1
00:00:00,031 --> 00:00:04,914
جن گیر چوسان
2
00:00:04,947 --> 00:00:06,243
...اين سريال ساختگي است و
3
00:00:06,284 --> 00:00:07,244
متعلق به افراد، وقايع يا دوره زماني خاص در واقعيت نيست
4
00:00:07,284 --> 00:00:08,414
اين سريال داراي صحنه هاي خشونت آميز است
.در انتخاب آن براي تماشا دقت کنيد
5
00:00:09,571 --> 00:00:10,970
عزازيل ديگه چيه؟
6
00:00:11,771 --> 00:00:14,071
عزازيل سرکرده ي تمام ارواح خبيثه
7
00:00:14,101 --> 00:00:15,640
بهش شيطان باد هم ميگن
8
00:00:15,870 --> 00:00:17,641
حالا چطوري سر از چوسان درآورده؟
9
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
...جواب اين سؤالو
10
00:00:27,220 --> 00:00:28,790
...پدربزرگ و پدرتون
11
00:00:28,821 --> 00:00:30,490
يعني شاه فعلي، بهتر مي دونن
12
00:00:31,091 --> 00:00:32,691
...يعني هيولاها
13
00:00:34,420 --> 00:00:36,291
به خاطر پدرم، يعني پادشاه
14
00:00:37,430 --> 00:00:39,930
و شاه قبلي، پدربزرگم اومدن؟
15
00:00:41,200 --> 00:00:44,130
اقامتگاه موقت کوه سامگاک
16
00:00:44,330 --> 00:00:54,330
تيم ترجمه آفتابگردان تقديم مي کند
sunflowermag.site
17
00:00:54,530 --> 00:01:09,530
:ترجمه و زيرنويس
(MSTitipool)تي تي،)maryam_eco2003) مري
18
00:01:22,740 --> 00:01:25,340
:(ته يونگ (لي بانگ وون
سومين پادشاه سلسله چوسان
19
00:01:43,161 --> 00:01:44,361
!گوشگيراتونو بذارين
20
00:01:48,331 --> 00:01:49,870
!گوشگيراتونو بذارين
21
00:02:08,150 --> 00:02:10,321
با سپرهاي نقره اي محاصره ش کنين
22
00:02:36,451 --> 00:02:37,611
!آينه برنزي رو بالا بگيرين
23
00:03:36,310 --> 00:03:39,180
فکر نکنين تموم شده
24
00:03:39,641 --> 00:03:40,680
...من
25
00:03:41,710 --> 00:03:43,611
عمر جاودان دارم
26
00:05:25,550 --> 00:05:27,720
لطفاً ما را از شيطان در امان بدار، آمين
27
00:06:11,730 --> 00:06:12,800
...ممکنه
28
00:06:13,860 --> 00:06:16,300
سرکرده ارواح به زندگي برگشته باشه؟
29
00:06:16,900 --> 00:06:20,141
چند تا سنگ حرکت کردن. اين يعني
برگشته به زندگي
30
00:06:20,941 --> 00:06:22,311
لطفاً نگران نباشيد
31
00:06:23,840 --> 00:06:25,741
مطمئنم رهبر ارواح خبيث مُرد
32
00:06:26,210 --> 00:06:28,241
پس کي اون هيولا رو به حرکت درآورد؟
33
00:06:29,681 --> 00:06:33,751
اگه سرکرده به زندگي برگشته باشه
و روانه هانيانگ شده باشه
34
00:06:34,420 --> 00:06:37,751
اول بايد به شما حمله مي کرد
نه مردم تپه ي بکسوک
35
00:06:38,121 --> 00:06:41,021
ولي اگه رفته باشه به کانگ نيونگ حمله کنه، چي؟
36
00:06:41,521 --> 00:06:42,691
مطمئنم اتفاقي بوده
37
00:06:43,230 --> 00:06:44,391
اتفاقي؟
38
00:06:45,431 --> 00:06:47,931
الان تو دل کانگ نيونگ چي ميگذره؟
39
00:06:50,431 --> 00:06:54,540
برو نگهباناي اقامتگاه ييلاقي رو همين الان بيار
40
00:06:54,871 --> 00:06:56,110
بله، اعليحضرت
41
00:07:28,811 --> 00:07:29,941
!وليعهد
42
00:07:29,970 --> 00:07:32,040
دروازه سوکچونگ
43
00:08:21,621 --> 00:08:23,491
چرا اونا نمي ميرن؟
44
00:09:52,280 --> 00:09:53,650
!سرشونو بزنيد
45
00:10:24,511 --> 00:10:25,950
رئيس چو، اينجا اومدي چيکار؟
46
00:10:26,180 --> 00:10:28,950
اعليحضرت بهمون دستور دادن که امنيت شبانه رو بالا ببريم
47
00:10:28,991 --> 00:10:29,991
چو هوي ريانگ: معلم وليعهد
48
00:10:30,021 --> 00:10:33,160
به ما گفتن شبا کسيو به دژ راه نديم
49
00:10:33,290 --> 00:10:35,361
تو از کجا مي دونستي چطوري ميشه يه هيولا رو کشت؟
50
00:10:35,491 --> 00:10:38,430
اعليحضرت بهمون دستور دادن سرشونو بزنيم
51
00:10:38,761 --> 00:10:41,200
منتظر چي هستين؟
سريع اون هيولاها رو بسوزونيد
52
00:10:41,560 --> 00:10:43,771
و سربازاي بيشتري رو بذارين نگهباني بدن
53
00:10:43,800 --> 00:10:44,670
!بله قربان -
!بله قربان -
54
00:10:44,700 --> 00:10:46,741
فرمانده! بده اسبمو آماده کنن
55
00:10:46,771 --> 00:10:47,741
!بله شاهزاده
56
00:10:48,040 --> 00:10:50,540
وليعهد
به زودي زمان ممنوعيت رفت و آمد ميشه
57
00:10:50,771 --> 00:10:52,011
اين وقت شب واجبه جايي بريد؟
58
00:10:52,540 --> 00:10:55,851
فکر مي کنم يکي از هيولاها وارد دژ شده
59
00:11:09,830 --> 00:11:10,891
آفرين
60
00:11:25,371 --> 00:11:28,211
ييم ته مي: رئيس دادگستري پايتخت
61
00:12:16,631 --> 00:12:17,660
وليعهد
62
00:12:22,871 --> 00:12:24,330
اون خانم توي کجاوه رو پيدا کن
63
00:12:25,200 --> 00:12:26,241
بله وليعهد
64
00:12:48,320 --> 00:12:51,231
وليعهد، اون نه اينجا
نه تو مهمونخونه و نه توي اقامتگاهه
65
00:12:51,290 --> 00:12:52,830
نِدانگ: اقامتگاه زنان
66
00:12:55,001 --> 00:12:57,300
يه زن، که به نظر همسر وزير "ها" هست
ناپديد شده
67
00:12:57,330 --> 00:13:00,040
همه جا رو بگرديد و پيداش کنيد
68
00:13:00,101 --> 00:13:01,101
بله وليعهد
69
00:13:03,141 --> 00:13:04,170
او ري کو؟
70
00:13:04,871 --> 00:13:05,841
...چيزه
71
00:13:08,881 --> 00:13:09,851
!وليعهد
72
00:13:13,420 --> 00:13:15,221
جسدا رو ببريد توي انبار
73
00:13:15,521 --> 00:13:17,420
اول به بقيه جسدا برسيد
74
00:13:17,920 --> 00:13:19,721
وقتي تموم شدن، بياين با من بگردين
75
00:13:20,591 --> 00:13:22,861
!مراقب باشيد حرفي جايي درز نکنه
76
00:13:22,891 --> 00:13:23,891
بله قربان -
بله قربان -
77
00:14:09,141 --> 00:14:10,070
اعليحضرت
78
00:14:10,711 --> 00:14:12,910
اينا ميگن يه چيز عجيبي ديدن
79
00:14:14,111 --> 00:14:15,180
بگو چي ديدي
80
00:14:21,881 --> 00:14:24,450
رعيت حتي نميتونن وارد اقامتگاه موقت بشن
81
00:14:25,221 --> 00:14:27,261
تو چوب بُر، چطوري تونستي
82
00:14:27,961 --> 00:14:29,690
وارد قصر بشي؟
83
00:14:30,361 --> 00:14:32,461
داشتم با پارک دنبال ريشه يه جور گياه توي جنگل مي گشتم
84
00:14:33,101 --> 00:14:36,271
ولي يهو پاشو از دست داد و نزديک قصر افتاد
85
00:14:36,570 --> 00:14:39,101
سرش بدجور آسيب ديد
و تا دم مرگ پيش رفت
86
00:14:40,400 --> 00:14:42,910
احمق! آخه چرا اينقدر دست و پا چلفتي اي؟
87
00:14:44,471 --> 00:14:46,410
!پارک! هي
88
00:14:47,881 --> 00:14:48,881
!پارک
89
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
!پارک
90
00:15:34,091 --> 00:15:37,391
و نميدونم چرا همش
...سعي مي کرد سنگاي چاهو
91
00:15:37,430 --> 00:15:39,030
برداره
92
00:16:07,021 --> 00:16:09,761
بعد يه مار از چاه اومد بيرون و
گردنشو نيش زد
93
00:16:11,091 --> 00:16:13,131
ولي انگار اون نترسيد
هيچ تلاشي نکرد از مار فرار کنه
94
00:16:13,461 --> 00:16:15,361
انگار منتظر بود دوباره نيشش بزنه
95
00:16:16,900 --> 00:16:19,400
انگار مار تسخيرش کرده بود
96
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
