1 00:00:28,920 --> 00:00:30,250 ‫تو رو خدا! 2 00:00:30,250 --> 00:00:31,840 ‫بذار حرف بزنیم! 3 00:00:31,840 --> 00:00:33,550 ‫من اصلاً غلط کردم! 4 00:00:33,550 --> 00:00:34,550 ‫گه خوردم! 5 00:00:34,550 --> 00:00:35,750 ‫ناموساً ببخشید! 6 00:00:36,140 --> 00:00:37,550 ‫لبو لوله کن! 7 00:00:37,550 --> 00:00:37,930 ‫ها؟! 8 00:00:37,930 --> 00:00:40,970 ‫لبو لوله کن! 9 00:00:41,520 --> 00:00:43,480 ‫از این کار می‌کشم بیرون اصلاً! 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,140 ‫جوجوتسو رو کنار می‌ذارم! 11 00:00:45,140 --> 00:00:46,450 ‫من لب می‌خوام! 12 00:00:46,810 --> 00:00:48,900 ‫زود باش، لوله کن! 13 00:00:48,900 --> 00:00:51,110 ‫از Q که 100% می‌رم! 14 00:00:51,110 --> 00:00:54,110 ‫فهمیدم! اصلاً می‌رم شهرستان برنج می‌کارم! 15 00:00:56,070 --> 00:00:57,530 ‫فیلم بازی نکن، ناموساً! 16 00:00:58,320 --> 00:01:01,080 ‫فکر کن یه کاربر نفرین بره تو شالیزار کار کنه. 17 00:01:01,080 --> 00:01:02,750 ‫دیدی می‌شنوی!! 18 00:01:02,750 --> 00:01:05,330 ‫ببین این دبیرستانی گوزو چه فازی برام برداشته! 19 00:01:05,080 --> 00:01:07,670 ‫لیس لیس 20 00:01:05,330 --> 00:01:07,670 ‫ولی، بایر-سانِ ما اینجاست! 21 00:01:07,670 --> 00:01:10,000 ‫اون قوی‌ترین جنگجوی Q ـه! 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,800 ‫هم ترتیب تو رو می‌ده، هم اینو! 23 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 ‫هی... 24 00:01:14,420 --> 00:01:16,300 بایرِ شما ایشونه؟ 25 00:01:16,510 --> 00:01:17,300 ها؟ 26 00:01:20,970 --> 00:01:22,970 ‫ظاهراً که خودشه... 27 00:01:33,150 --> 00:01:35,780 ‫تمامی قایق‌ها آماده می‌شن. 28 00:01:35,780 --> 00:01:39,030 ‫از داخل، قایق‌های شماره 1، 2، 4، 5، 3 و 6 رو در خط استارت داریم. 29 00:01:39,030 --> 00:01:41,780 ‫در یک خط مستقیم زیبا، یورششون رو آغاز می‌کنن! 30 00:01:42,740 --> 00:01:46,290 یهویی غیبت زد از پیشم، می‌شه بگی چیکار می‌کنی؟ 31 00:01:49,000 --> 00:01:51,090 ‫دارم پول در میارم. 32 00:01:51,750 --> 00:01:54,670 ‫ما که یه بارم ندیدیم تو برنده شی. 33 00:01:55,010 --> 00:01:56,670 کارتو چیکار کردی؟ 34 00:01:57,380 --> 00:01:59,090 ‫ولمون کن... 35 00:01:59,090 --> 00:02:01,720 ‫یه‌جوری حرف می‌زنه انگار من بیکارم. 36 00:02:03,510 --> 00:02:05,010 ‫بیکاری دیگه. 37 00:02:05,400 --> 00:02:10,400 ‫به عنوان یه میونجی، وظیفه‌ی منه که ‫در مورد کار به مشتری پاسخگو باشم. 38 00:02:10,400 --> 00:02:12,770 ‫رقیبم، بچه‌ی خاندان گوجوـه‌ها... 39 00:02:12,770 --> 00:02:16,190 ‫اگه همینجوری الابختکی بپرم جلوش که کاری ازم برنمیاد. 40 00:02:16,530 --> 00:02:19,660 ‫اول باید با یه مشت اسکل، رُسِشو بکشم. 41 00:02:20,010 --> 00:02:21,740 ‫عوضی، تو برو سر کار خودت. 42 00:02:21,740 --> 00:02:23,530 ‫کارامو کردم، نفهم. 43 00:02:23,530 --> 00:02:27,550 ‫چه فکری با خودت کردی؟ ‫چرا کل بیعانه رو دادی رفت؟ 44 00:02:28,250 --> 00:02:30,330 ‫گفتم که باید رسشو بکشیم. 45 00:02:30,330 --> 00:02:33,040 ‫نگران نکن خودتو. ‫کل اون پول برمی‌گرده تو جیب خودم. 46 00:02:33,040 --> 00:02:35,000 ‫درست عین این مسابقه. 47 00:02:36,840 --> 00:02:39,090 ‫شماره‌ی 6، هاتنو به عنوان قایق اول از خط پایان عبور می‌کنه! 48 00:02:39,090 --> 00:02:41,300 ‫شماره‌ی 1، دوگوچی، بعدیه! 49 00:02:41,300 --> 00:02:43,470 ‫پشت سرشون در جایگاه سوم، شماره 2، ماتسوداست. 50 00:02:43,470 --> 00:02:45,260 ‫در جایگاه چهارم، ناکائوکا قرار می‌گیره. 51 00:02:44,010 --> 00:02:45,100 ‫چیش! 52 00:02:45,260 --> 00:02:47,100 ‫جایگاه پنجم رو تاناکا تصاحب می‌کنه. 53 00:02:45,260 --> 00:02:48,520 ‫تو رو برای آسون‌پول‌درآوردن نساختن. 