1
00:00:25,220 --> 00:00:26,710
.کورویی‌ـه

2
00:00:29,390 --> 00:00:31,080
چـ-چیکار کنیم؟

3
00:00:31,630 --> 00:00:33,040
!...کورویی

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,040


5
00:00:37,220 --> 00:00:39,390
.همیشه احتمال رخداد بدترین اتفاق ممکن هست

6
00:00:39,700 --> 00:00:41,520
.شما خیلی از من سریع‌ترین، گتو-ساما

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
!لطفاً زودتر برین پیش بانو

8
00:00:46,690 --> 00:00:49,320
.متأسفم. اشتباه از من بود

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,580
وجداناً؟

10
00:00:50,580 --> 00:00:52,980
.بعید می‌دونم این اصلاً اشتباه به حساب بیاد

11
00:00:52,980 --> 00:00:56,570
.ارزش کورویی-سان در نظر دشمنو دست‌کم گرفتم

12
00:00:57,010 --> 00:00:58,360
...حرکت بعدیشون

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,080
.احتمالاً اینه که براش یه قرار معاوضه ترتیب می‌دن

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
،یه‌چیزی تو مایه‌های معاوضه‌ی آمانای با کورویی-سان

15
00:01:03,800 --> 00:01:06,930
یا اینکه بگن اگه ما آمانای رو نکشیم
.اونا کورویی-سان رو می‌کشن

16
00:01:07,890 --> 00:01:11,510
،ولی از اونجایی که آمانای دست ماست
.دست بالا رو توی هر مذاکره‌ای داریم

17
00:01:12,080 --> 00:01:14,420
،در صورتی که مکان معامله رو مشخص کنن

18
00:01:14,420 --> 00:01:16,580
.ما می‌تونیم قضیه رو حل کنیم

19
00:01:17,220 --> 00:01:19,940
.من الان آمانای رو برمی‌گردونم به دبیرستان جوجوتسو

20
00:01:19,940 --> 00:01:22,100
.می‌تونیم شوکو یا یکی دیگه رو به عنوان بدلش جا بزنیم

21
00:01:22,100 --> 00:01:22,840
!و-وایسین

22
00:01:24,050 --> 00:01:26,140
!منم به این معامله میام

23
00:01:26,140 --> 00:01:27,970
!هنوز به شما دوتا اعتماد ندارم

24
00:01:27,970 --> 00:01:30,690
—ها؟! بچه‌پررو، بعد این‌همه اتفاق هنوز رو داری که بگی

25
00:01:30,690 --> 00:01:32,350
...حتی اگه بتونید نجاتش بدید

26
00:01:33,540 --> 00:01:37,590
اگه قبل این‌که با تنگن-ساما تلفیق بشم، کورویی برنگشته باشه چی؟

27
00:01:38,850 --> 00:01:39,570
...من هنوز

28
00:01:43,220 --> 00:01:45,010
!هنوز باهاش خداحافظی نکردم

29
00:01:56,310 --> 00:01:59,040
.گروگان‌گیر دیر یا زود با ما تماس می‌گیره

30
00:01:59,800 --> 00:02:02,760
،اگه به نظر بیاد که از انتظارمون باهوش‌ترن

31
00:02:02,760 --> 00:02:07,350
و بردن تو به معامله، احتمالِ 
...زنده‌موندن کورویی-سان رو کم می‌کنه

32
00:02:11,100 --> 00:02:13,290
...تو رو نمی‌بریم

33
00:02:21,280 --> 00:02:24,030
.باشه. همین خوبه

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
،در عوض

35
00:02:26,840 --> 00:02:30,490
،اگه وسط راه بترسی و بهونه‌ی خونه بگیری
.فقط نادیده می‌گیریمت

36
00:02:31,460 --> 00:02:32,880
.اینو به خاطر داشته باش

37
00:02:38,360 --> 00:02:41,250
‫مِنسوره: کلمه‌ی اوکیناوایی به معنای «خوش آمدید»

38
00:02:38,360 --> 00:02:41,250
!مِنســــــــوره

39
00:04:29,490 --> 00:04:31,930
،باورم نمی‌شه که گروه مذهب ستاره منو دزدید

40
00:04:31,930 --> 00:04:33,960
.تازه اونم یه غیرجادوگر

41
00:04:34,290 --> 00:04:36,450
.از خودم شرمسارم

42
00:04:36,450 --> 00:04:39,080
.اگه غیرمنتظره گرفتنت، کاری از دستت ساخته نبوده

43
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
.منم این وسط بی‌تقصیر نیستم