...بعدش
97
00:16:27,111 --> 00:16:28,711
!پارک
98
00:16:29,511 --> 00:16:31,011
!پارک
99
00:16:41,391 --> 00:16:44,261
خيلي زود، از همه جاش خون بيرون زد
100
00:16:44,290 --> 00:16:45,731
و اون يهو رنگش پريد
101
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
بعد خون بالا آورد و مُرد
102
00:16:50,530 --> 00:16:53,341
بعدش به زندگي برگشت؟
103
00:16:53,400 --> 00:16:54,670
واي -
خدايا -
104
00:16:54,800 --> 00:16:56,940
بعد از اينکه خبرا رو شنيدم
رفتم جسدشو بردارم
105
00:16:57,410 --> 00:17:00,410
ولي اون زن و بچه شُ گاز گرفته بود
106
00:17:00,910 --> 00:17:02,611
و غيبش زده بود
107
00:17:04,211 --> 00:17:06,620
بعد از گاز گرفتن اونا غيبش زد؟
108
00:17:06,951 --> 00:17:08,550
جسدشو پيدا کردي؟
109
00:17:09,320 --> 00:17:10,620
نه هنوز، اعليحضرت
110
00:17:11,120 --> 00:17:12,961
جسد پارکو پيدا کنين
111
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
اگه سرکرده شياطين با جسد اون به زندگي برگشته باشه
112
00:17:18,461 --> 00:17:21,130
ممکنه توي جلد يه تاجر يا سرباز
113
00:17:21,630 --> 00:17:23,530
رفته باشه سراغ کانگ نيونگ
114
00:18:20,221 --> 00:18:21,221
وليعهد
115
00:18:33,800 --> 00:18:35,701
او ري: معشوقه ي يانگ نيونگ
116
00:18:43,350 --> 00:18:45,751
واسه چي شمشير کشيدي؟
117
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
هيچي
118
00:18:48,850 --> 00:18:51,620
بيرون سرده، بيا تو
119
00:19:08,001 --> 00:19:09,070
رئيس نگهبان
120
00:19:09,441 --> 00:19:11,411
من دنبال عروس وزير ها مي گردم
121
00:19:11,771 --> 00:19:13,110
مي خوام اقامتگاه زنا رو بگردم
122
00:19:13,481 --> 00:19:14,481
بله وليعهد
123
00:19:14,511 --> 00:19:17,080
چي شده؟
چرا اين وقت شب بايد همچين کاري کنين؟
124
00:19:17,850 --> 00:19:18,780
نکنه
125
00:19:19,181 --> 00:19:20,820
اينم به هيولاي تپه بکسوک مربوطه؟
126
00:19:21,181 --> 00:19:22,550
تو از کجا در اون باره ميدوني؟
127
00:19:23,090 --> 00:19:25,390
همه بخاطر ترس از اعليحضرت دهنشونو بستن
128
00:19:25,590 --> 00:19:28,191
ولي کل زناي اشراف اين شايعه رو شنيدن
129
00:19:28,461 --> 00:19:29,431
چي؟
130
00:19:32,961 --> 00:19:34,461
ظاهرا شايعات ميگن
131
00:19:35,330 --> 00:19:37,830
هيولاها در دوره پادشاه قبلي وجود داشتن
132
00:19:38,600 --> 00:19:40,671
...حتي بعضياش ميگن که پادشاه قبلي
133
00:19:41,140 --> 00:19:43,411
و اعليحضرت اونا رو به اين کشور آوردن
134
00:19:45,870 --> 00:19:47,110
سلطنت در خطره
135
00:19:47,911 --> 00:19:50,850
گول شايعاتو نخور
حالا برو تو
136
00:19:54,421 --> 00:19:55,880
لطفاً مراقب باشيد
137
00:20:05,961 --> 00:20:07,161
شما بريد تو
138
00:20:22,040 --> 00:20:23,350
بريم -
بفرماييد -
139
00:20:23,651 --> 00:20:25,350
عاليه -
بله -
140
00:20:25,411 --> 00:20:26,751
محشره
141
00:20:27,320 --> 00:20:29,451
...فکر مي کني جناب چونگ نيونگ
142
00:20:30,320 --> 00:20:31,491
هنوز زنده ست؟
143
00:20:31,521 --> 00:20:34,860
چرا همچين سؤالي مي پرسي؟
144
00:20:35,290 --> 00:20:36,491
يه گوشت رد کن بياد
145
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
اونايي که توي مرز هامجو
...بخاطر طاعون مُردن
146
00:20:40,161 --> 00:20:42,931
انگار به زندگي برگشتن و مثل جسد
147
00:20:42,971 --> 00:20:44,701
راه افتادن
148
00:20:45,931 --> 00:20:47,040
"من خون مي خوام"
149
00:20:47,570 --> 00:20:49,070
-"من تشنه خونم"
- "من تشنه خونم"
150
00:20:49,100 --> 00:20:50,441
شايعات اينطور ميگن
151
00:20:50,471 --> 00:20:53,011
بسم الله -
دهنتو ببند، خل و چل -
152
00:20:53,711 --> 00:20:58,550
دهنتو که باز مي کني، چرت و پرت فوران مي کنه
153
00:20:58,810 --> 00:21:01,120
مردم ما رو يه مشت دلقک احمق ميدونن
154
00:21:01,151 --> 00:21:02,780
از بس که تو چرت و پرت ميگي
155
00:21:04,651 --> 00:21:07,521
چطور ممکنه يه مُرده به زندگي برگرده
156
00:21:07,560 --> 00:21:08,761
و دوره بيفته و
157
00:21:09,691 --> 00:21:12,630
بخواد خون بمکه؟
خدايا توبه
158
00:21:12,860 --> 00:21:14,800
واسه همين بهشون ميگن هيولا ديگه
159
00:21:14,830 --> 00:21:17,130
جسد زنده ن -
به حق چيزاي نديده -
160
00:21:17,201 --> 00:21:19,401
مزخرف نگو بگير بکَپ
161
00:21:22,471 --> 00:21:25,171
حرفايي که زدي يادت بمونه ها
162
00:21:25,511 --> 00:21:26,441
باشه
163
00:21:27,241 --> 00:21:30,411
خانواده دادستان مسئول جونگجو رو ميشناسي؟
164
00:21:30,810 --> 00:21:34,981
ميگن جديداً کلي مواد غذايي گرون خريدن
165
00:21:35,221 --> 00:21:37,021
و به خدمتکارا گفتن هيچي در اين مورد نگن
166
00:21:37,050 --> 00:21:38,850
نميذارن کسي اونا رو ببينه
167
00:21:39,021 --> 00:21:40,491
...فکر مي کني رئيس اون خونواده
168
00:21:40,521 --> 00:21:42,161
وانگ يو رو توي خونه ش مخفي کرده؟
169
00:21:43,431 --> 00:21:44,790
معني اون کارا فقط همين ميتونه باشه
170
00:21:45,060 --> 00:21:47,161
وگرنه، چرا يه آدم بخيل
171
00:21:47,201 --> 00:21:49,901
که توي جشنا هم نميذاره کسي چيز گرونه قيمت استفاده کنه
172
00:21:49,931 --> 00:21:53,501
يهو هرچي گوشت گاو و بره س، جمع مي کنه
173
00:21:53,540 --> 00:21:55,870
و تو خونه ش انبار مي کنه؟
174
00:21:55,901 --> 00:21:56,911
عجيبه
175
00:21:57,540 --> 00:21:59,511
بذار خروسخون يکيو بفرستيم
176
00:21:59,540 --> 00:22:00,840
بره سر و گوشي آب بده
177
00:22:02,280 --> 00:22:04,580
اگه اين حرف درست باشه
خودم ترتيب يه جشنو ميدم
178
00:22:04,610 --> 00:22:05,651
پس آماده شيد
179
00:22:05,880 --> 00:22:09,521
من سريع ميرم ببينم چه خبره
180
00:22:10,721 --> 00:22:11,951
ولي صبر کن
181
00:22:12,251 --> 00:22:16,261
شنيدم اون ممکنه
ژنرال چويي يونگ وفادار باشه
182
00:22:16,731 --> 00:22:17,830
به نظرت اشکالي نداره؟
183
00:22:18,761 --> 00:22:19,761
يه آدم وفادار؟
184
00:22:20,961 --> 00:22:21,961
اي بابا
185
00:22:22,001 --> 00:22:24,070
وفاداري چند مَنه؟
186
00:22:24,570 --> 00:22:27,070
اون گوريويي ها
...با اون حرفاي بودا
187
00:22:27,100 --> 00:22:29,401
ماها رو قصاب گاو و خوک کردن
188
00:22:29,870 --> 00:22:31,911
مث آشغال با ما قصابا برخورد مي کنن
189
00:22:31,941 --> 00:22:35,211
توي چوسانم هيچي تغيير نکرده
190
00:22:35,441 --> 00:22:38,310
من فکر مي کردم توي کشور جديد
مي تونيم هرچي دلمون خواست
191
00:22:38,350 --> 00:22:39,951
گوشت قصابي کنيم
192
00:22:40,221 --> 00:22:41,780
ولي اونا همه قصابا رو زنداني کردن
193
00:22:41,850 --> 00:22:43,820
يه اداره دولتي درست کردن
که قوانينش عليه قصابي گوشت بود
