1
00:00:04,970 --> 00:00:06,039
...اين سريال ساختگي است و
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,040
متعلق به افراد، وقايع يا دوره زماني خاص در واقعيت نيست
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,033
اين سريال داراي صحنه هاي خشونت آميز است
.در انتخاب آن براي تماشا دقت کنيد
4
00:00:11,866 --> 00:00:15,219
[قسمت اول]
5
00:00:15,419 --> 00:00:29,009
تيم ترجمه آفتابگردان تقديم مي کند
sunflowermag.site
6
00:00:29,460 --> 00:00:32,199
مرز هامجو
7
00:00:52,989 --> 00:00:56,830
:مرز هامجو
مرز هامجو، همين امروز
8
00:01:05,400 --> 00:01:08,069
:ته تونگ لي بانگ وون
سومين پادشاه سلسله چوسان
9
00:01:08,269 --> 00:01:19,269
:ترجمه و زيرنويس
(MSTitipool)تي تي،)maryam_eco2003) مري
10
00:01:20,949 --> 00:01:21,979
اعليحضرت
11
00:01:22,580 --> 00:01:24,249
...نکنه همونيه که توي گِما ديديم
12
00:01:34,630 --> 00:01:36,570
...اگه اونا از اونجا بيرون بيان
13
00:01:37,330 --> 00:01:38,830
.ديگه از چوسان خبري نيست
14
00:01:40,969 --> 00:01:44,969
بايد رهبرشونو پيدا کنيم و سر از تنش جدا کنيم
15
00:02:03,490 --> 00:02:04,490
ولش کن
16
00:02:58,809 --> 00:03:00,650
...از جونتون بگذريد
17
00:03:01,349 --> 00:03:03,490
!و از چوسان محافظت کنيد
18
00:03:03,819 --> 00:03:06,020
!از اعليحضرت محافظت کنيد
19
00:03:34,520 --> 00:03:38,619
در برابر شرارت و بدخواهي شيطان
.ازمون محافظت کنيد
20
00:03:38,650 --> 00:03:40,119
!ناپديد شو
21
00:03:40,159 --> 00:03:43,990
به نام پدر، پسر و روح القدس، آمين
22
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
اونها رو در جنگ به شما مي سپارم
23
00:03:55,800 --> 00:03:59,270
در برابر شرارت و بدخواهي شيطان
.ازمون محافظت کنيد
24
00:03:59,309 --> 00:04:02,080
!به صليب پدرمون نگاه کنيد
25
00:04:03,379 --> 00:04:04,909
!به صليب پدرمون نگاه کنيد
26
00:05:02,839 --> 00:05:04,239
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -
27
00:05:35,000 --> 00:05:36,669
بانگ وون
28
00:05:40,140 --> 00:05:41,580
بانگ وون
29
00:05:46,849 --> 00:05:48,580
بانگ وون
30
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
پدر؟
31
00:05:56,989 --> 00:05:59,060
اعليحضرت، به خودتون مسلط باشيد
32
00:05:59,789 --> 00:06:01,830
بايد از روح عزازيل (نام اصلي شيطان) خلاص بشيد
33
00:06:02,060 --> 00:06:03,370
حماقت نکنيد
34
00:06:04,929 --> 00:06:06,669
اون بابامه
35
00:06:17,479 --> 00:06:18,549
اعليحضرت
36
00:06:22,049 --> 00:06:23,279
بانگ وون
37
00:06:26,289 --> 00:06:29,820
اين خون برادرته
38
00:06:29,859 --> 00:06:31,460
لي بانگ سوک: کوچکترين برادر ته جونگ که براي رسيدن به پادشاهي او را کشت
39
00:06:37,229 --> 00:06:38,400
عزازيل
40
00:06:40,469 --> 00:06:43,270
تو جرأت کردي به پدرم توهين کني؟
41
00:06:44,770 --> 00:06:47,210
حالا که اينجور شد، مي کشمت
42
00:07:39,929 --> 00:07:40,960
بانگ وون
43
00:07:43,200 --> 00:07:46,669
تو برادرتو با دستاي خودت کشتي
44
00:07:48,839 --> 00:07:52,039
همين بلا سر پسرات مياد
45
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
!اعليحضرت
46
00:08:31,310 --> 00:08:32,549
!لطفاً آروم باشيد
47
00:08:33,349 --> 00:08:35,949
!اين پدر خدابيامرزتون نيست
48
00:08:36,789 --> 00:08:38,020
!اعليحضرت
49
00:08:38,049 --> 00:08:39,850
!آروم باشيد -
!اعليحضرت -
50
00:08:46,329 --> 00:08:48,260
پدر آسماني
51
00:08:50,029 --> 00:08:52,569
نام تو با شکوه مي درخشد
52
00:08:52,600 --> 00:08:54,799
در مُلک تو
53
00:08:54,840 --> 00:08:57,939
زمين همچون بهشت خواهد شد
54
00:08:58,610 --> 00:09:01,709
امروز نان روزانه مان را بده
55
00:09:02,709 --> 00:09:05,250
تا ما آنها که در حقمان مرتکب اشتباه شدند، ببخشيم
56
00:09:06,309 --> 00:09:09,520
از گناهان ما بگذر
57
00:09:10,390 --> 00:09:13,220
مگذار در وسوسه فرو رويم
58
00:09:14,090 --> 00:09:18,590
و از شيطان در امانمان دار، آمين
59
00:09:57,299 --> 00:09:58,299
...من
60
00:10:00,029 --> 00:10:01,970
مُرده هاي متحرکو کشتم
61
00:10:04,140 --> 00:10:06,110
...براي نجات چوسان
62
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
مُرده هاي متحرکو کشتم
63
00:11:05,730 --> 00:11:09,240
ده سال بعد
64
00:11:30,559 --> 00:11:33,559
نزديکي اويجو، در جوار مرزهاي مينگ
65
00:11:55,120 --> 00:11:56,220
قر...قربان
66
00:11:59,549 --> 00:12:00,919
جي گيونگ -
قربان -
67
00:12:06,789 --> 00:12:09,329
...اين چرا -
...ولش کن... ولش کن -
68
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
قربان
69
00:12:22,340 --> 00:12:23,010
چانگدوگونگ، هانيانگ
70
00:12:23,039 --> 00:12:25,579
داداش يانگ نيونگ بهم ميگه سختگير باشم
71
00:12:26,809 --> 00:12:30,220
چونگ نيونگ بهم ميگه نرم باشم
72
00:12:31,620 --> 00:12:33,789
من به حرف هردوشون گوش دادم
73
00:12:35,059 --> 00:12:38,890
ميگن پدر بايد سختگير باشه
.مادر بايد مهربون باشه
74
00:12:39,390 --> 00:12:41,159
درست ميگين، شاهزاده
75
00:12:44,970 --> 00:12:47,770
...امروز آموزش شاهينم تموم ميشه
76
00:12:47,799 --> 00:12:49,199
.و براي اولين بار ميره براي شکار
77
00:12:49,340 --> 00:12:51,169
مي خواستم با داداشام برم بيرون
78
00:12:52,409 --> 00:12:53,510
حيف شد
79
00:12:53,939 --> 00:12:56,539
ميتونين به امروز، شبيه يه تمرين فکر کنين
80
00:12:56,779 --> 00:12:58,480
اگه شاهينتون
،با موفقيت از شکار برگرده
81
00:12:58,610 --> 00:13:00,819
.اون وقت مي تونين اينو بهشون نشون بدين
82
00:13:02,220 --> 00:13:03,279
باشه
83
00:13:03,549 --> 00:13:05,720
دل تو دلم نيس ببينم
نظرشون درباره ش چيه
84
00:13:12,929 --> 00:13:13,929
بيا
85
00:13:28,439 --> 00:13:29,640
خب، هدونگ
86
