1
00:00:02,980 --> 00:00:04,850
هوس کردم برم سینما فیلم ببینم

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,500
تو هم میای کوگیساکی؟

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,590
.الان که زوده. فعلا میرم یه جا خرید کنم

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,710
...حوصله دارینا

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,730
پس منم میرم خونه

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,160
.به سلامت

7
00:00:18,190 --> 00:00:20,060
.بلخره تموم شد

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,690
من میرم فیلم ببینم. نمیای؟

9
00:00:24,070 --> 00:00:25,580
چی میخوای ببینی؟

10
00:00:25,580 --> 00:00:27,250
"کرم‌خاکیِ انسان نمای ۴"

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,240
کدوم اسکولی میره اونو ببینه؟

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,790
تازه من یک و دو و سه‌شم ندیدم

13
00:00:30,790 --> 00:00:33,470
عب نداره میتونی از چهار ببینیش

14
00:00:34,300 --> 00:00:37,270
،این دفعه، اون دانشمند دیوونه هه که توی فیلم اول بود

15
00:00:37,270 --> 00:00:40,300
،همون دکتر ریچر
میخواد خفن ترین موجودی که بلده رو بسازه

16
00:00:37,650 --> 00:00:40,940
!بس کن! ولم کن

17
00:00:40,300 --> 00:00:43,520
و اون موجودی که توی آزمایش هاش ساخته بود و
ترکیب انسان و کرم‌خاکی بود

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
.قراره تبدیل بشه به یه کرم‌خاکی انسان نمای تقویت شده

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
.این دیگه چه داستانیه؟ حالم بهم خورد

20
00:00:48,270 --> 00:00:52,340
بعدش اون کرم‌خاکی انسان نمای بیچاره
هرجوری شده از دست دکتر ریچر فرار میکنه

21
00:00:52,340 --> 00:00:56,190
و حیرون و سرگردون خودشو میرسونه به یه اردوگاهی که
.دانشجوها اونجا چادر زده بودن

22
00:00:56,190 --> 00:00:58,550
حالا اینجا تازه داستان خفن میشه

23
00:00:58,550 --> 00:01:03,450
خلاصه، یکی از اون دانشجوها یه دختر مهربونیه که
حامی حقوق حیواناته

24
00:01:03,450 --> 00:01:06,070
و کرم‌خاکی انسان نما هم عاشق دختره میشه

25
00:01:06,550 --> 00:01:09,480
.من دیگه یه انسان نیستم

26
00:01:09,480 --> 00:01:11,860
.تو از خیلی ها انسان تری

27
00:01:12,120 --> 00:01:13,450
!یه هیولا! بکشیدش

28
00:01:13,450 --> 00:01:14,900
!کوین، نکن

29
00:01:14,900 --> 00:01:17,500
.اگه اونو بکشیم یعنی فرقی با هیولا نداریم

30
00:01:19,600 --> 00:01:21,340
بابایی

31
00:01:21,340 --> 00:01:23,460
بابایی؟

32
00:01:21,340 --> 00:01:23,460
حالت خوبه؟

33
00:01:21,340 --> 00:01:23,460
چیشده؟

34
00:01:23,460 --> 00:01:24,850
کرم‌خاکی انسان نمای ۴

35
00:01:25,090 --> 00:01:28,220
!خلاصه که داستانش درواقع... عاشقونه س

36
00:01:32,220 --> 00:01:35,860
...مگه اسکولم بیام یه آدم کرمکی رو ببینم
.حالا داستانش هرچی که هس

37
00:01:36,390 --> 00:01:38,220
"کرمکی نه... "کرم‌خاکی انسان نما

38
00:01:38,220 --> 00:01:40,110
حالا هرچی

39
00:01:40,110 --> 00:01:42,840
من میرم خرید، حله؟

40
00:01:43,200 --> 00:01:44,410
باهام میای؟

41
00:01:44,410 --> 00:01:46,940
.یه ساعته دارم میگم میخوام برم فیلم ببینم

42
00:01:46,940 --> 00:01:49,580
.باشه پس، فعلا

43
00:01:58,370 --> 00:02:04,500
.مرتبه ی "سطح ویژه" فقط به جادوگرانی اعطا میشه که استثنایی باشن

44
00:02:04,500 --> 00:02:08,640
،به عقیده ی بنده
سطح یک" مخصوص جادوگرانیه که"

45
00:02:08,640 --> 00:02:12,170
.توانایی رهبری و هدایت جادوگران و جامعه ی جوجوتسو رو داشته باشن

46
00:02:12,170 --> 00:02:18,170
،از لحاظ سختی کار، حقوق و مسائل امنیتی
.مسئولیت جادوگران سطح یک بسیار سنگین تر از سطح نیمه-یکه

