1
00:00:05,650 --> 00:00:07,700
اون تابستون خیلی سرم شلوغ بود.
2
00:00:09,030 --> 00:00:12,910
احتمالاً به خاطر فجایع زیاد
پارسال بود...
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,330
ارواح نفرین شده
مثل مور و ملخ زیاد شدن.
4
00:00:45,570 --> 00:00:49,280
تطهیر کردن، جذب کردن،
این کارها رو تکرار میکردم.
5
00:00:54,180 --> 00:00:54,910
تطهیر کردن.
6
00:00:55,910 --> 00:00:56,740
جذب کردن.
7
00:00:57,780 --> 00:00:58,750
کسی طعم...
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
ارواح نفرین شده رو نمیدونه.
9
00:01:03,630 --> 00:01:07,630
مثل قورت دادن پارچهای هست که
باهاش استفراغ پاک کردن.
10
00:01:08,880 --> 00:01:09,590
تطهیر کردن.
11
00:01:10,550 --> 00:01:11,410
جذب کردن.
12
00:01:13,010 --> 00:01:16,180
چیزی که دیدم خاص نبود...
13
00:01:16,180 --> 00:01:18,020
فقط زشتیهایی بود که
همه میشناسن.
14
00:01:18,930 --> 00:01:21,190
این رو خیلی خوب میدونم.
15
00:01:21,540 --> 00:01:24,530
برای همین تصمیم گرفتم که
جادوگر جوجوتسو باشم تا به مردم کمک کنم.
16
00:01:26,520 --> 00:01:27,570
از اون روز...
17
00:01:27,940 --> 00:01:30,030
همیشه خودم رو با این متقاعد میکردم.
18
00:01:31,150 --> 00:01:32,360
از اون روز...
19
00:01:34,990 --> 00:01:39,290
اونجا در اصل عمارتی
رئیس شرکتی بود که...
20
00:01:39,290 --> 00:01:42,040
کبابیهای محلی زنجیرهای داشت.
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,770
ولی توی جولای ماه گذشته،
22
00:01:46,340 --> 00:01:48,710
به خاطر بیماری جنون گاوی...
23
00:01:48,710 --> 00:01:52,130
فروشگاههای کبابیش
بدجوری ضربه خوردن.
24
00:01:52,130 --> 00:01:54,760
اون خانواده به خاطر بدهیهای زیاد
خودکشی کردن.
25
00:01:55,640 --> 00:01:59,540
از اون موقع، این عمارت یه خونه
روح زده مشهور شده.
26
00:01:59,540 --> 00:02:02,720
دانشآموزهای دبیرستانی محلی،
دانشجوهای شهرهای دیگه...
27
00:02:02,940 --> 00:02:04,310
و آزادکارها...
28
00:02:04,310 --> 00:02:06,020
همه برای امتحان کردن جرئتشون
به اینجا میان...
29
00:02:06,020 --> 00:02:08,360
و یکی بعد از دیگری غیبشون میزنه.
30
00:02:09,690 --> 00:02:13,530
احتمالاً پخش شدن خبرش باشه
که باعث افزایش قربانیها شده.
31
00:02:14,530 --> 00:02:18,950
در هرحال، اخبار در مورد مکانهای
که روح دارن خیلی زود پخش میشه.
32
00:02:19,410 --> 00:02:20,820
مخصوصاً اخیراً...
33
00:02:20,820 --> 00:02:25,380
به خاطر اینترنت همه چیز
خیلی سریع پخش میشه.
34
00:02:25,380 --> 00:02:30,130
برای همین کار جادوگرهای جوجوستو
خیلی بیشتر شده.
35
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
بهعلاوه...
36
00:02:32,010 --> 00:02:35,870
سه دانشآموز راهنمایی توی
مسیرشون به خونه گم شدن...
37
00:02:35,870 --> 00:02:38,180
اعضای خانوادهشون، پلیس...
38
00:02:38,180 --> 00:02:39,390
همکارهاشون...
39
00:02:39,390 --> 00:02:40,220
و دوستهاشون.
40
00:02:40,220 --> 00:02:43,180
ممکنه برای پیدا کردن افراد گمشدهشون
به عمارت رفته باشن...
41
00:02:43,180 --> 00:02:45,310
و آخرش قربانی شدن.
42
00:02:46,310 --> 00:02:48,860
به نظر باید هر چه سریعتر
این رو حلش کنیم.
43
00:02:50,780 --> 00:02:52,780
مرکز فرماندهی جوجوستو
هم باهات همنظره.