00:13:30,510 --> 00:13:31,579
!پرواز کن
87
00:13:39,049 --> 00:13:42,689
!شاه....شاهزاده
!شا.... شاهزاده
88
00:13:44,230 --> 00:13:47,400
بيخيال. بدتر از اينم زخمي شدم
89
00:13:48,860 --> 00:13:50,230
...ولي
90
00:13:53,000 --> 00:13:55,199
حتماً شاهينم يه طعمه اي ديده
91
00:13:56,400 --> 00:13:58,409
!آره! برو، هدونگ
92
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
!برو بيارش -
!قربان -
93
00:14:03,209 --> 00:14:04,250
!قربان
94
00:14:11,220 --> 00:14:14,260
بريد ببينيد هدونگ چي گرفته
95
00:14:14,659 --> 00:14:15,720
بله قربان
96
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
چي شد؟
97
00:14:46,750 --> 00:14:48,990
هدونگ چي گرفته بود؟
98
00:14:51,059 --> 00:14:51,990
موش؟
99
00:14:55,029 --> 00:14:56,059
سا گي
100
00:15:13,579 --> 00:15:14,750
شاهزاده
101
00:15:15,179 --> 00:15:17,250
شاهزاده، شما بايد بريد
102
00:15:28,199 --> 00:15:30,429
چرا معطلين؟
!شاهزاده رو همراهي کنين
103
00:15:41,039 --> 00:15:42,909
شاهزاده، بايد بدوييد
104
00:15:42,939 --> 00:15:45,150
!بايد همين الان فرار کنين
105
00:15:48,750 --> 00:15:52,220
شاهزاده، بايد بريد
106
00:15:53,390 --> 00:15:54,419
!شاهزاده
107
00:16:26,650 --> 00:16:28,590
!چطور جرأت مي کني
108
00:17:40,390 --> 00:17:41,530
تکون نخور
109
00:17:55,040 --> 00:17:56,580
فراموش کردي من و بهشت يکي هستيم؟
110
00:18:12,090 --> 00:18:13,530
...اگه
111
00:18:17,600 --> 00:18:20,669
يه خط به کلمه بهشت اضافه کني
"تبديل ميشه به کلمه "شوهر
112
00:18:21,370 --> 00:18:23,439
امروز، من شوهرتم
113
00:18:24,209 --> 00:18:25,640
پس مي توني زير چترم باشي
114
00:18:35,280 --> 00:18:37,179
وزير جنگ، اومدي؟
115
00:18:39,949 --> 00:18:42,159
بهشون بگيد من اينجام -
...چيزه -
116
00:18:42,489 --> 00:18:43,759
خاک برسر ترسوت کنن
117
00:18:44,229 --> 00:18:46,060
تو بايد خير و صلاح شاهزاده رو درنظر بگيري
118
00:18:47,159 --> 00:18:50,300
وليعهد، منم
.وزير جنگ. ميام تو
119
00:18:58,040 --> 00:19:01,580
چي شده پدر زنم اينهمه راهو تا اينجا گز کرده؟
120
00:19:01,709 --> 00:19:03,209
...دخترتون خواسته بياين ببينين
121
00:19:03,439 --> 00:19:05,179
من با کسي سر و سِري دارم يا نه؟
122
00:19:05,310 --> 00:19:06,810
من اينجا ديگه پدر دخترم نيستم
123
00:19:07,050 --> 00:19:08,550
اومدم اينجا شما رو
...به عنوان وزير جنگتون
124
00:19:08,580 --> 00:19:10,449
.و آدم وفادارتون ملاقات کنم
125
00:19:10,820 --> 00:19:12,749
اولين چيزي که پادشاه بعد از تاجگذاري دستور دادن
126
00:19:12,790 --> 00:19:14,090
دفاع از مرزها بود
127
00:19:17,689 --> 00:19:20,800
شما تمام سال گذشته رو به دست و پاي پادشاه افتادين
128
00:19:20,830 --> 00:19:22,729
الان داري براي من اداي وفادارا رو در مياري؟
129
00:19:25,999 --> 00:19:27,669
از نظر من
130
00:19:29,540 --> 00:19:32,310
تو اومدي اينجا منو بپايي
131
00:19:32,709 --> 00:19:34,209
چون مي ترسي اون يه پسر باردار بشه
132
00:19:34,239 --> 00:19:35,880
و شاهزاده اي که دخترت بايد به دنيا مياورد
اون به دنيا بياره
133
00:19:36,439 --> 00:19:37,479
مگه نه؟
134
00:19:41,479 --> 00:19:44,419
دو روزه اعليحضرت
همه رو از جشن و باده نوشي
135
00:19:44,449 --> 00:19:46,320
منع کردن
136
00:19:48,060 --> 00:19:50,929
اگه سرت به تنت زيادي کرده
حرف بزن
137
00:19:58,400 --> 00:20:00,729
فکر کردي اگه درحال طرفداري از اعليحضرت بميري
138
00:20:01,469 --> 00:20:03,469
کسي ميتونه به زندگي برِت گردونه؟
139
00:20:05,610 --> 00:20:07,979
اوني که بايد بکُشيد، من نيستم، وليعهد
140
00:20:09,580 --> 00:20:11,409
اگه مي خواين سلطنتُ به ارث ببرين
،و شاه بشين
141
00:20:12,179 --> 00:20:15,249
بايد اونايي رو که از تپه بکسوک ناپديد شدن
بکُشيد
142
00:20:17,120 --> 00:20:18,550
...هيولاهايي که
143
00:20:18,890 --> 00:20:21,890
خون بچه هاي خودشونو مي مکن
توي تپه بکسوک ناپديد شدن
144
00:20:21,919 --> 00:20:23,459
هيولا: مخلوقات ناشناخته اي که توصيف آنها با کلمات دشوار است
145
00:20:23,519 --> 00:20:25,159
اونا مُرده ن، ولي زنده ن
146
00:20:25,189 --> 00:20:27,390
براي همين رعيت بهشون ميگن هیولا
147
00:20:27,600 --> 00:20:28,630
هیولا"؟"
148
00:20:28,659 --> 00:20:30,229
همش همين نيست
149
00:20:30,530 --> 00:20:32,370
مادر و بچه اي که يه مُرده متحرک
...اونا رو گاز بگيره
150
00:20:32,400 --> 00:20:34,100
تبديل به همون هيولا ميشن
151
00:20:34,130 --> 00:20:36,469
اونا هم خون اطرافيانشونو مي مکن
152
00:20:36,600 --> 00:20:39,570
و تمام منطقه پر ميشه از اونا
153
00:21:45,509 --> 00:21:46,570
پدر
154
00:22:10,729 --> 00:22:11,699
سوک جونگ
155
00:22:38,489 --> 00:22:39,560
سوک جونگ
156
00:22:46,130 --> 00:22:47,570
...هيچکس نبايد بفهمه
157
00:22:48,939 --> 00:22:50,939
.اينجا چه اتفاقي افتاد
158
00:22:51,009 --> 00:22:52,070
بله قربان
159
00:22:59,479 --> 00:23:01,219
اولين دستوري که
پدرم بعد از برگشت، صادر کرد
160
00:23:01,519 --> 00:23:03,679
تقويت امنيت قلعه بود؟
161
00:23:04,080 --> 00:23:05,150
بله قربان
162
00:23:05,519 --> 00:23:08,390
...جناب چونگ نيونگ يواشکي دنبالشون رفت
163
00:23:08,820 --> 00:23:10,620
و کم مونده بود آسيب ببينه
164
00:23:10,759 --> 00:23:12,330
...آخه چرا اون
165
00:23:14,900 --> 00:23:16,999
حالا حالش چطوره؟ خوبه؟
166
00:23:17,330 --> 00:23:20,729
اونجور که من شنيدم، اعليحضرت
.بهشون دستور داد بره اويجو
167
00:23:21,370 --> 00:23:23,800
اويجو؟ حالا چرا اونجا؟
168
00:23:24,040 --> 00:23:25,939
احتمالاً يه ربطي به هیولا ها داره
169
00:23:26,709 --> 00:23:28,610
حالا اين مُرده هاي متحرک
170
00:23:29,479 --> 00:23:31,110
چه شکليَن؟
171