44
00:04:41,490 --> 00:04:44,710
واقعاً غیرمنتظره بوده؟

45
00:04:46,200 --> 00:04:50,310
Q بعد از حادثه‌ای که با
.داشتیم، فکر کردم حواسم جمعه

46
00:04:51,150 --> 00:04:52,610
!کورویی

47
00:04:54,330 --> 00:04:57,810
.هنوز خاطره‌ی درستی از زمان حمله ندارم

48
00:04:58,100 --> 00:05:00,880
راستی، با هواپیما اومدین؟

49
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
مشکلی نداشتین؟

50
00:05:02,440 --> 00:05:03,940
بهتون حمله نشد؟

51
00:05:04,270 --> 00:05:06,030
.ساتورو چشمای تیزی داره

52
00:05:07,630 --> 00:05:10,450
،قبل از پروازم همه‌ی مسافرا و خدمه رو چک کرد

53
00:05:11,670 --> 00:05:14,100
.هم داخل و بیرون هواپیما

54
00:05:14,860 --> 00:05:18,620
و موقع پرواز، من روح نفرین‌شده‌م رو 
.گذاشته بودم که حواسش به بیرون باشه

55
00:05:20,560 --> 00:05:23,150
.از مسیر زمینی امن‌تر بود

56
00:05:24,390 --> 00:05:26,370
‫چیزی که بیش‌تر برای من سؤاله...

57
00:05:26,370 --> 00:05:29,640
‫اینه که چرا اوکیناوا رو محل معاوضه تعیین کردن.

58
00:05:29,970 --> 00:05:32,140
مگه برای وقت‌خریدن نبوده؟

59
00:05:32,690 --> 00:05:34,600
،حتی اگه نتونن ریکو-ساما رو بکشن

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,170
.می‌تونن معطلش کنن که به مهلت ماه کامل فردا نرسه

61
00:05:37,170 --> 00:05:38,700
،اگه هدفشون این بود

62
00:05:38,700 --> 00:05:42,110
.یه منطقه‌ی روستایی با زیرساخت حمل و نقل ضعیف رو انتخاب می‌کردن

63
00:05:42,110 --> 00:05:45,580
نکنه به نظرتون می‌خوان فرودگاه رو تصاحب کنن؟

64
00:05:45,580 --> 00:05:46,920
.بعید نیست

65
00:05:46,920 --> 00:05:48,110
.ولی مشکلی برامون پیش نمیاد

66
00:05:48,490 --> 00:05:51,600
.ما تنها کسایی نیستیم که به اینجا اومدن

67
00:05:53,610 --> 00:05:57,790
.به وضوح این مأموریت مناسب یه سال‌اولی نیست

68
00:05:57,790 --> 00:06:00,010
.ولی خونم به جوش اومده

69
00:06:00,010 --> 00:06:02,630
!می‌خوام جلوی گتو-سان هم خودنمایی کنم

70
00:06:02,630 --> 00:06:06,240
تازه، شنیدم سنپای‌هامون دارن
...برای محافظت از دختر جوون معصوم

71
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
.دارن از جون مایه می‌ذارن

72
00:06:08,150 --> 00:06:11,100
!ما هم باید تمام زورمونو بزنیم

73
00:06:11,500 --> 00:06:15,430
‫اگه یه طوفان بیاد و فرودگاه رو تعطیل کنه،
‫تمام زورمونو باید بذاریم در کوزه، آبشو بخوریم.

74
00:06:17,870 --> 00:06:19,350
!خیار دریایی، خیار دریایی

75
00:06:19,350 --> 00:06:22,320
!چندشه! خیلی چندشه

76
00:06:23,430 --> 00:06:25,690
واقعاً باید اینجوری گردش کنیم؟

77
00:06:25,690 --> 00:06:27,960
.پیشنهادش از ساتورو بوده

78
00:06:28,660 --> 00:06:31,840
،احتمالاً داره به نحوه‌ی خودش
.ملاحظه‌ی ریکو-چانو می‌کنه