44
00:02:52,780 --> 00:02:54,780
برای همین خواستن بررسیش کنیم.
45
00:02:54,820 --> 00:02:55,820
[هشدار، ورود ممنوع، ناپدید شدنهای مکرر]
46
00:02:55,950 --> 00:02:58,370
حتی جایزه بزرگی هم براش گذاشتن.
47
00:02:59,280 --> 00:03:01,490
دوباره ازشون اخاذی کردی؟
48
00:03:01,990 --> 00:03:04,040
جوری نگه که انگار بده.
49
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
مذاکره کردیم.
50
00:03:07,040 --> 00:03:08,380
رسیدیم.
51
00:03:09,090 --> 00:03:11,050
خب، بریم.
52
00:03:11,960 --> 00:03:16,260
AnimBin/Ramtin & x_o
Jujutsu Kaisen
53
00:03:16,550 --> 00:03:18,720
از تاریکی به بیرون بیا،
تیرهتر از تاریکی.
54
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
تطهیر...
55
00:03:20,760 --> 00:03:22,390
لازم نیست حصار رو اجرا کنی.
56
00:03:24,520 --> 00:03:26,850
هیچ انرژی نفرین شدهای
رو اینجا حس نمیکنم.
57
00:03:26,850 --> 00:03:30,570
احتمالاً داخل ساختمونه.
58
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
فقط وقتی مجبوریم بیرون انجامش بدیم
حصار رو انجام بده.
59
00:03:35,770 --> 00:03:37,030
منطقیه...
60
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
در بازه.
61
00:03:40,660 --> 00:03:42,540
ولی یه چیزی جلوش رو گرفته.
62
00:03:46,120 --> 00:03:47,460
این دیگه چیه؟
63
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
می-سان...
64
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
مطمئنم نفرینه.
65
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
و همه جا هم هست.
66
00:04:03,510 --> 00:04:05,310
بیا بریم داخل.
67
00:04:05,310 --> 00:04:07,940
من نیازی به چراغ دستی ندارم،
ولی تو نیاز داری، مگه نه؟
68
00:04:09,020 --> 00:04:11,020
خیلی ممنونم.
69
00:04:13,150 --> 00:04:14,440
خیلی خب.
70
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
چقدر باحاله.
71
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
هنوزم اینجا برق هست.
72
00:04:34,300 --> 00:04:37,260
بیا سریع داخل ساختمون
رو یه بررسی بکنیم.
73
00:04:37,630 --> 00:04:39,050
من این طبقه رو میگردم...
74
00:04:39,380 --> 00:04:40,800
و تو برو طبقه بالا.
75
00:04:42,090 --> 00:04:43,260
تنهایی برم؟
76
00:04:43,550 --> 00:04:44,930
مشکلی هست؟
77
00:04:45,810 --> 00:04:48,270
نه، چیزی نیست...
78
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
پس به تو میسپارمش.
79
00:04:53,940 --> 00:04:55,150
خیلی خب.
80
00:05:37,610 --> 00:05:39,030
این آخرین اتاقه.
81
00:06:27,990 --> 00:06:30,540
میتونی ملکه جیغها بشی.
82
00:06:34,040 --> 00:06:36,830
اینجوری نترسونم!
83
00:06:37,710 --> 00:06:40,130
خودت خودت رو ترسوندی.
84
00:06:41,130 --> 00:06:43,630
طبقه اول تموم شد؟
85
00:06:47,050 --> 00:06:48,510
اینجا طبقه اوله.
86
00:06:51,520 --> 00:06:54,310
من از راهروی طبقه اول اومدم.
87
00:06:55,700 --> 00:06:56,560
ولی...
88
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
فکر میکنم من از...
89
00:07:01,190 --> 00:07:02,440
...اتاق آخر اومدم.
90
00:07:03,780 --> 00:07:05,490
یه جعبه شکلات.
91
00:07:05,700 --> 00:07:07,630
یه جعبه چیپس.
92
00:07:08,140 --> 00:07:08,670
قوطی.
93
00:07:09,080 --> 00:07:10,510
کولهپشتی.
94
00:07:10,840 --> 00:07:12,170
لباس.
95
00:07:13,570 --> 00:07:15,980
من این سه آیتم رو یه بار دیدم.
96
00:07:16,700 --> 00:07:21,960
و این علامتها رو میبینی؟
توی مسیر اومدن درستشون کردم.