00:23:32,350 --> 00:23:34,209
خدايا -
واي -
172
00:23:34,749 --> 00:23:36,580
اي داد -
يا خدا -
173
00:23:36,919 --> 00:23:39,090
کسي چيزيش شد؟ -
واي خدا، من -
174
00:23:39,949 --> 00:23:40,989
خوبي؟
175
00:23:42,019 --> 00:23:44,090
بدبخت، حتماً از جونت سير شدي
176
00:23:44,219 --> 00:23:46,330
يادت رفته کي اين کجاوه رو کرايه کرده؟
177
00:23:46,459 --> 00:23:47,729
ببخشيد قربان
178
00:23:48,060 --> 00:23:49,900
ولي کجاوه هي سنگينتر ميشه
179
00:23:49,929 --> 00:23:50,929
راست ميگه
180
00:23:51,070 --> 00:23:53,269
انگار داريم يه کوه حمل مي کنيم
181
00:23:53,300 --> 00:23:54,999
خنگا
182
00:23:55,300 --> 00:23:57,600
فقط يه خانم و نوزادش اين تو هستن
183
00:23:57,640 --> 00:23:59,640
چه وزن اضافه اي مي تونه روش بياد؟
184
00:23:59,769 --> 00:24:00,909
!زود بلندش کنين
185
00:24:00,939 --> 00:24:01,979
بله قربان -
بله قربان -
186
00:24:02,009 --> 00:24:03,540
خب، بريم
187
00:24:03,580 --> 00:24:05,150
يک، دو، سه
188
00:24:07,610 --> 00:24:10,620
دروازه سوکچونگ
189
00:24:15,860 --> 00:24:18,090
از کجا مياين؟ -
يانگجو، وليعهد -
190
00:24:18,229 --> 00:24:19,229
کجاي يانگجو؟
191
00:24:19,259 --> 00:24:20,290
گوپابال، وليعهد
192
00:24:20,489 --> 00:24:22,659
همون که کنار تپه بکسوکه؟
193
00:24:22,959 --> 00:24:24,999
...بله، ولي چرا مي پرسين
194
00:24:26,870 --> 00:24:29,300
من خدمتکار وزير ها هستم
195
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
عروسش براي زايمان داره خونه پدر و مادرش ميره
196
00:24:32,070 --> 00:24:33,969
و ما از پشت همراهيشون مي کنيم
197
00:24:34,009 --> 00:24:36,340
يهو حالشون بدتر شد
و ما عجله کرديم
198
00:24:36,709 --> 00:24:39,550
حتي يه اشرافزاده، خدمتگزار مملکته
199
00:24:39,650 --> 00:24:42,350
منو ببخشيد قربان
ولي اون خانم بدجور مريضه
200
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
و جون بچه ش به مويي بنده
201
00:24:44,419 --> 00:24:46,390
لطفاً اجازه بدين زود بريم
202
00:24:47,120 --> 00:24:50,159
ها وون ايک، پسر جناب هاـه
ايشون از حاميان اصلي
203
00:24:50,189 --> 00:24:52,130
شما براي سلطنت هستن
204
00:24:52,429 --> 00:24:53,489
بذارين برن
205
00:24:56,699 --> 00:24:57,929
...اگه اينطوره
206
00:24:57,969 --> 00:24:59,800
مرسي، وليعهد. ممنون
207
00:25:00,199 --> 00:25:02,640
همونجوري خُشکتون نزنه، خانمو ببريد
208
00:25:02,900 --> 00:25:04,669
يک، دو، سه -
يک، دو، سه -
209
00:25:06,169 --> 00:25:07,239
خوبه
210
00:25:11,150 --> 00:25:12,179
همونجا وايسين
211
00:25:23,820 --> 00:25:26,459
بوي خون جسد ميده
212
00:25:27,689 --> 00:25:28,999
چرا از کجاوه داره خون مي چکه؟
213
00:25:35,570 --> 00:25:36,800
کجاوه رو بيار پايين
214
00:25:37,269 --> 00:25:39,469
وليعهد، خواهش مي کنم
215
00:26:11,870 --> 00:26:14,469
!بريد کنار! وليعهد
216
00:26:19,749 --> 00:26:21,749
وليعهد -
شما اينجا چيکار مي کنين؟ -
217
00:26:22,019 --> 00:26:24,850
ملکه دستور بازگشت شما رو به قصر چانگدوکوگ دادن
218
00:26:24,890 --> 00:26:27,489
مادرم؟ واسه چي؟
219
00:26:27,719 --> 00:26:31,229
اعليحضرت دستور اعدام شاهزاده کانگ نيونگ رو دادن
220
00:26:31,630 --> 00:26:32,560
چي؟
221
00:26:34,360 --> 00:26:36,199
...کجاوه رو ول کنين و
222
00:26:36,300 --> 00:26:37,729
.او ري رو تا خونه همراهي کنين
223
00:26:38,630 --> 00:26:40,070
بله، وليعهد -
بيا -
224
00:26:41,100 --> 00:26:42,739
اما وليعهد
225
00:26:43,199 --> 00:26:45,610
حالا چيکار مي خواي بکني؟
226
00:26:45,810 --> 00:26:48,179
بانوي من، يک کم ديگه طاقت بيارين
227
00:26:48,380 --> 00:26:50,679
من ميرم به دروازه و به عاليجناب خبر ميدم
228
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
گي بوک -
ها؟ -
229
00:26:52,209 --> 00:26:54,380
...توي قلعه عاليجنابو پيدا کن و
230
00:26:54,409 --> 00:26:56,979
بهش خبر بده چقدر حال بانو وخيمه
231
00:26:57,080 --> 00:26:58,790
ازش بخواه راهو براش باز کنن، زود باش
232
00:26:58,820 --> 00:26:59,850
!بله قربان
233
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
!پدر
234
00:27:35,820 --> 00:27:37,459
لطفاً از جون من بگذريد
235
00:27:37,959 --> 00:27:39,659
نه که دوستت نداشته باشم
236
00:27:40,390 --> 00:27:42,729
براي نجات چوسانه که
237
00:27:43,659 --> 00:27:44,999
بايد اينکارو بکنم
238
00:27:46,199 --> 00:27:47,570
پس بذار کارمو بکنم
239
00:27:48,199 --> 00:27:51,469
نه، خودتون نه، اعليحضرت
240
00:27:52,110 --> 00:27:53,209
ملکه
241
00:27:54,310 --> 00:27:57,439
مو گو، مو جي، مو هيول، و
مو اوي کوچولو
242
00:27:57,610 --> 00:28:00,150
کشتن برادرام تا الان بس نبود؟
243
00:28:00,449 --> 00:28:02,919
بايد شاهد کشتن بچه کوچيکم هم باشم؟
244
00:28:05,620 --> 00:28:07,719
تو خوب مي دوني که
...چي به سر اونا اومد
245
00:28:07,959 --> 00:28:09,659
هیولا ها گازشون گرفتن
246
00:28:10,659 --> 00:28:11,659
حالا، برو
247
00:28:11,790 --> 00:28:13,159
ببينيدش، اعليحضرت
248
00:28:14,090 --> 00:28:16,600
اين کجاش شبيه يه هیولا س؟
249
00:28:17,860 --> 00:28:19,469
!با چشماي خودتون ببينين
250
00:28:22,499 --> 00:28:23,499
دستتو نشونش بده
251
00:28:30,409 --> 00:28:31,909
پشت دستتو نشونش بده
252
00:28:49,759 --> 00:28:50,860
مادر، اين درست نيست
253
00:28:53,330 --> 00:28:55,199
دستمو هدونگ چنگ زد
254
00:28:55,900 --> 00:28:57,669
وقتي داشتم پروازش مي دادم
255
00:28:57,939 --> 00:29:00,169
يهو پشت دستمو چنگ زد
256
00:29:05,150 --> 00:29:06,179
!مادر
257
00:29:06,949 --> 00:29:10,120
!مادر، من نمي خوام بميرم. مادر
258
00:29:10,479 --> 00:29:11,650
ببينيد، اعليحضرت
259
00:29:11,820 --> 00:29:14,050