47
00:02:18,170 --> 00:02:21,430
حالا با توجه به این توضیحات، میشه حرفتون رو تکرار کنین؟

48
00:02:21,430 --> 00:02:24,310
...ماکی زنین، پاندا

49
00:02:24,310 --> 00:02:30,380
،مگومی فوشیگورو، نوبارا کوگیساکی
،و سلطان داداشم، یوجی ایتادوری

50
00:02:30,380 --> 00:02:33,150
...به سفارش بنده، آئویی تودو

51
00:02:33,430 --> 00:02:35,620
...و بنده، مِی مِی

52
00:02:35,930 --> 00:02:38,980
.پیشنهاد میدیم که این پنج نفر به جادوگران سطح یک ارتقاء پیدا کنن -
.پیشنهاد میدیم که این پنج نفر به جادوگران سطح یک ارتقاء پیدا کنن -

53
00:02:41,760 --> 00:02:47,520
کسایی که توسط حداقل دو تا جادوگر سطح یک پیشنهاد بشن

54
00:02:47,520 --> 00:02:50,620
باید ماموریتاشون رو به همراه یه جادوگر سطح یک

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,600
.یا یه نفر معادل سطح یک انجام بدن

56
00:02:54,380 --> 00:02:59,550
،بعدش، اگر از پس اون ماموریتا بر بیان
به سطح نیمه-یک ارتقاء پیدا میکنن

57
00:02:59,550 --> 00:03:03,340
.و بعدش به تنهایی به ماموریتای سطح یک فرستاده میشن

58
00:03:03,340 --> 00:03:05,620
،براساس نتایج اون ماموریت ها

59
00:03:05,620 --> 00:03:10,100
.تصمیم گرفته میشه که به سطح یک ارتقاء پیدا کنن یا نه

60
00:03:10,880 --> 00:03:14,100
.داداشیه من صددرصد واسه این کار تایید میشه

61
00:03:14,100 --> 00:03:16,150
،از اونجایی که سوکونا همچنان همکاری نمیکنه

62
00:03:16,150 --> 00:03:18,400
یوجی مجبوره که به ماموریتای خطرناکی فرستاده بشه

63
00:03:18,400 --> 00:03:21,780
.تا بتونه تعداد بیشتری از انگشتای سوکونا رو پیدا کنه

64
00:03:21,780 --> 00:03:25,700
متوجه منظورم که میشید، مگه نه، بانو می؟

65
00:03:27,760 --> 00:03:32,590
.منظورتون؟ بله
.این کار یعنی همه چیز... جناب تودو

66
00:03:42,840 --> 00:03:44,550
...یک آینده ی روشن

67
00:03:44,550 --> 00:03:47,650
،این یعنی یه آینده ی روشن
یعنی آئویی تودو و یوجی ایتادوری

68
00:03:47,650 --> 00:03:53,980
!ماموریت های خطیری که پیش روی ماست رو برعهده میگیرن

69
00:03:53,980 --> 00:03:54,750
...نخیر

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,420
میدونم چی میخواید بگید

71
00:03:56,420 --> 00:03:59,550
تضمینی نیست که من اون جادوگر سطح یکی باشم
که همراه یوجی فرستاده میشه

72
00:03:59,550 --> 00:04:01,350
همینو میخواستید بگید، مگه نه؟

73
00:04:01,350 --> 00:04:03,590
!ولی من از این بابت مطمئنم

74
00:04:03,600 --> 00:04:06,460
.مثل روز برام روشنه که من برای همراهیش انتخاب میشم

75
00:04:06,460 --> 00:04:08,940
.ما دوتا، همدیگه رو کامل میکنیم

76
00:04:10,830 --> 00:04:15,390
!درسته، تقدیر ما همینه

77
00:04:15,800 --> 00:04:17,300
...نه، میخواستم بگم

78
00:04:17,300 --> 00:04:22,010
جادوگری که اونو پیشنهاد کرده باشه
نمیتونه همراهیش کنه

79
00:04:23,770 --> 00:04:26,980
،و از اونجایی که خودمون ایتادوری کون رو پیشنهاد دادیم

