11:23,100 --> 00:11:24,976 منظورتون اون نقاشیای گرونه؟ 141 00:11:25,060 --> 00:11:28,438 استفاده کردن از این نقاشیا ...برای تامین کردن بهترین خدمات برای مشتریا 142 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 هدف نهایی گروه دهانه 143 00:11:30,857 --> 00:11:33,151 شما خبرنگار چوی از روزنامه جینمیونگ هستین، درسته؟ 144 00:11:33,819 --> 00:11:36,655 ،با توجه به شبکه‌های اجتماعیتون انگار زیاد به هتل ما تشریف میارین 145 00:11:38,698 --> 00:11:41,118 اگه نقاشی‌ای هست که ازش خوشتون میاد حتما بهم بگین 146 00:11:46,248 --> 00:11:48,583 خانم، امروز کارتون عالی بود 147 00:11:48,667 --> 00:11:51,128 امروز خیلی تلاش کردم تا جلوی خبرنگارها رو بگیرم 148 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 خسته نباشی 149 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 چرا نیومدی؟ 150 00:11:54,464 --> 00:11:57,551 خودتون تنهایی و بدون این پیرمرد دارین کارتو خوب انجام میدین 151 00:11:57,634 --> 00:11:59,386 !معلومه که کارم خوبه 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,346 اما هنوز بدون تو، راحت نیستم 153 00:12:01,430 --> 00:12:03,765 چرا وقتی من اینجام، باید احساس ناراحتی کنین؟ 154 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 دیگه نزدیک بازنشستگیمه 155 00:12:07,394 --> 00:12:09,938 این روزا، خیلیا بعد از بازنشستگی دوباره استخدام میشن 156 00:12:10,021 --> 00:12:11,523 نه- چرا نه؟- 157 00:12:11,606 --> 00:12:12,607 خسته کننده‌ست 158 00:12:13,942 --> 00:12:15,735 بعدشم برای زندگیم برنامه دارم 159 00:12:16,486 --> 00:12:19,865 میرم جزیره ججو و یه مزرعه هالابونگ میخرم 160 00:12:19,948 --> 00:12:23,326 یه مزرعه توی سئول خودم برات یه باغ خفن میسازم 161 00:12:23,702 --> 00:12:25,871 ...مزه هالابونگ توی کوه هالا 162 00:12:25,954 --> 00:12:27,205 !آجوشی 163 00:12:44,556 --> 00:12:45,640 فکر کردی من کی‌ام؟ 164 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 تنهاتون میذاریم تا صحبت کنین 165 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 بریم 166 00:12:56,401 --> 00:12:57,652 ...هنوز غذامو نخوردم آخه 167 00:13:02,991 --> 00:13:04,743 از کجا میدونستی من اینجام؟ 168 00:13:04,826 --> 00:13:06,411 تحت تاثیر قرار گرفتم که پیدام کردی 169 00:13:06,995 --> 00:13:09,206 ازت پرسیدم فکر کردم من کی‌ام؟- عمه‌ی عزیزم- 170 00:13:10,415 --> 00:13:12,542 آره، من عمه‌تم 171 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 من عمه‌تم و همینطور صاحب هتل دهان 172 00:13:16,922 --> 00:13:18,381 ،اما با اینکه من صاحب هتلم 173 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 چرا همش خبرای مختلف درباره هتلم توی روزنامه‌ها میبینم؟ 174 00:13:21,259 --> 00:13:23,178 !اونم به لطف برادرزاده عزیزم 175 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 همینو بگو 176 00:13:24,804 --> 00:13:27,557 کاش منم مثل تو خودمو به بیخیالی میزدم- چی؟- 177 00:13:27,641 --> 00:13:29,726 هفده درصد رشد منفی در سال گذشته 178 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 امسال هم بیست و دو درصد رشد منفی 179 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 رتبه پنجم بین هتل‌های داخلی 180 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 هتل دهان تنها هتلیه که هر سال نرخ رشدش منفیه 181 00:13:39,486 --> 00:13:42,030 اونقد نگرانم که نمیتونم بیخیال شم 182 00:13:42,113 --> 00:13:43,114 هی 183 00:13:43,573 --> 00:13:46,535 اگه کسی باید نگران باشه، اون منم !این هتل منه 184 00:13:48,245 --> 00:13:50,872 عمه جان... نه 185 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 حتما صاحب هتل دهان یادش رفته 186 00:13:54,543 --> 00:13:56,670 چهل درصد از سهام هتل مال گروه دهانه 187 00:13:56,753 --> 00:13:59,589 بیست و پنج درصدش مال پدرمه و هفده درصدش واسه تو 188 00:13:59,965 --> 00:14:01,383 ...و من 189 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 ...داشت یادم میرفت 190 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 ...هجده درصد- واقعا میخوای این کارو با عمه‌ت بکنی؟