1
00:01:32,970 --> 00:01:34,820
بگیر که اومد.
2
00:01:39,680 --> 00:01:41,450
حله، کار میده.
3
00:01:41,450 --> 00:01:44,280
عه؟! این چی بود الان؟
4
00:01:44,280 --> 00:01:46,910
انتخاب اتوماتیک اهداف برای تکنیکِ جوجوتسوت بود؟
5
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
آره.
6
00:01:47,910 --> 00:01:51,050
اگه بخوام دقیقتر بگم، خودم هدفِ این تکنیکم.
7
00:01:51,400 --> 00:01:54,630
کاری که تا الان دستی انجام میدادمو، اتومات کردم.
8
00:01:54,630 --> 00:02:01,300
الان میتونه سطحِ خطر یه شیء رو بر اساس قدرت
انرژی نفرینی، جرمش، حجمش و شکلش تشخیص بده.
9
00:02:01,300 --> 00:02:04,490
دوست دارم کاری کنم که سموم رو هم تشخیص بده، ولی...
10
00:02:04,490 --> 00:02:06,470
اون کار هنوز سخته برام.
11
00:02:06,470 --> 00:02:11,610
این به من اجازه میده تا تکنیک بیکرانمو تقریباً همیشه
فعال نگه دارم، اونم با کمترین خرج از منبع قدرتم.
12
00:02:11,610 --> 00:02:14,570
همیشه فعال نگهداشتنش مغزتو برشته میکنه که...
13
00:02:14,570 --> 00:02:18,660
ولی من میتونم با انرژیای که خودم تولید میکنم،
تکنیک معکوس نفرینی رو هم برقرار نگه دارم.
14
00:02:18,660 --> 00:02:21,200
برای همین دائماً یه ذهن آماده بهش میدم تا باهاش کار کنه.
15
00:02:21,970 --> 00:02:24,750
قبلاً روی مختصرکردن طلسمای دستی کار
میکردم، اونم باید تثبیت شده و کامل باشه.
16
00:02:24,750 --> 00:02:30,000
برای همین میتونم چندین نمونه آبی و قرمزو هم همزمان فعال کنم.
17
00:02:30,000 --> 00:02:31,420
تنها موانعی که باقی موندن...
18
00:02:31,420 --> 00:02:34,170
گسترش قلمروی درونی و تلهپورت به مسافتای طولانیه.
19
00:02:34,670 --> 00:02:39,670
اگه بتونیم ترتیبِ چندتا مسیر بدون مانع به
هنرستان جوجوتسو رو بدیم، اونم ردیف میشه.
20
00:02:40,090 --> 00:02:42,960
شوکو، میشه چندتا موش آزمایشگاهی بهم قرض بدی؟
21
00:02:42,960 --> 00:02:44,230
عه...
22
00:02:44,230 --> 00:02:46,530
ساتورو «قویترین» شده بود.
23
00:02:46,530 --> 00:02:49,200
سوگورو، یکم لاغر نشدی؟
24
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
ردیفی؟
25
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
تمام مأموریتاشو تنهایی انجام میداد،
26
00:02:53,640 --> 00:02:57,270
شوکو رو که از همون اول کار،
اصلاً به مأموریتای خطرناک نمیفرستادن.
27
00:02:57,710 --> 00:03:01,130
بنابراین طبیعی بود که منم بیشتر به
مأموریتای تکنفره فرستاده بشم.
28
00:03:01,530 --> 00:03:03,330
فقط به خاطر گرما خسته شدم.
29
00:03:03,330 --> 00:03:04,800
ردیفم.
30
00:03:05,550 --> 00:03:07,290
زیادی سومن نخوردی به نظرت؟
31
00:03:08,780 --> 00:03:11,230
اون تابستون خیلی شلوغپلوغ بود.
32
00:03:16,290 --> 00:03:19,840
فاجعههای پشتِ سرهمِ پارسال احتمالاً دخیل بودن،
33
00:03:20,550 --> 00:03:22,930
ولی ارواح نفرینی مثل لارو حشرات،
همینطور پدیدار میشدن.
34
00:03:24,430 --> 00:03:26,670
تطهیر... جذب...
35
00:03:26,670 --> 00:03:28,050
یهبند، پشت سر هم.
36
00:03:28,640 --> 00:03:29,540
تطهیر
37
00:03:29,540 --> 00:03:30,510
جذب
38
00:03:31,520 --> 00:03:33,230
روح هیچکس خبردار نیست
39
00:03:33,230 --> 00:03:34,430
که نفرین چه مزهای داره.
40
00:03:34,870 --> 00:03:38,270
انگار با یه پارچه، عن و استفراغو
پاک کردی و میخوای قورتش بدی.
41
00:03:40,980 --> 00:03:42,410
برای کی آخه؟
42
00:03:46,440 --> 00:03:47,590
تطهیر
43
00:03:47,590 --> 00:03:48,410
جذب
44
00:03:49,390 --> 00:03:52,760
از اون روز به بعد، مدام به خودم میگم...