80
00:04:26,980 --> 00:04:30,990
.کسی غیر از ما دونفر برای همراهیش انتخاب میشه

81
00:04:31,620 --> 00:04:32,860
.بابت امروز ممنونم

82
00:04:32,860 --> 00:04:35,930
.دیگه باید برم، جناب تودو

83
00:04:46,410 --> 00:04:48,460
امم... ببخشید

84
00:04:51,450 --> 00:04:55,620
شما چند لحظه پیش با ایتادوری کون بودین، درسته؟

85
00:04:57,870 --> 00:04:59,010
همم؟

86
00:05:09,580 --> 00:05:14,280
ترجمه اختصاصی

87
00:05:09,580 --> 00:05:14,080
Telegram

88
00:05:09,580 --> 00:05:14,080
Bia2Hell

89
00:05:09,580 --> 00:05:14,080
بیــا تـــو هـــل

90
00:05:09,580 --> 00:05:14,080
ببین چه بهشتیه

91
00:05:09,580 --> 00:05:14,080
رخداد شیبویا

92
00:05:14,900 --> 00:06:28,900
@Bia2Hell

93
00:06:32,290 --> 00:06:34,060
!خوش اومدین

94
00:06:34,300 --> 00:06:37,770
.این عکس مال فارغ‌التحصیلی دوران راهنماییه

95
00:06:37,770 --> 00:06:40,980
واا؟! خالی نبند! ینی عکس مال شیش ماه پیشه؟؟

96
00:06:40,980 --> 00:06:42,950
رفتی پیش دعانویس؟

97
00:06:42,950 --> 00:06:47,370
راستش از اون موقع تا الان 15 سانت قد کشیدم

98
00:06:47,640 --> 00:06:51,950
...بعد بخاطر اومدن به توکیو و تغییرات زندگی و اینا هم استرس داشتم

99
00:06:51,950 --> 00:06:53,820
...ایول

100
00:06:53,820 --> 00:06:56,320
...تیلور سوییفتی شدی واسه خودت

101
00:06:57,080 --> 00:06:58,830
این که ایتادوریه

102
00:06:58,830 --> 00:07:02,930
روز فارغ‌التحصیلی، بلخره جسارت به خرج دادم
.و ازش خواستم باهام عکس بگیره

103
00:07:02,930 --> 00:07:06,150
...راستش میخواستم شماره‌ش رو هم بگیرم

104
00:07:06,150 --> 00:07:08,900
...ولی دیگه قرار بود به توکیو انتقال پیدا کنیم و اینا

105
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
خلاصه وقتی الان دوباره ایتادوری کون رو دیدم

106
00:07:12,660 --> 00:07:16,380
...با خودم گفتم شاید با قیافه ای که الان دارم، شاید

107
00:07:16,700 --> 00:07:19,990
...واسا بینم... یوکو، ینی میگی

108
00:07:20,610 --> 00:07:22,400
همونیه که فکر میکنم؟؟

109
00:07:22,400 --> 00:07:24,460
!بله! قضیه همونه

110
00:07:27,160 --> 00:07:28,660
!هی، ایجیچی سان

111
00:07:28,660 --> 00:07:30,650
فوشیگورو هنوز باهاتونه؟

112
00:07:30,650 --> 00:07:32,700
الان لوکشین یه رستورانو واستون میفرستم

113
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
میشه لطفا بیاریدش اینجا؟

114
00:07:34,860 --> 00:07:37,100
!مرسی! میبینمتون

115
00:07:38,720 --> 00:07:41,690
.یه نفر که ایتادوری رو بهتر از من میشناسه داره میاد اینجا

116
00:07:41,690 --> 00:07:42,680
...چیزه

117
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
.باید اول با اون حرف بزنیم

118
00:07:44,880 --> 00:07:46,090
...میگم

119
00:07:47,510 --> 00:07:50,380
...اگه شما هم به ایتادوری کون علاقه دارین

120
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
.عمرا

121
00:07:51,860 --> 00:07:54,870
.هروقت داریوش شیش و هشت خوند منم عاشق ایتادوری میشم

122
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
.ینی عمرا

123
00:07:59,760 --> 00:08:02,470
...دلم یه جوری شد

124
00:08:03,140 --> 00:08:04,560
!انگار قلبم یه لحظه وایساد

125
00:08:03,170 --> 00:08:07,630
قلبم یه لحظه وایساد؟

126
00:08:07,990 --> 00:08:10,120
هی، واسه چی گفتی بیام اینجا؟

127
00:08:10,120 --> 00:08:11,720
!چطوری فوشیگورو

128
00:08:11,720 --> 00:08:13,470
ایتادوری دوس دختر داره؟

129
00:08:13,470 --> 00:08:14,380
ها؟

130
00:08:14,380 --> 00:08:16,140
.ایشون یوکو اوزاوا هستن

131
00:08:16,610 --> 00:08:19,580
...همکلاسی سابق ایتادوری و فلان و از این حرفاس

132
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
ینی همونیه که فکر میکنم؟

133
00:08:21,580 --> 00:08:23,800
!آره آره، قضیه همونه

134
00:08:24,140 --> 00:08:25,990
.قطعا دوس دختر نداره

135
00:08:25,990 --> 00:08:27,270
از کجا میدونی؟

136
00:08:27,270 --> 00:08:31,060
وقتی قرار بود به توکیو منتقل بشه اصلا ناراحت نبود