54 00:02:47,100 --> 00:02:49,310 ‫در جایگاه ششم، شماره‌ی 5، اوکازاکی به این مسابقه پایان می‌ده! 55 00:02:49,310 --> 00:02:53,730 ‫شماره 6، هاتنو، یک کامبک بی‌نظیر رو در رقابت اولش به ما نشون می‌ده! 56 00:02:49,480 --> 00:02:52,520 ‫روت حساب‌کردما... جادوگرکُش. 57 00:02:53,730 --> 00:02:55,230 ‫و این بود داستان رقابت سوم امروز. 58 00:02:53,810 --> 00:02:55,230 ‫آها، راستی... 59 00:02:55,900 --> 00:02:57,360 مگومی حالش خوبه؟ 60 00:03:09,210 --> 00:03:10,370 ‫اسمش آشناست... 61 00:04:44,880 --> 00:04:46,930 بهتر نیست ببریمش دکتر؟ 62 00:04:47,240 --> 00:04:51,390 ‫ای‌کاش می‌تونستم مثل شوکو از ‫انرژی معکوس نفرینی استفاده کنم. 63 00:04:51,390 --> 00:04:52,890 ‫امکان نداره... 64 00:04:52,890 --> 00:04:55,640 ‫من یه‌کلمه از چرت و پرتاشو نمی‌فهمم. 65 00:04:55,920 --> 00:04:58,190 ‫اول هیو می‌کنی، بعد هیوی. 66 00:04:58,190 --> 00:05:01,230 هیو و هیوی... گرفتین؟ 67 00:05:01,230 --> 00:05:02,940 ‫شعورِ درکشو ندارین، فکر کنم. 68 00:05:07,740 --> 00:05:08,950 بیدار شدی؟ 69 00:05:18,000 --> 00:05:19,040 ‫اکبیری! 70 00:05:19,040 --> 00:05:22,300 ‫اگه می‌خوای منو بکشی، ‫این تویی که اول خواهی مرد! 71 00:05:24,760 --> 00:05:26,720 ‫ریکو-چان، آروم باش. 72 00:05:26,720 --> 00:05:30,240 ‫ما از اون گروهی نیستیم که بهت حمله کردن. 73 00:05:30,240 --> 00:05:31,470 ‫دروغ نگو! 74 00:05:31,470 --> 00:05:32,890 ‫قیافه‌ت شبیه چوپان دروغگوـه! 75 00:05:32,890 --> 00:05:34,600 ‫اون تارِ زلفتم چندشه! 76 00:05:42,360 --> 00:05:45,740 ‫ این بی‌حرمتیه! 77 00:05:44,190 --> 00:05:45,740 ‫آه، تمومش کنین لطفاً! 78 00:05:45,740 --> 00:05:46,950 ‫آه، کورویی! 79 00:05:49,110 --> 00:05:52,280 ‫بانوی جوان، این دو نفر یار مان. 80 00:05:53,160 --> 00:05:56,370 کورویی، اون چیه سوارش شدی؟ 81 00:05:56,750 --> 00:05:59,500 ‫این تکنیکِ آقای زلف‌آویزه. 82 00:05:59,500 --> 00:06:01,750 می‌شه منو اونطوری صدا نکنی؟ 83 00:06:02,800 --> 00:06:04,550 ‫این دستکاری نفرینه. 84 00:06:04,550 --> 00:06:08,010 ‫همون‌طور که از اسمش پیداست، ‫می‌تونم ارواح نفرینی رو جذب و دستکاریشون کنم. 85 00:06:08,340 --> 00:06:11,260 ‫این بچه خیلی پرخاشگرتر از اونیه که فکر می‌کردم. 86 00:06:11,260 --> 00:06:13,760 ‫منو بگو که تو این فکر بودم، چطوری باملاحظه رفتار کنم، 87 00:06:13,760 --> 00:06:16,350 ‫فکر می‌کردم این بچه سر داستان تلفیق و اینا، غرقِ احساسات باشه. 88 00:06:16,730 --> 00:06:17,680 ‫هه! 89 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 ‫از یه آدم عادیِ اُمّل، بیشتر از اینم انتظار نمی‌ره! 90 00:06:20,480 --> 00:06:21,310 ‫ها؟! 91 00:06:21,310 --> 00:06:22,100 ‫گوش کن! 92 00:06:24,440 --> 00:06:28,820 ‫تنگن-ساما بنده و ‫بنده تنگن-ساما هستم! 93 00:06:28,820 --> 00:06:32,620 ‫بعضیا مثل شما دوتا، تلفیقو با مرگ یکی می‌دونن، 94 00:06:32,620 --> 00:06:35,280 ‫ولی کلاً معناش فرق داره! 95 00:06:35,540 --> 00:06:38,580 ‫درسته که بنده در طول تلفیق تنگن-ساما می‌شم، 96 00:06:38,580 --> 00:06:41,160 ‫ولی تنگن-ساما هم... به بنده تبدیل می‌شه! 97 00:06:41,440 --> 00:06:43,540 !با اراده‌ی خودم، با احساسات خودم 98 00:06:43,540 --> 00:06:45,900 ‫روح بنده بعد از تلفیق به زندگی ادامه می‌ده! 99 00:06:45,900 --> 00:06:47,050 ‫پس‌زمینه‌ی گوشیو عوض کردی؟ 100 00:06:47,050 --> 00:06:48,340 ‫عکس اینوئه واکا رو گذاشتم! 