اون بيش از دو ساعته که زخمي شده
260
00:29:14,090 --> 00:29:16,959
بجز جاي کبودي، مشکلي نداره
261
00:29:17,090 --> 00:29:20,530
هیولا چيزيه که
!نميشه فهميدش
262
00:29:20,729 --> 00:29:21,759
!اشتباه مي کنيد
263
00:29:22,530 --> 00:29:24,729
شنيدم در سال 1408 آدمايي بودن
264
00:29:24,769 --> 00:29:27,469
که بعد از اين بيماري تبديل نشدن
265
00:29:28,140 --> 00:29:29,400
اشتباه ميگم؟
266
00:29:31,409 --> 00:29:32,469
اعليحضرت
267
00:29:33,409 --> 00:29:35,840
به زودي زمستون به نيمه ميرسه
268
00:29:36,380 --> 00:29:39,850
لطفاً تا بهار بهش مهلت بدين
269
00:29:40,409 --> 00:29:43,880
ما چونگ نيونگُ ميفرستيم
...که يه جن گير غربي به قصر بياره
270
00:29:44,019 --> 00:29:46,419
و پسرمونو درمان کنه
271
00:29:47,290 --> 00:29:48,519
اگه اين اجازه رو نميدين
272
00:29:49,290 --> 00:29:51,959
پس قبل از اون، منو بکُشيد
273
00:29:52,830 --> 00:29:54,860
!اول از من شروع کنين
274
00:30:12,709 --> 00:30:14,280
فقط تا وقتي چونگ نيونگ برگرده
275
00:30:18,620 --> 00:30:20,590
به خاطر اين لطف بي حدتون متشکرم
276
00:30:22,919 --> 00:30:23,959
...مادر
277
00:30:25,489 --> 00:30:27,159
...چيزي نيست، پسرم
278
00:30:27,830 --> 00:30:29,330
درست ميشه
279
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
پسرم
280
00:30:39,239 --> 00:30:42,580
از سوبينگو يخ بيارين تا سرعت انتشار بيماري رو کم کنيم
281
00:30:42,810 --> 00:30:44,610
هيچکس نبايد نزديکش بشه
282
00:30:45,080 --> 00:30:46,050
...هرکي
283
00:30:46,850 --> 00:30:50,080
خلاف دستورم عمل کنه، بدون توجه به موقعيتش
به سختي مجازات ميشه
284
00:30:50,679 --> 00:30:51,820
بله اعليحضرت
285
00:31:46,709 --> 00:31:49,280
تا ماجراي کانگ نيونگُ شنيدم، اومدم، اعليحضرت
286
00:32:02,219 --> 00:32:05,429
من دستور دادم امنيت مرزو بالا ببرين
287
00:32:07,360 --> 00:32:09,499
اون وقت تو همچنان غرق مستي و زن و قماري
288
00:32:13,030 --> 00:32:14,370
خاک برسرت
289
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
درسته
290
00:32:17,739 --> 00:32:19,769
پسر احمقتون خودشو با مستي خفه کرده
291
00:32:25,550 --> 00:32:27,580
...هیولا معلوم نيس از کدوم گوري
292
00:32:27,780 --> 00:32:30,050
داره سرنوشت مملکتو تهديد مي کنه
293
00:32:31,019 --> 00:32:32,620
...اون وقت وليعهد
294
00:32:33,590 --> 00:32:36,159
بي خبر از همه جا
.از يه مرز کوچيک دفاع مي کنه
295
00:32:36,790 --> 00:32:39,459
اين تحقيرا عصبانيم کرد، که مست کردم
296
00:32:40,390 --> 00:32:41,959
اجازه اينم ندارم؟
297
00:32:47,800 --> 00:32:50,400
اون هیولا اي که
تو قصر چانگدوکونگ پيداش شد
298
00:32:58,249 --> 00:33:00,249
افسر نظامي يانگجو بود
299
00:33:01,449 --> 00:33:04,050
اگه تو کارِتو در امنيت دروازه ها درست انجام داده بودي
300
00:33:04,650 --> 00:33:06,919
!اين اتفاق نمي افتاد
301
00:33:10,489 --> 00:33:13,330
يه هیولا به برادر کوچيکت حمله کرد
302
00:33:19,800 --> 00:33:22,040
اگه بهم گفته بودين
هیولا چيه
303
00:33:22,499 --> 00:33:24,870
نميذاشتم هيچي از نظرم جا بمونه
304
00:33:25,110 --> 00:33:27,110
...پس اتفاق امروز به اين خاطر بود که
305
00:33:27,239 --> 00:33:29,340
من تو رو از خطر آگاه نکرده بودم؟
306
00:33:29,679 --> 00:33:33,110
من پسرتونم
و وليعهد اين مملکت
307
00:33:33,150 --> 00:33:35,749
حتي اگه تنها کارم مستي و زن و قمار باشه
308
00:33:36,150 --> 00:33:38,249
بازم اقلاً بايد اولين برادري مي بودم که
309
00:33:39,290 --> 00:33:41,989
در مورد خطري که مملکتو تهديد مي کنه
خبردار بشم
310
00:33:42,959 --> 00:33:45,989
اين بهونه خوبي نيست
...براي کسي که با صيغه بابابزرگش
311
00:33:47,290 --> 00:33:50,900
و صيغه يه اشراف زاده
...به اسم او ري
312
00:33:51,560 --> 00:33:52,769
عياشي مي کنه
313
00:33:55,439 --> 00:33:56,499
تازه
314
00:33:57,469 --> 00:34:01,110
اينکه اول به کي خبر بدم، به من مربوطه
315
00:34:14,590 --> 00:34:15,660
نگهبان
316
00:34:18,329 --> 00:34:19,360
بله وليعهد
317
00:34:19,389 --> 00:34:21,229
...برو ببين ديشب کي کشيکش بوده
318
00:34:21,260 --> 00:34:23,360
که دروازه جنوبي رو باز کرده
319
00:34:24,300 --> 00:34:27,869
همين بلا سر کسي مياد که تو اون اتفاق دست داشته يا چشماشو بسته
320
00:34:29,570 --> 00:34:30,900
...من همه شونو
321
00:34:32,639 --> 00:34:34,939
تک تک گردن ميزنم
322
00:34:53,460 --> 00:34:56,529
ايشون پدر جان هستن
...که پاپ گريگوري دوازدهم
323
00:34:56,560 --> 00:34:59,600
به درخواست پدر نيکولاس
324
00:34:59,630 --> 00:35:00,960
.و شاه چوسان فرستادن
325
00:35:01,429 --> 00:35:03,469
من مترجم مارکو هستم
326
00:35:04,369 --> 00:35:05,400
پدر
327
00:35:08,000 --> 00:35:11,770
اين نامه رو هم پاپ گريگوري دوازدهم
شخصاً فرستادن
328
00:36:15,969 --> 00:36:19,080
ممنون که اينهمه راه قدم رنجه کردين و اومدين
329
00:36:19,509 --> 00:36:22,610
...من از جانب پادشاه و چوسان
330
00:36:22,650 --> 00:36:24,650
ازتون تشکر مي کنم
331
00:36:26,679 --> 00:36:28,619
ايشون تشکر کرد
332
00:36:32,690 --> 00:36:35,319
الان گفتي؟ -
زبانشون خيلي مختصره -
333
00:36:42,299 --> 00:36:45,869
ايشون مي خواد در مورد وقايع اخير بدونه
334
00:36:46,299 --> 00:36:49,139
در مکاني به نام تپه بکسوک
...هيولاهايي
335
00:36:49,170 --> 00:36:51,170
ظاهر شدن که خون مردمُ مي مکن
336
00:36:51,369 --> 00:36:53,779
چطوريه که اونا بعد از مُردن و
337
00:36:53,810 --> 00:36:56,650
مکيدن خونشون، زنده ميشن؟
.لطفاً جوابشونو بدين
338
00:36:58,080 --> 00:37:02,119
مي بينم که بهشون ميگين هيولا
339
00:37:03,520 --> 00:37:04,589
چطور جرأت مي کني
340
00:37:04,790 --> 00:37:06,989
در مورد شاهزاده با احترام حرف بزن
341