97
00:07:23,360 --> 00:07:28,200
به نظر ما همین الانش توی
چشم هیولا هستیم.
98
00:07:28,200 --> 00:07:30,430
هــــــا؟
99
00:07:35,860 --> 00:07:37,560
واقعاً؟
100
00:07:39,810 --> 00:07:43,660
این راهرو چقدر طولانیه؟
101
00:07:44,920 --> 00:07:46,820
سی دقیقهست داریم حرکت میکنیم،
102
00:07:46,820 --> 00:07:49,080
پس تا الان 4 کیلومتری شده.
103
00:07:49,980 --> 00:07:53,040
منطقه درونی نیست، درسته؟
104
00:07:53,600 --> 00:07:54,820
نیست.
105
00:07:55,100 --> 00:07:58,180
اونها ساختههای از ذهن روح هستند.
106
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
که یعنی...
107
00:08:00,390 --> 00:08:01,880
این یه مانعه.
108
00:08:02,300 --> 00:08:03,470
درسته.
109
00:08:03,700 --> 00:08:07,110
به احتمال زیاد، قربانیها توی
این گیر افتاده بودن...
110
00:08:07,110 --> 00:08:09,210
و بعدش نفرین روح اونها رو کشته.
111
00:08:11,960 --> 00:08:14,560
ولی با در نظر گرفتن
استفاده از این تکنیک..
112
00:08:14,560 --> 00:08:17,150
خود روح نفرین شده
باید ضعیف باشه.
113
00:08:17,960 --> 00:08:21,060
پس اگه بتونیم از این مانع فرار کنیم...
114
00:08:23,870 --> 00:08:25,740
حالا وقت سوال پرسیدنه.
115
00:08:25,740 --> 00:08:29,110
اوتاهیمه، چطور از اینجا
بیرون بریم؟
116
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
این راهرو خودش رو تکرار میکنه.
117
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
اولش...
118
00:08:41,200 --> 00:08:42,770
فکر کردم...
119
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
جای تعجب داره که بهشون
دست میزنی.
120
00:08:45,080 --> 00:08:47,940
...این شبیه دونات بود.
121
00:08:48,560 --> 00:08:52,040
ولی ما از کنار چهارتا از
علامتهایی ک درست کردید گذشتیم، درسته؟
122
00:08:52,440 --> 00:08:55,690
وقتی فاصله اونها رو
حساب کردم، به...
123
00:08:55,690 --> 00:08:57,300
122...
124
00:08:57,300 --> 00:08:58,440
203...
125
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
157...
126
00:08:59,760 --> 00:09:00,690
و 270 قدم رسیدم.
127
00:09:01,290 --> 00:09:05,040
این یعنی فاصله بین علائم
تصادفی بود.
128
00:09:05,600 --> 00:09:06,660
که اینطور.
129
00:09:07,160 --> 00:09:11,210
فاصله بین تکرارها
استاندارد نیست.
130
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
این یعنی، به احتمال زیاد...
131
00:09:14,720 --> 00:09:17,800
این مانع داره فضا رو
بههمدیگه وصل میکنه.
132
00:09:18,410 --> 00:09:23,380
پس اگه جفتمون با تمام سرعت
به سمت ته راهرو بریم، به یه جایی که برسه...
133
00:09:27,490 --> 00:09:28,480
میشکنه.
134
00:09:30,450 --> 00:09:32,390
نزدیک بود.
نود امتیاز.
135
00:09:32,390 --> 00:09:33,400
ای بابا.
136
00:09:33,910 --> 00:09:35,640
ده امتیاز دیگه چی هستن؟
137
00:09:36,360 --> 00:09:41,530
وقتی میدوئیم، به مسیرهای
مخالف از همدیگه و باهم میریم.
138
00:09:41,530 --> 00:09:43,070
فهمیدم!
139
00:09:43,070 --> 00:09:45,130
پس نظریه کنار هم قرار دادنم درست بود...
140
00:09:45,130 --> 00:09:47,900
و اگه سریع به مسیرهای متفاوت بریم...
141
00:09:47,900 --> 00:09:51,190
برای روح نفرین شده سخته که
مانع رو نگه داره.
142
00:09:51,190 --> 00:09:54,190
و وقتی که موقعیتش پیش اومد،
ممکنه بریم بیرون
143
00:09:54,190 --> 00:09:55,340
صد امتیاز.
144
00:09:55,340 --> 00:09:56,840
پس، مشخص شد...
145
00:09:57,590 --> 00:10:01,680
اگه این جواب بده،
انتظار دارم ترفیع بگیرم.