101 00:06:48,340 --> 00:06:49,510 ‫گوش کنین! 102 00:06:50,010 --> 00:06:53,140 ‫وقتی اینجوری حرف می‌زنی، مطمئنم دوست و رفیق نداری! 103 00:06:53,140 --> 00:06:55,140 ‫ماهم مجبور نیستیم قبل از بدرقه‌ت حس بدی داشته باشیم! 104 00:06:55,140 --> 00:06:57,390 ‫من تو مدرسه عادی حرف می‌زنم! 105 00:07:00,060 --> 00:07:00,940 ‫مدرسه! 106 00:07:00,940 --> 00:07:02,400 کورویی، الان ساعت چنده؟ 107 00:07:02,400 --> 00:07:05,520 ‫هنوز ظهر نشده... ولی فکر نکنم وقت خوبی برای مدرســــ... 108 00:07:05,520 --> 00:07:06,360 ‫ساکت شو! 109 00:07:06,360 --> 00:07:08,150 ‫گفتم می‌رم، پس می‌رم! 110 00:07:10,360 --> 00:07:11,610 ‫ها؟! 111 00:07:12,430 --> 00:07:15,500 ‫بابا، اگه درجا بیایم دبیرستان جوجوتسو امن‌تره! 112 00:07:15,830 --> 00:07:20,580 ‫خود منم دوست دارم همین‌کارو بکنین، ‫ولی این دستور تنگن-ساماست. 113 00:07:20,910 --> 00:07:24,420 ‫گفتن که تمام خواسته‌های آمانای ریکو باید اجابت شه. 114 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 ‫چیش! 115 00:07:30,470 --> 00:07:32,630 ‫قشنگ دارن لوس بارش میارن! 116 00:07:33,160 --> 00:07:34,850 ‫اینجوری نگو، ساتورو. 117 00:07:34,850 --> 00:07:36,180 ‫مهم نیست خودش چی بگه، 118 00:07:36,180 --> 00:07:38,470 بعد از تلفیق، کل زندگیشو باید به عنوان تنگن-ساما سپری کنه 119 00:07:38,470 --> 00:07:40,980 ‫اونم تو عمیق‌ترین طبقه‌ی دبیرستان جوجوتسو ‫که پایه و اساسِ تمام خیمه‌ها باشه. 120 00:07:41,520 --> 00:07:46,570 ‫رفقاش، خانواده‌ش یا عزیزاشو دیگه نمی‌تونه ببینه. 121 00:07:47,690 --> 00:07:49,070 ‫ریکو! 122 00:07:50,400 --> 00:07:51,920 ‫کلاس بعدی یه‌جای دیگه برگزار میشه. 123 00:07:51,920 --> 00:07:52,480 ‫باشه! 124 00:07:52,860 --> 00:07:54,320 ‫بذار خوش باشه. 125 00:07:55,030 --> 00:07:57,790 ‫اینم... بخشی از مأموریتمونه. 126 00:08:00,670 --> 00:08:03,290 ‫ریکو-ساما خانواده‌ای نداره. 127 00:08:03,290 --> 00:08:05,270 ‫وقتی کوچیک بوده، اونا رو تو یه تصادف از دست داده. 128 00:08:05,270 --> 00:08:08,090 ‫از اون موقع من ازش مراقبت می‌کنم. 129 00:08:08,750 --> 00:08:12,140 ‫پس، حداقل، حتی یه‌ذره هم که شده بذارین با دوستاش باشه. 130 00:08:13,260 --> 00:08:15,800 ‫در این صورت... شما خانواده‌شی. 131 00:08:18,390 --> 00:08:19,300 ‫بله. 132 00:08:22,600 --> 00:08:23,810 ‫سوگورو... 133 00:08:23,810 --> 00:08:25,730 چه‌خبر از نفرینای نظارتی که فرستادی اونو بپان؟ 134 00:08:26,900 --> 00:08:30,780 ای‌کاش می‌شد مثل می-سان حواسمو به اشتراک بذارم، نه؟ 135 00:08:30,780 --> 00:08:33,650 ‫ولی بازم... به محض اینکه اتفاق غیرمعمولی ببینن، ما رو خبر می‌کنن. 136 00:08:34,740 --> 00:08:35,910 ‫ساتورو... 137 00:08:35,910 --> 00:08:37,870 ‫زود باش برو پیش ریکو-چان. 138 00:08:37,870 --> 00:08:38,780 ها؟ 139 00:08:40,400 --> 00:08:42,320 ‫دوتاشون تطهیر شدن. 140 00:08:42,820 --> 00:08:45,120 اِیسِ نسل بعدی این ورزش که خواهد بود؟ 141 00:08:45,120 --> 00:08:47,790 ‫این رقابت این مسئله رو تا حدود زیادی مشخص خواهد کرد. 142 00:08:48,380 --> 00:08:51,340 ‫جایگاه نهایی شماره‌ی 6 بالاخره داره تثبیت می‌شه. 143 00:08:51,340 --> 00:08:54,880 ‫و حالا، مسابقه‌ی پنجم که تمام توجهات به اون معطوفه، داره آغاز میشه. 144 00:09:17,570 --> 00:09:18,990 ‫آمانای کجاست؟ 145 00:09:18,990 --> 00:09:21,030 ‫تو این زنگ، موسیقی دارن... 146 00:09:21,030 --> 00:09:23,120 ‫پس یا تو کلاس موسیقیه یا تو نیایشگاه. 147 00:09:23,120 --> 00:09:24,750 ‫نیایشگاه؟! 