79
00:06:32,790 --> 00:06:34,240
...ولی دیگه کم‌کم داره وقتش می‌شه

80
00:06:34,770 --> 00:06:37,320
.ساتورو! وقتشه

81
00:06:37,320 --> 00:06:39,140
اوه، به همین زودی؟

82
00:06:41,160 --> 00:06:42,750
.بوو

83
00:06:44,750 --> 00:06:48,000
.سوگورو، بیا برگشتنو بندازیم فردا صبح

84
00:06:50,230 --> 00:06:51,640
...ولی

85
00:06:51,640 --> 00:06:53,890
هوا که فعلاً صافه، مگه نه؟

86
00:06:55,130 --> 00:06:56,020
...تازه

87
00:06:56,510 --> 00:07:00,920
.کاربرهای نفرین اوکیناوا از توکیو کم‌ترن

88
00:07:00,920 --> 00:07:03,320
.بیا یکم جدی‌تر بگیریمش، ساتورو

89
00:07:04,120 --> 00:07:07,920
،بهتر نیست که وقتی وسط پروازیم
مهلت جایزه تموم بشه؟

90
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
.بانوی جوان، یه ستاره‌ی دریایی

91
00:07:07,450 --> 00:07:08,650
!آره

92
00:07:08,650 --> 00:07:09,820
.ساتورو

93
00:07:09,820 --> 00:07:12,810
از دیروز تکنیکت رو آزاد نکردی، مگه نه؟

94
00:07:13,090 --> 00:07:14,390
.خواب هم نداشتی

95
00:07:14,390 --> 00:07:16,330
امشبم نمی‌خوای چشم روی هم بذاری، مگه نه؟

96
00:07:16,780 --> 00:07:19,710
مطمئنی نیاز نداریم به دبیرستان جوجوتسو برگردیم؟

97
00:07:21,830 --> 00:07:23,770
.خیالت راحت

98
00:07:23,770 --> 00:07:27,500
.رد کردن 99 سالِ «موموتِتسو» خیلی بیش‌تر انرژی می‌برد

99
00:07:29,090 --> 00:07:31,840
.تازه... تو هم اینجایی

100
00:07:38,320 --> 00:07:41,300
!نانامی، گفتن که یه‌روز بیش‌تر می‌مونیم

101
00:07:41,300 --> 00:07:42,890
!به نظرت اتفاقی افتاده؟

102
00:09:36,270 --> 00:09:38,220
.همگی... خسته نباشید

103
00:09:40,720 --> 00:09:42,800
.دیگه وارد حصار دبیرستان جوجوتسو شدیم

104
00:09:44,230 --> 00:09:46,250
.بالأخره خیالمون راحت شد

105
00:09:46,250 --> 00:09:47,270
.بله

106
00:09:49,300 --> 00:09:50,320
.ساتورو

107
00:09:52,140 --> 00:09:54,030
.واقعاً خسته نباشی

108
00:09:57,430 --> 00:10:00,610
.دیگه نمی‌خوام پرستاری یه بچه‌پررو بهم بیفته

109
00:10:00,610 --> 00:10:01,460
ها؟

110
00:10:10,520 --> 00:10:11,570
!محاله

111
00:10:12,080 --> 00:10:16,260
!الان توی حصار دبیرستان جوجوتسو ایم

112
00:10:16,620 --> 00:10:20,000
قبلاً افتخار آشنایی داشتیم؟

113
00:10:20,000 --> 00:10:21,350
.نگرانش نباش

114
00:10:21,350 --> 00:10:26,020
.منم توی به خاطر سپردن اسم پسرها داغونم

115
00:10:34,770 --> 00:10:40,230
یه‌بار محض کنجکاوی رفتم اون جغله‌ای که توی
.خاندان گوجو با «شش‌چشم» به دنیا اومده رو ببینم

116
00:11:00,100 --> 00:11:01,880
...هیچوقت نه قبلش، نه بعدش

117
00:11:01,880 --> 00:11:06,140
.هیچکس متوجه نشده بود که من پشت سرشم

118
00:11:07,020 --> 00:11:09,280
...برای همین ذره‌ذره خسته‌ش کردم

119
00:11:14,100 --> 00:11:16,070
.تا حواسش کند بشن

120
00:11:26,240 --> 00:11:27,280
!ساتورو

121
00:11:28,750 --> 00:11:30,510
.چیزیم نیست

122
00:11:30,510 --> 00:11:33,710
.تکنیکمو به موقع نرسوندم، ولی ضربه به اندام حیاتیم نخورد