45
00:03:52,760 --> 00:03:55,510
«چیزی که من دیدم، چیز عجیبی نیست.»
46
00:03:55,510 --> 00:03:59,440
«من کراهت تودهی مردمو درک کردم،
47
00:03:59,440 --> 00:04:03,840
با اینحال تصمیم گرفتم یه جادوگر
جوجوتسو باشم تا بقیه رو نجات بدم.»
48
00:04:13,290 --> 00:04:14,400
«.دو دل نشو»
49
00:04:14,900 --> 00:04:17,350
«وظیفهت به عنوان یه جادوگر جوجوتسو رو انجام بده.»
50
00:04:36,910 --> 00:04:38,380
میمونای لعنتی...
51
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
گتو-سان!
52
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
هایبارا...
53
00:04:46,670 --> 00:04:48,190
خسته نباشین!
54
00:04:48,630 --> 00:04:50,010
چی میخوری بگیرم؟
55
00:04:50,210 --> 00:04:52,570
عه؟! اینجوری که نمیشه...
56
00:04:52,570 --> 00:04:53,550
کولا بیزحمت!
57
00:04:56,510 --> 00:04:59,650
فردا قراره برم یه مأموریت خیلی دور!
58
00:04:59,650 --> 00:05:00,830
جدی؟
59
00:05:00,830 --> 00:05:02,270
سوغاتی بیاریا...
60
00:05:02,270 --> 00:05:03,480
اطاعت!
61
00:05:03,480 --> 00:05:06,520
شیرینیجات دوست دارین یا نمکی باشه؟
62
00:05:07,300 --> 00:05:11,160
احتمالاً ساتورو هم میفته به جونش،
پس شیرین باشه...
63
00:05:11,380 --> 00:05:12,750
اطاعت!
64
00:05:16,650 --> 00:05:17,730
هایبارا...
65
00:05:18,200 --> 00:05:21,790
فکر میکنی بتونی به جادوگربودن ادامه بدی؟
برات سخت نیست؟
66
00:05:23,280 --> 00:05:24,630
بذارین ببینم...
67
00:05:25,730 --> 00:05:29,510
راستش من... خیلی از اون تریپ آدمای متفکر نیستم،
68
00:05:29,830 --> 00:05:34,140
پس همین که بتونم برای کاری که از پسش برمیام،
از جون و دل مایه بذارم، حس خوبی بهم میده.
69
00:05:36,070 --> 00:05:37,200
که اینطور.
70
00:05:38,090 --> 00:05:39,200
درسته.
71
00:05:43,730 --> 00:05:45,440
تو گتو-کونی؟
72
00:05:46,310 --> 00:05:49,010
چه مدل دختری دوست داری؟
73
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
شما کی باشین؟
74
00:05:52,780 --> 00:05:55,180
من دخترای پراشتها رو دوست دارم!
75
00:05:55,180 --> 00:05:56,160
اوه؟
76
00:05:56,160 --> 00:05:57,660
هایبارا...
77
00:05:57,660 --> 00:05:59,590
مشکلی نیست!
78
00:05:59,590 --> 00:06:01,350
ایشون آدم بدی نیستن!
79
00:06:01,350 --> 00:06:03,670
من خیلی تو قضاوت ظاهری شخصیتا اوستام!
80
00:06:03,880 --> 00:06:06,510
نشستی کنار من و بازم اینو میگی؟
81
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
بله!
82
00:06:10,880 --> 00:06:13,490
بابا، الان طعنهآمیز حرف زد!
83
00:06:14,870 --> 00:06:16,050
!با اجازه
84
00:06:17,190 --> 00:06:18,650
کوهای: سالپایینی، متضاد سنپای
85
00:06:17,190 --> 00:06:18,650
کوهایِت بود؟
86
00:06:18,650 --> 00:06:20,780
رکبودنش خیلی نازه، نه؟
87
00:06:20,780 --> 00:06:24,090
فکر کنم باید به عنوان یه جادوگر جوجوتسو،
بیش از اینا به بقیه مشکوک باشه.
88
00:06:24,090 --> 00:06:27,820
خب... گتو-کون نمیخواد جواب ما رو بده؟
89
00:06:28,300 --> 00:06:31,060
اول شما سؤال منو جواب بده لطفاً.
90
00:06:31,060 --> 00:06:32,330
شما کی باشی؟
91
00:06:32,670 --> 00:06:35,440
جادوگر رتبه-ویژه، سوکومو یوکی.
92
00:06:35,440 --> 00:06:37,240
به گوشِت آشنا نیست؟
93
00:06:38,030 --> 00:06:39,510
شما که همون...
94
00:06:39,510 --> 00:06:42,080
اوه! آفرین! شما که همون چی...؟
95
00:06:43,200 --> 00:06:46,190
همون جادوگر رتبه-ویژهای که هیچوقت مأموریت قبول نمیکنه،
96
00:06:46,190 --> 00:06:49,470
همون بهدردنخورِ لایِ جرزی که اون ورِ آب سرگردونه.