137
00:08:31,700 --> 00:08:34,430
تازه عکس دخترای لختو میچسبونه به دیوار اتاقش

138
00:08:34,430 --> 00:08:37,820
کسی که سینگل نباشه از این عکسا میخواد چیکار؟

139
00:08:37,820 --> 00:08:39,330
.دخترا از این کار بدشون میاد

140
00:08:39,330 --> 00:08:43,540
تو ازونایی هستی که جلو دخترا سیس میگیری و
قهوه رو تلخ میخوری؟

141
00:08:43,540 --> 00:08:44,440
.نکن این کارا رو

142
00:08:44,440 --> 00:08:47,600
...تو خودت گفتی پاشم بیام اینجا

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,160
.بعدشم من همیشه تلخ میخورم

144
00:08:49,810 --> 00:08:53,590
میگم... احیانا شما نمیدونید که از چه مدل دخترایی خوشش میاد؟

145
00:08:53,590 --> 00:08:55,030
...چه مدلی

146
00:08:55,030 --> 00:08:57,830
.یه بار گفت از دخترای قد بلند خوشش میاد

147
00:09:01,090 --> 00:09:02,810
!پــــس مبـــــــارکــــه

148
00:09:02,810 --> 00:09:04,470
!الان به ایتادوری میگم بیاد

149
00:09:04,470 --> 00:09:06,300
یوکو، بگم بیاد دیگه... آره؟

150
00:09:06,300 --> 00:09:07,590
!بله

151
00:09:07,590 --> 00:09:12,060
یوجی ایتادوری

152
00:09:07,800 --> 00:09:12,060
هی

153
00:09:08,020 --> 00:09:12,060
رستوران فامیلی

154
00:09:08,220 --> 00:09:12,060
پاشو بیا

155
00:09:09,300 --> 00:09:12,060
چه خبره؟

156
00:09:09,640 --> 00:09:12,060
پاشو بیا

157
00:09:10,430 --> 00:09:12,060
حله

158
00:09:13,260 --> 00:09:14,840
...چه مختصر و مفید گفتی

159
00:09:15,270 --> 00:09:16,340
آره؟

160
00:09:16,940 --> 00:09:18,770
...عه؟ فوشیگورو هم که اینجاس

161
00:09:18,770 --> 00:09:20,180
!وا، چه سریع اومد

162
00:09:21,020 --> 00:09:23,440
!وای... خاک بر سرم

163
00:09:23,440 --> 00:09:24,060
اونا چیه؟

164
00:09:24,060 --> 00:09:26,820
!به ایتادوری نگفتم یوکو اینجاس

165
00:09:24,970 --> 00:09:28,010
یارو پولِ خورد نداشت، به جاش اینارو ورداشتم

166
00:09:27,330 --> 00:09:30,780
.عمرا بشناستش. کلا یکی دیگه شده

167
00:09:33,050 --> 00:09:34,170
"تو دیگه کی هستی؟"

168
00:09:34,720 --> 00:09:40,840
!این بدترین چیزیه که میتونی از زبونِ کسی که دوسش داری بشنوی

169
00:09:40,840 --> 00:09:41,950
!ایتادوری

170
00:09:41,950 --> 00:09:43,050
...این دختره -
ها؟ -

171
00:09:43,050 --> 00:09:44,230
.تو اوزاوایی که

172
00:09:44,230 --> 00:09:45,620
اینجا چیکار میکنی؟

173
00:09:47,700 --> 00:09:49,090
...چه تصادفی

174
00:09:51,500 --> 00:09:54,890
ایتادوری، از کدوم دختر کلاس خوشت میاد؟

175
00:10:03,120 --> 00:10:04,980
راستش، هیچ کدوم

176
00:10:04,980 --> 00:10:07,160
!حالا یکیو بگو دیگه

177
00:10:07,810 --> 00:10:09,020
ها؟

178
00:10:09,020 --> 00:10:11,990
.یکیو بگم... مثلا... اوزاوا

179
00:10:12,690 --> 00:10:14,080
ها؟

180
00:10:14,080 --> 00:10:17,410
بیخیال پسر. اون خیلی چاقه

181
00:10:19,470 --> 00:10:20,740
واقعا؟

182
00:10:20,740 --> 00:10:26,350
ولی مدل غذا خوردن و دست خط و ایناش خیلی قشنگه

183
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
2قبول دارین خوردنِ ماهی خیلی سخته؟

184
00:10:32,680 --> 00:10:36,490
تو که گفته بودی از دخترای قد بلند و کون گنده خوشت میاد

185
00:10:36,880 --> 00:10:39,130
...خب این چیزا سلیقه ایه دیگه

186
00:10:42,460 --> 00:10:47,020
دخترا خیلی سریع چاق میشن

187
00:10:47,020 --> 00:10:49,720
من شروع کردن به لاغر شدن

188
00:10:57,940 --> 00:11:02,900
ولی دلم نمیخواست کسیو انتخاب کنم که از من خوشش نمیاد