00:37:10,130 --> 00:37:11,190
!ادب داشته باش
342
00:37:11,330 --> 00:37:13,500
!الان تويي داري بي ادبي مي کني
343
00:37:14,360 --> 00:37:16,830
من و پدر جان
...سفير پاپ هستيم
344
00:37:16,869 --> 00:37:19,139
و اينهمه راه از زمين و دريا گذشتيم
345
00:37:19,369 --> 00:37:22,000
تا به دستور پادشاه شما جن گيري کنيم
346
00:37:22,869 --> 00:37:26,040
حالا روي کي شمشير مي کشي؟
347
00:37:26,639 --> 00:37:29,179
بايد تو رو جانشين پادشاه فرض کنم؟
348
00:37:36,420 --> 00:37:37,449
!حرف دهنتو بفهم
349
00:37:37,989 --> 00:37:39,489
سر اون داد ميزني؟
350
00:37:39,690 --> 00:37:40,719
جي گيوم
351
00:37:45,759 --> 00:37:47,330
حق با مترجمه
352
00:37:48,000 --> 00:37:49,929
عذرخواهي کن، جي گيوم
353
00:37:56,310 --> 00:37:57,969
من... معذرت مي خوام
354
00:37:58,670 --> 00:38:00,310
همين؟ -
چي؟ -
355
00:38:01,380 --> 00:38:03,480
پرسيدم فقط همينو داري بگي؟
356
00:38:03,610 --> 00:38:07,319
اون جن گير واتيکانه که اينهمه راه از زمين و دريا اومده اينجا
357
00:38:07,549 --> 00:38:08,619
شاهزاده؟
358
00:38:09,290 --> 00:38:09,949
مارکو
359
00:38:10,920 --> 00:38:11,989
کافيه
360
00:38:12,520 --> 00:38:16,360
لطفاً بهش بگين که ما بايد زود به مرز هامجو بريم
361
00:38:16,389 --> 00:38:19,360
بهش بگين بايد بريم هانيانگ، نه مرز هامجو
362
00:38:20,130 --> 00:38:22,100
هامجو، هانيانگ، يا هرچي
363
00:38:22,600 --> 00:38:25,270
فکر مي کنيد بعد از اين رفتاري که با
364
00:38:25,839 --> 00:38:27,369
جن گير غربي کرديد، ميتونيد قسر دربريد؟
365
00:38:38,779 --> 00:38:39,850
بالاخره رسيدم
366
00:38:40,449 --> 00:38:43,619
من امشب با دو تا گيسانگي که کنارمن، دعا مي کنم
367
00:38:44,150 --> 00:38:45,549
پدر
368
00:38:45,589 --> 00:38:47,520
لطفاً زود بياين تو، زود
369
00:38:48,219 --> 00:38:50,429
...اومدم. منم، ماک
370
00:38:50,460 --> 00:38:53,529
!منظورم اينه که، منم، مارکو
371
00:38:54,400 --> 00:38:55,630
!بياين بيرون
372
00:38:57,400 --> 00:38:58,730
کسي اينجاست؟
373
00:38:59,469 --> 00:39:01,239
همه رفتن قدم بزنن؟
374
00:39:03,409 --> 00:39:04,440
!آهاي
375
00:39:15,619 --> 00:39:17,020
مادرمو صدا کنيد
376
00:39:19,020 --> 00:39:20,960
!گفتم مادرمو صدا کنيد
377
00:39:23,630 --> 00:39:24,690
!مادر
378
00:39:26,799 --> 00:39:27,900
!داداش چونگ نيونگ
379
00:39:30,100 --> 00:39:32,299
همه خواجه ها و بانوانُ گاز گرفت
380
00:39:33,239 --> 00:39:35,270
هيچ شاهد ديگه اي نيست؟
381
00:39:36,009 --> 00:39:38,239
خوشبختانه، يکي هست
382
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
سوک جونگ
383
00:39:42,310 --> 00:39:43,779
نظرت چيه؟
384
00:39:44,350 --> 00:39:45,750
...ببخشيد که اينو ميگم
385
00:39:45,779 --> 00:39:46,679
هونگ سوک جونگ، منشي سلطنتي
386
00:39:47,279 --> 00:39:49,449
ولي قبل از اينکه دير بشه
سر جناب کانگ نيونگُ بزنيد
387
00:39:50,719 --> 00:39:53,319
هیولا ي تپه ي بکسوک
به سرعت حذف شد
388
00:39:53,360 --> 00:39:55,190
براي همين تونستيم جلوي پخش شدن خبرو بگيريم
389
00:39:55,619 --> 00:39:58,360
ولي اگه بذارين جناب کانگ نيونگ زنده بمونه
...چطوري مي خواين اونهمه شاهد
390
00:39:58,389 --> 00:39:59,830
توي قصرو کنترل کنين؟
391
00:40:00,159 --> 00:40:02,929
يه چشم بهم زدن، همه ي هانيانگ پر ميشه
از اين شايعه که
392
00:40:02,969 --> 00:40:04,199
طاعون برگشته
393
00:40:04,529 --> 00:40:07,839
بذارين تا برگشتن چونگ نيونگ صبر کنيم
394
00:40:08,100 --> 00:40:09,040
اعليحضرت
395
00:40:10,770 --> 00:40:14,339
فکر نکنيد مي تونين اون کاري که در سال 1408
در مرز هامجو کردين، تکرار کنين
396
00:40:14,779 --> 00:40:16,009
...اين هیولا ها
397
00:40:17,110 --> 00:40:18,210
فرق دارن
398
00:40:26,360 --> 00:40:27,589
مشروب دارين؟
399
00:40:28,560 --> 00:40:32,290
اگه هر روز مشروب نخورم، کامم خشک ميشه
400
00:40:36,869 --> 00:40:39,670
قربان. شنيدم جن گيراي غربي شبيه راهباي بوداييَن
401
00:40:40,199 --> 00:40:42,369
ازدواج نمي کنن و
از زن و شراب دوري مي کنن
402
00:40:42,610 --> 00:40:45,270
اينا همش دروغه؟
403
00:40:45,779 --> 00:40:47,009
در مورد زنا مطمئن نيستم
404
00:40:47,509 --> 00:40:49,750
ولي شنيدم اونا شراب انگوراي غربي رو مي خورن
405
00:40:50,179 --> 00:40:52,250
...اون مترجمه، مالکو، يا مارکو
406
00:40:52,650 --> 00:40:54,420
نبايد از معاشرت گيسانگا بدش بياد
407
00:40:55,549 --> 00:40:56,920
بهش يه درسي بدم؟
408
00:40:57,290 --> 00:41:00,489
کشور خودشو ول کرده، داره
.تو کشوراي خارجي ول مي چرخه
409
00:41:00,960 --> 00:41:02,319
درساي ما چه اهميتي براش داره؟
410
00:41:03,259 --> 00:41:04,489
ولش کن
411
00:41:04,659 --> 00:41:05,860
ولي چطور شما
412
00:41:06,199 --> 00:41:08,560
با يه مترجم
وارد اتاق يه گيسانگ ميشين؟
413
00:41:08,699 --> 00:41:10,230
...پدر پدربزرگم، شاه موکجو
414
00:41:10,270 --> 00:41:13,000
به عشق يه گيسانگ به سامچوک فرار کرد
415
00:41:13,940 --> 00:41:15,199
خون اون توي رگامه
416
00:41:20,810 --> 00:41:21,940
...يعني شما همسسس
417
00:41:22,549 --> 00:41:24,380
من هيچوقت به قدرت نميرسم
418
00:41:24,409 --> 00:41:26,219
به جاي اينکه اون روي يانگ نيونگُ بالا بيارم
419
00:41:26,949 --> 00:41:29,150
ترجيح ميدم به زن و شراب بچسبم
420
00:41:31,420 --> 00:41:33,659
ميشه چند تا چيز يادم بدي، جي گيوم؟
421
00:41:35,889 --> 00:41:39,159
،توي تخصصم نيست
...ولي خوب ميدونم که
422
00:41:42,060 --> 00:41:44,770
ببخشيد. منم اولين بارمه
423
00:42:05,690 --> 00:42:08,889
پدر. اونا چي بودن؟
424
00:42:09,489 --> 00:42:13,199
تنها کسي که ميدونه توي اويجو چه اتفاقي افتاد
425
00:42:14,500 --> 00:42:16,369
بايد از اون بپرسي
426