97
00:06:49,470 --> 00:06:52,570
من از هنرستان متنفرم.
98
00:06:52,570 --> 00:06:53,470
بـُـغ کرد...
99
00:06:53,910 --> 00:06:55,120
شوخی بود...
100
00:06:55,120 --> 00:06:59,250
ولی، این درسته که با سیاستای هنرستان کنار نمیام.
101
00:06:59,250 --> 00:07:02,840
کاری که اونا دارن میکنن درمانِ عوارض بیماریه...
102
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
ولی من میخوام دلیل بیماری رو درمان کنم.
103
00:07:05,750 --> 00:07:07,570
دلیلو درمان کنی؟
104
00:07:07,570 --> 00:07:09,870
به جای شکار ارواح نفرینی...
105
00:07:09,870 --> 00:07:13,030
میخوام دنیایی بسازم که ارواح نفرینی توش متولد نشن.
106
00:07:15,790 --> 00:07:17,660
میخوای یه درس بهت بدم؟
107
00:07:18,130 --> 00:07:20,650
بهم بگو اصلاً ارواح نفرینی چی هستن؟
108
00:07:20,650 --> 00:07:26,790
موجوداتی که وقتی انرژی نفرینی از آدما نشت
میکنه با ساختاری شبیه رسوبکردن شکل میگیرن.
109
00:07:26,790 --> 00:07:28,650
اکسلنت.
110
00:07:28,650 --> 00:07:33,050
و حالا این یعنی دو راه برای ایجاد دنیایی
عاری از زاد و ولد ارواح نفرینی وجود داره.
111
00:07:33,050 --> 00:07:36,990
اولیش: تمام انرژی نفرینی رو تو نوعِ بشر نابود کنیم.
112
00:07:36,990 --> 00:07:41,060
دومیش: ترتیبی بدیم که تمام آدما
بتونن انرژی نفرینیشونو کنترل کنن.
113
00:07:41,290 --> 00:07:44,820
به نظر من راهکار اول شانس خوبی برای اجرا و موفقیت داره.
114
00:07:45,210 --> 00:07:47,050
مدل این مورد هم وجود داشت، میدونی؟
115
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
مدلِ این مورد؟
116
00:07:48,510 --> 00:07:50,780
یکی که تو خوب میشناسیش.
117
00:07:50,780 --> 00:07:52,400
زنین توجی.
118
00:07:53,300 --> 00:07:58,760
موارد زیادی دیدم که پیمان بهشتی، انرژی نفرینی
اشخاص رو کاهش داده اونم تا سطح کسی مثل تو،
119
00:07:58,760 --> 00:08:03,550
میتونی بری کل دنیا رو بگردی ولی تنها موردی
که انرژی نفرینیش به صفر رسیده بود، توجی بود.
120
00:08:04,510 --> 00:08:07,980
تنها مسئلهی جالب در مورد اون، این نبود.
121
00:08:08,410 --> 00:08:11,660
با اینکه زنین توجی هیچ انرژی نفرینیای نداشت،
122
00:08:11,660 --> 00:08:14,080
میتونست ارواح نفرینی رو با پنج حسش ادراک کنه.
123
00:08:14,080 --> 00:08:16,430
با کنارگذاشتن انرژی نفرینیش به صورت کامل،
124
00:08:16,430 --> 00:08:18,290
بدنش خط قرمز مشخص کرده بود
125
00:08:18,290 --> 00:08:21,180
و در واقع مقاومت عجیبی نسبت به نفرینا بهش داده بود.