123
00:11:34,100 --> 00:11:36,120
...بعدش با انرژی نفرینی خودمو تقویت کردم

124
00:11:36,120 --> 00:11:38,270
.که اصلاً نشه تیغه رو بیرون کشید

125
00:11:38,910 --> 00:11:42,940
.عین رد کردن نخ از سوزن بود

126
00:11:43,440 --> 00:11:45,100
.جدی چیزیم نیست

127
00:11:45,420 --> 00:11:47,850
.اولویتت با آمانای باشه

128
00:11:48,160 --> 00:11:50,290
.من به حساب این یارو می‌رسم

129
00:11:51,060 --> 00:11:54,880
.سوگورو، شما دوتا ببریدش پیش تنگن-ساما

130
00:11:56,150 --> 00:11:57,340
...ساتورو

131
00:12:03,130 --> 00:12:04,530
!مراقب باشیا

132
00:12:04,990 --> 00:12:05,860
!بریم

133
00:12:06,380 --> 00:12:07,000
!بله

134
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
فکر کردی من کی‌ام؟

135
00:12:17,230 --> 00:12:20,390
.اون شمشیری نیست که باهاش به من ضربه زد

136
00:12:20,720 --> 00:12:23,260
و اون روح نفرین‌شده از کدوم گوری پیداش شد؟

137
00:12:23,720 --> 00:12:26,260
!اطلاعاتم خیلی کمه... تف توش

138
00:12:26,740 --> 00:12:28,860
.حامل پلاسمای ستاره‌ای رفته

139
00:12:29,530 --> 00:12:32,560
.امیدوار بودم با اون ضربه کارتو یه‌سره کنم

140
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
.گمونم قلقش از دستم در رفته

141
00:12:34,010 --> 00:12:37,280
.جایزه‌ی روی آمانای رو برداشته شده، گاگول خان

142
00:12:37,540 --> 00:12:40,270
.چونکه خودم برش داشتم، عوضی پرمدعا

143
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
،موقع مقابله با یکی مثل تو که فرصت حمله نمی‌ده

144
00:12:43,160 --> 00:12:46,660
باید اول یه‌سری فراز و نشیب بسازی 
.که به چندتا هدف دروغین مختوم شن

145
00:12:47,030 --> 00:12:51,270
وقتی اون آدمای گروه مذهب ستاره به 
.اوکیناوا رفتن، داشتم از خنده پاره می‌شدم

146
00:12:51,570 --> 00:12:55,200
،حیف بود که هیچکدوم از جادوگرای اطرافش نمردن

147
00:12:55,200 --> 00:12:57,670
،ولی اگه اون محدودیت زمانی رو روی جایزه نمی‌ذاشتم

148
00:12:58,480 --> 00:13:02,170
.تا آخر آخرش تکنیکت رو آزاد نمی‌کردی

149
00:13:02,760 --> 00:13:04,230
اینجوریاست؟

150
00:13:09,840 --> 00:13:11,060
!سریعه

151
00:13:11,540 --> 00:13:12,880
.فقطم این نیست

152
00:13:12,880 --> 00:13:15,910
!می‌دونستم که طرف یه‌جای کارش عجیبه

153
00:13:15,910 --> 00:13:17,910
!هیچ انرژی نفرینی‌ای نداره

154
00:13:18,500 --> 00:13:21,530
!یه پیمان بهشتی داره که بهش چالاکی فیزیکی اعطا کرده

155
00:13:53,810 --> 00:13:57,320
نمی‌تونم تصور کنم که یکی که از
.تکنیک من خبر داره، بدون نقشه بیاد

156
00:13:57,860 --> 00:13:59,820
اون ابزار نفرینی، برگ برنده‌ی عزیزته؟

157
00:13:59,820 --> 00:14:02,540
!شرمنده، ولی نمی‌ذارم نزدیکم شه

158
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
،حالا که انرژی نفرینی‌ای نداره
.نمی‌تونم حضورش رو بخونم

159
00:14:20,240 --> 00:14:23,380
.و نمی‌تونم فقط به غریزه‌م اتکا کنم

160
00:14:23,380 --> 00:14:26,170
.اون روح نفرینی دورش هم هست

161
00:14:26,170 --> 00:14:28,760
.کافیه حضور اون رو دنبال کنم

162
00:14:30,320 --> 00:14:34,150
!ولی بازم... لامصب زیادی سریعه

163
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
،تقویت تکنیک نفرین‌شده

164
00:14:37,010 --> 00:14:38,560
...حداکثر خروجی

165
00:14:44,510 --> 00:14:45,230
!آبی

166
00:15:00,330 --> 00:15:02,080
.دیگه جایی برای قایم‌شدن نیست

167
00:15:02,080 --> 00:15:03,750
.نمی‌تونه حملات غافلگیرانه بزنه

168
00:15:03,750 --> 00:15:05,390
توی جنگل قایم شده؟

169
00:15:07,900 --> 00:15:08,880
...اونا

170
00:15:10,000 --> 00:15:11,380
!کله‌مگسی‌ان؟

171
00:15:15,780 --> 00:15:18,520
توی اون روح نفرین‌شده نگه‌شون داشته بود؟

172
00:15:18,800 --> 00:15:21,280
.پس عین مور و ملخ از کله‌مگسی استفاده می‌کنی

173
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
.حالا نمی‌تونم موقعیتش رو تشخیص بدم