- 191 00:14:07,013 --> 00:14:09,933 من تنها دختر و وارث مدیرعامل وون ته هانم 192 00:14:10,016 --> 00:14:13,103 یعنی نمیتونم مسائل مربوط به گروه دهان رو بررسی کنم؟ 193 00:14:13,186 --> 00:14:14,229 می هو 194 00:14:14,604 --> 00:14:16,106 فقط یه بار دیگه خرابکاری کن 195 00:14:16,982 --> 00:14:19,150 دو بارم نه، فقط یه بار 196 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 منتظرم 197 00:14:25,031 --> 00:14:26,324 !منتظر بمون 198 00:14:30,537 --> 00:14:32,414 منشی کانگ، برو به موزه هنر 199 00:14:32,497 --> 00:14:34,332 چی؟ موزه هنر؟ الان؟ 200 00:14:34,749 --> 00:14:36,418 پس از مسیر محلی برم؟ 201 00:14:51,766 --> 00:14:53,310 چیشد؟- حالتون خوبه؟- 202 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 لعنتی! کی به اینا گواهینامه داده آخه؟ 203 00:15:00,650 --> 00:15:01,818 باورم نمیشه 204 00:15:05,739 --> 00:15:06,990 از ماشین بیا بیرون 205 00:15:07,657 --> 00:15:09,451 آخه این چه وضع رانندگیه؟ 206 00:15:14,289 --> 00:15:16,416 احمق! مگه چلاقی که اینجوری ماشین میرونی؟ 207 00:15:17,459 --> 00:15:21,004 وایسا ببینم، خودت یهویی پیچیدی جلوی من 208 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 والا اونکه فاصله رو رعایت نکرد تو بودی 209 00:15:25,175 --> 00:15:26,551 حالا میخوای چیکار کنی؟ 210 00:15:29,304 --> 00:15:30,680 بیاین به بیمه زنگ بزنیم 211 00:15:31,264 --> 00:15:32,307 چی؟ 212 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 یعنی میخوای بگی تقصیر تو نبوده؟ 213 00:15:35,310 --> 00:15:39,064 نه... تقصیر هر دو طرفه؟ 214 00:15:39,147 --> 00:15:40,440 چی گفتی؟ 215 00:15:41,358 --> 00:15:42,400 !دوباره بگو 216 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 !منشی کانگ 217 00:15:48,365 --> 00:15:49,366 من معذرت میخوام 218 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 اینجوری نمیشه 219 00:15:53,828 --> 00:15:55,830 اونی که پشت فرمون بوده باید عذرخواهی کنه 220 00:15:56,581 --> 00:15:59,084 چرا کسی که کاری نکرده، عذرخواهی میکنه؟ 221 00:15:59,834 --> 00:16:01,628 !واقعا عجب آدمایی پیدا میشه‌ها 222 00:16:01,711 --> 00:16:03,797 ...شماها یهویی پیچیدین- منشی کانگ- 223 00:16:04,964 --> 00:16:06,174 ازشون عذرخواهی کن 224 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 متاسفم 225 00:16:10,470 --> 00:16:12,138 چرا تعظیم نکردی؟ 226 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 متاسفم- بیشتر خم شو- 227 00:16:17,727 --> 00:16:19,229 !باید اینجوری تعظیم کنی 228 00:16:21,231 --> 00:16:22,524 دیگه بسه 229 00:16:22,607 --> 00:16:24,526 فقط برای اینکه فیصله پیدا کنه، این کارو میکنم 230 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 تقصیر توئه که کارمنداتو خوب تربیت نکردی 231 00:16:38,707 --> 00:16:42,502 ...هزینه‌های تعمیر ماشین و بیمارستان هرموقع خواستین براتون واریز میکنم 232 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 منشی کانگ، کارتمو بده بهشون 233 00:16:47,173 --> 00:16:48,258 اوکی 234 00:16:49,718 --> 00:16:50,844 خوب ضبطش کردی؟ 235 00:16:54,264 --> 00:16:55,432 چیکار میکنین؟ 236 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 !زود سوار شو 237 00:17:00,979 --> 00:17:02,021 !هی 238 00:17:02,480 --> 00:17:06,067 ویدیویی از نسل سوم یک خانواده پولدار که ...در حال توهین به مردم بود، ضبط شده 239 00:17:06,151 --> 00:17:07,777 ...مشخص شده که شخص توی ویدیو 240 00:17:07,861 --> 00:17:09,487 ...وون مین هو، وارث احتمالی 241 00:17:09,571 --> 00:17:11,948 و دختر مدیرعامل وون ته هان از گروه دهان هستش 242 00:17:12,073 --> 00:17:15,660 رسانه‌ها و عموم مردم شدیدا ...در حال انتقاد و بایکوت کردن 243 00:17:15,744 --> 00:17:17,871 ...به نظر میرسه بعد از ضبط و پخش این ویدیو 244 00:17:17,954 --> 00:17:21,207 وضعیت سهام گروه دهان نامساعده 245 00:17:21,291 --> 00:17:24,461 ...سهامداران گروه دهان، با وجود جلسه‌ای که 246 00:17:24,544 --> 00:17:28,214 ،برای سه هفته آینده تنظیم شده بود خواستار یک جلسه فوری شدن 247 00:17:28,548 --> 00:17:29,924 عمه، این کار توئه؟ 248 00:17:30,842 --> 00:17:32,343 ناامید شدم 249 00:17:32,427 --> 00:17:34,345 فکر کردی من کارامو اینقد ضایع انجام میدم؟ 