126
00:08:21,410 --> 00:08:23,280
.واقعاً ماوراییای بود
127
00:08:23,660 --> 00:08:25,810
.خجالت نداره که ازش شکست خوردی
128
00:08:26,740 --> 00:08:30,730
،میخواستم مطالعهش کنم
.ولی رومو زمین زد
129
00:08:30,730 --> 00:08:32,690
.از دست دادنش واقعاً حیف بود
130
00:08:33,190 --> 00:08:35,660
،آدمای زیادی با پیمان بهشتی وجود ندارن
131
00:08:35,660 --> 00:08:38,350
،برای همین فعلاً طرفدار مسیر شمارهی 2 ام
132
00:08:38,350 --> 00:08:42,040
.که تمام بشریت رو قادر به کنترل انرژی نفرینیشون کنیم
133
00:08:42,880 --> 00:08:44,040
میدونستی؟
134
00:08:44,520 --> 00:08:46,990
.اشباح نفرینی از جادوگرا زاده نمیشن
135
00:08:47,940 --> 00:08:50,850
البته، شامل پروندههایی نمیشه
...که جادوگرای جوجوتسو
136
00:08:50,850 --> 00:08:52,640
.بعد از مرگشون خودشونو به نفرین تبدیل میکنن
137
00:08:53,250 --> 00:08:57,790
جادوگرای جوجوتسو در مقایسه با غیرجادوگرا
.انرژی نفرینی خیلی ناچیزی ساطع میکنن
138
00:08:58,140 --> 00:09:02,560
بسته به ظرفیت جادوگر و مقدار انرژی نفرینیای
،که تکنیکش مصرف میکنه، میزانش فرق میکنه
139
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
.ولی علت اصلی، جریانشونه
140
00:09:05,160 --> 00:09:09,520
جادوگرای جوجوتسو خوب انرژی نفرینی
.رو توی بدنشون به گردش در میارن
141
00:09:09,520 --> 00:09:11,450
،به عبارت تقریبی و سادهتر
142
00:09:11,450 --> 00:09:14,050
،اگه تمام انسانها جادوگر جوجوتسو بودن
143
00:09:14,050 --> 00:09:15,790
.نفرینها به وجود نمیاومدن
144
00:09:17,000 --> 00:09:21,290
پس به راحتی میشه با کشتنِ
.تمام غیرجادوگرا حلش کرد
145
00:09:23,320 --> 00:09:24,740
.گتو-کون
146
00:09:25,710 --> 00:09:27,620
.احتمالش هست
147
00:09:27,620 --> 00:09:29,270
...ها؟ ولی
148
00:09:30,510 --> 00:09:34,300
.یعنی احتمالاً راحتترین راه بهدستآوردنش همینه
149
00:09:34,750 --> 00:09:37,080
...فقط با جمعآوری غیرجادوگرا و
150
00:09:37,080 --> 00:09:40,500
قرار دادنشون توی شرایطی که به عنوان
...یه استراتژی بقا مجبورن جادوگر بشن
151
00:09:40,500 --> 00:09:45,550
درواقع مجبورشون میکنی که به
کمک ترس و خطر تکامل پیدا کنن؛
152
00:09:45,550 --> 00:09:48,310
.همونطوری که پرندهها پرواز رو یاد میگیرن
153
00:09:48,310 --> 00:09:52,350
.ولی متأسفانه، من اونقدری احمق نیستم که اینکارو انجام بدم
154
00:09:52,350 --> 00:09:55,570
تو از غیرجادوگرا متنفری، گتو-کون؟
155
00:09:59,530 --> 00:10:01,290
.نمیدونم
156
00:10:01,290 --> 00:10:05,270
همیشه فکر میکردم که جادوی جوجوتسو
.برای محافظت از غیرجادوگرا وجود داره
157
00:10:05,270 --> 00:10:08,060
...ولی این اواخر، ارزش غیرجادوگرا
158
00:10:08,060 --> 00:10:10,610
.توی ذهنم محلِ شک و تردید پیدا کرده
159
00:10:11,110 --> 00:10:13,040
...قابل ستایش بودن ضعفا
160
00:10:13,040 --> 00:10:14,960
...کراهت ضعفا
161
00:10:14,960 --> 00:10:18,470
.اخیراً نمیتونم تفاوت ایندوتا رو تشخیص بدم و بپذیرمشون
162
00:10:18,930 --> 00:10:20,800
،بخشی از من هست که از غیرجادوگرا نفرت داره
163
00:10:20,800 --> 00:10:22,890
.و بخشی از من میخواد اون بخش رو پس بزنه
164
00:10:22,890 --> 00:10:25,470
...تصور من از آخر خط بازی ماراتن جادوگر جوجوتسو بودن
165
00:10:25,470 --> 00:10:27,890
...در حال حاضر اینقدر مبهمه
166
00:10:28,440 --> 00:10:30,630
که نمیدونم کدوم بخشم
.گویای احساس حقیقی منه
167
00:10:31,620 --> 00:10:33,910
.هیچکدومش احساس حقیقیت نیست
168
00:10:37,520 --> 00:10:39,650
.هنوز به اون مرحله نرسیدی
169
00:10:39,650 --> 00:10:42,150
،این بخشت که از غیرجادوگرا متنفره
170
00:10:42,150 --> 00:10:44,410