148 00:09:24,750 --> 00:09:27,170 ‫بسته به نظر معلم موسیقیشون جاش تغییر می‌کنه. 149 00:09:27,170 --> 00:09:29,040 ‫بعدشم، اینجا یه مدرسه برای تربیت مبلّغین مذهبیه. 150 00:09:29,380 --> 00:09:30,960 ‫ساتورو، تو برو نیایشگاه. 151 00:09:30,960 --> 00:09:32,590 ‫کورویی-سان، شما برو کلاس موسیقی. 152 00:09:32,590 --> 00:09:34,460 ‫من می‌رم سراغ اون دوتا ناشناس. 153 00:09:34,460 --> 00:09:36,000 ‫متوجه شدم. 154 00:09:36,470 --> 00:09:37,930 مگه نگفتم دنبالم نیاین؟ 155 00:09:37,930 --> 00:09:40,470 ‫اگه دوستام شما رو ببینن، چیکار کنم؟! 156 00:09:40,470 --> 00:09:42,100 ‫خیلی عذر می‌خوام. 157 00:09:42,100 --> 00:09:44,930 ‫خیلی بهش اصرار کردم که اگه جابجا می‌شه بهم پیام بده. 158 00:09:44,930 --> 00:09:49,020 ‫برای همین گفتم که باید جلو چشممون باشه ‫تا بتونیم ازش محافظت کنیم، بچه‌ی نفله! 159 00:09:52,020 --> 00:09:53,150 ‫رقابت آغاز میشه! 160 00:09:53,150 --> 00:09:55,610 ‫شماره‌های یک و دو شروع خوبی دارن و خودشونو به سمت لاین داخلی پیست کشیدن. 161 00:09:55,610 --> 00:09:57,700 ‫شماره 3 با کمی فاصله در تعقیبشونه. 162 00:09:56,190 --> 00:09:57,780 اونا چی شدن؟ 163 00:09:57,700 --> 00:10:01,070 ‫رهبری شرکت‌کننده‌ها رو در اولین چکپوینت دور اول، شماره 2 برعهده داره، یامازاکی. 164 00:09:58,070 --> 00:10:00,240 پس برنگشتن به دبیرستان جوجوتسو؟ 165 00:10:00,240 --> 00:10:01,780 ‫شانسم زده. 166 00:10:01,070 --> 00:10:02,510 ‫پشت سر اون، شماره‌ی 1 قرار داره، ماساکی. 167 00:10:02,510 --> 00:10:04,700 ‫پشت سرشون، شماره‌ی 3 هستش، کاوانو. 168 00:10:02,760 --> 00:10:06,830 ‫حالا اونایی که جذبِ جایزه‌ای که رو سرش گذاشتیم شدن، ‫به جای یه مشت احمقِ صرف، احمقایی هستن که یه دلیل موجه دارن. 169 00:10:04,700 --> 00:10:09,500 ‫شماره‌ی چهار پشت سرشونه، نومیا، شماره‌ی 5 در تعقیب اونهاست، میفونه، ‫و آخرین قایق‌سوار هم شماره‌ی 6، فونگی هستش. 170 00:10:06,830 --> 00:10:08,170 مطمئنی؟ 171 00:10:08,170 --> 00:10:09,500 در چه مورد؟ 172 00:10:09,830 --> 00:10:14,360 ‫جایزه‌ای که گذاشتیم رو سرش همون 30 میلیون بیعانه‌ایه ‫که گروه مذهب ستاره بهت پرداخت کرده. 173 00:10:14,760 --> 00:10:17,880 ‫اگه اونا حامل پلاسمای ستاره رو بکشن، بیعانه‌ت می‌پره‌ها... 174 00:10:17,880 --> 00:10:20,640 تو بدترین حالت ممکنه اصلاً چیزی گیرت نیاد، می‌دونی؟ 175 00:10:20,640 --> 00:10:25,850 ‫اونا می‌تونن بگن که از همون اول به جای استخدام تو، ‫یه آگهی تحت‌ تعقیب پست کرده بودن تا پولتو ندن. 176 00:10:25,850 --> 00:10:28,830 ‫اونی که همراه دختره‌ست، گوجو ساتوروـه‌... 177 00:10:28,830 --> 00:10:31,190 اون یه استثناست که بعد از قرن‌ها 178 00:10:31,190 --> 00:10:33,270 ‫ریکوگان: شش چشم | موکاگِن: بی‌کران 179 00:10:31,190 --> 00:10:33,270 ‫هم شش‌چشمو داره هم بی‌کرانو. 180 00:10:33,270 --> 00:10:37,440 ‫تا وقتی اون، اونجا باشه، هیچکس نمی‌تونه حامل پلاسمای ستاره رو بکشه. 181 00:10:37,440 --> 00:10:38,960 حتی خودِ تو؟ 182 00:10:47,750 --> 00:10:49,890 ‫شماره‌ی 3، کاوانو یه کامبک فوق تهاجمی رو آغاز می‌کنه! 183 00:10:49,890 --> 00:10:51,750 ‫برمی‌گرده به جایگاه اول! 184 00:10:51,750 --> 00:10:54,360 خب... چی بگم؟ 185 00:10:54,590 --> 00:10:57,130 ‫تا الان تونسته دو بار جایگاه اولو پس بگیره. 186 00:10:55,920 --> 00:11:00,550 ‫فعلا که اون جایزه رو تا 47 ساعت دیگه می‌ذاریم سرجاش باشه... 187 00:10:57,130 --> 00:11:00,550 ‫این مسابقه پر بوده از فراز و فرود! 188 00:11:00,550 --> 00:11:02,640 آیا شماره‌ی 3، کاوانو می‌تونه از جایگاه برتر خودش دفاع کنه؟ 