146
00:10:02,300 --> 00:10:04,550
چقدر پسانداز داری؟
147
00:10:04,550 --> 00:10:05,370
چی؟
148
00:10:06,130 --> 00:10:08,720
مهم نیست.
بهش فکر میکنم.
149
00:10:08,720 --> 00:10:09,780
باشه!
150
00:10:10,410 --> 00:10:14,140
خیلی خب... آماده...
151
00:10:15,440 --> 00:10:16,160
برو!
152
00:10:21,400 --> 00:10:22,690
موفق شدیم!
153
00:10:23,040 --> 00:10:24,950
صبر کن، چـ -
154
00:10:43,280 --> 00:10:45,340
اومدم نجاتتون بدم...
155
00:10:47,600 --> 00:10:49,060
اوتاهیمه.
156
00:10:58,220 --> 00:11:03,230
157
00:12:19,860 --> 00:12:21,300
گریه میکنی؟
158
00:12:21,300 --> 00:12:23,240
گریه نمیکنم!
159
00:12:23,240 --> 00:12:24,470
مودبتر باش!
160
00:12:24,470 --> 00:12:26,510
اگه گریه میکردم،
من رو آروم میکردی؟
161
00:12:27,110 --> 00:12:29,260
واقعاً ممنون میشم.
162
00:12:29,710 --> 00:12:31,870
نه، تو گریه نمیکنی، می-سان.
163
00:12:31,870 --> 00:12:33,030
تو قوی هستی.
164
00:12:34,190 --> 00:12:35,350
واقعاً؟
165
00:12:36,390 --> 00:12:39,020
گوجو! گوش کن ببینم!
166
00:12:39,020 --> 00:12:40,440
— من نیاز به کمـ
167
00:12:45,270 --> 00:12:46,330
قورتش ندی.
168
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
بعداً جذبش میکنم.
169
00:12:49,190 --> 00:12:51,950
ساتورو، خوب نیست که
به ضعیفها گیر بدی.
170
00:12:52,160 --> 00:12:55,190
کدوم احمقی به ضعیفها گیر میده؟
171
00:12:55,950 --> 00:12:59,560
تو هم مثل همیشه مته
به خشاش میزنی، گتو-کون.
172
00:13:01,220 --> 00:13:03,030
اوتاهیمه-سنپای!
173
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
حالت خوبه؟
174
00:13:05,340 --> 00:13:06,590
شوکو!
175
00:13:06,590 --> 00:13:08,710
نگرانت شده بودم.
176
00:13:08,710 --> 00:13:10,720
دو روز بود که
خبری ازت نبود.
177
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
شوکو!
178
00:13:14,050 --> 00:13:18,650
شوکو!
تو مثل اون دوتا نشی!
179
00:13:18,650 --> 00:13:21,640
مثل اونها آشغال نمیشم.
180
00:13:21,640 --> 00:13:24,710
مسیری که اوتاهیمه ازش
رفت داره داغون میشه.
181
00:13:24,710 --> 00:13:26,210
خفه شو.
182
00:13:26,530 --> 00:13:29,230
وایستا، گفتی دو روز؟
183
00:13:30,020 --> 00:13:34,320
آه، مانع شیطان از اونهایی بود
که زمان رو خراب میکنه؟
184
00:13:34,320 --> 00:13:36,540
کمیابن، ولی هر از گاهی پیش میاد.
185
00:13:36,540 --> 00:13:39,430
فکر میکردم عجیبه،
چون می-سان هم باهات بود.
186
00:13:39,910 --> 00:13:41,510
به نظر همینطوره.
187
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
چیزی شده؟
188
00:13:44,120 --> 00:13:48,050
نه. الان فهمیدم که این یعنی
کار دو روز...
189
00:13:48,050 --> 00:13:52,730
و این یعنی پول بیشتری میگیرم.
190
00:13:52,730 --> 00:13:55,140
بازم تو فکر بیشتر پول گرفتنه.
191
00:13:55,140 --> 00:13:58,270
اون به کنار، شما سهتا حصار
رو چیکار کردید؟
192
00:14:02,270 --> 00:14:05,880
خبر بعدی، انفجاری که دیروز در
هاماماتسو، شیزوکا رخ داد.
193
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
یکی از شما گفت خودش
حصار رو قرار میده...
194
00:14:09,240 --> 00:14:12,570
و ناظر مراقبتون رو
گذاشتید و رفتید، درسته؟
195
00:14:12,570 --> 00:14:15,110
و بعدش حصار رو یادتون رفت.