250 00:17:35,346 --> 00:17:37,932 تازه فهمیدم چقد دشمن داری 251 00:17:39,434 --> 00:17:42,187 عمه، صدات خیلی هیجان‌زده‌ست 252 00:17:43,938 --> 00:17:45,982 شاید به‌خاطر اینه که نتونستم بخوابم 253 00:17:47,108 --> 00:17:48,234 هی، دیگه برو تو 254 00:17:48,860 --> 00:17:51,696 مدیرعامل خیلی عصبانیه 255 00:17:53,406 --> 00:17:54,949 لباسات امروز خوبه 256 00:17:55,992 --> 00:17:57,660 !خوب نه، عالیه 257 00:18:04,167 --> 00:18:07,712 سریع اقدام میکنیم تا مشکل از این بزرگ‌تر نشه 258 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 پدر 259 00:18:10,423 --> 00:18:12,175 بذار توضیح بدم چه اتفاقی افتاد 260 00:18:21,100 --> 00:18:24,270 ...بابا، اتفاقی که افتاد- !لازم نکرده- 261 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 ما توی دنیایی زندگی میکنیم که توش فقط نتایج اهمیت داره 262 00:18:27,857 --> 00:18:30,360 فرآیند ناموفق... فقط بهونه‌ست 263 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 اما بابا بازم باید بدونی 264 00:18:32,779 --> 00:18:33,947 ...چیزی که من باید بدونم اینه که 265 00:18:34,572 --> 00:18:36,908 ،به‌خاطر تو سهام چقدر ریزش میکنه 266 00:18:36,991 --> 00:18:39,118 ،به‌خاطر بایکوت چقدر ضرر میکنیم 267 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 ...و چقدر پول و زمان لازمه تا 268 00:18:41,287 --> 00:18:43,665 این مشکل حل بشه و سهامدارها آروم بشن 269 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 عمه پشت همه ایناست 270 00:18:49,254 --> 00:18:52,382 الکی مشکل رو خانوادگی نکن و نگو همه چی به‌خاطر ارث و میراثه 271 00:18:52,882 --> 00:18:54,717 ...اینجوری نیست که- مدیر چانگ- 272 00:18:55,093 --> 00:18:57,262 بله؟- به نظرت باید چیکار کنیم؟- 273 00:18:58,012 --> 00:18:59,973 ...یه نامه عذرخواهی دست‌نویس رو 274 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 برای شرکت روزنامه فرستادم 275 00:19:03,476 --> 00:19:05,395 ...و خانم 276 00:19:06,354 --> 00:19:10,483 شما باید بیخیال عناوینتون بشین و تا وقتی آبا از آسیاب بیفته، از اینجا برین 277 00:19:10,567 --> 00:19:11,985 هرکاری میگه بکن 278 00:19:13,695 --> 00:19:16,698 اگه برم خارج، همه میگن که دارم از مشکلی که درست کردم، فرار میکنم 279 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 ،این روزا اگه بری خارج هیچ مشکلی حل نمیشه 280 00:19:20,326 --> 00:19:22,412 خودم حلش میکنم اینجوری خوبه دیگه، نه؟ 281 00:19:22,495 --> 00:19:25,748 چجوری میخوای حلش کنی؟- فقط نتایج خوب به دست میارم- 282 00:19:25,832 --> 00:19:28,334 خودت گفتی ما توی دنیایی زندگی میکنیم که توش فقط نتایج اهمیت داره 283 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 ...منشی 284 00:19:36,801 --> 00:19:39,429 لطفا درباره دوتا مردی که این مشکلو درست کردن، تحقیق کن 285 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 بله 286 00:19:42,974 --> 00:19:45,059 هرچه زودتر لطفا، مرسی 287 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 !آجوشی 288 00:19:51,983 --> 00:19:52,984 ...اما باید بگم 289 00:19:53,818 --> 00:19:55,194 ...اگه میخوای غر بزنی 290 00:19:55,278 --> 00:19:58,615 !ولی تکنیکی که زدین خیلی خفن بودا 291 00:20:00,283 --> 00:20:01,284 خدایی؟ 292 00:20:01,993 --> 00:20:04,162 همش به لطف آموزشای شماست 293 00:20:04,245 --> 00:20:07,332 دفعه بعد حتما دست راستتو ببر جلوتر 294 00:20:07,832 --> 00:20:09,125 دست راستم؟ جلوتر؟ 295 00:20:12,295 --> 00:20:15,173 خانم، وقتی دانشجو بودین تدریس میکردین، درسته؟ 296 00:20:15,590 --> 00:20:17,467 آره- ...پس با این اوصاف- 297 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 نظرتون با تدریس داوطلبانه توی مدرسه چیه؟ 298 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 مدرسه؟ 299 00:20:24,307 --> 00:20:25,600 !شوخی نکن 300 00:20:28,144 --> 00:20:29,562 آجوشی، الان جدی‌ای؟ 301 00:20:44,494 --> 00:20:45,745 چرا؟ خر و پف میکردم؟ 302 00:20:47,038 --> 00:20:48,581 بخواب، فقط بخواب 303 00:20:50,667 --> 00:20:52,126 ترسیدم بابا- بکپ دیگه- 304 00:20:57,256 --> 00:20:58,549 جزیره ججو؟ 305 00:20:58,841 --> 00:21:02,220 سعی میکنم برنامه‌های زندگیمو بندازم جلو 306 00:21:02,804 --> 00:21:04,347 ...