189
00:11:15,340 --> 00:11:19,370
ایتادوری کون یه چیزی درون من دیده بود
که خودم ازش خبر نداشتم

190
00:11:20,900 --> 00:11:23,650
من از همه ی پسرا بجز ایتادوری کون متنفر بودم

191
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
...ولی

192
00:11:27,180 --> 00:11:33,300
"...شاید با قیافه ای که الان دارم... شاید"

193
00:11:34,770 --> 00:11:40,670
دارم شبیه کسایی زندگی میکنم که ازشون متنفرم

194
00:11:46,380 --> 00:11:47,240
فعلا

195
00:11:47,240 --> 00:11:47,830
فردا میبینمت

196
00:11:47,830 --> 00:11:48,590
فعلا

197
00:11:50,850 --> 00:11:52,030
بعدا میبینمت

198
00:12:09,280 --> 00:12:10,890
اینجوری بد نشد؟

199
00:12:10,890 --> 00:12:12,950
.حداقل باید شماره ی همدیگه رو میگرفتن

200
00:12:12,950 --> 00:12:14,930
دختره شماره‌شو به من داد

201
00:12:14,930 --> 00:12:16,690
.پس حله، مشکلی نیس

202
00:12:16,690 --> 00:12:18,040
فوشیگورو، میدونی چیشد؟

203
00:12:18,040 --> 00:12:20,590
.بلخره احساس واقعیمو فهمیدم

204
00:12:20,590 --> 00:12:21,460
ها؟

205
00:12:21,460 --> 00:12:24,100
اگه ایتادوری دوس دختر پیدا کنه

206
00:12:24,100 --> 00:12:26,740
.بعد من هنوز سینگل مونده باشم، پدرشو درمیارم

207
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
...عجب

208
00:12:27,740 --> 00:12:29,550
ببخشید دیر شد

209
00:12:29,550 --> 00:12:31,420
پشت سر من راه بیا

210
00:12:31,420 --> 00:12:32,890
ها؟ واسه چی؟

211
00:12:32,890 --> 00:12:33,700
داستان چیه؟

212
00:12:33,700 --> 00:12:34,710
بیا

213
00:12:34,710 --> 00:12:36,170
!آها، دمت گرم

214
00:12:36,170 --> 00:12:36,910
بگیر

215
00:12:36,910 --> 00:12:39,220
عه، این چیه؟

216
00:12:39,220 --> 00:12:40,740
دستت خالیه اینم بگیر دیگه

217
00:12:40,740 --> 00:12:41,370
دستم خالیه؟

218
00:12:41,370 --> 00:12:44,980
تو خوشت نمیاد یه خانوم دستش پر باشه، مگه نه؟

219
00:12:46,530 --> 00:12:47,790
.حق با شماس

220
00:12:47,790 --> 00:12:48,740
!ای سگ توش

221
00:12:48,740 --> 00:12:49,820
!فیلمه الان شروع میشه

222
00:12:49,810 --> 00:12:50,890
!هی، بدویین بریم

223
00:12:50,890 --> 00:12:53,020
بدویین بدویین بدویین، بیاین

224
00:12:50,910 --> 00:12:53,020
!ها؟ وایسا بینم

225
00:12:53,020 --> 00:12:54,350
!منو دنبال خودت نکشون

226
00:12:54,350 --> 00:12:56,550
.عمرا بیام بشینم یه کرمکی رو نگاه کنم

227
00:12:56,550 --> 00:12:58,340
فوشیگورو، تو هم چس فیل میخوای؟

228
00:12:58,340 --> 00:12:59,570
کاراملم بزنه بهش؟

229
00:12:59,570 --> 00:13:01,980
.انقد راجب این یارو کرمکیه حرف نزنین

230
00:13:01,980 --> 00:13:04,990
!بابا اسمش "کرم‌خاکی انسان نما" ـه

231
00:13:03,000 --> 00:13:06,010
قســــــــ ۳۰ ــــــــمت

232
00:13:03,000 --> 00:13:06,010
!اینجوریه دیگه

233
00:13:25,950 --> 00:13:27,360
!محاله

234
00:13:27,360 --> 00:13:28,740
...حالا همکاری با کاربران نفرین یه چیزی

235
00:13:28,740 --> 00:13:29,780
ولی همکاری با ارواح نفرین شده؟

236
00:13:29,780 --> 00:13:33,620
به هرحال، فعلا که سروکله ی نفرین های شبیه اون
.همه جا پیدا شده

237
00:13:33,620 --> 00:13:37,290
.شاید مظنون فکر میکنه داره با کاربرای نفرین همکاری میکنه