196
00:14:15,110 --> 00:14:16,460
خودش بگو.
197
00:14:17,820 --> 00:14:18,960
سنسه!
198
00:14:18,960 --> 00:14:20,820
چرا بیخیال پیدا کردن مجرم نمیشیم؟
199
00:14:20,820 --> 00:14:22,000
کار تو بود، ساتورو.
200
00:14:23,090 --> 00:14:23,840
[تنبیه]
201
00:14:24,570 --> 00:14:29,040
اصلاً نیازی به حصار بود؟
202
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
مهم نیست که عادیها
ببینش یا نه، مگه نه؟
203
00:14:32,680 --> 00:14:35,430
اونها نمیتونن ارواح نفرین شده
یا تکنیکهای نفرین شده رو ببینن.
204
00:14:38,180 --> 00:14:40,110
معلومه که براشون خوب نیست.
205
00:14:40,110 --> 00:14:42,220
قویترین چیزی که جلوی
شیوع سریع...
206
00:14:42,570 --> 00:14:45,410
ارواح نفرین شدهست
ذهنیت آروم جمعیت مردمه.
207
00:14:45,920 --> 00:14:49,210
دقیقاً برای همین باید
تا جایی که میشه...
208
00:14:49,210 --> 00:14:51,900
تهدیدهایی که نمیتونن
ببینن رو مخفی کنیم.
209
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
همهاش این نیست...
210
00:14:53,260 --> 00:14:55,160
فهمیدم، فهمیدم.
211
00:15:01,240 --> 00:15:05,630
دنبال ضعیفها گشتن واقعاً
خسته کنندهست.
212
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
بقای ضعیفترینها.
213
00:15:07,890 --> 00:15:10,460
یه جامعه باید اینطور باشه.
214
00:15:10,750 --> 00:15:13,560
ضعیفها به همدیگه کمک میکنن
و کسایی که خیلی قوی هستن رو پس میزنن.
215
00:15:13,760 --> 00:15:15,130
گوش کن، ساتورو.
216
00:15:15,410 --> 00:15:18,710
جوجوستو برای این وجود داره
تا از کسایی که جادوگر جوجوتسو نیستن محافظت کنه.
217
00:15:19,710 --> 00:15:21,510
این دلیل اخلاقی توئه؟
218
00:15:21,870 --> 00:15:24,730
من از دلیلهای اخلاقی متنفرم.
219
00:15:25,260 --> 00:15:26,100
چی؟
220
00:15:26,770 --> 00:15:29,820
مشخص کردن دلیل و
مسئولیت برای قدرت...
221
00:15:29,820 --> 00:15:32,530
کاریه که ضعیفها
انجام میدن.
222
00:15:42,410 --> 00:15:46,270
با مزخرف گفتن اینقدر
خودت رو بهتر نشون نده.
223
00:15:48,390 --> 00:15:50,200
فرار...
224
00:15:50,540 --> 00:15:53,470
میخوای بریم بیرون در موردش
حرف بزنیم، ساتورو؟
225
00:15:53,470 --> 00:15:55,500
حس تنهایی کردی؟
226
00:15:55,500 --> 00:15:55,510
تنهایی برو.
حس تنهایی کردی؟
227
00:15:55,510 --> 00:15:56,880
تنهایی برو.
228
00:15:59,680 --> 00:16:01,610
تا کِی میخواد مسخرهبازی در بیارید؟
229
00:16:01,960 --> 00:16:03,270
شوکو کجا رفت؟
230
00:16:03,470 --> 00:16:04,610
چه میدونم.
231
00:16:04,610 --> 00:16:05,770
شاید رفته دستشویی.
232
00:16:06,650 --> 00:16:07,770
مهم نیست.
233
00:16:07,770 --> 00:16:10,600
این مأموریت رو به شما دوتا سپردن.
234
00:16:11,710 --> 00:16:13,530
این قیافهها چیه؟
235
00:16:13,960 --> 00:16:15,110
هیچی والا.
236
00:16:15,840 --> 00:16:18,490
راستش، فکر میکنم براتون
سخت باشه...
237
00:16:18,910 --> 00:16:20,940
ولی تنگن-ساما گفته
فقط شما برید.
238
00:16:22,920 --> 00:16:24,790
مأموریتتون دو هدف داره.
239
00:16:25,080 --> 00:16:26,690
بدن پلاسمای ستاره...