174
00:15:25,010 --> 00:15:27,040
.یه نقطه‌ی کور ساخته

175
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
...باید دوباره از آبی استفاده کنم

176
00:15:29,140 --> 00:15:32,030
...نه، وایستا! هدف اون

177
00:15:32,030 --> 00:15:33,370
!آمانای‌ـه

178
00:15:40,150 --> 00:15:42,580
.شامه‌ش اونقدر تیز هست که منو دست خالی هم حس کنه

179
00:15:42,960 --> 00:15:48,760
‫امکان نداره که شش‌چشمش این انرژی نفرینی غیرعادی‌ای
‫که از این ابزار نفرین‌شده ساطع می‌شه رو تشخیص نده.

180
00:15:50,120 --> 00:15:51,490
...ولی این در نهایت

181
00:15:54,680 --> 00:15:57,560
.کاری کرد که با تکنیکت روی دفاع تمرکز کنی

182
00:16:30,310 --> 00:16:33,190
:ابزار نفرین‌شده‌ی رتبه‌ی ویژه
.نیزه‌ی معکوس بهشت

183
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
.اثرش آزادسازی اجباری هر تکنیک فعاله

184
00:16:38,490 --> 00:16:39,300
...گمونم

185
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
.دوباره قلقش داره دستم میاد

186
00:17:23,860 --> 00:17:24,830
.ریکو-ساما

187
00:17:26,440 --> 00:17:28,320
.من تا همینجا پیش میام

188
00:17:30,440 --> 00:17:31,980
...ریکو-ساما، خواهشاً

189
00:17:32,520 --> 00:17:33,400
...خواهشاً

190
00:17:37,890 --> 00:17:40,610
!کورویی، عاشقتم

191
00:17:40,930 --> 00:17:44,350
!همیشه بودم و خواهم بود

192
00:17:45,160 --> 00:17:46,370
!منم همینطور

193
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
!منم عاشقتونم

194
00:18:10,900 --> 00:18:12,180
...پس این

195
00:18:12,180 --> 00:18:13,190
.آره

196
00:18:13,520 --> 00:18:15,570
.الان توی قلمروی تنگن-ساماییم

197
00:18:17,160 --> 00:18:19,320
:اینجا بنیاد حصارهای کلیدی کشوره

198
00:18:20,130 --> 00:18:22,450
.سالن اصلی مقابر ستاره

199
00:18:23,570 --> 00:18:25,560
،از پله‌ها که پایین رفتی

200
00:18:25,560 --> 00:18:29,580
.از دروازه رد شو و تا پایین درخت بزرگ ادامه بده

201
00:18:29,970 --> 00:18:33,230
...بعدش وارد یه حصار مخصوص میشی

202
00:18:33,230 --> 00:18:35,090
.که از حصار دور دبیرستان جوجوتسو جدائه

203
00:18:35,570 --> 00:18:38,270
.فقط کسایی که خواسته‌شدن می‌تونن واردش بشن

204
00:18:38,960 --> 00:18:42,300
.تنگن-ساما تا زمان تلفیق ازت محافظت می‌کنه

205
00:18:44,930 --> 00:18:46,340
...یا این

206
00:18:46,340 --> 00:18:49,480
.یا می‌تونیم همین راه رو برگردیم و با کورویی-سان بریم خونه

207
00:18:53,730 --> 00:18:54,590
ها؟

208
00:18:54,590 --> 00:18:58,200
،وقتی که استادمون درمورد این مأموریت بهمون گفت

209
00:18:58,200 --> 00:19:01,540
«.اسم تلفیق رو گذاشت «از بین رفتن

210
00:19:02,240 --> 00:19:06,450
.می‌خواست بهمون بفهمونه که چه گناه بزرگیه

211
00:19:06,450 --> 00:19:08,780
،استادمون شاید هوشش اندازۀ زورش نباشه

212
00:19:08,780 --> 00:19:10,840
.ولی زیاد کارای غیرمستقیم می‌کنه

213
00:19:14,790 --> 00:19:19,120
من و ساتورو قبل از اینکه ببینیمت
.درموردش بحث کردیم