238
00:13:38,460 --> 00:13:41,670
.میخوام تحقیقات بخش کیوتو رو به تو بسپارم اوتاهیمه

239
00:13:45,670 --> 00:13:46,840
.من اینجام

240
00:13:48,260 --> 00:13:50,970
حتما از گوجو راجب اون آدمی که داره جاسوسی میکنه شنیدین، آره؟

241
00:13:51,350 --> 00:13:52,390
آره

242
00:13:51,350 --> 00:13:52,390
آره

243
00:13:51,350 --> 00:13:52,390
آره

244
00:13:52,390 --> 00:13:55,480
احتمالا دو یا چند نفر وجود داشته باشن که
دارن با کاربرای نفرین همکاری میکنن

245
00:13:55,480 --> 00:13:58,020
یه نفر که اصل کاریه، یعنی مغز متفکر این قضیه

246
00:13:58,020 --> 00:14:00,480
من با اون کاری ندارم

247
00:14:00,980 --> 00:14:05,240
ولی نفر بعدی باید همونی باشه که
داره به نفر اصلی اطلاعات میده

248
00:14:05,240 --> 00:14:07,530
.اون آدم، هدف ماست

249
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
درحال حاضر فقط یه مظنون داریم

250
00:14:09,820 --> 00:14:11,780
.پس دستگیرش میکنیم و بعدش ازش بازجویی میکنیم

251
00:14:12,280 --> 00:14:14,490
خب حالا کدوم یکی از اعضای کیوتوئه؟

252
00:14:14,490 --> 00:14:15,330
اوه!؟

253
00:14:15,580 --> 00:14:19,330
.بخاطر همین ما توکیویی ها رو خبر کرده دیگه

254
00:14:19,330 --> 00:14:21,290
.کوگیساکی، دس مریزاد ناموسن

255
00:14:24,630 --> 00:14:26,420
...جاسوس

256
00:14:26,420 --> 00:14:28,130
!مکامارو

257
00:14:28,130 --> 00:14:30,010
.آها، پیدات کردم

258
00:14:30,340 --> 00:14:33,140
...امروز آخرین روز واسه تحویل دفترچه هاس

259
00:14:37,140 --> 00:14:38,140
مکامارو؟

260
00:14:39,190 --> 00:14:41,150
ببخشید، میوا

261
00:14:41,150 --> 00:14:42,610
میخوام یه چرت کوچیک بزنم

262
00:14:44,110 --> 00:14:46,820
.لطفا خودت دفترچه رو از رو میز وردار

263
00:14:46,820 --> 00:14:49,950
...چرت بزنی؟ تازه از خواب پاشدی که

264
00:14:53,070 --> 00:14:55,290
!ای خدا

265
00:14:58,460 --> 00:15:03,880
پق
پق
پق

266
00:14:58,750 --> 00:15:00,460
...عه، واقعا خوابید

267
00:15:00,460 --> 00:15:03,420
ینی خودِ مکاماروی اصلی الان کجاس؟

268
00:15:05,050 --> 00:15:07,380
جسم اصلی مکامارو

269
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
.یعنی کوکیچی موتا، توی این زیرزمینه

270
00:15:10,630 --> 00:15:12,890
هنوز صددرصد تایید نشده که اون جاسوسه

271
00:15:12,890 --> 00:15:15,010
ولی از همه مشکوک تره

272
00:15:15,010 --> 00:15:16,970
.خلاصه باید بریم و دستگیرش کنیم

273
00:15:30,820 --> 00:15:33,870
.تکنیک مکامارو، دست‌کاری عروسک هاس

274
00:15:33,870 --> 00:15:35,620
،با توجه به پیمان معنوی ای که بسته

275
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
.میتونه از اینجا تا سرتاسر ژاپن، عروسکاشو کنترل کنه

276
00:15:38,870 --> 00:15:40,960
اگه عروسک مخفی و پنهانی ای داشته باشه

277
00:15:40,960 --> 00:15:44,170
.پس میتونه خیلی راحت با اونا جاسوسی کنه

278
00:15:44,170 --> 00:15:45,500
ناموسن؟

279
00:15:45,500 --> 00:15:47,670
...ولی عروسکاش واسه جاسوسی خیلی بزرگن

280
00:15:48,130 --> 00:15:51,090
.خب میتونه یه عروسک به اندازه ی یه پشه رو واسه جاسوسی بفرسته