آجوشی 307 00:21:06,307 --> 00:21:07,809 این واقعا بهترین گزینه‌ست؟ 308 00:21:07,892 --> 00:21:09,852 خب، دومین گزینه خوبه 309 00:21:10,895 --> 00:21:13,398 ولی بهتر از خارج رفتن نیست؟ 310 00:21:19,278 --> 00:21:22,949 باشه، پس منو ببر دبیرستان تامرا 311 00:21:23,449 --> 00:21:24,450 تامرا؟ 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,120 واقعا این کار درسته؟ 313 00:21:29,330 --> 00:21:31,165 !چقد بدبختم من 314 00:21:34,836 --> 00:21:35,837 سکته کردم 315 00:21:43,803 --> 00:21:46,639 آخه سفر قندهار که نمیرین واقعا این همه چمدون لازم بود؟ 316 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 اینکه زیاد نیست غر نزن و عجله کن 317 00:21:49,350 --> 00:21:51,352 ...پس باید برام غذا بخرین 318 00:21:52,311 --> 00:21:53,354 !وایسین 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,857 !نیاین جلو! عکس نگیرین 320 00:21:57,275 --> 00:21:59,027 !لطفا صبر کنین 321 00:21:59,110 --> 00:22:00,319 شما زودتر برین 322 00:22:01,571 --> 00:22:03,114 !نزدیک نشین 323 00:22:04,073 --> 00:22:07,035 منشی کانگ! ماشین کجاست؟- !پارکینگ دی- 324 00:22:11,205 --> 00:22:13,791 !نیا جلو! نیاین دیگه! عه 325 00:22:24,844 --> 00:22:25,845 خورشید غروب کرده 326 00:22:54,082 --> 00:22:56,542 منشی کانگ، هنوز نتونستی فرار کنی؟ 327 00:22:57,168 --> 00:23:00,296 عجبا! من الان توی پارکینگ دی‌ام 328 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 وایسا ببینم، ماشین کجاست؟ 329 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 خیلی خب، پیداش کردم 330 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 زود باش و بیا منو ببر 331 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 باشه 332 00:23:23,361 --> 00:23:24,403 ببخشید 333 00:23:26,656 --> 00:23:27,657 حالتون خوبه؟ 334 00:23:41,212 --> 00:23:42,213 پس تویی 335 00:28:55,317 --> 00:28:56,360 خانم؟ 336 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 حالتون خوبه خانم؟ 337 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 چه بلایی سرم اومده؟ 338 00:29:06,120 --> 00:29:08,205 ...فرودگاه اون زنه با لباس عروس 339 00:29:08,789 --> 00:29:10,541 آره! اون مرد با کت و شلوار مشکی 340 00:29:10,916 --> 00:29:13,878 یه یارویی بود که کت و شلوار مشکی تنش بود 341 00:29:14,837 --> 00:29:16,297 !دارم میترسما! چتونه آخه؟ 342 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 منظورتون از لباس عروس چیه؟ 343 00:29:19,675 --> 00:29:20,676 کت و شلوار مشکی؟ 344 00:29:21,385 --> 00:29:23,679 کلاه مشکیم داشت؟ 345 00:29:23,762 --> 00:29:27,141 نمیدونم کسی رو با کت و شلوار مشکی ندیدی؟ 346 00:29:27,224 --> 00:29:28,350 من هیچکس رو ندیدم 347 00:29:29,226 --> 00:29:31,312 توی پارکینگ بیهوش شده بودین 348 00:29:32,271 --> 00:29:33,814 !یه غوغایی شده بود که نگو 349 00:29:34,148 --> 00:29:35,691 !الان اینا به یه ورمه 350 00:29:36,484 --> 00:29:40,696 واقعا هیشکیو با کت و شلوار مشکی ندیدی؟ 351 00:29:40,779 --> 00:29:42,156 مطمئن نیستم 352 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 اما کامیون درب و داغون شده بود 353 00:29:45,034 --> 00:29:47,828 به‌هرحال، خداروشکر که چیزیتون نشده 354 00:29:50,247 --> 00:29:51,624 اینجا کجاست؟ 355 00:29:52,791 --> 00:29:55,336 اینجا جاییه که از این به بعد میمونین 356 00:30:10,935 --> 00:30:12,937 ولی اینجا که شبیه قلعه مخفیه 357 00:30:13,938 --> 00:30:16,023 واقعا باید همچین جایی بمونم؟ 358 00:30:16,524 --> 00:30:19,777 مدیر جانگ گفت که اگه برین هتل همه توجها به شما معطوف میشه 359 00:30:21,362 --> 00:30:22,404 درسته 360 00:30:22,780 --> 00:30:24,031 منشی کانگ- بله؟- 361 00:30:24,365 --> 00:30:26,200 واقعا هیچکس رو با کت و شلوار مشکی ندیدی؟ 362 00:30:27,409 --> 00:30:28,410 توی فرودگاه 363 00:30:29,745 --> 00:30:31,330 شما چتون شده جدی؟ 364 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 !کجا میری؟ وایسا منم بیام 365 00:30:48,097 --> 00:30:49,557 دوباره داری این کارو میکنی؟ 366 00:30:51,725 --> 00:30:53,269 دیگه باید بس کنی 367 00:30:53,936 --> 00:30:54,979 چی کشوندتت اینجا؟ 