240
00:16:27,020 --> 00:16:29,140
کسیه که با تنگن-ساما
مطابقت داره.
241
00:16:29,140 --> 00:16:33,260
شما باید اون دختر رو اسکورت کنید
و پاکش کنید.
242
00:16:33,630 --> 00:16:36,270
اسکورت یه دختر باشیم
و پاکش کنیم؟
243
00:16:36,900 --> 00:16:38,180
درسته.
244
00:16:38,180 --> 00:16:39,740
بالاخره زوال عقل گرفتی؟
245
00:16:39,940 --> 00:16:41,520
بهار شده.
246
00:16:41,520 --> 00:16:44,270
اون احتمالاً ذهنش درگیر اینه که
مدیر بعدی بشه.
247
00:16:44,790 --> 00:16:46,040
ولی شوخی به کنار...
248
00:16:46,040 --> 00:16:47,403
من تصمیم میگیرم که
چیزی که گفتی شوخی باشه یا نه.
249
00:16:47,530 --> 00:16:50,420
موضوع دوباره درست کردن
تکنیک تنگن-ساماست؟
250
00:16:52,000 --> 00:16:52,940
این چیه؟
251
00:16:56,260 --> 00:16:57,530
چیه؟
252
00:16:58,170 --> 00:17:01,250
تنگن-ساما تکنیک نفرین شده
فناناپذیری رو دارند...
253
00:17:01,250 --> 00:17:02,770
ولی جوونی ابدی نیست.
254
00:17:02,770 --> 00:17:05,480
اگه فقط پیرتر میشد
مشکلی نبود...
255
00:17:05,480 --> 00:17:07,830
ولی بعد از یه جایی...
256
00:17:07,830 --> 00:17:10,580
تکنیکهای نفرین شده
دوباره بدنش رو بازنویسی میکنند.
257
00:17:12,150 --> 00:17:13,480
فرگشت.
258
00:17:13,480 --> 00:17:17,010
اون دیگه انسان نمیمونه و
موجودی فراتر از اون میشه.
259
00:17:17,230 --> 00:17:18,920
مگه چیه؟
260
00:17:18,920 --> 00:17:20,700
به نظر که باحاله.
261
00:17:20,700 --> 00:17:22,330
طبق گفته تنگن-ساما...
262
00:17:22,330 --> 00:17:26,370
کسایی که به اون سطح از
وجود میرسن، دیگه ارادهای از خودشون ندارن.
263
00:17:26,670 --> 00:17:29,770
این یعنی تنگن-ساما دیگه
تنگن-ساما نمیمونه.
264
00:17:29,770 --> 00:17:31,520
همه مدرسههای جوجوتسو...
265
00:17:31,520 --> 00:17:33,970
حصاری که پایه جامعه جوجوتسوئه...
266
00:17:33,970 --> 00:17:36,340
تکنیکهای حصار زیاد
از دستیارهای ناظر...
267
00:17:36,340 --> 00:17:40,720
همه از تنگن-ساما قدرت میگیرن.
268
00:17:41,030 --> 00:17:43,290
بدون کمک قدرتشون...
269
00:17:43,290 --> 00:17:46,310
به سختی میتونیم نظافت یا
تمیز کردن بعد از مأموریتها رو داشته باشیم.
270
00:17:46,660 --> 00:17:48,120
در بدترین حالت...
271
00:17:48,120 --> 00:17:51,630
تنگن-ساما میتونه تهدیدی برای
خود بشریت محسوب بشه.
272
00:17:51,630 --> 00:17:54,950
برای همین، هر 500 سال یک بار،
اون بدن ستاره پلاسما رو پیدا میکنه...
273
00:17:55,220 --> 00:17:58,350
کسی که باهاش مطابقت داشته باشه...
274
00:17:58,350 --> 00:18:00,510
و یکسانش میکنه، همه اطلاعات
بدنش رو بازنویسی میکنه.
275
00:18:00,910 --> 00:18:02,750
با تجدید دوباره بدنش...
276
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
اون تکنیک نفرین شدهاش
رو دوباره به شروع برمیگردونه...
277
00:18:05,270 --> 00:18:07,030
و از فرگشت جلوگیری میکنه.
278
00:18:07,030 --> 00:18:08,440
فهمیدم.
279
00:18:08,440 --> 00:18:10,990
خوب میشد اگه تبدیل
میشد به گریمون فلزی...
280
00:18:10,990 --> 00:18:13,480
ولی نمیتونیم اجازه بدیم که
به گریمون جمجمهای تبدیل بشه.