00:42:16,770 --> 00:42:17,869
...يانگ نيونگ بهم اجازه ميده
427
00:42:18,500 --> 00:42:19,940
که به جاش برم؟
428
00:42:21,000 --> 00:42:22,610
...اين وظيفه ي
429
00:42:23,639 --> 00:42:25,639
وليعهد نيست
430
00:42:29,449 --> 00:42:30,449
فهميدم
431
00:42:31,310 --> 00:42:34,920
من اون آدمو سالم به هانيانگ ميارم
432
00:43:24,199 --> 00:43:25,699
دور بعدي چي شد؟
433
00:43:26,600 --> 00:43:30,009
غذا براتون بس نبود؟
434
00:43:30,040 --> 00:43:32,369
چرا اينقدر دِمُده اي؟
435
00:43:33,139 --> 00:43:34,110
هي
436
00:43:35,279 --> 00:43:36,449
رئيس گيسانگا رو صدا کن
437
00:43:36,480 --> 00:43:38,380
رئيس گيسانگ: فرد داراي بالاترين مرتبه گيسانگ
438
00:43:56,569 --> 00:43:59,440
چيکار مي کني؟ بيا بيرون
439
00:46:37,389 --> 00:46:38,589
کي هستي؟
440
00:46:44,900 --> 00:46:48,440
مردي که ميره پيش يه گيسانگ
باهاش خاله بازي مي کنه؟
441
00:46:53,880 --> 00:46:56,949
هي. برو و اونو بيار
442
00:47:04,650 --> 00:47:05,790
"هيولا صفت"
443
00:47:06,560 --> 00:47:07,989
منظورش چي بود؟
444
00:47:10,060 --> 00:47:13,130
کنفسيوس گفته هيچکس نبايد در مورد هيولاها يا شورشي ها حرفي بزنه
445
00:47:13,900 --> 00:47:15,330
...يه حاکم خوب نبايد
446
00:47:15,460 --> 00:47:18,699
از نيروهاي عجيب يا هرچي که نظمو بهم ميزنه حرف بزنه
447
00:47:18,730 --> 00:47:20,199
اين آموزه کنفسيوسه
448
00:47:21,069 --> 00:47:24,270
و براي همين ما مفاهيم عجيبُ اونطوري اسم مي بريم
449
00:47:26,839 --> 00:47:28,480
پاتر"؟"
450
00:47:30,250 --> 00:47:32,480
پاتر؟ تو لاتين حرف ميزني؟
451
00:47:32,610 --> 00:47:34,920
تو اينو داشتي بهش ميگفتي
452
00:47:35,020 --> 00:47:38,119
"براي همين فکر کردم بهش گفتي "پاتر
453
00:47:38,549 --> 00:47:39,759
واسه همين اينو گفتم
454
00:47:42,960 --> 00:47:45,159
عجبا، خدايي
455
00:47:47,529 --> 00:47:49,699
خيلي تيزي
456
00:48:01,009 --> 00:48:04,810
اون فکر مي کنه يه مشت روح از طريق تاجراي غربي
457
00:48:04,850 --> 00:48:06,279
به گوريو اومدن
458
00:48:06,380 --> 00:48:09,420
حالا اگه ما روحا رو بگيريم
459
00:48:10,020 --> 00:48:12,489
اونا که تسخير شدن، به حالت عادي بر مي گردن؟
460
00:48:13,759 --> 00:48:16,259
معلومه -
جونِ من؟ -
461
00:48:19,060 --> 00:48:21,529
پس اونايي که هیولا هاي
...تپه ي بکسوک گاز گرفتن
462
00:48:21,560 --> 00:48:22,869
نجات پيدا مي کنن
463
00:48:24,900 --> 00:48:27,500
خوبه، واقعاً عاليه
464
00:48:29,040 --> 00:48:32,339
هي. اگه چيزي که مي خواستي، پيدا کردي
465
00:48:33,110 --> 00:48:34,810
چيزي که من مي خوامو بهم بده
466
00:48:35,179 --> 00:48:39,049
حالا که کسي کمکي نمي کنه
خودم پيداش مي کنم
467
00:48:41,920 --> 00:48:43,719
تو نه، يه خوشگل
468
00:49:04,639 --> 00:49:07,339
به صليب پدرمون نگاه کن
.بهت دستور ميدم
469
00:49:07,580 --> 00:49:09,509
!روح پليد، دور شو
470
00:49:11,080 --> 00:49:13,250
!روح پليد، دور شو
471
00:49:13,779 --> 00:49:14,880
!همين الان
472
00:49:15,080 --> 00:49:17,219
!خودتو نشون بده، شيطان
473
00:49:17,250 --> 00:49:18,489
کي هستي؟
474
00:49:20,119 --> 00:49:22,489
!شيطان! خودتو نشون بده
475
00:49:27,029 --> 00:49:31,869
بهت دستور ميدم
به نام عيسي مسيح
476
00:49:32,400 --> 00:49:34,699
!اين روح شرير به شما تعلق نداره
477
00:49:36,509 --> 00:49:38,770
زود از اين جسم برو بيرون
478
00:49:47,119 --> 00:49:49,790
اين همون موجود تپه بکسوکه؟
479
00:49:49,920 --> 00:49:51,119
بله. اينطور به نظر مياد، قربان
480
00:49:51,489 --> 00:49:53,089
چطوري اينهمه راهو اومده؟
481
00:50:04,670 --> 00:50:06,940
خدايا، اي خالق انسان
482
00:50:07,400 --> 00:50:11,739
بر بندگانت رحم کن
آن ها که جانشين خود خلقشان کردي
483
00:50:12,210 --> 00:50:14,040
و ما را از جنگ در امان بدار
484
00:50:14,080 --> 00:50:17,110
به نام خداوند دستور ميدم
!از جسم اين زن بيرون برو
485
00:50:17,150 --> 00:50:19,210
!برو به جهنم
486
00:50:31,929 --> 00:50:32,960
ديديش؟
487
00:50:33,330 --> 00:50:34,900
به اين ميگن جن گيري
488
00:50:35,130 --> 00:50:39,170
پدر جان بهترين کشيش واتيکانه
489
00:50:39,199 --> 00:50:41,199
و اين کارا فقط از خودش بر ميان
490
00:50:53,520 --> 00:50:54,549
شاهزاده
491
00:51:12,730 --> 00:51:13,799
شاهزاده
492
00:51:18,610 --> 00:51:19,639
شاهزاده
493
00:51:54,639 --> 00:51:56,110
چيکار کردي؟
494
00:51:56,679 --> 00:51:59,110
چرا سر اين زنو جدا کردي؟
495
00:51:59,409 --> 00:52:01,449
شما رو از دردسر نجات دادم
496
00:52:02,520 --> 00:52:03,949
اون وقت مي پرسين چرا؟
497
00:52:04,949 --> 00:52:06,020
احمقا
498
00:52:06,520 --> 00:52:08,560
!بايد يه راهي براي نجاتش پيدا کنين
499
00:52:11,230 --> 00:52:13,130
تنها راه کشتنشون
اينه که سرشونو بزنيم
500
00:52:13,429 --> 00:52:15,929
يه جوري حرف ميزني، انگار راه ديگه اي براي نجاتشون سراغ داري
501
00:52:28,710 --> 00:52:30,909
!شاهزاده! شاهزاده
502
00:52:33,520 --> 00:52:35,980
اعلیحضرت تشریف آورده ن
503
00:52:55,469 --> 00:52:56,540
پدر
504
00:52:57,569 --> 00:52:59,310
می ترسم، پدر
505
00:52:59,409 --> 00:53:00,909
این جادوگرو از اینجا ببرید
506
00:53:06,580 --> 00:53:08,449
ایشون موهوا، جادوگر رسمی دربار هستن
507
00:53:08,949 --> 00:53:11,790
من خواستم که بهترین جادوگر چوسان ایشون رو معالجه کنن
508
00:53:12,119 --> 00:53:13,360
چرا گفتید که از اینجا ببرنش؟
509
00:53:13,589 --> 00:53:15,520
اگر بهترین جادوگرها میتونستن شر این ها رو کم کنن
510
00:53:15,560 --> 00:53:17,029
تا حالا موفق شده بودیم که از دستشون خلاص بشیم
511
00:53:17,060 --> 00:53:18,060
...یعنی دارید میگید
512
00:53:18,089 --> 00:53:19,929
...تا وقتی چونگ نیونگ برنگشته