368 00:30:56,105 --> 00:30:57,481 اومدم ازت یه چیزی بپرسم 369 00:30:58,440 --> 00:31:02,278 دیشب، کل زمین و آب‌ها شروع به لرزیدن کردن 370 00:31:02,611 --> 00:31:05,239 از همه جهات باد می‌وزید 371 00:31:05,322 --> 00:31:08,033 قلبم تند تند میزد حسابی به دردسر افتادم، حسش آشنا بود 372 00:31:08,867 --> 00:31:10,661 به‌خاطر اینه که زیادی عمر کردی 373 00:31:10,744 --> 00:31:12,121 ...اصلا ادب سرت نمیشه 374 00:31:13,914 --> 00:31:15,499 اون بچه اینجاست، مگه نه؟ 375 00:31:17,251 --> 00:31:19,169 بچه شبیه اونه؟ 376 00:31:22,798 --> 00:31:25,551 فکر کنم همینجوری تونستی بشناسیش 377 00:31:28,178 --> 00:31:29,555 اونم تو رو شناخت؟ 378 00:31:30,598 --> 00:31:31,640 نه 379 00:31:34,143 --> 00:31:36,270 پس هنوز کاملا بیدار نشده؟ 380 00:31:37,229 --> 00:31:39,982 پس چرا اینجا، توی تامرائه؟ 381 00:31:40,482 --> 00:31:42,026 اینجا همچین جای دورافتاده‌ای هم نیست 382 00:31:44,028 --> 00:31:46,447 بعد از اینکه این همه عمر کردی هنوز حالیت نمیشه؟ 383 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 همه چیز رابطه علت و معلولی داره 384 00:31:49,325 --> 00:31:51,410 و انسان‌ها سرنوشت مقدرشده دارن 385 00:31:54,747 --> 00:31:57,708 ...اگه فقط یه کالبد نبود بهتر میشد 386 00:31:59,710 --> 00:32:01,128 شیطان هوس اونو هدف گرفت 387 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 پس انگار فقط یه کالبد نیست 388 00:32:06,383 --> 00:32:10,095 اما... چرا انگار از اومدنش اصلا خوشحال نیستی؟ 389 00:32:12,806 --> 00:32:17,269 !سرنوشت راکدت بالاخره میتونه به جلو حرکت میکنه 390 00:32:24,109 --> 00:32:26,362 (تامناگوک، ججوی باستانی) 391 00:32:46,632 --> 00:32:47,925 انگار همشون مردن 392 00:32:48,676 --> 00:32:50,010 بیا برگردیم 393 00:32:58,268 --> 00:32:59,561 !یه بچه هنوز زنده‌ست 394 00:33:00,979 --> 00:33:04,316 اون تنها بازمانده از حمله شیطان شهوت بود 395 00:33:04,400 --> 00:33:07,986 کل خانواده‌ش قتل عام شدن ولی اون انگار هیچیش نشده 396 00:33:08,654 --> 00:33:12,282 بیاین پنج روز دیگه، وقتی که ...ماه قرمز پدیدار میشه 397 00:33:12,366 --> 00:33:14,076 جونگ ریونگ تمومش کن 398 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 بک جو، اومدی 399 00:33:26,004 --> 00:33:27,297 همه چیو شنیدم 400 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 میخوای دوباره بچه‌ها رو به قاتل شیاطین تبدیل کنی؟ 401 00:33:32,636 --> 00:33:34,304 بارها شکست خوردی 402 00:33:34,722 --> 00:33:37,516 تنها کاری که تا الان کردی گرفتن جون بچه‌های بی‌گناه بوده 403 00:33:38,016 --> 00:33:39,601 جونگ ریونگ لطفا بس کن 404 00:33:41,437 --> 00:33:46,734 ...اگه تمومش کنم راه دیگه‌ای هست؟ 405 00:33:48,652 --> 00:33:54,658 همین حالاشم، کل آدمای یه روستا توسط شیطان شهوت قتل عام شده 406 00:33:54,742 --> 00:33:57,202 سد خیلی دووم نمیاره 407 00:33:57,953 --> 00:34:01,623 چاره دیگه‌ای جز انجام دادن کاری که باید، نداریم 408 00:34:01,957 --> 00:34:02,958 !جونگ ریونگ 409 00:34:03,292 --> 00:34:08,255 این برای یه هدف والاتر و برای خواست بودای تجانگه 410 00:34:08,964 --> 00:34:12,426 !و این دستور سلطنتی منه 411 00:35:44,101 --> 00:35:46,395 میدونین این چیه؟ 412 00:35:49,648 --> 00:35:53,902 روح شیطانی که از بدو خلفت ،روی این زمین وجود داشته 413 00:35:55,988 --> 00:35:57,489 شیطان شهوت 414 00:36:00,200 --> 00:36:04,454 ...این موجودات شرور، از تمایلات ناپاک 415 00:36:04,538 --> 00:36:07,916 یا افکار شیطانی تغذیه میکنن 416 00:36:08,000 --> 00:36:12,296 این هیولاها، بی‌رحمانه تمام موجودات زنده رو قتل عام میکنن 417 00:36:14,673 --> 00:36:20,095 تامرا مکان مقدسیه که ساخته شده تا این موجودات شرور رو مهر و موم کنه 418 00:36:21,555 --> 00:36:27,227 اما مقابله کردن باهاشون اونم فقط با قدرت انسانی، غیرممکنه 419 00:36:29,021 --> 00:36:33,358 حتی نمیدونین برای گرفتن همین یکی !چه خون‌هایی که ریخته نشده 420 00:36:37,321 --> 00:36:38,488 ...شماها 421 00:36:40,032 --> 00:36:42,743 ،اگه بتونین تحمل کنین اوضاع فرق میکنه 422 00:37:36,296 --> 00:37:38,966 !ولم کنین 423 00:37:39,383 --> 00:37:42,886 !