281
00:18:13,480 --> 00:18:16,270
برای همین میگم از
دوباره از کورومون شروع کنه.
282
00:18:17,030 --> 00:18:19,750
چی؟
آره، همینطوره.
283
00:18:19,750 --> 00:18:24,060
موقعیت بدنهای پلاسمای ستاره
لو رفته.
284
00:18:24,060 --> 00:18:28,340
الان دوتا گروه بزرگ به دنبال
جون اون دختر جوون هستن.
285
00:18:28,830 --> 00:18:30,990
یکیشون گروه کاربری نفرین کیو هستن...
286
00:18:31,350 --> 00:18:35,480
که به دنبال کنار زدن جامعه جوجوتسو
با وحشی شدن تنگن-ساما هستند.
287
00:18:36,560 --> 00:18:40,020
اون یکی گروه ستاره مذهبیه،
که بهش...
288
00:18:40,020 --> 00:18:42,860
"انجمن بدن زمان" هم میگن،
که تنگن-ساما رو به عنوان خدا میپرستن.
289
00:18:43,470 --> 00:18:48,130
تنگن-ساما دو روز دیگه با
جسم پلازمان همسانسازی میشه.
290
00:18:48,130 --> 00:18:53,000
شما تا اون موقع باید از دختره محافظت کنید
و حواستون باشه که به تنگن-ساما میرسه!
291
00:18:53,000 --> 00:18:56,990
اگه نتونستید، تأثیرش حتی
به جامعه عادی هم میرسه!
292
00:18:56,990 --> 00:18:58,570
این رو یادتون نره!
293
00:18:59,230 --> 00:19:00,820
آره، ولی میدونی...
294
00:19:00,820 --> 00:19:03,710
درک میکنم چرا گروه کاربرهای نفرین کیو
دنبال دختره باشن...
295
00:19:03,710 --> 00:19:07,000
ولی چرا مذهب ستاره
دنبال کشتن اون بچه هستن؟
296
00:19:07,620 --> 00:19:10,870
هدف پرستش اونها
شکل خالص تنگن-ساماست.
297
00:19:11,230 --> 00:19:13,710
از نظر اونها، اگه بذارن
جسم پلازمای ستاره...
298
00:19:13,710 --> 00:19:16,430
یه آلودگیه که وارد بدنش میشه
و این قابل بخشش نیست.
299
00:19:17,220 --> 00:19:20,070
گروه مذهب ستاره سازمانی
غیر جادوگریه.
300
00:19:20,070 --> 00:19:22,210
فکر نمیکنم نیازی باشه
که بهشون توجهی بکنیم.
301
00:19:22,430 --> 00:19:24,880
کسی که باید نگرانش باشیم
گروه کیو هستش.
302
00:19:25,170 --> 00:19:27,050
خب، مطمئنم چیزی نمیشه.
303
00:19:27,050 --> 00:19:28,890
ما از همه قویتر هستیم.
304
00:19:28,890 --> 00:19:32,000
برای همین تنگن-ساما خواسته
ما این کار رو بکنیم، مگه نه؟
305
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
چیه؟
306
00:19:35,910 --> 00:19:38,380
میدونی، ساتورو...
307
00:19:38,380 --> 00:19:40,670
خیلی وقته که میخواستم
این رو بهت بگم...
308
00:19:40,670 --> 00:19:43,200
ولی نباید اینقدر خودت
رو بالاتر از بقیه ببینی.
309
00:19:43,510 --> 00:19:45,030
چی؟!
310
00:19:46,000 --> 00:19:48,790
مخصوصاً وقتی که با ارشدتر
از خودت صحبت میکنی.
311
00:19:48,790 --> 00:19:51,390
ممکنه تنگن-ساما رو ببینیم.
312
00:19:51,390 --> 00:19:55,040
باید بیشتر مودب و
سربه زیر باشی.
313
00:19:55,040 --> 00:19:57,270
اینجوری کمتر پایینتر از
خودت رو هم میترسونی.
314
00:19:58,240 --> 00:19:59,590
برن به درک!
315
00:19:59,590 --> 00:20:01,740
بیخیال، ساتورو.
316
00:20:01,740 --> 00:20:02,960
مهم نیست.
317
00:20:02,960 --> 00:20:04,510
بعداً در موردش صحبت میکنیم.
318
00:20:09,150 --> 00:20:10,130
اومدم.