513
00:53:20,699 --> 00:53:22,230
هیچ کاری نکنیم
514
00:53:23,100 --> 00:53:24,170
چیکار می کنید؟
515
00:53:24,369 --> 00:53:26,100
ایشون رو تا قصرشون همراهی کنید
516
00:53:26,199 --> 00:53:27,339
بله اعلیحضرت
517
00:53:33,409 --> 00:53:35,040
بریم، سرورم
518
00:53:50,259 --> 00:53:53,299
...چه بلایی سر اجساد خواجه ها و خدمتکارای قصر چانگدوگونگ
519
00:53:53,330 --> 00:53:54,630
که گاز گرفته شده بودن اومد؟
520
00:53:54,860 --> 00:53:56,600
...بدون توجه به این که زنده بودن یا مرده، دستور دادم که
521
00:53:56,869 --> 00:53:59,130
سر همه رو از تنشون جدا کنن و جسدشون رو بسوزونن
522
00:53:59,429 --> 00:54:02,299
و دستور دادم که بقایاشون رو 10فرسنگ دورتر از قصر دفن کنن
523
00:54:13,009 --> 00:54:14,819
همين الان
524
00:54:15,480 --> 00:54:17,889
...میخوام که تمام دروازه ها رو ببندید
525
00:54:17,989 --> 00:54:19,960
از جمله دروازه های قصر
526
00:54:20,489 --> 00:54:22,219
...تا وقتی چونگ نیونگ برنگشته
527
00:54:22,259 --> 00:54:24,460
هیچ کس رو داخل راه ندید
528
00:54:24,630 --> 00:54:26,130
اگر کسی از این فرمان سرپیچی کنه
529
00:54:26,190 --> 00:54:28,000
اول از همه، سر تو رو قطع می کنم
530
00:54:28,929 --> 00:54:32,100
پس بهتره اینو یادت باشه، متوجه شدی؟
531
00:54:32,429 --> 00:54:36,270
اما اعلیحضرت، اگر جلوی ورود آذوقه رو از حومه ی شهر بگیریم
532
00:54:36,540 --> 00:54:39,540
مردم شهر حتی سه روز هم نمی تونن دووم بیارن
533
00:54:39,980 --> 00:54:42,480
چه چیزی وارد بدن جناب کانگ نیوگ شده؟
534
00:54:42,509 --> 00:54:44,650
چرا باید چنین دستوراتی بدید؟
535
00:54:45,710 --> 00:54:46,719
احیاناً
536
00:54:47,350 --> 00:54:49,219
...این موضوع با خواجه ها و خدمتکارای قصر چانگدوگونگ
537
00:54:49,880 --> 00:54:52,420
که زخمی و کشته شدن، ارتباطی داره؟
538
00:54:52,650 --> 00:54:54,089
دیگه هیچ سوالی نپرس
539
00:54:54,560 --> 00:54:56,560
سرنوشت چوسان به این موضوع بستگی داره
540
00:54:57,159 --> 00:54:58,560
باید برم به کوه سامگاک
541
00:54:58,690 --> 00:55:00,159
هونگ سوک جونگ، میخوام که همراه من بیای
542
00:55:00,400 --> 00:55:02,029
جناب مشاور ارشد و جو هه ریونگ
543
00:55:02,060 --> 00:55:03,869
میخوام که امنیت مرزهاي شهرو تقویت کنید
544
00:55:03,900 --> 00:55:05,199
چشم اعلیحضرت –
چشم اعلیحضرت -
545
00:55:08,069 --> 00:55:09,139
!پدر
546
00:55:10,170 --> 00:55:11,310
!پدر
547
00:55:25,589 --> 00:55:31,790
دروازه ی گوانگهوامون
548
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
معلوم هست داری چیکار می کنی؟
549
00:55:36,529 --> 00:55:37,600
شاهزاده
550
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
حالتون خوبه؟
551
00:55:47,239 --> 00:55:48,279
چیه؟
552
00:55:48,480 --> 00:55:50,650
فکر کردی افرادت به دادت می رسن؟
553
00:55:52,650 --> 00:55:54,049
چیکار کردی؟
554
00:55:54,949 --> 00:55:56,520
چه بلایی سر افراد ما اومده؟
555
00:55:56,549 --> 00:55:59,319
...احیاناً اینا همون موجوداتی نیستن که توی
556
00:55:59,350 --> 00:56:01,119
قلعه ی هامجو ظاهر شده بودن؟
557
00:56:01,690 --> 00:56:03,429
...شنیدم اونایی که به طاعون مبتلا شده بودن
558
00:56:03,460 --> 00:56:06,460
عین اینا خون آدما رو می خوردن
559
00:56:07,799 --> 00:56:08,929
شماها کی هستید؟
560
00:56:13,699 --> 00:56:15,040
ما جونتونو نجات دادیم
561
00:56:15,299 --> 00:56:16,969
حالا بذار وانگ یو رو ببریم
562
00:56:17,569 --> 00:56:19,139
تو خودتو قاطی نکن
563
00:56:19,710 --> 00:56:20,810
این طوری همه چی حل میشه
564
00:56:21,409 --> 00:56:22,509
از چی حرف میزنین؟
565
00:56:22,779 --> 00:56:24,509
عقلتونو از دست دادین؟
566
00:56:24,980 --> 00:56:26,310
ایشون وانگ یو نیستن
567
00:56:26,350 --> 00:56:29,520
!ایشون جناب چونگ نیونگ، فرزند سوم اعلیحضرت هستن
568
00:56:41,360 --> 00:56:43,259
!چرند نگو
569
00:56:44,069 --> 00:56:47,239
فکر کردی پادشاه احمقه؟
570
00:56:48,040 --> 00:56:50,069
...آخه کدوم پادشاهی
571
00:56:50,110 --> 00:56:54,179
پسر خودشو میفرسته دنبال این هیولاها؟
572
00:56:54,310 --> 00:56:57,009
اوسکولي، يا خودتو زدي به خنگي
573
00:56:57,179 --> 00:57:00,719
ببین این احمق چه خزعبلاتی میگه
574
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
عجب مزخرفاتی
575
00:57:03,219 --> 00:57:05,020
..مگه نشنیدی چی گفتم
576
00:57:05,049 --> 00:57:06,049
جی گیوم
577
00:57:08,020 --> 00:57:10,989
شمشیرتو غلاف کن، حرف درستی میزنن
578
00:57:12,989 --> 00:57:16,000
من اینجام چون نفر سوم ام
579
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
...برادر بزرگم، جناب ولیعهد، مردی بی باک و دلیرن
580
00:57:21,040 --> 00:57:22,900
که در آینده قراره به سلطنت برسن
581
00:57:23,909 --> 00:57:26,509
و برادر دومم، جناب هیو ریونگ، مردی با قلبی سخاوتمند هستن
582
00:57:27,040 --> 00:57:30,150
پس، به عنوان فرزند سوم اعلیحضرت
583
00:57:31,710 --> 00:57:33,250
...وظیفه ی من اینه که از جناب ولیعهد محافظت کنم
584
00:57:34,020 --> 00:57:36,080
تا ایشون به سلامت به تخت سلطنت بشینن
585
00:57:37,520 --> 00:57:38,549
وظیفه ی من اینه و
586
00:57:40,159 --> 00:57:43,259
بعد از انجام وظیفه، کنار گذاشته میشم. من به این خاطر اینجام
587
00:57:47,500 --> 00:57:48,759
جواب سوالتونو گرفتید؟
588
00:57:51,029 --> 00:57:52,699
چطور همچین حرفی میزنید شاهزاده؟
589
00:57:53,270 --> 00:57:54,369
جيگرمو کباب کردين
590
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
صرفاً حقیقت رو گفتم
591
00:57:57,210 --> 00:57:58,670
اگر دنبال وانگ یو می گردید
592
00:57:58,710 --> 00:58:01,080
..باید دنبال فرزند شاه گونگ یانگ
593
00:58:01,540 --> 00:58:03,580