گفتم ولم کنین 424 00:37:43,929 --> 00:37:47,766 !ولم کنین 425 00:38:48,493 --> 00:38:50,412 خوب تحمل کردی 426 00:38:50,495 --> 00:38:53,790 شما دوتا تنها کسایی هستین که زنده موندین 427 00:38:54,332 --> 00:38:57,627 ...از امروز به بعد، توی معبد ته‌جانگسا 428 00:38:57,711 --> 00:39:00,255 شما دوتا به‌عنوان قاتلین شیاطین دوباره متولد میشین 429 00:39:00,338 --> 00:39:03,300 از حالا به بعد، اسم تو ونه 430 00:39:03,383 --> 00:39:05,302 یعنی کسی که بدنی از جنس سنگ داره 431 00:39:06,553 --> 00:39:09,056 و اسم تو گونگ تانه 432 00:39:09,639 --> 00:39:11,725 یعنی کسی که یک نیزه رو بلعیده 433 00:39:12,601 --> 00:39:17,105 خون شیطان شهوت توی بدن شما جریان داره 434 00:39:17,189 --> 00:39:19,858 نیمی انسان و نیمی شیطان 435 00:39:20,567 --> 00:39:23,111 دیگه نمیتونین به‌عنوان انسان زندگی کنین 436 00:39:23,570 --> 00:39:26,364 پس دیگه خودتون رو انسان نبینین 437 00:39:29,701 --> 00:39:30,702 !وون جونگ 438 00:39:35,415 --> 00:39:37,709 میخوای یه‌کم استراحت کنیم؟ 439 00:40:10,242 --> 00:40:11,827 !وای خدا! همه جا رو دنبالش گشتم 440 00:40:14,371 --> 00:40:15,372 !خانم 441 00:40:15,997 --> 00:40:18,125 اینجا چیکار میکنین؟ زود بیاین بریم 442 00:40:20,001 --> 00:40:21,586 هنوز قدتون داره بلند میشه؟ 443 00:40:21,837 --> 00:40:25,549 سعی کردم خیلی خوب تزئینش کنم اما هنوز خیلی چیزا کم داره 444 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 سلام 445 00:40:32,222 --> 00:40:33,265 خوش اومدین 446 00:40:34,641 --> 00:40:35,642 سلام 447 00:40:35,725 --> 00:40:38,395 من مدیر دبیرستان تامرا، لی سان ایل هستم 448 00:40:38,478 --> 00:40:41,648 حتما این همه راه تا اینجا اومدن سختتون بوده 449 00:40:44,359 --> 00:40:48,238 خوشبختم- مرسی، لطفا بشینین- 450 00:40:51,408 --> 00:40:53,326 بفرمایید- مرسی- 451 00:40:55,495 --> 00:40:57,372 ،هنونطور که قبلا گفتم 452 00:40:57,455 --> 00:41:02,169 مدیرعامل ما خیلی ...به پتانسیل توسعه دبیرستان تامرا 453 00:41:02,586 --> 00:41:04,087 علاقه دارن 454 00:41:05,046 --> 00:41:09,384 خب یه جورایی، دبیرستان تامرا و گروه دهان به هم مرتبطن 455 00:41:10,051 --> 00:41:12,679 نمیدونم باید چیکار کنم 456 00:41:13,597 --> 00:41:17,350 مطمئنم اگه مدرسه خوب همکاری کنه ...به توسعه هر دو طرف 457 00:41:17,434 --> 00:41:18,852 مگه جلسه خواستگاریه؟ 458 00:41:21,188 --> 00:41:23,773 ،همونطور که میدونین به‌خاطر مشکل پیش اومده اینجام 459 00:41:23,857 --> 00:41:27,360 اما با این حال، تمام تلاشمو میکنم 460 00:41:27,444 --> 00:41:29,529 جناب مدیر، لطفا راهنماییم کنین 461 00:41:29,613 --> 00:41:31,573 نفرمایید، من از شما ممنونم 462 00:41:32,157 --> 00:41:35,285 شنیدم قراره یه سالن کنفرانس جدید واسمون بسازین 463 00:41:35,952 --> 00:41:39,998 همینطور قراره همه دستشویی‌ها رو نوسازی کنین 464 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 ...سیستم تصفیه آب 465 00:41:42,042 --> 00:41:45,128 تازه اینم شنیدم که قراره چمن ورزشگاه رو عوض کنین 466 00:41:45,670 --> 00:41:48,673 اونقد ممنونم که نمیتونم با کلمات بیانش کنم 467 00:41:49,382 --> 00:41:51,760 بچه‌ها، آینده‌ی ما هستن 468 00:41:51,843 --> 00:41:53,595 نباید آسیب ببینن 469 00:41:54,137 --> 00:41:59,142 آیگو! چه هدف تحسین‌برانگیزی- چیز دیگه‌ای لازم نیست؟- 470 00:42:02,187 --> 00:42:03,480 اما... شما؟ 471 00:42:04,189 --> 00:42:06,942 ...من- خب، پس بریم دیدن بقیه معلم‌ها؟- 472 00:42:07,859 --> 00:42:09,027 حتما، بریم 473 00:42:11,863 --> 00:42:13,782 سلام، من وون می هونم 474 00:42:20,372 --> 00:42:23,500 ،شاید خبرها به گوشتون رسیده باشه من اومدم اینجا تا درباره کارای اشتباهم فکر کنم 475 00:42:24,084 --> 00:42:27,128 اگه ممکنه، لطفا این شایعه رو پخش کنین که کارم خوبه 476 00:42:27,212 --> 00:42:28,755 ...ایده خوبیه- !جناب مدیر- 477 00:42:31,591 --> 00:42:35,345 ،بعد از بازنشستگی خانم ایم جایگاه مشاور تحصیلی خالیه 478 00:42:36,304 --> 00:42:38,723 ...میدونم، ولی هنوز آدم مناسبی 479 00:42:38,807 --> 00:42:40,892 چطوره خانم وون می هو مشاور تحصیلی بشه؟ 480 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 یهویی؟ 