214
00:19:20,880 --> 00:19:24,600
اگه حامل پلاسمای ستاره‌ای نخواد تلفیق شه چی؟

215
00:19:24,600 --> 00:19:28,100
.اونوقت... تلفیق‌ملفیق نداریم

216
00:19:29,650 --> 00:19:30,840
مطمئنی؟

217
00:19:30,840 --> 00:19:31,600
ها؟

218
00:19:32,000 --> 00:19:35,610
.ممکنه به معنای جنگیدن با تنگن-ساما باشه ها

219
00:19:37,300 --> 00:19:39,120
ترس برت داشته؟

220
00:19:39,600 --> 00:19:42,280
.مشکلی نیست. یه‌جوری حل می‌شه

221
00:19:43,190 --> 00:19:45,880
.ما از همه قوی‌تریم

222
00:19:46,220 --> 00:19:48,850
،هر تصمیمی که بگیری

223
00:19:48,850 --> 00:19:51,460
.ما آینده‌ت رو تضمین می‌کنیم

224
00:19:55,780 --> 00:19:56,800
...من

225
00:19:57,830 --> 00:19:59,970
.از روزی که به دنیا اومدم خاص بودم

226
00:20:00,580 --> 00:20:03,250
.همه همیشه بهم می‌گفتن که متفاوتم

227
00:20:04,640 --> 00:20:07,430
،خاص بودن برای من عادی شده بود

228
00:20:07,850 --> 00:20:09,910
...و تمام عمرم رو به خاطر این روز

229
00:20:09,910 --> 00:20:12,020
.سعی کردم که تا جای ممکن از خطر دور بمونم

230
00:20:13,540 --> 00:20:17,410
.واقعاً روزی که مادر و پدرم مردن رو یادم نمیاد

231
00:20:17,720 --> 00:20:20,150
.دیگه بابتش احساس ناراحتی و تنهایی نمی‌کنم

232
00:20:21,870 --> 00:20:23,400
فکر کردم همه‌چی درست می‌شه؛

233
00:20:23,400 --> 00:20:26,870
.حتی اگه از پیش همه جدا شم و تلفیق شم

234
00:20:30,300 --> 00:20:32,240
،فکر کردم هرچقدرم سخت باشه

235
00:20:32,630 --> 00:20:36,420
.یه‌روزی این حس ناراحتی و تنهایی تموم می‌شه

236
00:20:38,180 --> 00:20:39,160
...ولی

237
00:20:40,060 --> 00:20:41,120


238
00:20:41,620 --> 00:20:42,900
...راستش

239
00:20:43,920 --> 00:20:46,900
!می‌خوام بیش‌تر پیش همه‌تون بمونم

240
00:20:46,900 --> 00:20:50,600
!می‌خوام با همه‌تون همه‌جور جا برم

241
00:20:51,190 --> 00:20:55,790
!می‌خوام همه‌جور چیز رو ببینم و کارای بیش‌تری کنم

242
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
.بریم خونه، ریکو-چان

243
00:21:06,450 --> 00:21:07,310
!آره

244
00:21:23,340 --> 00:21:24,480
ریکو-چان؟

245
00:21:26,320 --> 00:21:27,950
.خب، نخسته

246
00:21:30,210 --> 00:21:32,030
.دیگه مرخصی

247
00:21:36,940 --> 00:21:39,200
تو چرا اینجایی؟

248
00:21:41,120 --> 00:21:42,550
می‌پرسی چرا؟

249
00:21:43,070 --> 00:21:45,600
.آها، منظورت اونه

250
00:21:47,960 --> 00:21:51,120
.چون‌که گوجو ساتورو رو کشتم

251
00:22:05,040 --> 00:22:06,030
‫که اینطور...

252
00:22:06,930 --> 00:22:07,550
!بمیر

253
00:23:41,270 --> 00:23:44,850
،میگن هیچوقت برای شروع کاری دیر نیست

254
00:23:44,850 --> 00:23:48,930
.ولی مشکل بزرگ‌تر همیشه موقع خروجه، نه موقع شروع

255
00:23:51,360 --> 00:23:52,410
‫منتظرش باشین!

256
00:23:52,410 --> 00:23:54,260
.حتی نمی‌تونم بگمش

257
00:22:41,710 --> 00:22:45,420
Shikata ga nai to ukeireru no nara

258
00:22:49,080 --> 00:22:53,010
Nan da ka wari ni awanai no igi ga