،و این بخشت که اون رو پس میزنه
171
00:10:44,630 --> 00:10:47,730
.جفتشون احتمالاتی هستن که داری در نظر میگیری
172
00:10:48,160 --> 00:10:50,400
...به خودت بستگی داره که کدوم بخش
173
00:10:50,400 --> 00:10:53,020
.از این به بعد به احساس حقیقیت تبدیل میشه
174
00:10:56,790 --> 00:10:58,060
.فعلاً
175
00:10:58,060 --> 00:11:01,180
،حیف شد که نتونستم با گوجو-کون هم حرف بزنم
176
00:11:01,180 --> 00:11:03,080
.ولی انگار امروز کاریش نمیشه کرد
177
00:11:03,550 --> 00:11:06,910
امیدوارم 3 تامون بتونیم به عنوان
.رفقای رتبهی ویژه باهمدیگه کنار بیایم
178
00:11:08,140 --> 00:11:10,960
.حرفتونو به گوش ساتورو میرسونم
179
00:11:11,530 --> 00:11:14,200
،اوه راستی، حرف آخر
180
00:11:14,200 --> 00:11:17,090
.نمیخواد نگران حامل پلاسمای ستارهای باشی
181
00:11:17,090 --> 00:11:20,740
،یا یه حامل پلاسمای ستارهای همزمان وجود داشته
182
00:11:20,740 --> 00:11:24,180
.یا یه حامل پلاسمای ستارهای تا الان به دنیا اومده
183
00:11:24,650 --> 00:11:28,090
.در هر صورت، تنگن ثبات داره
184
00:11:32,190 --> 00:11:33,460
.شکی نیست
185
00:11:34,480 --> 00:11:37,350
.آه، نفهمیدم چه مدل دختری دوست داره
186
00:11:40,110 --> 00:11:44,850
قرار بود یه مأموریت راحت باشه که
!یه شبح نفرینی رتبه-دوم رو از بین ببریم
187
00:11:49,590 --> 00:11:50,470
!لعنت بهش
188
00:11:55,560 --> 00:11:57,490
...ایمانشون به اوبوسوناگامی
189
00:11:59,560 --> 00:12:01,530
.همون خدای محلیشون
190
00:12:02,260 --> 00:12:03,950
!اون یه پروندهی نفرین رتبه-یک بود
191
00:12:06,950 --> 00:12:09,750
.فعلاً باید استراحت کنی، نانامی
192
00:12:10,110 --> 00:12:12,200
.ساتورو مأموریتت رو به عهده گرفته
193
00:12:14,300 --> 00:12:17,590
دیگه با این وضع نمیتونیم
همهی کارا رو به خودش بسپاریم؟
194
00:12:19,390 --> 00:12:22,210
...این بازی ماراتن جادوگر جوجوتسو بودن
195
00:12:24,480 --> 00:12:26,590
...اگه تنها چیزی که انتهای راه انتظارمونو میکشه
196
00:12:28,390 --> 00:12:31,770
...کوهی از اجساد همرزمهامون باشه، اونوقت
197
00:12:43,230 --> 00:12:44,700
این چیه؟
198
00:12:44,700 --> 00:12:46,390
میپرسی چیه؟
199
00:12:46,390 --> 00:12:49,450
!این دوتا مسئول حوادث اخیر هستن دیگه
200
00:12:52,130 --> 00:12:53,210
.اشتباهه
201
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
!این دوتا بچه مشکل دارن
202
00:13:02,230 --> 00:13:05,790
!با قدرتهای مرموزشون به اهالی دهکده حمله کردن
203
00:13:06,290 --> 00:13:09,430
.من قبلاً باعث و بانی اون حوادث رو از بین بردم
204
00:13:09,430 --> 00:13:12,550
!نوهی منم داشت توسط اون دوتا کشته میشد
205
00:13:12,550 --> 00:13:13,680
—چونکه خودش
206
00:13:13,680 --> 00:13:15,670
!دهنتونو ببندید، هیولاهای کثیف
207
00:13:15,670 --> 00:13:17,720
!پدر و مادرتونم عین خودتون بد بودن
208
00:13:17,720 --> 00:13:21,110
عیبی... نداره
209
00:13:17,730 --> 00:13:21,110
!میدونستم وقتی بچه بودید باید میکشتیمتون
210
00:13:23,560 --> 00:13:25,820
،این بخشت که از غیرجادوگرا نفرت داره
211
00:13:25,820 --> 00:13:27,440
...و این بخشت که اون رو پس میزنه
212
00:13:27,870 --> 00:13:30,160
...به خودت بستگی داره که کدوم بخش
213
00:13:30,750 --> 00:13:34,620
ببخشید، میشه چند لحظه بریم بیرون؟
214
00:13:34,620 --> 00:13:37,120
.از این به بعد به احساس حقیقیت تبدیل میشه
215
00:13:42,510 --> 00:13:43,910
!چی؟
216
00:13:44,550 --> 00:13:45,040
!آخه چرا؟
217
00:13:47,550 --> 00:13:48,900
!نه
218
00:14:16,230 --> 00:14:17,150
ها؟
219
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
.مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
220
00:14:20,080 --> 00:14:23,100
—سوگورو تمام اهالی روستا رو کشت و
221
00:14:22,160 --> 00:14:24,010
.همون اول شنیدم چی گفتی
222
00:14:24,010 --> 00:14:26,380
«برای همین گفتم «ها؟
223
00:14:27,730 --> 00:14:31,270
.خونهی قدیمی سوگورو هم خالی بود
224
00:14:31,720 --> 00:14:35,470
،ولی طبق لکههای خون و رسوبات باقیمونده
—احتمالاً والدینش رو هم کشتـ
225
00:14:35,470 --> 00:14:36,630
!صد سال سیاه
226
00:14:36,630 --> 00:14:37,980
.ساتورو
227
00:14:37,980 --> 00:14:41,480
.منم نمیفهمم چه خبر شده
228
00:14:55,240 --> 00:14:56,890
فندک میخوای؟
229
00:14:58,830 --> 00:14:59,780
.یو
230
00:15:00,830 --> 00:15:02,290
.به به، مجرم معروف
231
00:15:02,630 --> 00:15:04,040
چیزی لازم داری؟
232
00:15:04,040 --> 00:15:06,340
.گمونم فقط دارم شانسمو محک میزنم
233
00:15:07,790 --> 00:15:09,230
...بیتعارف میپرسم
234
00:15:09,230 --> 00:15:10,880
احتمالش هست که اتهاماتت غلط باشن؟
235
00:15:11,080 --> 00:15:13,350
.نچ. متأسفانه
236
00:15:14,000 --> 00:15:16,790
پس بازم میپرسم. چرا؟
237
00:15:17,220 --> 00:15:19,340
میخوام دنیایی بسازم که صرفاً
.متشکل از جادوگرای جوجوتسو باشه
238
00:15:20,460 --> 00:15:22,480
.حالیم نمیشه
239
00:15:22,480 --> 00:15:24,320
.من بچه نیستم
240
00:15:24,320 --> 00:15:27,700
.امید ندارم که همه درک کنن
241
00:15:28,110 --> 00:15:31,380
...قهرکردن سر اینکه کسی درکت نمیکنه هم
242
00:15:31,380 --> 00:15:33,870
.به نظر من خیلی بچگانهست
243
00:15:33,870 --> 00:15:35,480
عه، گوجو؟
244
00:15:35,820 --> 00:15:37,040
.گتو رو پیدا کردم
245
00:15:37,570 --> 00:15:39,160
.آره، شینجوکو
246
00:15:40,320 --> 00:15:42,620
.برو بابا. نمیخوام کشته شم
247
00:15:51,910 --> 00:15:54,340
.کاراتو توجیه کن، سوگورو
248
00:15:58,760 --> 00:16:00,670
مگه همهچیز رو از شوکو نشنیدی؟
249
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
.همهش همینه و بس
250
00:16:03,310 --> 00:16:05,810
پس میخوای هرکسی که جادوگر نباشه رو بکشی؟
251
00:16:06,560 --> 00:16:07,820
!حتی والدینت؟
252
00:16:07,820 --> 00:16:10,870
.نمیتونم واسه والدینم استثناء قائل شم
253
00:16:10,870 --> 00:16:14,070
.تازه، اون آدما دیگه خانوادهی من نیستن
254
00:16:14,070 --> 00:16:15,940
!سؤالم این نبود
255
00:16:16,300 --> 00:16:19,120
مگه قرار نبود تا وقتی فایدهای نداره، کسی رو نکشیم؟
256
00:16:19,820 --> 00:16:22,270
.فایده که داره. اهمیت هم همینطور
257
00:16:22,270 --> 00:16:23,660
.حتی یه هدف بزرگم داره
258
00:16:23,660 --> 00:16:25,150
!نداره
259
00:16:25,150 --> 00:16:28,730
میخوای تمام غیرجادوگرا رو بکشی و
!یه دنیای متشکل از فقط جادوگرا بسازی؟
260
00:16:28,730 --> 00:16:30,170
!میدونی که غیرممکنه
261
00:16:30,880 --> 00:16:32,920
...اینکه ذرهذره برای یه کار غیرممکنه تلاش کنی
262
00:16:32,920 --> 00:16:34,680
!هیچ فایدهای نداره
263
00:16:36,370 --> 00:16:37,680
.چه متکبرانه
264
00:16:38,650 --> 00:16:39,810
ها؟
265
00:16:40,310 --> 00:16:43,150
مگه خودت قدرت انجامشو نداری، ساتورو؟
266
00:16:45,910 --> 00:16:47,980
...کاری که برای خودت ممکنه رو
267
00:16:48,570 --> 00:16:52,900
برای یکی دیگه غیرممکن جلوه میدی؟
268
00:16:56,110 --> 00:16:59,630
تو قویترینی چونکه گوجو ساتورویی؟
269
00:16:59,630 --> 00:17:02,190
یا چونکه قویترینی گوجو ساتورویی؟
270
00:17:02,190 --> 00:17:04,320
به چی میخوای برسی؟
271
00:17:04,320 --> 00:17:07,070
،اگه من میتونستم تبدیل به تو بشم
272
00:17:07,540 --> 00:17:11,120