481 00:42:43,812 --> 00:42:47,482 خانم ایم قبلا معلم اخلاق بود ...اما خانم وون می هو 482 00:42:47,565 --> 00:42:51,945 دقیق نمیدونم چیه اما انجامش میدم مشاور تحصیلی میشم 483 00:42:52,320 --> 00:42:53,363 منشی کانگ 484 00:42:54,990 --> 00:42:56,157 بله؟ 485 00:42:56,658 --> 00:43:00,078 من میرم اطراف مدرسه رو ببینم تو باید توی ماشین بمونی 486 00:43:00,161 --> 00:43:01,246 آها، باشه 487 00:43:21,016 --> 00:43:24,269 (اتاق مشاوره) 488 00:43:49,294 --> 00:43:50,295 ببخشید 489 00:43:50,378 --> 00:43:52,589 من کارم توی حاشیه رفتن خوب نیست 490 00:43:53,965 --> 00:43:55,467 ازم خوشت نمیاد، مگه نه؟- آره- 491 00:43:55,550 --> 00:43:56,801 چرا؟- نمیدونی؟- 492 00:43:56,885 --> 00:43:58,636 نمیدونم- پس بهت میگم- 493 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 هیچ آدمی نباید این کارو با یه آدم دیگه بکنه 494 00:44:05,602 --> 00:44:07,437 مگه چیکار کردم؟ 495 00:44:07,520 --> 00:44:10,607 نباید بدون هیچ اخطاری اینجوری آدما رو سوپرایز کنی 496 00:44:15,111 --> 00:44:16,154 متاسفم 497 00:44:17,238 --> 00:44:19,699 !خداروشکر که متاسفی... دختره‌ی دغلکار 498 00:44:21,576 --> 00:44:22,827 !هی 499 00:44:22,911 --> 00:44:26,164 وقتی گفتی میای مدرسه ما فکر کردم داره مسخره‌بازی درمیاری 500 00:44:26,247 --> 00:44:27,874 منم از خدام بود مسخره‌بازی بود 501 00:44:29,667 --> 00:44:31,961 ولی خیلی خوشحالم که میبینمت 502 00:44:32,337 --> 00:44:35,340 خورشید داره غروب میکنه چطوره فردا بریم؟ 503 00:44:36,049 --> 00:44:40,053 سوجین توی کافه برای شام منتظرمه خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 504 00:44:40,136 --> 00:44:41,429 من فقط یه‌کم نگرانم 505 00:44:57,529 --> 00:44:58,530 این چیه؟ 506 00:44:58,613 --> 00:45:00,365 (...صاحب هتل دهان، وون بورام) 507 00:45:00,448 --> 00:45:02,867 (رئیس بنیاد فرهنگی دهان شد) 508 00:45:03,493 --> 00:45:04,536 ...حتما زده به سرش 509 00:45:12,127 --> 00:45:13,503 بابا، چجوری این اتفاق افتاد؟ 510 00:45:13,795 --> 00:45:16,548 ارتباط بین هتل و بنیاد فرهنگی ایده خودت بود 511 00:45:16,631 --> 00:45:19,592 عمه‌ت گفت انجامش میده بهش یه فرصت بده 512 00:45:20,677 --> 00:45:22,512 !فرصت؟ این رسما دزدیه 513 00:45:22,595 --> 00:45:23,721 !وون می هو 514 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 باشه 515 00:45:28,351 --> 00:45:30,145 این دفعه رو نادیده میگیرم 516 00:45:31,104 --> 00:45:32,480 اما فقط تا وقتی برگردم سئول 517 00:45:33,314 --> 00:45:34,899 فقط صبر کن، خیلی طول نمیکشه 518 00:45:42,657 --> 00:45:44,951 خانم، برگردم ویلا؟ 519 00:45:46,453 --> 00:45:47,912 نه، سوجین منتظرمه 520 00:45:48,371 --> 00:45:49,497 برو کافه 521 00:45:50,748 --> 00:45:51,749 چشم 522 00:46:02,594 --> 00:46:03,678 بله منشی؟ 523 00:46:03,761 --> 00:46:06,723 همونطور که امر کردین، تحقیق کردم 524 00:46:07,265 --> 00:46:10,685 یه‌کم غیرمنتظره بود عکسا رو براتون میفرستم 525 00:46:11,186 --> 00:46:12,520 خسته نباشی 526 00:46:30,163 --> 00:46:32,332 منشی کانگ، ماشینو نگه دار- چی؟- 527 00:46:32,707 --> 00:46:34,417 چرا؟ حالتون خوب نیست؟ 528 00:46:52,977 --> 00:46:54,229 خانم حالتون خوبه؟ 529 00:46:55,355 --> 00:46:56,356 منشی کانگ 530 00:46:57,315 --> 00:46:59,692 خیلی احمقم، مگه نه؟- ببخشید؟- 531 00:47:00,401 --> 00:47:02,862 این حرفا چیه یهویی؟ 532 00:47:05,823 --> 00:47:08,243 یه دست صدا نداره 533 00:47:08,952 --> 00:47:11,162 ولی من فقط داشتم یکی از دستا رو میدیدم- چی؟- 534 00:47:11,454 --> 00:47:13,164 اون مردایی که باهاشون تصادف کردی 535 00:47:13,623 --> 00:47:14,749 از کجا میدونستن؟ 536 00:47:15,208 --> 00:47:18,211 آجوشی نمیدونست که من دارم میرم موزه هنر 537 00:47:19,045 --> 00:47:20,797 فقط من و تو میدونستیم 538 00:47:21,673 --> 00:47:23,716 ...خانم- عمه‌م چی بهت پیشنهاد داد؟- 539 00:47:24,342 --> 00:47:25,927 یه میلیارد وون؟ 540 00:47:26,386 --> 00:47:29,889 خانم، این حرفا چیه؟ ...آخه من چرا 541 00:47:39,774 --> 00:47:42,318 خانم، بذارین توضیح بدم 542 00:47:42,402 --> 00:47:43,403 ...