194
00:22:44,191 --> 00:22:46,151
باباي بيو ري براي همين زندانيه
195
00:22:49,890 --> 00:22:51,590
منم همينو ميگم
196
00:22:52,530 --> 00:22:55,701
حکومت چوسان و گوريو همه عين همن
197
00:22:56,001 --> 00:22:57,130
حروم خورا
198
00:22:57,701 --> 00:22:58,701
آره
199
00:22:59,530 --> 00:23:01,140
بذار بگيرمشون -
چي؟ -
200
00:23:01,171 --> 00:23:02,340
...مگه دستم به اون
201
00:23:02,370 --> 00:23:04,941
خدمتگزاراي با وفا يا هر خري از
چوسان يا گوريو برسه
202
00:23:05,340 --> 00:23:08,741
عجبا، نگاش کن. حالا نطقش گل کرد
203
00:23:08,780 --> 00:23:10,080
بريم همه شونو بگيريم. پاشين
204
00:23:10,110 --> 00:23:11,580
بريم، پاشين -
باشه
205
00:23:11,610 --> 00:23:13,951
بريم همه شونو بگيريم -
باشه -
206
00:23:15,251 --> 00:23:17,550
هنوز نه
207
00:23:18,491 --> 00:23:20,021
بگيريد بشينيد -
نه واس چي؟ -
208
00:23:20,060 --> 00:23:22,021
نه که نه
209
00:23:22,060 --> 00:23:23,261
بشين
210
00:23:46,151 --> 00:23:47,350
کجا ميري؟
211
00:23:47,620 --> 00:23:48,751
ميري دسشويي؟
212
00:23:49,320 --> 00:23:52,921
ميرم اون شاهزاده و آدماشو ببينم
213
00:23:53,991 --> 00:23:56,021
به اونا چيکار داري؟
214
00:23:56,060 --> 00:23:57,161
واسه چي باس بري اونجا؟
215
00:23:57,191 --> 00:23:59,530
...فکر کنم اون شمن غربي
216
00:23:59,560 --> 00:24:02,030
اونو ياد پدر و مادرش انداخته
217
00:24:03,300 --> 00:24:05,271
اي بابا -
هعي -
218
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
هي، نميخواد بري
219
00:24:07,570 --> 00:24:10,471
اگه از اون تپه جو بگذريم
220
00:24:10,511 --> 00:24:13,640
مي تونيم کلي طلا به جيب بزنيم
221
00:24:13,981 --> 00:24:15,181
پس چه دليلي داره بري اونجا؟
222
00:24:15,780 --> 00:24:16,810
عجبا
223
00:24:20,880 --> 00:24:23,090
آفرين. کارت خوب بود
224
00:24:26,191 --> 00:24:28,421
...واقعا فکر مي کني قاضي
225
00:24:28,461 --> 00:24:30,191
ميذاره جشن بگيريم؟
226
00:24:32,030 --> 00:24:34,030
...بايد يه راهي پيدا کنيم
227
00:24:34,060 --> 00:24:35,961
دزدکي بزنيم به خونه ش
228
00:24:36,600 --> 00:24:38,771
وانگ يو يا هر خر ديگه اي رو پيدا کنيم
229
00:24:40,171 --> 00:24:41,870
طلا که راحت به دس نمياد
230
00:24:43,971 --> 00:24:45,241
بيو ري راس ميگه
231
00:24:46,171 --> 00:24:48,411
جونگجو سر راهمون به هانيانگه
232
00:24:48,540 --> 00:24:51,280
اگه با شاهزاده بريم اونجا
233
00:24:52,110 --> 00:24:54,050
چاره اي ندارن، جز اينکه راهمون بدن
234
00:24:54,681 --> 00:24:57,290
ممکنه سومي باشه
ولي بازم شاهزاده س
235
00:24:58,590 --> 00:24:59,721
مگه نه؟
236
00:24:59,761 --> 00:25:01,191
گل گفتي -
آره -
237
00:25:01,221 --> 00:25:03,231
راس ميگه -
آره موافقم -
238
00:25:03,261 --> 00:25:05,390
راس ميگي -
راس ميگه -
239
00:25:05,431 --> 00:25:06,600
اگه مي خوايد وانگ يو رو بگيريد
240
00:25:10,070 --> 00:25:11,271
زود بگيريد بخوابيد
241
00:25:18,211 --> 00:25:20,441
تو کجا مي خواي بخوابي؟ -
همينجا -
242
00:25:20,741 --> 00:25:21,981
برو تو رختخواب -
همينجا مي خوابم -
243
00:25:22,011 --> 00:25:23,880
بذار بخوابيم -
برو تو رختخواب -
244
00:25:23,911 --> 00:25:24,951
بخواب
245
00:25:26,110 --> 00:25:27,421
حالت خوبه؟ -
آره -
246
00:25:28,050 --> 00:25:29,221
بهم بگو
247
00:25:29,951 --> 00:25:32,191
...چرا فکر مي کني پادشاه قبلي
248
00:25:32,721 --> 00:25:36,491
و پدر من مسئول اومدن هيولاها از غرب هستن؟
249
00:25:37,090 --> 00:25:37,991
!پاتر
250
00:25:40,330 --> 00:25:41,231
مارکو
251
00:25:50,640 --> 00:25:51,671
پاتر
252
00:25:53,610 --> 00:25:55,540
آروم باشين. اون بعد از جن گيري
253
00:25:55,840 --> 00:25:58,280
جواب سؤالاتونو ميده
254
00:26:02,151 --> 00:26:03,921
برو جسدشو بردار
255
00:26:05,651 --> 00:26:06,661
بله
256
00:26:10,290 --> 00:26:11,030
پدر
257
00:26:11,890 --> 00:26:13,661
چي؟ اون چي گفت؟
258
00:26:14,860 --> 00:26:18,471
ديگه خيلي دير شده و
بايد گردنشو بزنين
259
00:26:21,340 --> 00:26:22,741
چي داري ميگي؟
260
00:26:23,100 --> 00:26:26,610
چند وقت پيش
تو با جن گيري يکيو نجات دادي
261
00:26:33,011 --> 00:26:35,421
چون زخماش زياد عميق نبود
262
00:26:35,780 --> 00:26:38,021
اينا رو شيطان تسخير مي کنه
263
00:26:38,050 --> 00:26:39,790
و همين که بميرن، تبديل به هيولا ميشن
264
00:26:40,691 --> 00:26:42,221
براي همين بايد گردنشونو بزنين
265
00:26:42,761 --> 00:26:45,860
نه، اونا هنوز زنده ن
266
00:26:45,991 --> 00:26:48,860
هنوز نفس مي کشن و ميشه نجاتشون داد
267
00:26:49,701 --> 00:26:52,271
ياللا همين الان جن گيري کن
268
00:26:54,001 --> 00:26:55,040
خيلي دير شده
269
00:26:55,070 --> 00:26:57,140
ولي اونا ده سال
!بهم خدمت کردن و محافظم بودن
270
00:26:58,011 --> 00:27:01,080
من هرکاري براي نجاتشون مي کنم
271
00:27:01,780 --> 00:27:03,511
پس جن گيريو شروع کن
272
00:27:05,350 --> 00:27:09,451
پاتر، اين دستور شاهزاده اين مملکته
273
00:27:18,560 --> 00:27:19,360
مارکو
274
00:27:25,731 --> 00:27:28,741
به نام پدر، پسر و روح القدس
275
00:27:40,550 --> 00:27:41,620
!چه جسارتا
276
00:27:45,550 --> 00:27:46,521
...چرا
277
00:27:50,191 --> 00:27:51,231
شاهزاده
278
00:28:03,070 --> 00:28:04,671
به نام عيسي مسيح به زندگي برگشته
279
00:28:07,310 --> 00:28:08,280
شاهزاده
280
00:28:15,981 --> 00:28:17,590
از آنها که در نبردند دفاع کن
281
00:28:17,991 --> 00:28:21,221
!روح پليد، ناپديد شو! برو در جهنم
282
00:28:21,261 --> 00:28:23,120
ما را از شيطان محافظت کن
283
00:28:23,161 --> 00:28:27,761
به نام خدا التماست مي کنم
آن ها را با ارواح مقدس شکست بده
284
00:28:38,570 --> 00:28:40,211
!روح پليد، ناپديد شو
285
00:28:40,241 --> 00:28:41,340
!برو به جهنم
286
00:28:52,751 --> 00:28:53,790
!ابو جن
287
00:28:54,721 --> 00:28:57,860
!پدر جانُ ول کن! ولش کن
288
00:29:58,751 --> 00:29:59,751
خوبين؟
289
00:30:02,290 --> 00:30:03,320
پاتر؟
290
00:30:10,570 --> 00:30:11,630
شاهزاده
291
00:30:49,241 --> 00:30:50,640
مترجم -
بله؟ -
292
00:30:52,941 --> 00:30:56,140
چرا اون هيولا دنبال پدر جان اومده؟
293
00:30:56,511 --> 00:30:57,981
حتماً داشتن از دستور پيروي مي کردن
294
00:30:58,651 --> 00:30:59,711
دستور؟
295
00:31:00,620 --> 00:31:02,021
...يعني ميگي
296
00:31:02,050 --> 00:31:03,991
يه روح خبيث افرادم و گيسانگها رو تسخير کرده؟
297
00:31:04,151 --> 00:31:05,050
بله
298
00:31:05,820 --> 00:31:07,421
يه دليلي داره که سرکرده اون اردواح خبيث هنوز هست