281
00:15:51,380 --> 00:15:52,430
...آها

282
00:15:52,430 --> 00:15:54,220
پس از اونام میتونه استفاده کنه، آره؟

283
00:15:56,760 --> 00:15:57,680
.همین جاس

284
00:16:01,350 --> 00:16:02,730
بلخره اومدن؟

285
00:16:17,830 --> 00:16:19,660
...عه

286
00:16:20,580 --> 00:16:22,750
لو رفتیم

287
00:16:22,750 --> 00:16:24,170
...ولی حالا دیگه مطمئنیم که

288
00:16:24,170 --> 00:16:26,880
.مطمئنیم که مکامارو جاسوسه

289
00:16:33,760 --> 00:16:35,470
دیر کردین

290
00:16:35,470 --> 00:16:37,640
فکر کردم منو یادتون رفته

291
00:16:38,050 --> 00:16:39,890
.همچین اشتباه بزرگی رو مرتکب نمیشیم

292
00:16:40,270 --> 00:16:43,890
تو که خودت از ویژگی های وحشتناک پیمان معنوی آگاهی، مگه نه؟

293
00:16:44,390 --> 00:16:47,440
.اون همیشه بوی سگ مرده میده... ازش متنفرم

294
00:16:48,020 --> 00:16:51,110
مگه ما دشمن هم نیستیم؟
پس زودتر بزنیم بکشیمش دیگه

295
00:16:51,480 --> 00:16:53,700
فعلا نمیتونی اون کارو بکنی، ماهیتو

296
00:16:54,650 --> 00:16:57,870
اون موافقت کرد که با ما همکاری کنه و بهمون اطلاعات بده

297
00:16:58,580 --> 00:17:00,240
...در عوض

298
00:17:00,240 --> 00:17:03,420
ما هم موافقت کردیم از توانایی تغییر شکل تو استفاده کنیم
و بدنش رو درمان کنیم

299
00:17:03,460 --> 00:17:07,000
این پیمانیه که همه با هم بستیم، یادته که؟

300
00:17:08,250 --> 00:17:10,750
.بعد از درمانش، میتونی بکشیش

301
00:17:13,010 --> 00:17:16,050
...راستش میخواستم چند تا کار توی شیبویا برامون انجام بده

302
00:17:16,050 --> 00:17:17,550
.حیف شد

303
00:17:18,010 --> 00:17:20,760
"به هیچ‌کدوم از اعضای مدرسه کیوتو آسیبی نمیزنیم"

304
00:17:20,760 --> 00:17:23,890
.تو خودت اول از همه پیمان رو شکستی

305
00:17:23,890 --> 00:17:26,100
...اول هانامی شروع کرد خب

306
00:17:26,100 --> 00:17:29,020
...آدم نباید به هرکسی حمله کنه که

307
00:17:29,020 --> 00:17:31,230
من هیچ علاقه ای به بحث کردن با ارواح نفرین شده ندارم

308
00:17:31,230 --> 00:17:33,900
.زود باش منو درمان کن آشغال

309
00:17:36,200 --> 00:17:39,450
...شاید حواسم پرت شد و تبدیلش کردم به یه ترن هوایی

310
00:17:39,450 --> 00:17:40,450
ماهیتو

311
00:17:40,450 --> 00:17:45,750
پیمان هایی که با دیگران بسته میشه نسبت به
.پیمان های معنوی شخصی متفاوته

312
00:17:46,160 --> 00:17:50,380
.اولین فرقشون اینه که مجازات شکستن اون پیمان نامشخصه

313
00:17:50,790 --> 00:17:53,710
...وقتی پیمان معنوی ای که شخصا بسته باشی رو بشکنی

314
00:17:53,710 --> 00:17:57,880
،فقط توانایی هایی که بدست آورده بودی از دست میدی

315
00:17:57,880 --> 00:17:59,840
.اما اینجا نمیتونی پیمانو بشکنی

316
00:17:59,840 --> 00:18:01,550
،اگه پیمان های دوطرفه رو بشکنی

317
00:18:01,550 --> 00:18:06,230
.اون وقت نمیدونیم چه بلایی قراره سرمون بیاد

318
00:18:06,230 --> 00:18:07,890
باشه بابا، باشه

319
00:18:08,690 --> 00:18:11,610
.یه آدم آشغال داره کمکت میکنه، پس ازم تشکر کن

320
00:18:13,900 --> 00:18:15,440
"تغییر شکل بی‌اساس"

321
00:18:45,100 --> 00:18:46,270
...هوم

322
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
...چقد بی ذوقی

323
00:18:48,600 --> 00:18:50,270
یه ذره خوشحال باش

324
00:18:52,360 --> 00:18:55,230
.بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد خوشحالی میکنم

325
00:18:56,780 --> 00:18:58,400
...آره، راس میگی

326
00:18:59,240 --> 00:19:01,320
پس، شروع کنیم؟

327
00:19:10,870 --> 00:19:12,250
کمک میخوای؟

328
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
نه بابا

329
00:19:13,250 --> 00:19:14,880
مال خودمه

330
00:19:19,010 --> 00:19:19,800
!بگیر

331
00:19:23,890 --> 00:19:25,140
!بگیر

332
00:19:44,620 --> 00:19:46,330
فرار کرد؟

333
00:19:47,200 --> 00:19:50,410
...انگار نمیخواست ما رو بکشه

334
00:19:50,870 --> 00:19:52,580
.اه مسخره

335
00:19:52,870 --> 00:19:56,540
،من دلم یه دعوای حسابی میخواست
...نه اینکه بیوفتیم دنبالش