برای من 543 00:47:46,322 --> 00:47:48,533 همیشه از خانواده و فامیل بدم میومد 544 00:47:49,617 --> 00:47:52,245 تمام کاری که میکنن اینه که سد راهت میکشن و میکشنت پایین 545 00:47:54,455 --> 00:47:58,001 اما تو و آجوشی برای فراتر از خانواده بودین 546 00:47:58,835 --> 00:48:00,753 ،چه حرف مفت بود و چه حقیقت داشت 547 00:48:01,045 --> 00:48:04,007 اما اگه اتفاقی واسم میفتاد شما دونفر اول از همه نگرانم میشدین 548 00:48:06,050 --> 00:48:07,594 فکر میکردم به این میگن خانواده 549 00:48:11,889 --> 00:48:13,600 راستش، میخوام دلیلشو بدونم 550 00:48:15,435 --> 00:48:19,272 اما قطعا دلیلش یا پوله یا یه چیزی که به خانواده ربط داره 551 00:48:20,148 --> 00:48:21,733 اگه بفهمم، حس بدی میگیرم 552 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 رابطه ما دوتا همینجا تمومه 553 00:48:23,735 --> 00:48:25,403 خودم این کارو تنها انجام میدم 554 00:48:25,486 --> 00:48:28,573 اگه این موضوع پخش بشه دیگه نمیتونی جایی استخدام شی 555 00:48:29,073 --> 00:48:30,325 من هیچوقت بهتون خیانت نکردم 556 00:48:32,327 --> 00:48:33,953 اگه این خیانت نیست، پس چیه؟ 557 00:48:44,964 --> 00:48:46,257 من همیشه طرف اون بودم 558 00:48:48,384 --> 00:48:49,886 پس در اصل بهتون خیانت نکردم 559 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 خانم 560 00:48:56,809 --> 00:48:58,311 فکر کردین این آخرشه؟ 561 00:49:00,396 --> 00:49:04,233 بازم... با توجه به اون همه وقتی که ،به‌عنوان منشی کنارتون گذروندم 562 00:49:04,317 --> 00:49:06,402 بهتون میگم 563 00:49:06,986 --> 00:49:08,488 این تازه اولشه 564 00:49:09,864 --> 00:49:10,948 ...اون آدما 565 00:49:12,700 --> 00:49:15,328 فکر کردین اونا این کارو فقط برای پایین کشیدن شما میکنن؟ 566 00:49:15,411 --> 00:49:18,081 ...نکنه- دنیا حسابی واستون راحته، آره؟- 567 00:49:19,040 --> 00:49:20,166 ...خانم 568 00:49:21,918 --> 00:49:23,086 شما توی یه چاه زندگی میکنین 569 00:49:24,587 --> 00:49:26,923 دنیای کوچیکی که از چاه میبینین؟ 570 00:49:27,173 --> 00:49:28,591 فکر کردین دنیا فقط اندازه دید شمائه؟ 571 00:49:29,050 --> 00:49:30,385 ...دنیای اون بیرون 572 00:49:32,053 --> 00:49:35,973 خیلی بی‌رحم‌تر از اون چیزیه که فکر میکنین 573 00:49:41,479 --> 00:49:42,522 !وون می هو 574 00:49:44,399 --> 00:49:45,692 !به خودت بیا 575 00:49:46,275 --> 00:49:47,652 فهمیدی چی میگم؟ 576 00:49:49,946 --> 00:49:51,989 دست راستمو جلوتر ببرم 577 00:50:22,979 --> 00:50:25,565 این ماشین... ارزونی خودت 578 00:50:27,734 --> 00:50:29,777 باید برای حقوق باقی‌مونده‌ت کافی باشه 579 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 !فقط تو نیستی 580 00:50:50,173 --> 00:50:51,507 !برای منم سخت بود 581 00:50:52,008 --> 00:50:53,885 ...میخواستم زودتر بگم 582 00:50:56,262 --> 00:50:57,430 ...ببخشید خانم 583 00:51:04,228 --> 00:51:05,897 چرا دارم گریه میکنم؟ 584 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 بله خانم؟- آجوشی- 585 00:51:47,814 --> 00:51:49,565 لطفا یه ماشین بفرستین اینجا 586 00:51:52,860 --> 00:51:53,861 ...خب 587 00:51:55,404 --> 00:51:57,240 اوضاع پیچیده‌تر از اونه که بتونم اینجوری تعریف کنم 588 00:51:57,573 --> 00:51:59,534 ...من الان 589 00:52:00,535 --> 00:52:02,411 مستقیم از بیجامرو اومدم جلو 590 00:52:03,079 --> 00:52:04,372 لطفا زود بیاین- خانم؟- 591 00:52:05,289 --> 00:52:07,041 الو؟- خانم؟- 592 00:52:07,124 --> 00:52:10,127 الو؟ آجوشی؟- خانم؟ صدامو میشنوین؟- 593 00:52:13,923 --> 00:52:14,966 چرا اینجوری میشه؟ 594 00:52:15,842 --> 00:52:18,010 چرا اصلا آنتن ندارم؟ 595 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 منشی کانگ؟ 596 00:52:52,920 --> 00:52:53,921 چیه؟ 597 00:52:54,589 --> 00:52:56,048 بازم حرف واسه گفتن داری؟ 598 00:52:57,341 --> 00:52:59,594 نمیتونی از اینجا بری 599 00:53:00,011 --> 00:53:01,012 چی؟ 600 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 منشی کانگ 601 00:53:05,766 --> 00:53:07,727 هنوز نفهمیدی اوضاع از چه قراره؟ 602 00:53:49,393 --> 00:53:50,394 ..‌منشی کانگ 603 00:53:52,939 --> 00:53:54,982 منم 604 00:54:20,000 --> 00:54:35,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::