299
00:31:08,221 --> 00:31:09,661
سرکرده ارواح خبيث"؟"
300
00:31:11,090 --> 00:31:13,060
اون چه جور موجوديه؟
301
00:31:13,560 --> 00:31:16,030
اون رهبر تمام ارواج خبيثه
...که به مردها و
302
00:31:16,060 --> 00:31:17,671
زنده ها فرمان ميده
303
00:31:19,931 --> 00:31:21,671
سرکرده ارواح خبيث"؟"
304
00:32:24,401 --> 00:32:25,370
!عجب گستاخي
305
00:32:29,701 --> 00:32:32,310
پادشاه اين منطقه رو محدود کردن
306
00:32:32,540 --> 00:32:34,181
من دقيقا کجام؟
307
00:32:36,241 --> 00:32:37,310
!اعليحضرت
308
00:32:39,050 --> 00:32:40,521
من لايق بخششتون نيستم
309
00:32:40,921 --> 00:32:41,921
از اينجا ببريدش
310
00:32:44,991 --> 00:32:46,050
!اعليحضرت
311
00:32:47,021 --> 00:32:48,521
!اعليحضرت
312
00:33:03,911 --> 00:33:05,211
کانگ نيونگ: کوچکترين پسر ته جونگ
313
00:33:05,241 --> 00:33:06,241
پدر
314
00:33:06,741 --> 00:33:07,780
حرف بزن
315
00:33:09,040 --> 00:33:10,511
تو از دنياي مُردگان برگشتي؟
316
00:33:11,451 --> 00:33:13,481
نمي فهمم چي ميگين
317
00:33:14,550 --> 00:33:15,820
منم، کانگ نيونگ
318
00:33:16,451 --> 00:33:18,921
گفتم تو از دنياي مُردگان برگشتي؟
319
00:33:20,021 --> 00:33:21,060
...من
320
00:33:22,191 --> 00:33:25,290
نمي فهمم از چي حرف ميزنين
321
00:33:31,370 --> 00:33:33,501
مطمئنم اين شمشيرو يادته
322
00:33:34,570 --> 00:33:36,570
فايده نداره خودتو بزني به اون راه
323
00:33:39,771 --> 00:33:43,340
نميدونم چطوري از قصر موقت فرار کردي
324
00:33:44,151 --> 00:33:45,610
ولي اگه مي خواي زنده بموني
325
00:33:48,251 --> 00:33:51,221
بدون آسيب از بدن پسرم برو بيرون
326
00:33:52,951 --> 00:33:54,021
فهميدي؟
327
00:34:02,130 --> 00:34:03,530
نرو، پدر
328
00:34:06,471 --> 00:34:07,441
اگه لازمه
329
00:34:09,340 --> 00:34:11,111
با شمشير سرمو جدا کن
330
00:34:13,580 --> 00:34:15,080
اونا فقط
331
00:34:16,540 --> 00:34:17,981
دنبال زندگي من نيستن
332
00:34:21,251 --> 00:34:22,821
...اونا دنبال
333
00:34:23,281 --> 00:34:25,051
شما، برادرام
334
00:34:26,790 --> 00:34:29,560
و چوسان هستن
335
00:34:32,731 --> 00:34:36,430
...لطفاً... همينجا سرمو بزن
336
00:34:37,301 --> 00:34:38,771
تا جلوي بدبختياي آينده رو بگيري
337
00:34:39,330 --> 00:34:40,341
...خواهش مي کنم
338
00:34:41,841 --> 00:34:43,140
...منو بکُش
339
00:34:45,140 --> 00:34:46,271
...و
340
00:34:47,781 --> 00:34:48,881
...بقيه رو
341
00:35:01,591 --> 00:35:02,861
!اينکارو بکن
342
00:35:03,260 --> 00:35:05,091
...نمي خواي بدوني که
343
00:35:06,390 --> 00:35:08,930
نفري بعدي کيه که مي کُشي؟
344
00:35:12,501 --> 00:35:13,671
!اينکارو بکن
345
00:35:15,571 --> 00:35:18,410
اعليحضرت، لطفاً جونشو بگيريد
346
00:35:18,970 --> 00:35:22,140
کل خانواده سلطنتي و
!مملکت به اين بستگي داره
347
00:35:44,631 --> 00:35:45,901
بازم ميگم
348
00:35:47,740 --> 00:35:49,200
...اگه به پسرم آسيبي بزني
349
00:35:50,370 --> 00:35:52,611
اون وقت هرگز چشمت به روز بعد روشن نميشه
350
00:36:19,330 --> 00:36:20,390
چه خبره؟
351
00:36:23,660 --> 00:36:25,370
سوزونديش
352
00:36:26,401 --> 00:36:28,401
اين يعني اون ديشب واقعا به زندگي برگشته
353
00:36:30,401 --> 00:36:32,671
دودش بوي پودر صورت ميده
354
00:36:32,710 --> 00:36:34,940
بيو ري، درست ميگم؟
355
00:36:35,841 --> 00:36:37,341
بسه بچه ها
356
00:36:38,511 --> 00:36:40,080
مونده بودم کجا رفتين
357
00:36:40,451 --> 00:36:42,651
اومدين تمام شب اينجا آتيش بازي؟
358
00:36:42,951 --> 00:36:44,281
خنگا
359
00:36:56,631 --> 00:36:59,431
نميشه همينجوري هروقت دلتون خواس
به اين گروه رفت و آمد کنيدا
360
00:37:01,071 --> 00:37:02,600
يه بار ديگه از دستوراتم سرپيچي کنين
361
00:37:03,940 --> 00:37:05,640
سرتونو ميزنم
362
00:37:07,011 --> 00:37:09,710
حالا برو تا ببيني چي ميشه
363
00:37:16,120 --> 00:37:18,690
اي بابا. ببخشيد، خب؟
364
00:37:19,250 --> 00:37:20,890
از اين به بعد مراقبيم
365
00:37:26,730 --> 00:37:28,701
انگار يکي بهتر سراغ دارين
366
00:37:29,230 --> 00:37:30,500
!موش دهن گشاد
367
00:37:37,500 --> 00:37:39,310
مونده بودم کجا ميتونم پيداتون کنم
368
00:37:40,011 --> 00:37:41,671
ممنونم که برگشتين
369
00:37:49,551 --> 00:37:52,020
اميدوارم آدمايي که فرستادم خدمتي کرده باشن
370
00:37:52,250 --> 00:37:53,290
شاهزاده
371
00:37:54,091 --> 00:37:55,120
ممنون
372
00:37:55,460 --> 00:37:58,861
من و همراهام به لطف افراد شما بود که آسيبي نديديم
373
00:37:59,261 --> 00:38:01,060
حرفشم نزنيد
374
00:38:02,031 --> 00:38:04,660
خوشحاليم کمک کرديم
375
00:38:04,701 --> 00:38:07,230
مگه نه، بيو ري؟
376
00:38:09,040 --> 00:38:10,071
بيو ري
377
00:38:13,071 --> 00:38:15,111
درسته ما کاري نکرديم، شاهزاده
378
00:38:17,080 --> 00:38:18,241
حالا که اينجايين
379
00:38:18,710 --> 00:38:21,111
ميشه ما رو تا هانيانگ همراهي کنين؟
380
00:38:22,120 --> 00:38:23,151
چي؟ -
چي؟ -
381
00:38:24,881 --> 00:38:25,890
شاهزاده
382
00:38:25,921 --> 00:38:27,120
...من فقط تو رو دارم
383
00:38:27,151 --> 00:38:29,261
و کسي که جنش بيرون اومد
384
00:38:29,761 --> 00:38:31,290
فکر نکنم بتونه سرپا بشه
385
00:38:31,931 --> 00:38:33,960
کي مي خواد جن گير غربي رو به سلامت همراهي کنه؟
386
00:38:34,830 --> 00:38:35,801
...ولي شاهزاده
387
00:38:36,201 --> 00:38:37,460
ميشه بخوام بهم خدمت کني؟
388
00:38:38,100 --> 00:38:40,301
ما کي باشيم که خواست شما رو رد کنيم
389
00:38:41,330 --> 00:38:42,401
...فقط
390
00:38:43,201 --> 00:38:45,471
...ما يه گروه خيلي بزرگيم
391
00:38:46,011 --> 00:38:48,171
که آداب معاشرت بلد نيستيم
392
00:38:48,341 --> 00:38:51,241
همه مونم گشنه ايم
393
00:38:59,190 --> 00:39:02,560
وقتي به هانيانگ برسيم
از اون چيزي که فکرشو مي کنين، بيشتر گيرتون مياد
394
00:39:04,991 --> 00:39:06,190
شک ندارم
395
00:39:07,190 --> 00:39:08,500
...قول ميديم
396
00:39:08,631 --> 00:39:12,330
شما و جن گير غربي رو تا هانيانگ
به سلامت همراهي کنيم
397
00:39:13,571 --> 00:39:16,040
بيو ري، هه يوم، بريم
398
00:39:18,571 --> 00:39:20,741
خورشيد داره بالا مياد. زود باشيد
399
00:39:22,540 --> 00:39:23,910
واقعا گفت؟
400
00:39:28,781 --> 00:39:31,850
شاهزاده، نبايد بهشون اعتماد کنيد
401
00:39:33,250 --> 00:39:35,390
اونا کارشون اينه که توي هر فرصتي جيب مردمو ميزنن
402
00:39:35,960 --> 00:39:37,261
اصلاً معلوم نيس چي تو سرشونه
403
00:39:37,361 --> 00:39:38,790
...همينا که دست کم ميگيري