،به نظرت این ایدهآل احمقانه
خیلی منطقیتر و واقعیتر نمیشد؟
273
00:17:12,870 --> 00:17:14,750
.من تصمیم گرفتم که چطور زندگی کنم
274
00:17:14,750 --> 00:17:17,630
.حالا فقط مونده نهایت تلاشمو بکنم که به هدفم برسم
275
00:17:27,100 --> 00:17:28,840
.اگه میخوای منو بکشی، بکش
276
00:17:30,850 --> 00:17:32,600
.اینکارت فایدهای داره
277
00:17:42,600 --> 00:17:44,670
چرا نرفتی دنبالش؟
278
00:17:48,110 --> 00:17:50,510
جدیجدی دنبال جوابی؟
279
00:17:52,550 --> 00:17:54,050
.نه، نمیخواد
280
00:17:54,370 --> 00:17:55,630
.شرمنده
281
00:17:59,390 --> 00:18:02,000
سنسه، من قویام، مگه نه؟
282
00:18:02,000 --> 00:18:05,270
.آره، به طرز بیشرمانهای
283
00:18:06,580 --> 00:18:10,210
.ولی انگار قویبودن من به تنهایی دردی رو دوا نمیکنه
284
00:18:10,850 --> 00:18:12,710
...تنها کسایی که میتونم نجاتشون بدم
285
00:18:12,710 --> 00:18:15,440
.کساییان که آمادهان که توسط یکی دیگه نجات داده بشن
286
00:18:20,270 --> 00:18:23,070
.فکر کردم گروه مذهب ستاره منحل شده
287
00:18:23,070 --> 00:18:25,900
،این یه گروه دیگهست
.ولی ریشهش همونه
288
00:18:25,900 --> 00:18:28,790
.میگن فضای فعلی رو همینجوری که هست خریدن
289
00:18:28,790 --> 00:18:29,870
دوستش نداری؟
290
00:18:29,870 --> 00:18:33,670
.نه، تا وقتی که بتونم نفرین و پول جمع کنم، مهم نیست
291
00:18:33,840 --> 00:18:36,470
واقعاً با همین لباسها میخوای بری؟
292
00:18:36,470 --> 00:18:39,360
.چشه؟ یه ذره فن نمایش مهمه
293
00:18:39,750 --> 00:18:41,370
...گتو-ساما
294
00:18:41,370 --> 00:18:42,750
.خوب نگاه کنید
295
00:18:43,200 --> 00:18:44,430
همهشون اونجان؟
296
00:18:44,430 --> 00:18:47,680
.تمام رئسای شعبه، تمام نمایندگان و مدیر کل
297
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
.تمام حامیهای بزرگ هم همینطور
298
00:18:53,290 --> 00:18:58,390
.یک، دو، سه. همگی، ببخشید که معطل شدید
299
00:18:58,390 --> 00:19:00,270
.خب، کوتاه و مختصر عرض میکنم
300
00:19:00,630 --> 00:19:04,270
،از این لحظه به بعد
.این سازمان به من تعلق داره
301
00:19:04,770 --> 00:19:06,360
،اسمش رو هم تغییر میدم
302
00:19:06,360 --> 00:19:09,150
.پس همگی، لطف کنید از من اطاعت کنید
303
00:19:11,160 --> 00:19:13,230
.خب، اینجوری نمیشه
304
00:19:13,790 --> 00:19:15,170
!فهمیدم
305
00:19:15,170 --> 00:19:18,150
سونودا-سان، اگه مشکلی نیست میشه به صحنه بیاید؟
306
00:19:19,090 --> 00:19:20,910
!بله! خود شما
307
00:19:21,590 --> 00:19:23,580
.خب، دوباره میپرسم
308
00:19:24,110 --> 00:19:25,590
.از میمونها متنفرم
309
00:19:25,590 --> 00:19:27,530
...دیگه از من اطاعت میکنید
310
00:19:27,750 --> 00:19:30,020
.این احساس حقیقیایه که انتخاب کردم
311
00:19:30,680 --> 00:19:32,070
.میمونا...
312
00:19:34,620 --> 00:19:37,520
تو فوشیگورو مگومی-کون هستی، درسته؟
313
00:19:39,650 --> 00:19:41,070
تو کیای؟
314
00:19:41,070 --> 00:19:43,360
و این دیگه چه قیافهایه؟
315
00:19:44,880 --> 00:19:47,290
.آخه باهاش مو نمیزنی
316
00:19:48,650 --> 00:19:50,190
.مشکل خودمه
317
00:19:50,560 --> 00:19:52,470
...خب ببین، درمورد بابات
318
00:19:52,470 --> 00:19:55,540
،اون مال این خاندان کلهگندهی جادوگرای جوجوتسو به اسم زنینـه
319
00:19:55,540 --> 00:19:57,710
ولی اونا اینقدر آشغالن
،که حال منم بهم میزنن
320
00:19:57,710 --> 00:20:00,790
.برای همین بابات اون خاندانو ترک کرد و تو رو به دنیا آورد
321
00:20:00,790 --> 00:20:03,330
،خب، تو یکی از اونایی هستی که یهچیزایی رو میبینن
322
00:20:03,330 --> 00:20:04,830
پس این امتیازو داری، درسته؟
323
00:20:05,380 --> 00:20:08,080