189 00:11:00,880 --> 00:11:05,310 ‫اینجوری می‌ذاریم اون احمقا تا می‌تونن رُسِ گوجو و جادوگرایِ دورشو بِکشن. 190 00:11:02,640 --> 00:11:04,810 ‫مسابقه وارد دور سوم خودش می‌شه! 191 00:11:13,810 --> 00:11:14,900 ‫اوی! 192 00:11:15,270 --> 00:11:16,570 ‫وایسا بینم! 193 00:11:22,910 --> 00:11:24,540 ‫نه، چیزی نبود. 194 00:11:27,790 --> 00:11:30,080 ‫البته که نمی‌تونن حامل پلاسمای ستاره رو بکشن، 195 00:11:30,080 --> 00:11:31,580 ‫فقط دارن خرحمالی می‌کنن. 196 00:11:32,080 --> 00:11:35,000 ‫ولی خوب کاری کردی که برای جایزه محدودیت زمانی گذاشتی. 197 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 ‫کاربرای نفرین گله‌ای می‌ریزن سرشون. 198 00:11:37,800 --> 00:11:39,760 .تنها دلیلش این نیست 199 00:11:39,760 --> 00:11:40,380 عه؟ 200 00:11:41,720 --> 00:11:43,050 .با خودم حرف می‌زدم 201 00:11:43,050 --> 00:11:44,260 !چی؟ 202 00:11:45,050 --> 00:11:48,730 شماره‌ی 3، کاوانو، همین الان تعادلش رو از دست .داد و شماره‌ی 2، یامازاکی داره ازش جلو می‌زنه 203 00:11:48,970 --> 00:11:50,930 ،شماره‌ی 3 خیلی به سمت بیرون کشیده شد 204 00:11:49,020 --> 00:11:50,930 .کم‌کم میام بیرون 205 00:11:50,930 --> 00:11:53,310 ولی انگار قایقش رو نگه‌داشت !و الان داره دنبالشون می‌کنه 206 00:11:50,930 --> 00:11:53,150 .انگار اوضاع داره زودتر از انتظارم پیشرفت می‌کنه 207 00:11:53,310 --> 00:11:55,310 !ولی الان یه فاصله‌ی نه‌چندان کم بینشون هست 208 00:11:53,650 --> 00:11:56,610 .مطمئن شو که اون 30 میلیون رو برام پس می‌گیری 209 00:11:56,610 --> 00:11:58,820 !شماره‌ی 2، یامازاکی زودتر از خط پایان می‌گذره 210 00:11:58,820 --> 00:12:00,530 .شماره‌ی 5، میفونه، بعد از اون 211 00:11:59,190 --> 00:12:00,530 .مزخرف نگو 212 00:12:00,530 --> 00:12:03,070 .این اعلامیه که معمولی نبود 213 00:12:00,530 --> 00:12:03,070 شماره‌ی 1، ماساکی بعد از اون می‌گذره .و شماره‌ی 3، کاوانو هم دنبالش می‌کنه 214 00:12:03,070 --> 00:12:05,750 —خرج تبلیغات و کنترل و 215 00:12:03,070 --> 00:12:05,750 ،بعد از اونها شماره‌ی 4، نومیا .و آخرین نفر شماره‌ی 6، فونگی‌ـه 216 00:12:04,110 --> 00:12:05,750 .آنتن داره میره 217 00:12:06,070 --> 00:12:07,200 !هوی 218 00:12:08,490 --> 00:12:10,160 .حرومی 219 00:12:20,160 --> 00:12:22,390 ‫یعنی ناشناخته‌ها، باقی‌مونده‌های Q ان؟ 220 00:12:22,750 --> 00:12:26,300 اگه گروه مذهب ستاره فرستاده باششون .اوضاع یکم دردسرساز میشه 221 00:12:28,940 --> 00:12:31,430 ...اون یونی‌فرم 222 00:12:36,520 --> 00:12:39,980 ،به محض اینکه یونی‌فرم دبیرستان جوجوتسو رو دید ...پیش‌بینی کرد که قراره با چندتا دشمن مبارزه کنه 223 00:12:39,980 --> 00:12:42,570 .و جلو و پشتش رو شیکیگامی گذاشت 224 00:12:42,570 --> 00:12:44,030 .باتجربه‌ست 225 00:12:45,660 --> 00:12:47,320 !کاتالیزور نیستن؟ 226 00:12:47,320 --> 00:12:49,740 .انرژی نفرینیشون هم با مال جادوگره فرق داره 227 00:12:49,740 --> 00:12:51,080 ...نکنه 228 00:12:51,080 --> 00:12:52,830 !دستکاری نفرین؟ 229 00:12:53,190 --> 00:12:54,410 .درسته 230 00:12:54,410 --> 00:12:57,210 .عمر زیاد هم مزایای خودشو داره 231 00:12:57,210 --> 00:13:00,380 .نه، ارزش عمر بیش از حد طولانی رو نداره 232 00:13:00,380 --> 00:13:03,670 .زنده موندن خودش به تنهایی خرج داره 233 00:13:03,670 --> 00:13:06,430 .تکنیک نفرینیش از مال من قوی‌تره 234 00:13:06,430 --> 00:13:09,890 .ولی طرز فکرش مثل یه کاربر شیکیگامی عادیه 235 00:13:09,890 --> 00:13:12,180 ،تازه جوونی و بی‌تجربگیشم هست 236 00:13:12,180 --> 00:13:15,640 .و برام واضحه که دقیقاً داره به چی فکر می‌کنه 237 00:13:15,640 --> 00:13:17,400 .