404
00:39:39,890 --> 00:39:41,560
جون همه مونو دو بار نجات دادن
405
00:39:42,131 --> 00:39:44,100
بله، ولي شاهزاده
406
00:39:44,230 --> 00:39:46,431
يه کبوتر آماده کن
...نامه ي منو به پادشاه برسونه
407
00:39:46,600 --> 00:39:48,870
و تمام نشان هاي سربازاي کشته شده رو جمع کن
408
00:39:50,901 --> 00:39:51,910
بله شاهزاده
409
00:40:01,980 --> 00:40:04,821
اعليحضرت
...اومدم بهتون صبح بخير بگم
410
00:40:04,850 --> 00:40:08,091
شنيدم عروس وزير ها که هيولا شده
411
00:40:09,591 --> 00:40:11,721
از دروازه سوکچونگ رد شده
412
00:40:15,600 --> 00:40:18,730
اونجا محل استقرار تو نبود؟
413
00:40:20,431 --> 00:40:21,431
چرا
414
00:40:21,971 --> 00:40:24,071
من مسئول امنيتش بودم
415
00:40:27,810 --> 00:40:30,140
با اينکه ديدي چي به سر کانگ نيونگ اومد
416
00:40:31,341 --> 00:40:34,310
بازم رفتي با او ري عياشي
417
00:40:35,480 --> 00:40:40,190
هنوزم لابد انتظار داري وليعهد اين مملکت باشي؟
418
00:40:41,850 --> 00:40:42,861
اعليحضرت
419
00:40:42,890 --> 00:40:45,361
ايشون اول از همه به عروس وزير ها شک کرد
420
00:40:45,830 --> 00:40:47,261
و تمام شب دنبالش بود
421
00:40:47,591 --> 00:40:49,131
...تمام شبو ايشون بيدار بودن
422
00:40:49,531 --> 00:40:51,160
و دنبالش گشتن
423
00:40:51,600 --> 00:40:52,931
خب، پيداش کردي؟
424
00:40:58,100 --> 00:40:59,741
پرسيدم پيداش کردي؟
425
00:41:01,140 --> 00:41:02,341
ببخشيد، اعليحضرت
426
00:41:09,421 --> 00:41:11,620
مشاور هوريانگ
427
00:41:11,821 --> 00:41:12,850
بله اعليحضرت
428
00:41:12,890 --> 00:41:15,991
دروازه سوکچونگ
در دامنه کوه بکاک
429
00:41:16,321 --> 00:41:18,190
انرژي منفي پايتختو زياد مي کنه
430
00:41:19,160 --> 00:41:22,431
اينجوري فقط ارواح و هيولاهاي بيشتري رو جذب مي کنه
431
00:41:23,031 --> 00:41:24,761
...دروازه رو کلاً ببنديد
432
00:41:24,801 --> 00:41:26,330
جوري که هيچوقت ديگه باز نشه
433
00:41:27,301 --> 00:41:29,841
از اين ساعت
...تمام دروازه هاي قلعه بسته ميشه
434
00:41:30,241 --> 00:41:32,270
و بگرديد دنبال عروس وزير ها
435
00:41:32,770 --> 00:41:34,241
اگه پيدا نشد
436
00:41:35,210 --> 00:41:37,111
من سر شماها رو از تنتون جدا مي کنم
437
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
شيرفهم شد؟
438
00:41:39,651 --> 00:41:41,250
بله اعليحضرت
439
00:41:44,850 --> 00:41:46,020
!اعليحضرت
440
00:41:47,051 --> 00:41:48,020
!اعليحضرت
441
00:41:49,991 --> 00:41:51,591
جناب چونگ نيونگ يه نامه فوري فرستادن
442
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
پدر
443
00:41:59,830 --> 00:42:02,600
من ديدم که جن گير غربي يه نفرو که
444
00:42:02,640 --> 00:42:05,140
هيولا گازش گرفته بود، نجات داد
445
00:42:05,770 --> 00:42:08,571
مطمئنم اون ميتونه درصوت يه حمله ي ديگه
شبيه تپه بکسوک
446
00:42:09,410 --> 00:42:11,281
مردم ما رو نجات بده
447
00:42:13,051 --> 00:42:15,281
وقتي تو در اويجو نبودي
448
00:42:15,321 --> 00:42:18,451
يه هيولا کانگ نيونگُ چنگ زد
و الان يه روح خبيث اونو تسخير کرده
449
00:42:19,250 --> 00:42:21,491
جن گير غربي رو هرچه سريعتر بيار
450
00:42:21,991 --> 00:42:23,290
و برادرتو نجات بده
451
00:42:29,631 --> 00:42:32,730
وليعهد، اين نامه از طرف اعليحضرته
452
00:42:45,810 --> 00:42:48,921
چرا پدر تقاضاي جن گير غربي کرده؟
453
00:42:49,120 --> 00:42:50,451
ملکه وون ميونگ، همسر ته جونگ
454
00:42:50,480 --> 00:42:51,721
نميدونم
455
00:42:53,151 --> 00:42:55,051
جون کانگ نيونگ به اين بستگي داره
456
00:42:57,520 --> 00:42:58,591
مادر؟
457
00:42:59,790 --> 00:43:00,830
ممکنه
458
00:43:01,591 --> 00:43:05,701
ممکنه اون شايعات بد که ميگه
...پدر و پدربزرگ از اول
459
00:43:07,100 --> 00:43:09,341
هيولاها رو احضار کردن، درست باشه؟
460
00:43:14,440 --> 00:43:15,511
وليعهد
461
00:43:16,210 --> 00:43:17,181
پس درسته
462
00:43:19,080 --> 00:43:20,111
...اون
463
00:43:21,111 --> 00:43:23,850
چيزيه که وقتي به سلطنت برسي، مي فهمي
464
00:43:24,421 --> 00:43:26,991
پس فعلا صبور باش و
به پدرت اعتماد کن
465
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
نه
466
00:43:29,491 --> 00:43:31,160
ديگه صبرم تموم شده
467
00:43:31,390 --> 00:43:33,761
...پدر واسه هرچيزي منو سرزنش مي کنه
468
00:43:33,890 --> 00:43:35,931
و بابت هرچي فقط منو مقصر ميدونه
469
00:43:36,901 --> 00:43:38,201
من ديگه بازيشو نمي خورم
470
00:43:38,730 --> 00:43:40,600
...ميرم بفهمم اينا از کجا شروع شده
471
00:43:40,631 --> 00:43:42,901
و کي هيولاها رو به چوسان احضار کرده
472
00:43:43,540 --> 00:43:44,940
به عنوان وليعهد
473
00:43:45,841 --> 00:43:48,410
مقصرو پيدا مي کنم
474
00:43:51,580 --> 00:43:52,651
...مهم نيست
475
00:43:53,980 --> 00:43:55,281
هرکي مي خواد باشه
476
00:43:58,790 --> 00:43:59,850
!وليعهد
477
00:44:04,361 --> 00:44:05,361
اعليحضرت
478
00:44:06,460 --> 00:44:08,690
چطور به اينجا رسيديم؟
479
00:44:15,971 --> 00:44:17,701
حتما گرسنه اي. بردار
480
00:44:17,741 --> 00:44:18,741
باشه
481
00:44:21,611 --> 00:44:22,540
مال شما دو تا
482
00:44:32,190 --> 00:44:33,250
نوش جون
483
00:44:34,651 --> 00:44:35,660
بيا
484
00:44:50,870 --> 00:44:52,270
!بياين غذا
485
00:44:53,370 --> 00:44:55,310
واي، پسر -
!وقت غذا شد -
486
00:44:56,341 --> 00:44:58,810
هي، تو اهل کجايي؟
487
00:45:00,281 --> 00:45:02,681
بگمم که تو گدازاده نمي دوني کجا رو ميگم
488
00:45:07,921 --> 00:45:09,120
من از شهر واتيکان اومدم
489
00:45:09,560 --> 00:45:10,591
شهر واتيکان"؟"
490
00:45:12,091 --> 00:45:13,960
واسه زندگي جاي خوبيه؟
491
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
آره، خوبه
492
00:45:15,901 --> 00:45:18,160
اونجا غلات خوب رشد مي کنن
و انگوراي آبدار داره
493
00:45:18,361 --> 00:45:21,500
اونا به جاي برنج نون مي خورن
494
00:45:22,131 --> 00:45:23,841
ميدوني نون چيه؟
495
00:45:24,270 --> 00:45:26,841
گندمو آرد مي کني
بعد خميرش مي کني و مي پزيش
496
00:45:27,071 --> 00:45:28,571
اينجوري يه نون بزرگ بهت ميده
497
00:45:29,040 --> 00:45:30,241
حالا فهميدي نون برنجيِ جو چيه؟
498
00:45:30,611 --> 00:45:32,451
نون 30 هزار برابر خوشمزه تره
499
00:45:33,181 --> 00:45:34,750
حراف
500
00:45:36,181 --> 00:45:38,681
مطمئنم اونجام مث اينجاست که
...اشراف زاده ها زندگي خوبي دارن
501
00:45:38,991 --> 00:45:40,750
و برده ها و گدازاده هايي مث ما
502
00:45:41,120 --> 00:45:42,921
به سختي زندگي مي کنن
و فقط جونشون در مي برن
503