خودتم متوجه قدرتای درونت شدی، آره؟
324
00:20:08,630 --> 00:20:11,270
.قبیلهی زنین عاشق قویهاست
325
00:20:11,270 --> 00:20:14,470
بیشتر آدما طرفای 4 تا 6 سالگی
.متوجه تکنیک نفرینیشون میشن
326
00:20:14,470 --> 00:20:16,940
.پس بهترین موقع برای فروختن یه بچهست
327
00:20:17,190 --> 00:20:18,850
،ببین مگومی-کون
328
00:20:18,850 --> 00:20:23,190
.تو آخرین برگ برندهی بابات جلوی قبیلهی زنین بودی
329
00:20:23,190 --> 00:20:24,890
اعصابتو خطخطی میکنه، مگه نه؟
330
00:20:24,890 --> 00:20:28,780
—خب ببین، یه بابایی داشتیا. من کشتـ
331
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
.برام مهم نیست
332
00:20:29,370 --> 00:20:32,150
.اهمیتی نمیدم که الان کجاست و چیکار میکنه
333
00:20:32,150 --> 00:20:35,040
،سالهاست که ندیدمش
.برای همین حتی قیافهش رو هم یادم نمیاد
334
00:20:35,470 --> 00:20:37,660
.ولی تقریباً حالیم شد که کلیت حرفت چیه
335
00:20:38,330 --> 00:20:41,490
.مادر سومیکی هم چند وقته نیومده خونه
336
00:20:41,490 --> 00:20:43,850
!آه، مگومی برگشته
337
00:20:44,290 --> 00:20:46,590
،یعنی کارشون با ما تموم شده
338
00:20:46,590 --> 00:20:49,090
و یه جای دیگه دارن عشق و حال میکنن، مگه نه؟
339
00:20:50,380 --> 00:20:53,080
تو... جدیجدی کلاس اولی؟
340
00:20:53,680 --> 00:20:54,990
.خب، حالا هرچی
341
00:20:54,990 --> 00:20:58,110
.هروقت خواستی درمورد پدرت بدونی، ازم بپرس
342
00:20:58,110 --> 00:20:59,920
.نیفتم
343
00:20:59,920 --> 00:21:02,390
.به نظرم خیلی قضیهی جالبیه
344
00:21:02,390 --> 00:21:04,110
.خب، بریم سر اصل مطلب
345
00:21:04,110 --> 00:21:05,780
تو میخوای چیکار کنی؟
346
00:21:05,780 --> 00:21:07,470
میخوای بری به قبیلهی زنین؟
347
00:21:08,390 --> 00:21:09,950
سومیکی چی میشه؟
348
00:21:10,270 --> 00:21:14,030
اگه برم اونجا، سومیکی خوشحال میشه؟
.به همین بستگی داره
349
00:21:14,030 --> 00:21:16,310
.نه. 100% نه
350
00:21:16,310 --> 00:21:18,130
.با قاطعیت میگم
351
00:21:21,480 --> 00:21:22,990
!اوکی
352
00:21:23,840 --> 00:21:25,750
.پس باقیشو بسپار به خودم
353
00:21:27,610 --> 00:21:30,870
.ولی شاید بخوام که یکم به خودت فشار بیاری
354
00:21:31,190 --> 00:21:32,550
.پس نهایت تلاشتو بکن
355
00:21:32,960 --> 00:21:34,570
.قویتر شو
356
00:21:35,420 --> 00:21:37,980
.اینقدر قوی که از من جا نمونی
357
00:21:44,580 --> 00:21:46,020
.گوجو-سنسه
358
00:21:46,020 --> 00:21:47,980
پس حتی سنسه هم میخوابه، ها؟
359
00:21:47,980 --> 00:21:50,490
.معلومه که میخوابه
این چه مزخرفی بود گفتی؟
360
00:21:50,490 --> 00:21:51,850
!گوجو-سنسه
361
00:21:52,900 --> 00:21:54,430
.اوه، بیدار شد
362
00:21:54,430 --> 00:21:56,870
هی، این یکی از اون صندلی گروناست، مگه نه؟
363
00:21:56,870 --> 00:21:59,830
.لطفاً وقتی همهی ما رو صدا میزنی نگیر بخواب دیگه
364
00:22:01,310 --> 00:22:03,230
!هی، نامرد! بعدش نوبت منه، فهمیدی؟
365
00:22:03,230 --> 00:22:05,150
!هی! زود باش
366
00:22:05,150 --> 00:22:06,460
به چی میخندی؟
367
00:22:05,150 --> 00:22:08,340
!بدجنس نباش! برو کنار
368
00:22:08,340 --> 00:22:09,330
.هیچی
369
00:23:40,940 --> 00:23:43,750
چجوری «موتو» رو به کانجی مینویسن؟
370
00:23:43,750 --> 00:23:46,560
عه، با کاتاکانا مینویسی؟ کلمهی خارجیه؟
371
00:23:47,020 --> 00:23:48,730
«.قسمت بعدی: «اینطوریاست
372
00:23:49,770 --> 00:23:53,430
.خیلی چیزا رو فکر میکردم میدونم، ولی نمیدونم
373
00:22:41,670 --> 00:22:45,380
Shikata ga nai to ukeireru no nara
374
00:22:49,040 --> 00:22:52,970
Nan da ka wari ni awanai no igi ga