می‌دونستم 238 00:13:17,400 --> 00:13:20,190 .اینجور جادوگرها هیچوقت خودشون جلو نمیان 239 00:13:20,440 --> 00:13:23,070 !نبرد نزدیک نقطه‌ضعفشه 240 00:13:23,070 --> 00:13:28,620 تازه، فکر می‌کنه که یه کاربر شیکیگامی مثل من .هیچوقت نزدیکش نمی‌شه 241 00:13:28,620 --> 00:13:32,200 .اون کسیه که از نبرد نزدیک متنفره و خودش خبر نداره 242 00:13:32,200 --> 00:13:35,080 .کشتن هیچکس از این آسون‌تر نیست 243 00:13:35,410 --> 00:13:38,540 ،انگار خیلی داری برای خودت نقشه می‌ریزی 244 00:13:38,790 --> 00:13:40,130 .ولی فایده نداره 245 00:13:45,470 --> 00:13:45,970 !چی؟ 246 00:13:45,970 --> 00:13:48,720 دوتای اولی فقط برای این بودن !که من این رو پیشبینی نکنم؟ 247 00:13:53,520 --> 00:13:56,230 .حالا دیگه فقط یکی مونده 248 00:14:00,230 --> 00:14:01,860 !گیرت آوردم 249 00:14:18,100 --> 00:14:21,590 تاسکه؟ خودتی تاسکه؟ 250 00:14:22,320 --> 00:14:26,760 والدینم تمام وقت و پولشون رو صرف .برادر کوچیک حرف‌گوش‌کنم کردن 251 00:14:26,760 --> 00:14:30,470 ،چونکه می‌تونستم چیزای دیده‌نشدنی رو ببینم .فکر می‌کردن که من ترسناکم 252 00:14:31,010 --> 00:14:36,100 .ولی تاسکه تنها دوستم بود و بدون ترس باهام وقت می‌گذروند 253 00:14:38,270 --> 00:14:40,440 .خیلی وقته ندیدمت 254 00:14:40,440 --> 00:14:43,320 به همین زودی 50 سال گذشته؟ 255 00:14:43,320 --> 00:14:46,110 —از روزی که مردی 256 00:14:46,820 --> 00:14:48,400 !حالا فهمیدم 257 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 !زندگیم از جلوی چشمم رد شد 258 00:14:56,450 --> 00:14:58,710 ‫منو گول زدی که بیام اینجا! 259 00:14:58,710 --> 00:14:59,960 .خب آره 260 00:14:59,960 --> 00:15:03,230 تمام این مدت تنت واسه نبرد نزدیک می‌خارید، مگه نه؟ 261 00:15:03,230 --> 00:15:05,170 ...کسایی که روش پیروزیشون مشخصه 262 00:15:05,170 --> 00:15:08,210 .وقتی که بهشون فرصت بدی، به راحتی ازش استفاده می‌کنن 263 00:15:09,970 --> 00:15:13,200 ‫مهم‌تر از اون، تو با Q ای؟ 264 00:15:13,200 --> 00:15:14,680 یا گروه مذهب ستاره؟ 265 00:15:38,120 --> 00:15:39,330 !آمانای 266 00:15:44,920 --> 00:15:47,500 ...چـ-چـ-چـ-چـ-چی 267 00:15:47,500 --> 00:15:49,090 !چـــــــــــــی؟ 268 00:15:49,090 --> 00:15:50,840 !ریکو، تو دوست‌پسر داری؟ 269 00:15:50,840 --> 00:15:53,720 !نه! پسرعمومه! پسرعمومه 270 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 .کارت درسته 271 00:15:55,350 --> 00:15:57,180 !گفتم که سوء تفاهم شده 272 00:15:57,180 --> 00:15:59,520 !دبیرستانیه؟! چه قد و بالایی 273 00:15:59,520 --> 00:16:01,020 !آقایی 274 00:16:01,020 --> 00:16:02,520 .عینکتو در بیار 275 00:16:05,230 --> 00:16:07,040 !وای! عجب جیگریه 276 00:16:07,040 --> 00:16:08,440 !چه مژه‌های بلندی 277 00:16:07,570 --> 00:16:08,440 .فدامدا 278 00:16:08,440 --> 00:16:10,070 چرا چشمات آبین؟ 279 00:16:10,070 --> 00:16:12,280 میشه برام ژست بگیری؟ 280 00:16:12,820 --> 00:16:14,740 !هوی! جوگیر نشو 281 00:16:14,740 --> 00:16:16,950 !خیله‌خب بچه‌ها! آروم باشید 282 00:16:16,950 --> 00:16:18,700 !این بی‌احترامیه 283 00:16:18,700 --> 00:16:21,080 !خودتم درموردش کنجکاویا، سنسه 284 00:16:21,080 --> 00:16:22,410 .آره 285 00:16:22,760 --> 00:16:24,210 .این درست نیست 286 00:16:24,210 --> 00:16:26,500 ،حتی اگه فامیل باشید .نباید همینطوری بیای داخل 287 00:16:26,500 --> 00:16:30,460 .اوه، کار واجب بود. شرمنده 288 00:16:32,920 --> 00:16:34,630 .اینم بگیر. شماره‌ی منه 289 00:16:34,630 --> 00:16:36,890 !