00:45:43,160 --> 00:45:46,861
همه جا يه جوره. مگه نه؟
504
00:45:48,790 --> 00:45:50,960
بي ادب
همش يادت ميره با احترام خطاب کني
505
00:45:52,060 --> 00:45:54,600
همه تون بخاطر زندگي سختي که دارين
عقده اي شدين
506
00:45:54,770 --> 00:45:56,270
اونجا وضع فرق مي کنه
507
00:45:56,841 --> 00:45:59,011
حتي برده ها اگه سخت کار کنن
زندگي راحتي دارن
508
00:45:59,140 --> 00:46:00,810
همه آزادن
509
00:46:00,940 --> 00:46:02,881
صبر کن بينم! تو چشم من داري دروغ ميگي
510
00:46:03,281 --> 00:46:05,850
همچين کشوري اصلا وجود نداره
511
00:46:05,881 --> 00:46:07,980
تو چته؟
مال اينه که شبيه دخترايي؟
512
00:46:08,111 --> 00:46:09,781
چرا نميتوني به حرفام اعتماد کني؟
513
00:46:11,750 --> 00:46:13,690
اصلا چيزي اونجات داري؟
514
00:46:15,390 --> 00:46:16,560
هي، آقاي مترجم
515
00:46:20,890 --> 00:46:23,701
اگه مال من از تو بزرگتر باشه
چي بهم ميدي؟
516
00:46:27,201 --> 00:46:29,241
اون وقت گلوتو ببُرم
يا اونجاتو بذارم کف دستت؟
517
00:46:30,401 --> 00:46:31,940
مي خواي هر دو درآريم تا ببيني؟
518
00:46:32,440 --> 00:46:35,111
خل و چل
اونو از جلو چشمم دور کن
519
00:46:37,910 --> 00:46:39,011
از داس مي ترسم
520
00:46:39,810 --> 00:46:40,980
گفتم از جلو چشمم دورش کن
521
00:46:41,011 --> 00:46:41,980
بسه
522
00:46:45,120 --> 00:46:47,491
!هه يوم شيطنت مي کنه
523
00:46:50,390 --> 00:46:51,421
شاهزاده
524
00:46:51,690 --> 00:46:54,131
اونجا شهريه به نام جونگجو
525
00:46:54,790 --> 00:46:58,361
به زودي خورشيد غروب مي کنه
چطوره يه جا واسه خواب پيدا کنيم؟
526
00:46:59,230 --> 00:47:00,201
باشه
527
00:47:00,901 --> 00:47:03,171
شاهزاده، وقت نداريم
528
00:47:05,071 --> 00:47:07,370
معلوم نيست هيولاها کِي بهمون حمله کنن
529
00:47:07,511 --> 00:47:08,940
سفر در شب خطرناکه
530
00:47:09,810 --> 00:47:11,940
جي گيونگ
...امشب بايد بخوابيم
531
00:47:12,181 --> 00:47:13,611
و صبح که بشه ميريم
532
00:47:14,580 --> 00:47:15,551
بله شاهزاده
533
00:47:20,250 --> 00:47:23,091
!هي! زود بخوريد
534
00:47:23,221 --> 00:47:24,761
!خورشيد به زودي غروب مي کنه
535
00:47:24,960 --> 00:47:26,991
!هي، بريم -
!راه بيفتيم -
536
00:47:29,261 --> 00:47:30,660
اي بابا -
باس بريم -
537
00:47:55,660 --> 00:47:56,690
کيه؟
538
00:48:05,361 --> 00:48:06,500
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
539
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
واي
540
00:48:10,401 --> 00:48:13,341
شنيديم يه مراسم يادبود براي خدايان داريد
541
00:48:13,471 --> 00:48:15,310
ميشه شبو اجازه بدين اينجا بمونيم
542
00:48:15,540 --> 00:48:17,580
ما ارواح خبيثو ازتون دور مي کنيم
543
00:48:17,681 --> 00:48:19,651
تا زندگي طولاني همراه با سلامتي
544
00:48:19,881 --> 00:48:22,480
با مراسم يابود پر از
!اجراهاي به ياد ماندني داشته باشين
545
00:48:22,850 --> 00:48:25,151
!بله -
!درسته -
546
00:48:25,690 --> 00:48:27,991
خل و چلا
547
00:48:28,290 --> 00:48:30,790
زمستون خيلي وقته تموم شده
مراسمم همين چند وقت پيش برگزار کرديم
548
00:48:30,821 --> 00:48:32,890
چرت و پرت نگيد و زود گم شيد
549
00:48:34,991 --> 00:48:38,201
يه لحظه صبر کن -
!چطور جرأت مي کني -
550
00:48:38,701 --> 00:48:41,931
مي دوني اينجا محل اقامت کيه؟
551
00:48:42,031 --> 00:48:43,370
!زود برو
552
00:48:44,540 --> 00:48:45,600
اوه
553
00:48:46,310 --> 00:48:49,480
خب، خوشحال ميشم برم
554
00:48:51,210 --> 00:48:55,850
ولي نبايد جناب چونگ نيونگُ بندازين بيرون
555
00:48:56,051 --> 00:48:58,651
!جناب چونگ نيونگ
556
00:49:01,051 --> 00:49:05,120
هي! چطوري بهت اعتماد کنم؟
557
00:49:12,730 --> 00:49:13,801
تو کي هستي؟
558
00:49:20,540 --> 00:49:22,040
يه لحظه صبر کنين
559
00:49:25,540 --> 00:49:27,381
...برو به قاضي بگو
560
00:49:27,511 --> 00:49:28,881
...نگهباناي سلطنتي
561
00:49:28,910 --> 00:49:31,281
با جناب چونگ نيونگ که لباس مبدل
!بازيگراي دوره گردو پوشيدن، اومدن. برو
562
00:49:31,321 --> 00:49:32,321
بله قربان
563
00:49:34,651 --> 00:49:35,651
...خب
564
00:49:36,290 --> 00:49:40,761
اگه مشکلي با اقامت توي اين جاي حقير نداريد
لطفاً بفرماييد داخل
565
00:49:41,830 --> 00:49:45,330
بيايد بچه ها
!همه تون بريد تو
566
00:49:45,971 --> 00:49:47,230
صبر کن بينم، همه شون؟
567
00:49:47,370 --> 00:49:49,471
!هي، صبر کنين! هي
568
00:49:49,870 --> 00:49:52,401
همه شون نه! هي، کجا داريد ميريد؟
569
00:49:52,540 --> 00:49:54,971
نه
570
00:49:55,011 --> 00:49:56,681
کسي هست؟
571
00:49:56,741 --> 00:49:58,881
!اي بابا، بيا کمکم
572
00:49:58,910 --> 00:50:03,151
!هوي. وايسا! لطفاً وايسييد
573
00:50:05,051 --> 00:50:08,991
همينجوري سرتونو نندازيد پايين بياييد تو
574
00:50:09,020 --> 00:50:11,290
!بسه، بس کنيد
575
00:50:11,690 --> 00:50:15,390
اي واي، انرژي اين خونه خيلي قويه
576
00:50:15,801 --> 00:50:18,901
فکر کنم براي همين فقط مردا ميتونن اينجا زندگي کنن
577
00:50:19,401 --> 00:50:21,730
!حتي يه خدمتکار زن هم نمي بينم
578
00:50:21,770 --> 00:50:23,901
واي، راس ميگي
579
00:50:25,910 --> 00:50:26,940
نظرتون چيه؟
580
00:50:27,770 --> 00:50:30,910
قاضي لطف کرده گذاشته يه شب اينجا بمونيم
581
00:50:31,580 --> 00:50:33,951
چطوره خداي خانگي رو رامش کنيم؟
582
00:50:34,210 --> 00:50:36,250
!خوبه -
خوبه -
583
00:50:36,921 --> 00:50:39,651
!هي، خل و چلا
584
00:50:40,421 --> 00:50:44,660
چرا شماها همونجور با چشاي از حدقه بيرون زده اونجا وايسادين؟
585
00:50:45,091 --> 00:50:47,330
!بزنين يک کم خوش باشيم. بياين
586
00:50:47,361 --> 00:50:48,861
!بريم
587
00:50:49,500 --> 00:50:51,761
اي بابا، نبايد اينکارو کنيد. بسه
588
00:50:51,861 --> 00:50:54,230
اي بابا! روانيه
589
00:50:54,270 --> 00:50:57,201
نه! نبايد بيايد تو! بسه
590
00:50:57,241 --> 00:50:59,410
هي! اه
591
00:50:59,440 --> 00:51:01,810
واي نه
592
00:51:02,241 --> 00:51:03,210
چيکار مي کني؟
593
00:51:03,841 --> 00:51:05,781
نميشه بدون اجازه قاضي سرمونو بندازيم بريم تو
594
00:51:08,250 --> 00:51:09,651
ما بايد زنده بمونيما، حواست هس؟
595
00:51:11,651 --> 00:51:13,651
لطفاً نديده بگيرين، شاهزاده
596
00:51:13,921 --> 00:51:15,321
ممنون، شاهزاده
597
00:51:16,660 --> 00:51:17,620
منتظر چي هستين؟
598
00:51:18,221 --> 00:51:21,960
يه جا وايسين که بتونيم رو بند راه بريم
599
00:51:21,991 --> 00:51:23,000
...حقه باز
600
00:51:23,701 --> 00:51:25,631
شاهزاده، من چي گفتم؟
601
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