336
00:20:13,230 --> 00:20:15,190
!آهااا حالا شد

337
00:20:22,990 --> 00:20:26,070
پس این همه مدت مخفیانه داشتی اینو می ساختی؟

338
00:20:26,070 --> 00:20:29,120
...پس این مدت اینجا بیکار نبودی

339
00:20:29,490 --> 00:20:31,160
خودش داخلشه، آره؟

340
00:20:31,160 --> 00:20:33,620
.به هرحال فکر نکنم دلش بخواد لمسش کنم

341
00:20:33,920 --> 00:20:35,460
...کابین خلبان

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
...روح این ربات

343
00:20:38,210 --> 00:20:39,460
!توی سرشه...

344
00:20:39,460 --> 00:20:41,050
"میزان گسترش طبیعی است"

345
00:20:41,050 --> 00:20:43,010
"شناسایی محیط قطع شد"

346
00:20:43,010 --> 00:20:43,840
...اه

347
00:20:43,840 --> 00:20:45,470
یه حصار درست کردن

348
00:20:45,470 --> 00:20:46,890
باید کار گتو باشه

349
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
...هدف فقط نگه داشتن من توی حصار نیست

350
00:20:50,060 --> 00:20:52,020
.اونا سینگالا رو هم قطع کردن

351
00:20:53,100 --> 00:20:56,020
من مثل ساتورو گوجو نمیتونم حصارو از بین ببرم

352
00:20:56,270 --> 00:21:00,150
درسته، برگ برنده ی من ساتورو گوجوئه

353
00:21:00,650 --> 00:21:04,360
باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم تا باهاش ارتباط بگیرم

354
00:21:04,360 --> 00:21:06,030
و راجب قضیه ی شیبویا بهش اطلاع بدم

355
00:21:06,570 --> 00:21:08,490
اونجوری از حمایتش برخوردار میشم

356
00:21:08,870 --> 00:21:12,120
،هرچند، اگه بخوام روی گتو که حصارو فعال کرده تمرکز کنم

357
00:21:12,450 --> 00:21:14,750
.ماهیتو، خطرناک تر از اونیه که نادیده‌ش بگیرم

358
00:21:15,080 --> 00:21:17,290
باید اول اونو تطهیر کنم

359
00:21:19,750 --> 00:21:22,210
.بفرمائید، راحت باشید

360
00:21:23,630 --> 00:21:25,470
هنوز توی شرایط نرمالی نیستم

361
00:21:25,470 --> 00:21:28,340
ولی یه شانس واسه برنده شدن دارم

362
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
من تمام اینا رو دیدم

363
00:21:37,730 --> 00:21:40,150
تمام مدتی که توی اون زیرزمین محدود شده بودم

364
00:21:40,150 --> 00:21:41,980
تمام انرژی نفرینی که توی این دوران بدست آوردم

365
00:21:42,820 --> 00:21:44,490
نمیذارم هیچی از قلم بیوفته

366
00:21:48,490 --> 00:21:51,490
"هفده سال و ۱ ماه و ۲۹ روز"

367
00:21:51,490 --> 00:21:52,490
۱۶

368
00:21:52,490 --> 00:21:54,410
!یک سال، آتش

369
00:21:54,410 --> 00:21:57,290
!آتیشش بزن، مکامارو

370
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
"گلوله ی ماوراء"

371
00:22:10,000 --> 00:23:38,000
@Bia2Hell

372
00:23:40,650 --> 00:23:43,860
تصمیم گرفته بودم راز های زندگیمو به هیچکس نگم

373
00:23:43,860 --> 00:23:46,230
ولی وقتی دبستان بودم و داشتم توی کتاب

374
00:23:46,230 --> 00:23:48,560
.درباره ی پسر موردعلاقه م مینوشتم یهویی همه فهمیدن

375
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
!قسمت بعد، جشنواره ی عصرگاهی

376
00:23:48,780 --> 00:23:53,700
قسمت بعد

377
00:23:48,780 --> 00:23:53,700
جشنواره ی عصرگاهی

378
00:23:50,320 --> 00:23:51,210
مگه چی نوشتی؟

379
00:23:51,210 --> 00:23:52,650
میتِرمِیِر
[The Legend of Galactic Heroes شخصیت انیمه]

380
00:23:52,650 --> 00:23:54,740
...آخه سرعتش خیلی زیاده