319
00:20:10,560 --> 00:20:11,510
چی؟
320
00:20:18,310 --> 00:20:19,520
زندهای؟
321
00:20:19,920 --> 00:20:21,070
حداقل من زندهام.
322
00:20:22,020 --> 00:20:25,030
اگه اون بچه از این بمیره
بازم میاندازنش گردن ما؟
323
00:20:25,930 --> 00:20:26,320
آه
324
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
از من به دل نگیر.
325
00:20:38,560 --> 00:20:41,030
اگه میخوای از کسی متنفر باشی،
از تنگن متنفر باش.
326
00:20:41,510 --> 00:20:42,260
—چـ
327
00:20:44,870 --> 00:20:47,130
میشه اینقدر
تو دید نباشی؟
328
00:20:47,130 --> 00:20:49,220
امروز برای همین کلی
دعوامون کردن.
329
00:20:49,970 --> 00:20:51,680
پس این دختر بدن پلاسمای ستارهست؟
330
00:20:52,110 --> 00:20:55,310
اون یونیفورمها رو میشناسم. تو جادوگر
دبیرستان جوجوتسو هستی، درسته؟
331
00:20:55,310 --> 00:20:56,770
اون بچه رو بهم بده.
332
00:20:57,150 --> 00:20:58,360
وگرنه میکشمت.
333
00:20:58,770 --> 00:21:00,390
نشنیدم چی گفتی.
334
00:21:00,390 --> 00:21:02,400
بیا نزدیکتر و حرف بزن.
335
00:21:02,790 --> 00:21:05,130
پسر، اصلاً امن نیست.
336
00:21:09,560 --> 00:21:11,160
عالیه.
337
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
تو گوجو ساتورو هستی، درسته؟
338
00:21:14,450 --> 00:21:16,160
مشهوری.
339
00:21:17,140 --> 00:21:18,850
شنیدم قوی هستی.
340
00:21:18,850 --> 00:21:21,620
بذار ببینم که شایعات
حقیقت دارن یا نه.
341
00:21:22,160 --> 00:21:25,470
پایهام،
ولی بذار چندتا قانون بذارم.
342
00:21:25,470 --> 00:21:26,680
قانون؟
343
00:21:27,150 --> 00:21:30,110
نمیخوام واسه اینکه زیادهروی کردم
بعداً سرم دعوا کنن.
344
00:21:30,380 --> 00:21:33,520
پس اگه گریه کنه و معذرت بخوای،
نمیکشمت.
345
00:21:33,520 --> 00:21:34,980
این قانونه.
346
00:21:35,280 --> 00:21:36,580
بچه عوضی.
347
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
شروع شده.
348
00:21:40,990 --> 00:21:44,700
گروه مذهب ستاره اونقدر قدرت نداره
که علیه جادوگرهای جوجوتسو بجنگه.
349
00:21:45,010 --> 00:21:46,610
ولی پول خوبی میتونن بدن.
350
00:21:46,610 --> 00:21:48,390
این رو مطمئنم.
351
00:21:49,400 --> 00:21:50,750
چطوره، زنین؟
352
00:21:51,270 --> 00:21:54,890
میخوای وارد کار قتل
بدن پلاسمای ستاره بشی؟
353
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
من دیگه زنین نیستم.
354
00:21:57,680 --> 00:21:59,500
اسم همسرم رو برداشتم.
355
00:21:59,840 --> 00:22:01,470
حالا فوشیگورو هستم.
356
00:22:02,440 --> 00:22:03,490
ولی آره.
357
00:22:03,870 --> 00:22:05,740
میتونی روم حساب کنی
358
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
قسمت 25
دارایی مخفی
359
00:23:40,600 --> 00:23:42,190
میدونی یه وقتهایی بعضی کلمات
هستن که نمیتونی از ذهنت بیرونشون. کنی...
360
00:23:42,190 --> 00:23:44,020
حتی با اینکه هیچ ربطی بهت ندارن؟
361
00:23:44,020 --> 00:23:45,640
مثل "شخصیسازی زمینهای اصلاح شده
در قانون دائمی"؟
362
00:23:45,640 --> 00:23:47,500
آره! مثل "تسلط شرکتی."
363
00:23:47,500 --> 00:23:49,940
لطفاً قسمت بعدی رو ببینید،
"دارایی مخفی 2"!
364
00:23:49,940 --> 00:23:50,990
تو هم یکی بهمون بگو، شوکو.
365
00:23:50,990 --> 00:23:52,700
چاگو، چاگو اوماکو.