گفتم اون دلقکا دنبال يه چيز ديگه ن
602
00:51:30,440 --> 00:51:31,741
به چه جرأتی
603
00:51:32,341 --> 00:51:34,471
از یه شاهزاده استفاده میکنن که وارد اینجا شن؟
604
00:51:35,140 --> 00:51:36,910
من -
جي گيوم -
605
00:51:38,440 --> 00:51:42,511
حالا که اوضاع این طوری شده، بهشون اجازه میدم که یه روز ازم استفاده کنن
606
00:51:43,580 --> 00:51:45,951
با قاضي صحبت میکنم
607
00:51:45,991 --> 00:51:48,890
فقط یه اتاق واسه پاتر پیدا کن استراحت کنن
608
00:51:49,290 --> 00:51:50,390
باید یه چیزی ازش بپرسم
609
00:51:50,861 --> 00:51:51,890
چشم شاهزاده
610
00:51:57,830 --> 00:52:00,830
به نظر میاد بدون این که بدونن شما اینجا هستین اومدن اینجا
611
00:52:00,931 --> 00:52:01,931
چیکار کنیم؟
612
00:52:07,471 --> 00:52:08,540
اون چیه؟
613
00:52:09,341 --> 00:52:12,210
فرمانده چوی مون سو از سازمان اسلحه اینو بهم دادن
614
00:52:12,381 --> 00:52:13,710
این یه نارنجکه که با باروت پر شده
615
00:52:13,750 --> 00:52:15,350
میخواین شما اول بهشون حمله کنین؟
616
00:52:16,421 --> 00:52:18,750
اون مرد جوان که اونجاست، شاهزاده چونگ نیونگه
617
00:52:18,781 --> 00:52:21,390
پسر موردعلاقه ی لی بانگ وون. مشکلی پیش نمیاد؟
618
00:52:21,690 --> 00:52:23,361
درواقع اینطوری خیلی هم خوبه
619
00:52:24,091 --> 00:52:26,890
گردنشو میزنم تا انتقام خانواده ی سلطنتیم که
620
00:52:27,031 --> 00:52:29,801
تو جزیره ی گانگهوا کشته شدن رو بگیرم
621
00:52:30,631 --> 00:52:32,230
این برای گرفتن انتقام اون ها کافی نیست
622
00:52:33,301 --> 00:52:36,000
شایعه شده که هیولاها توی این منطقه هم دیده شده ن
623
00:52:36,671 --> 00:52:39,971
همین که این نارنجک منفجر بشه، سرازیر میشن به این سمت
624
00:52:41,511 --> 00:52:43,080
فکر میکردم این یه شایعه ی بی اساسه
625
00:52:43,241 --> 00:52:44,980
یعنی اون هیولاها واقعی ان؟
626
00:52:46,810 --> 00:52:48,910
بيا. نگران هیچی نباش و آماده شو
627
00:52:49,480 --> 00:52:51,951
خودم میدونم باهاشون چیکار کنم
628
00:52:53,051 --> 00:52:54,120
متوجه شدم
629
00:53:08,931 --> 00:53:11,500
چیکار می کنین؟ جمع بشید
630
00:53:17,381 --> 00:53:20,850
وانگ یو حتماً توی ساختمون اصلی یا بخش های داخلی قایم شده
631
00:53:21,710 --> 00:53:23,580
...پس باید هر کاری که لازمه بکنیم
632
00:53:23,620 --> 00:53:26,020
که همه ی آدمای توی خونه رو بکشیم بیرون
633
00:53:26,350 --> 00:53:29,321
شما که مشغول این کار شدین، من و یینگ چون، وانگ یو رو گیر میندازیم
634
00:53:29,620 --> 00:53:30,491
گرفتین؟
635
00:53:30,890 --> 00:53:31,921
بله قربان -
بله قربان -
636
00:53:36,031 --> 00:53:37,761
خل بازي در ميارن
637
00:53:41,600 --> 00:53:42,971
!بیو ری! هه یوم
638
00:53:43,401 --> 00:53:45,140
بريد -
با اين کاراتون -
639
00:53:45,171 --> 00:53:46,511
تمام محافظان وانگ یو رو خبر مي کنين
640
00:53:46,540 --> 00:53:48,040
چه مرگتونه؟
641
00:53:48,210 --> 00:53:49,841
این چه کاري بود؟
642
00:53:50,140 --> 00:53:52,640
چرا عین ماهیِ از آب بیرون افتاده هی بال بال ميزنين؟
643
00:53:54,111 --> 00:53:55,111
خودتونو جمع کنين
644
00:53:59,721 --> 00:54:00,991
هرکار ميتونين بکنين
645
00:54:03,421 --> 00:54:06,861
میدونم کار که تموم بشه میخواید فرار کنید برید غرب
646
00:54:07,730 --> 00:54:09,330
بهتون اونقدر پول میدیم که همین کارو بکنید
647
00:54:09,600 --> 00:54:11,531
فقط بريد تک تک محافطای وانگ یو رو گیر بندازيد
648
00:54:20,040 --> 00:54:21,671
کارشونو درست انجام میدن
649
00:54:22,241 --> 00:54:24,281
بريم -
بريم -
650
00:54:52,571 --> 00:54:54,770
راجع به خانواده ی بزرگ جونگجو
651
00:54:54,870 --> 00:54:57,540
تعریف زیاد شنیدم
652
00:54:57,640 --> 00:54:59,310
بریم
653
00:54:59,451 --> 00:55:02,821
بریم اونجا خوش بگذرونیم
654
00:55:03,350 --> 00:55:04,480
بریم
655
00:55:04,951 --> 00:55:06,051
بزنین بریم
656
00:55:06,850 --> 00:55:09,020
بریم، بریم
657
00:55:09,051 --> 00:55:12,190
بریم پیش خانواده ی جونگجو و خوش بگذرونیم
658
00:55:12,221 --> 00:55:13,560
بزنین بریم!
659
00:55:18,960 --> 00:55:21,370
هنوز مردی که دروازه رو باز کرده بود پیدا نکردین؟
660
00:55:22,071 --> 00:55:23,071
شرمنده
661
00:55:27,710 --> 00:55:28,710
وليعهد
662
00:55:29,140 --> 00:55:30,611
نمیخوام کسی دنبالم بیاد
663
00:55:37,580 --> 00:55:38,620
وليعهد
664
00:55:39,051 --> 00:55:40,520
کسي که دروازه رو باز کرد و هیولا رو به داخل راه داد
665
00:55:40,551 --> 00:55:41,921
کیم بیونگ سو بوده
666
00:55:41,951 --> 00:55:44,060
انگار دست راستِ قاضي ایم ته می ـه
667
00:55:44,091 --> 00:55:45,421
بیاریدش پیش من
668
00:55:46,230 --> 00:55:47,660
اگر مجبور شدید شکنجه ش هم بکنید
669
00:55:47,991 --> 00:55:50,301
باید بفهمم چرا دروازه رو باز کرده
670
00:55:51,261 --> 00:55:52,971
فکر نکنم این کار آسونی باشه
671
00:55:58,971 --> 00:56:00,040
چي؟
672
00:56:28,401 --> 00:56:29,701
سلام، وليعهد
673
00:56:30,370 --> 00:56:31,500
ایم ته می
674
00:56:32,241 --> 00:56:33,810
شما قاضي ارشد پایتخت
675
00:56:33,841 --> 00:56:35,040
و دوست پدرزن من هستین
676
00:56:35,511 --> 00:56:38,080
چرا دارید با استفاده از هيولاها، چوسان رو نابود می کنید؟
677
00:56:39,011 --> 00:56:41,011
من این کارو به خاطر شما کردم ولیعهد
678
00:56:41,381 --> 00:56:42,611
به خاطر من؟
679
00:56:43,721 --> 00:56:45,281
چطور؟
680
00:56:46,821 --> 00:56:47,821
حرف بزن ببینم منظورت چیه
681
00:56:48,390 --> 00:56:50,591
شما با صيغه پادشاه قبلي رابطه عياشي کردين
682
00:56:50,620 --> 00:56:52,390
و او ری رو به اقامتگاه زنان قصر آوردید
683
00:56:52,821 --> 00:56:55,460
و مطمئنم که خودتون هم میدونید که کاراتون پادشاه رو ناراحت کرده
684
00:56:56,401 --> 00:56:58,031
پادشاه سابق فرزند ارشد بود
685
00:56:58,060 --> 00:56:59,361
اما بعد از دو سال
686
00:56:59,401 --> 00:57:02,171
کناره گیری کرد و سلطنت رو به پادشاه سپرد
687
00:57:02,870 --> 00:57:05,401
پادشاه این سرزمین فرزند دومه
688
00:57:05,971 --> 00:57:08,671
پس اگر به جای شما، شاهزاده چونگ نیونگ
689
00:57:09,241 --> 00:57:10,681
به سلطنت برسن، فکر نکنم کسی مخالفتی داشته باشه
690
00:57:10,710 --> 00:57:11,841
...الان داری بین
691
00:57:13,051 --> 00:57:15,310
من و برادرم اختلاف میندازی؟
692
00:57:15,651 --> 00:57:18,451
شما 13 ساله که ولیعهد هستین
693
00:57:18,750 --> 00:57:22,350
ولی تا حالا به این فکر کردید که چرا تا الان به سلطنت نرسیدید؟
694
00:57:24,020 --> 00:57:25,020
چی؟
695