هوی! این خلاف قوانینه 290 00:16:36,890 --> 00:16:39,690 !خفه! معلم که باشید فرصت پیدا نمی‌کنین کیس مناسب گیر بیارین 291 00:16:39,690 --> 00:16:41,890 !ما هم همینطور 292 00:16:41,890 --> 00:16:44,310 !باورم نمی‌شه تو کف پسرای کوچیک‌تری !دیگه برات احترام قائل نیستم 293 00:16:44,310 --> 00:16:46,860 !چی؟! به هیکارو گنجی بد گفتی؟ 294 00:16:46,860 --> 00:16:48,790 .چه مدرسه‌ی پُرانرژی‌ای 295 00:16:48,790 --> 00:16:52,080 !احمق! گفتم که خودتو جلوی دوستام نشون ندی 296 00:16:52,740 --> 00:16:55,530 .کاربرهای نفرین حمله کردن. دیگه خودت تا تهش برو 297 00:16:56,950 --> 00:16:58,200 !معلق شدم؟ 298 00:17:03,570 --> 00:17:05,260 .داریم میریم به سمت دبیرستان جوجوتسو 299 00:17:05,700 --> 00:17:08,030 تو که نمی‌خوای دوستات درگیر این قضیه بشن؟ 300 00:17:10,340 --> 00:17:12,340 این همون 30 میلیونه نیست؟ 301 00:17:12,340 --> 00:17:14,300 اونی که باهاشه هم یه جادوگر دیگه‌ست؟ 302 00:17:14,300 --> 00:17:16,110 .شرط می‌بندم بادی‌گاردشه 303 00:17:16,440 --> 00:17:17,970 .عجب معامله‌ی خفنی 304 00:17:17,970 --> 00:17:20,810 ‫30 میلیون واسه جون یه بچه که حتی جادوگر نیست. 305 00:17:20,810 --> 00:17:22,600 اوناگی: مارماهی 306 00:17:20,810 --> 00:17:22,600 چطوره امشب اوناگی بزنم؟ 307 00:17:22,600 --> 00:17:24,810 غذا همیشه بعد از کشتن یه آدم .بیش‌تر می‌چسبه 308 00:17:24,810 --> 00:17:27,270 از آدمای گروه مذهب ستاره‌ای؟ 309 00:17:27,650 --> 00:17:31,920 ‫آدمای Q لباساشون از اینم عجیب‌تر بود. 310 00:17:32,150 --> 00:17:33,650 تازه‌کاری؟ 311 00:17:33,650 --> 00:17:35,780 .اگه می‌خوای کسی رو بکشی، بدون حرف زدن بکشش 312 00:17:39,950 --> 00:17:41,120 .خیلی کندی 313 00:17:54,530 --> 00:17:56,720 .حق نداری هیچی رو از اون بانوی جوان بگیری 314 00:17:57,450 --> 00:17:58,930 .می‌کشمتا 315 00:18:04,060 --> 00:18:05,230 چی شد؟ 316 00:18:06,140 --> 00:18:07,810 .قوی‌ایا 317 00:18:09,070 --> 00:18:10,230 ریکو-چان کجاست؟ 318 00:18:11,020 --> 00:18:13,610 .با گوجو-ساما از مدرسه رفتن 319 00:18:13,610 --> 00:18:16,280 .پس ما هم باید بریم همون سمت 320 00:18:16,280 --> 00:18:18,690 .اوضاع یکم دردسرساز شده 321 00:18:19,950 --> 00:18:22,740 .پس اون واقعاً خود 30 میلیونه بود 322 00:18:25,750 --> 00:18:27,160 !شیکیگامی؟ 323 00:18:27,160 --> 00:18:29,620 .نه، دقیقاً با شیکیگامی یکی نیست 324 00:18:30,000 --> 00:18:31,040 .ساتورو 325 00:18:31,420 --> 00:18:34,250 روی سر آمانای 30 میلیون جایزه گذاشتن؟ 326 00:18:34,250 --> 00:18:38,220 .آره. توی یه سایت زیرزمینی مخصوص کاربرهای نفرین پست شده بود 327 00:18:38,220 --> 00:18:40,930 .ظاهراً تا 11 ظهر پس‌فردا وقت داره 328 00:18:41,430 --> 00:18:42,930 .حالا منطقی شد 329 00:18:43,900 --> 00:18:47,680 .دو، سه، چهار... همه‌شون شبیه همن 330 00:18:47,680 --> 00:18:48,980 شیکیگامی‌ان؟ 331 00:18:49,330 --> 00:18:53,650 .ای بابا... اونوقت جادوگرای جوجوتسو کل سال کمبود نیرو دارن 332 00:18:53,650 --> 00:18:56,670 اگه به فکر تغییر شغل افتادی .قدمت روی چشمه، پیری 333 00:18:56,670 --> 00:18:59,990 .نه، کارمندی عمومی هم کار راحتی نیست 334 00:18:59,990 --> 00:19:02,620 .اون بچه رو رد کن بیاد تا به مشکل نخوریم 335 00:19:02,620 --> 00:19:04,170 !بازم هست! الان 5 تا شدن 336 00:19:04,170 --> 00:19:07,450 آخه به چه درد می‌خوره، این بچه؟ 337 00:19:16,460 --> 00:19:18,190 الان چیکار کردی؟ 338 00:19:18,450 --> 00:19:20,010 !شیکیگامیه ناپدید نمی‌شه 339 00:19:20,010 --> 00:19:21,720 !کدومش واقعیه؟ 