و معشوقه ش باشید
594
00:58:04,980 --> 00:58:08,179
متأسفم که باید بگم، اون مردی که دنبالش می گردید من نیستم
595
00:58:10,449 --> 00:58:13,889
با توجه به این چیزی که الان گفت، فکر کنم واقعاً شاهزاده باشه
596
00:58:14,420 --> 00:58:15,560
موافقی؟
597
00:58:16,460 --> 00:58:17,529
هه یوم
598
00:58:43,150 --> 00:58:45,750
نکنه چشمات مشکلی چیزی دارن؟
599
00:58:46,020 --> 00:58:48,719
اون اصلاً شبیه وانگ یو نیست
600
00:58:52,659 --> 00:58:54,060
عذر میخوام
601
00:58:54,360 --> 00:58:56,259
ما جونتونو نجات دادیم، امیدوارم جبران این کارمونو بکنه
602
00:58:56,799 --> 00:58:59,400
جلوی شاهزاده مراقب حرف زدنت باش
603
00:58:59,429 --> 00:59:00,440
کافیه
604
00:59:01,270 --> 00:59:03,710
راس ميگه
ما نجات جونمون رو بهش مدیونیم
605
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
ما به لطف شما زنده موندیم
606
00:59:06,980 --> 00:59:07,980
ممنونم
607
00:59:08,040 --> 00:59:11,480
قدردان لطف بی اندازه تون هستیم شاهزاده
608
00:59:11,880 --> 00:59:13,949
قدردان لطف بی اندازه تون هستیم شاهزاده –
قدردان لطف بی اندازه تون هستیم شاهزاده -
609
00:59:14,119 --> 00:59:15,719
ممنونم
610
00:59:17,819 --> 00:59:22,420
حالا برمیگردیم به جایی که ازش اومدیم، شاهزاده
611
00:59:23,060 --> 00:59:24,230
!بیاید
612
00:59:25,589 --> 00:59:27,560
باورم نمیشه –
باورنکردنیه -
613
00:59:28,330 --> 00:59:30,799
داره بالا سر جنازه چه وِری میزنه؟
614
00:59:34,969 --> 00:59:35,940
بریم
615
00:59:40,110 --> 00:59:41,110
جی گیوم
616
00:59:43,909 --> 00:59:46,380
...به نام پدر، پسر و روح القدس
617
01:00:23,319 --> 01:00:24,389
برادر
618
01:00:25,619 --> 01:00:26,819
اصلاً نگران نباش
619
01:00:27,460 --> 01:00:28,920
یه راهی پیدا می کنم
620
01:00:29,759 --> 01:00:32,460
خواهش میکنم، حتماً این کارو بکن
621
01:00:32,889 --> 01:00:35,929
یانگ نیونگ، من میترسم
622
01:00:40,230 --> 01:00:43,270
وليعهد، به نظر میاد توی دروازه ی سوکچونگ اتفاقی افتاده
623
01:00:44,670 --> 01:00:45,770
چی؟
624
01:01:16,869 --> 01:01:17,770
مارکو
625
01:01:45,000 --> 01:01:47,040
از آنان که می جنگند محافظت کن
626
01:01:47,540 --> 01:01:51,739
نکهبان ما در برابر شَر و دسیسه های اهریمن باش
627
01:01:58,279 --> 01:02:00,549
نگهبان ما؟
628
01:02:06,790 --> 01:02:08,719
چرا اونجا وایسادین، بگیریدش
629
01:02:10,759 --> 01:02:12,360
ای شیطان خودت رو نشون بده
630
01:02:17,500 --> 01:02:18,699
تو کی هستی؟
631
01:02:18,730 --> 01:02:21,170
ای روح خبیث خودت رو نشون بده
632
01:02:23,670 --> 01:02:25,940
...ما یک و دَه هستیم
633
01:02:26,210 --> 01:02:28,110
همچنین صد و هزار
634
01:02:28,380 --> 01:02:31,679
!حرف بیهوده نزن، خودت رو به من نشون بده
635
01:02:31,710 --> 01:02:34,080
ای شیطان، اسمت رو به من بگو
636
01:02:39,319 --> 01:02:44,460
ما سربازان عزازیل هستیم
637
01:02:44,960 --> 01:02:46,290
سربازان عزازیل؟
638
01:05:14,040 --> 01:05:16,710
وليعهد، حالتون خوبه؟
639
01:05:26,319 --> 01:05:27,360
نگهبان
640
01:05:28,619 --> 01:05:29,690
بله، وليعهد
641
01:05:30,290 --> 01:05:32,029
عروس وزیر «ها» گم شده
642
01:06:57,509 --> 01:07:01,650
!به حکم خداوند بهت دستور میدم که جسمش رو رها کنی
643
01:07:02,179 --> 01:07:04,250
!و بری به جهنم
644
01:07:49,100 --> 01:07:50,000
دیدیش؟
645
01:07:50,799 --> 01:07:52,500
به این میگن جن گیری برگزیده
646
01:07:52,529 --> 01:07:53,770
...جن گیری برگزیده: نوعی از جن گیری که تنها توسط
647
01:07:53,799 --> 01:07:54,839
فرد منتخب اسقف انجام می شود
648
01:07:54,869 --> 01:07:59,469
فکر کنم اسم عزازیل رو شنیدم
649
01:08:00,610 --> 01:08:01,940
اون دیگه چیه؟
650
01:08:07,580 --> 01:08:09,850
...عزازیل سرکرده ی ارواح خبیث غربیه
651
01:08:09,880 --> 01:08:11,219
که به شیطان باد هم معروفه
652
01:08:12,049 --> 01:08:13,250
سرکرده ی ارواح خبیث؟
653
01:08:14,489 --> 01:08:16,360
چطوری پاش به چوسان رسیده؟
654
01:08:17,589 --> 01:08:19,830
...چطوری یه روح خبیث غربی
655
01:08:20,429 --> 01:08:22,429
یهویی سر از چوسان در آورده؟
656
01:08:24,530 --> 01:08:25,929
...جواب این سوال رو
657
01:08:30,539 --> 01:08:31,709
...پدربزرگ و پدر شما یعنی
658
01:08:32,070 --> 01:08:33,709
اعليحضرت، بهتر میدونن
659
01:08:50,909 --> 01:09:01,909
:ترجمه و زيرنويس
(MSTitipool)تي تي،)maryam_eco2003) مري
660
01:09:02,600 --> 01:09:05,410
جن گیر چوسان
661
01:09:06,370 --> 01:09:08,509
کانال تلگرام و اينستاگرام
@sunflowermag
662
01:09:08,539 --> 01:09:20,740
سايت مجله
sunflowermag.site
663
01:09:21,689 --> 01:09:24,429
شایعه شده که اعلیحضرت هیولاها رو احضار کرده ن
664
01:09:24,460 --> 01:09:26,290
یعنی این شایعه ی مضحک واقعیت داره؟
665
01:09:26,330 --> 01:09:29,130
هنوزم انتظار داری مثل ولیعهد بهت احترام بذارن؟
666
01:09:29,160 --> 01:09:31,429
کی میتونه انتخاب شاهزاده چونگ نیونگ به عنوان وارث...
667
01:09:31,470 --> 01:09:32,870
به جای شما رو زیر سوال ببره؟
668
01:09:32,899 --> 01:09:34,970
باید دوباره اعتماد اعلیحضرتُ به دست بیارید
669
01:09:35,000 --> 01:09:36,200
سرکرده ی ارواح خبیث؟
670
01:09:36,239 --> 01:09:37,910
اون دیگه چه موجودیه؟
671
01:09:37,939 --> 01:09:39,769
اون سرکرده ی تمام ارواح خبیثه که به مرده ها
672
01:09:39,809 --> 01:09:41,080
و زنده ها حکم فرمایی میکنه
673
01:09:41,109 --> 01:09:42,840
مطمئنم این شمشیرو به خاطر دارید
674
01:09:42,880 --> 01:09:45,349
قبول نيست، من کانگ نیونگم، پدر
675
01:09:45,521 --> 01:09:48,530
به نظر میاد یه هیولا از دروازه عبور کرده
676
01:09:48,962 --> 01:09:53,285
دمتون گرم که با ماييد
@sunflowermag