00:57:25,261 --> 00:57:27,660
باید دوباره اعتماد اعلیحضرت رو به دست بیارید
696
00:57:27,931 --> 00:57:29,931
باید بفهمید این هیولاها انسانند یا روح
697
00:57:29,960 --> 00:57:31,560
زنده ن یا مرده
698
00:57:31,600 --> 00:57:33,330
نقات قوت و ضعفشون رو بفهمید
699
00:57:33,471 --> 00:57:35,071
و بفهمید که چطوری باید از شرشون خلاص شد
700
00:57:35,500 --> 00:57:37,971
باید اینا رو بفهمید و کانگ نیونگُ قبل از چونگ نیونگ نجات بدید
701
00:57:38,341 --> 00:57:40,671
فقط اینطوری میتونید پادشاه این سرزمین بشید
702
00:57:46,810 --> 00:57:47,810
ولیعهد
703
00:57:49,011 --> 00:57:50,681
من از وفاداری شما آگاهم
704
00:57:52,181 --> 00:57:53,750
اما به دست آوردن اعتماد پدرم
705
00:57:57,390 --> 00:57:59,190
اما به دست آوردن اعتماد پدرم دلیل
706
00:57:59,790 --> 00:58:01,690
گوش دادنم به حرف شما نيست
707
00:58:02,560 --> 00:58:04,761
بخاطر اينکه که مي خوام بفهمم
708
00:58:05,560 --> 00:58:07,471
این هیولاها رو کي به این کشور آورده
709
00:58:09,270 --> 00:58:11,440
يادتون باشه -
حتماً وليعهد -
710
00:58:11,841 --> 00:58:13,040
بیاریدش بیرون
711
00:58:44,370 --> 00:58:45,401
خوبه
712
00:59:09,861 --> 00:59:11,460
گوش بدید
713
00:59:12,600 --> 00:59:15,171
دوتا ملخ کله گنده دارن
714
00:59:15,201 --> 00:59:16,901
عین دوتا ماهی بالا و پایین می پرن
715
00:59:18,301 --> 00:59:20,671
اگر موفق شدن که موفق شدن
716
00:59:20,710 --> 00:59:22,870
!ولی اگر موفق نشدن، کشته میشن
717
00:59:23,681 --> 00:59:26,781
!حالا، طبل ها رو به صدا در بیارید
718
00:59:34,520 --> 00:59:35,721
!برید کنار، برید کنار
719
00:59:35,850 --> 00:59:38,390
همگی برید کنار
720
00:59:39,190 --> 00:59:42,460
حالا، وقت بخش اصلی جشنه
721
00:59:42,491 --> 00:59:45,761
بهترین نمایش این جشن
722
00:59:46,631 --> 00:59:52,640
اون قراره شما رو حسابی سرگرم کنه و بهتون خوش بگذره
723
00:59:58,810 --> 00:59:59,951
زودباش دنبالم بیا
724
01:00:02,350 --> 01:00:03,721
اصلاً تو حال خودش نیست
725
01:00:41,290 --> 01:00:42,651
دیدیش؟
726
01:01:47,451 --> 01:01:48,451
اعليحضرت
727
01:01:49,991 --> 01:01:51,160
خیلی وقت بود ندیده بودمت
728
01:01:51,921 --> 01:01:52,991
بله، اعليحضرت
729
01:01:53,890 --> 01:01:56,460
بعد از حادثه ی قلعه ی هامجو
اولین باره که میاید اینجا
730
01:02:10,681 --> 01:02:12,410
کسی رو داخل راه ندید
731
01:02:13,080 --> 01:02:14,111
بله اعليحضرت
732
01:02:48,611 --> 01:02:49,681
...اين
733
01:02:51,080 --> 01:02:53,350
آخرين آينه ايه که
روح شيطانُ مي کُشه؟
734
01:02:55,020 --> 01:02:56,020
بله
735
01:02:57,790 --> 01:03:00,361
پس فکر کنم این بتونه کمک کنه بفهمیم که شاهزاده کانگ نیونگ
736
01:03:01,761 --> 01:03:04,000
توسط سرکرده ی ارواح خبيث تسخیر شده یا یه روح معمولی
737
01:03:27,750 --> 01:03:28,890
تو ماکچی هستی؟
738
01:03:30,020 --> 01:03:32,120
نه، نیستم
739
01:03:32,160 --> 01:03:35,190
ماکچی زندونی شده
740
01:03:35,560 --> 01:03:37,361
اینجا نیست، وليعهد
741
01:03:38,201 --> 01:03:39,201
که اینطور
742
01:03:39,500 --> 01:03:40,931
پس تو به جاش کارشو انجام بده
743
01:03:42,431 --> 01:03:43,440
نشونش بده
744
01:03:47,341 --> 01:03:48,140
خدای من
745
01:03:57,580 --> 01:03:58,580
سر پا نگهش دار
746
01:04:04,421 --> 01:04:05,460
شکمش رو پاره کن
747
01:04:06,160 --> 01:04:08,131
عذر میخوام که اینو میگم وليعهد
748
01:04:08,431 --> 01:04:10,931
اما من فقط یه آهنگر ساده م
749
01:04:11,031 --> 01:04:13,431
تا حالا شکم هیچ آدمی رو پاره نکرده م
750
01:04:13,830 --> 01:04:15,801
لطفاً منو مجازات کنید وليعهد
751
01:04:17,370 --> 01:04:18,741
گفتم، شکمشو پاره کن
752
01:04:39,390 --> 01:04:40,660
من این کارو می کنم
753
01:04:44,060 --> 01:04:45,230
بکن
754
01:04:46,631 --> 01:04:47,671
اگر موفق نشی
755
01:04:48,830 --> 01:04:50,540
شکم خودت پاره میشه
756
01:04:52,241 --> 01:04:54,241
من شغلم کشتار دامه
757
01:04:54,870 --> 01:04:57,241
جسد یه هيولا که چیزی نیست
758
01:05:40,651 --> 01:05:43,721
قلبی که نمیزنه نشانه ی مرگه
759
01:05:47,091 --> 01:05:50,060
بله، درسته وليعهد
760
01:06:40,011 --> 01:06:42,250
آخه یه روح خبیث غربی
761
01:06:42,951 --> 01:06:45,080
چطوری سر از چوسان درآورده؟
762
01:06:45,480 --> 01:06:46,921
جواب این سوالو
763
01:06:52,290 --> 01:06:53,421
پدربزرگ و پدرتون یعنی
764
01:06:53,690 --> 01:06:55,361
پادشاه فعلی، بهتر میدونن
765
01:07:05,540 --> 01:07:07,140
...حقیقت داره که
766
01:07:08,071 --> 01:07:09,770
پدر بزرگم، یعنی پادشاه سابق
767
01:07:10,310 --> 01:07:12,640
و پدرم، پادشاه فعلی، مسئول آوردن
768
01:07:12,980 --> 01:07:14,080
ارواح غربی به چوسان ان؟
769
01:07:15,181 --> 01:07:16,310
خواهش می کنم بگید
770
01:07:16,750 --> 01:07:19,020
به خاطر پدرم و این سرزمین
771
01:07:19,350 --> 01:07:21,551
حاضرم از جونم بگذرم
772
01:07:45,751 --> 01:08:00,751
:ترجمه و زيرنويس
(MSTitipool)تي تي،)maryam_eco2003) مري
773
01:08:04,401 --> 01:08:07,071
جن گیر چوسان
774
01:08:08,000 --> 01:08:10,370
کانال تلگرام و اينستاگرام
@sunflowermag
775
01:08:10,401 --> 01:08:11,801
کانال تلگرام و اينستاگرام
@sunflowermag/font>
776
01:08:14,534 --> 01:08:19,253
سايت مجله
sunflowermag.site
777
01:08:23,381 --> 01:08:24,980
نهایتاً سه روز دووم میاره
778
01:08:25,080 --> 01:08:28,120
چونگ نیونگ نمیتونه تا اون موقع با اون جن گیر غربی برگرده
779
01:08:28,150 --> 01:08:29,990
هيولاها دارن ميان -
اونا دنبال يه چيز ديگه ن -
780
01:08:30,051 --> 01:08:32,790
!بکُشش -
!شاهزاده -
781
01:08:32,820 --> 01:08:34,660
شایعه شده که یه عده ه از هیولاها
782
01:08:34,691 --> 01:08:36,731
توی آینه ی یکی از جادوگرهای رسمی دربار گیر افتادن
783
01:08:36,860 --> 01:08:39,960
اگر اینطور باشه، اگر اون آینه رو به دست بیارید میتونید به ارواح خبیث حکم فرمایی کنید
784
01:08:40,000 --> 01:08:42,370
من پادشاه بعدی چوسانم -
منو بکشید -
785
01:08:42,400 --> 01:08:44,441
بهت دستور داده بودن که امنیت رو تقویت کنی
786
01:08:44,471 --> 01:08:47,311
چطور اجازه دادی از دروازه ها عبور کنن؟
787
01:08:47,410 --> 01:08:49,641
اصلاً از شایعاتی که پراکنده میشن خبر دارین؟
788
01:08:49,771 --> 01:08:51,240
تو چي فکر مي کني؟
789
01:08:51,410 --> 01:08:53,141
پرسیدم، تو هم اون شایعاتو باور کردي؟
790
01:08:54,481 --> 01:08:55,648
دمتون گرم که با ماييد
@sunflowermag
791
01:08:55,686 --> 01:08:58,601
دمتون گرم که با ماييد
@sunflowermag