340 00:19:21,720 --> 00:19:22,990 .اونا شیکیگامی نیستن 341 00:19:22,990 --> 00:19:24,300 .کلون‌ان 342 00:19:24,300 --> 00:19:26,560 .و همه‌شونم خود واقعیشن 343 00:19:31,230 --> 00:19:32,770 !این دیگه چه کوفتیه؟ 344 00:19:32,770 --> 00:19:33,690 .بی‌نهایت 345 00:19:33,690 --> 00:19:35,400 .قضیه‌ی آشیل و لاک‌پشته 346 00:19:35,400 --> 00:19:36,230 !ها؟ 347 00:19:36,230 --> 00:19:38,740 .درس‌خوندنم مهمه‌ها 348 00:19:40,820 --> 00:19:44,240 ‫تکنیکِ تو یه تکنیک کلون‌سازیه که بهت اجازه میده ‫حداکثر 5 تا کلون بسازی که شامل خود اصلیت هم میشه. 349 00:19:44,240 --> 00:19:48,120 و همیشه آزادی تصمیم بگیری که کدومش واقعیه، مگه نه؟ 350 00:19:48,120 --> 00:19:50,330 ،پس اگه بدن اصلیت در خطر باشه 351 00:19:50,330 --> 00:19:52,790 .می‌تونی کلونی که امنه رو بدن اصلیت کنی 352 00:19:52,790 --> 00:19:54,750 .تکنیک خوبی داریا 353 00:19:54,750 --> 00:19:57,670 .نمی‌فهمم چرا اینقدر ضعیفی 354 00:19:58,630 --> 00:20:02,150 ،و وقتی یه کلون نابود می‌شه تا یه مدت نمی‌تونی تولیدش کنی؟ 355 00:20:02,150 --> 00:20:04,640 تکنیک منو از کجا می‌دونی؟ 356 00:20:04,640 --> 00:20:06,220 ،از شانس بدت 357 00:20:06,220 --> 00:20:07,970 .من چشمای خوبی دارم 358 00:20:08,620 --> 00:20:10,640 ...تکنیک من 359 00:20:10,640 --> 00:20:13,730 .شبیه یه سری همگرا از اعداد بی‌نهایته 360 00:20:13,730 --> 00:20:16,590 ،هرچیزی که نزدیکم می‌شه کند و کندتر میشه 361 00:20:16,590 --> 00:20:19,570 .و در نهایت، نمی‌تونه به من برسه 362 00:20:20,100 --> 00:20:22,610 ،وقتی که تکنیک بی‌کرانم رو تقویت می‌کنم 363 00:20:22,610 --> 00:20:25,370 .یه‌چیزی مثل یه عدد طبیعی منفی به دست میارم 364 00:20:25,370 --> 00:20:28,950 ساده بخوام بگم، یه تک‌سیب خیالی درست می‌کنه؛ 365 00:20:29,580 --> 00:20:32,580 ،اینکار باعث می‌شه که همونطور که دیدی .هرچیزی که اطراف هست به درون اون فضا کشیده بشه 366 00:20:32,870 --> 00:20:34,580 .ولی به طرز غافلگیرانه‌ای دردسره 367 00:20:34,830 --> 00:20:38,750 ،نمی‌تونم نزدیک خودم واکنش خیلی بزرگی درست کنم 368 00:20:38,750 --> 00:20:41,050 ،و اگه نگران بردارها هم بشم 369 00:20:41,050 --> 00:20:44,010 .کنترل انرژی نفرینی خیلی رو مخ میره 370 00:20:44,470 --> 00:20:46,980 .به عبارت ساده، خیلی خسته‌کننده‌ست 371 00:20:50,220 --> 00:20:54,230 .ولی همه‌ی اینا فقط اجرای درست تکنیکه 372 00:20:56,020 --> 00:20:57,900 .سرتو بپا 373 00:21:14,660 --> 00:21:16,960 .بعدیش واگرایی بی‌نهایته 374 00:21:19,250 --> 00:21:21,060 ،تکنیک نفرینی معکوسم 375 00:21:22,670 --> 00:21:23,550 !قرمز 376 00:21:38,860 --> 00:21:40,360 !تر زدم 377 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 .فکر کردم این‌دفعه از پسش برمیام 378 00:21:54,080 --> 00:21:56,250 شوخیش گرفته؟ 379 00:21:59,170 --> 00:22:00,590 .کورویی‌ـه 380 00:22:02,920 --> 00:22:04,420 چـ-چیکار کنیم؟ 381 00:22:04,420 --> 00:22:05,510 ...کورویی 382 00:22:06,180 --> 00:22:07,430 383 00:23:40,480 --> 00:23:42,650 ،من همیشه فکر می‌کردم که صدای جوونا باید شنیده بشه 384 00:23:42,650 --> 00:23:44,740 ،برای همین توی تمام انتخابات رأی دادم 385 00:23:44,740 --> 00:23:48,150 .ولی الان موندم که تا کی باید خودمو جوون به حساب بیارم 386 00:23:48,150 --> 00:23:49,530 !«قسمت بعدی: «گوهر نهان 3 387 00:23:49,530 --> 00:23:50,790 ‫حتماً نگاه کنینا! 388 00:23:50,790 --> 00:23:52,370 کورویی، دقیقاً چند سالته؟ 389 00:23:52,370 --> 00:23:53,120 ‫یه رازه! 390 00:23:53,120 --> 00:23:54,290 ‫وای، چقدر ناز!