1
00:00:02,450 --> 00:00:09,491
2
00:00:09,500 --> 00:00:16,833
3
00:00:17,000 --> 00:00:21,033
«زیبابین»
«قسمت پنجم: بنفش»
«بیستوچهار سال پیش از سرقت»
4
00:00:24,190 --> 00:00:27,694
♪،خواهرها و برادرهای من
به نفعتونه خوب گوش کنین ♪
5
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
♪ ...چون اگه گوش کنین، میشنوید که ♪
6
00:00:31,948 --> 00:00:36,870
♪ صداهایی هستن که
از سالها پیش، هنوزم ندا میدن ♪
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
یه چیزایی هست
که باید بهت بگم
8
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
توضیحشون آسون نیست
9
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
...میخوام بگم انتخابهایی که کردم
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
به خاطر تو بوده
11
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
بهخاطر مامانت بوده
12
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
ولی نمیدونم این حرفم
حقیقت داره یا نه
13
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
گاهی وقتا تصمیماتم خوب پیش میرفت
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
گاهی وقتا هم
همهچی خراب میشد
15
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
و میخوام دیگه مجبور نباشم
همچین انتخابهایی بکنم
16
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
ولی مطمئن نیستم بتونم
17
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
مطمئن نیستم
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
یه میلیاردر پیر
...با یه جوون بانکدار حرف میزنه
19
00:01:15,575 --> 00:01:18,828
.و میگه :" من بدجوری ورشکسته بودم
"فقط ۵ سنت ته جیبم بود
20
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
"با اون پول، یه سیب خریدم"
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
اون سیب رو تروتمیز کردم"
"و ۱۰ سنت فروختمش
22
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
"روز بعدش دوتا سیب خریدم"
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
اونا رو هم خوشگل و تمیز کردم"
"و ۲۰ سنت فروختم
24
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
،بانکدار جوون هم میگه :"آره
"دائم سرمایهگذاری میکردی و پولدار شدی
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
اونم میگه:" نه، یکی از سیبها
...پرید توی گلوی پدر زنم و خفه شد
26
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
"و یه خروار پول بهم ارث رسید
27
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
روش درست پولدار شدن همینه اصلا
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
...عه
29
00:01:36,387 --> 00:01:38,473
میشه دوتا دیگه هم بیارید؟ -
حتماً -
30
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
...گمونم حالا به اون قسمت از عصر رسیدیم
31
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
که بهم میگی چرا تو باید
مدیریت سرمایه من رو انجام بدی
32
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
،برای وقت گذرونیمون
روشهای بهتر از این توی ذهنمه
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
اوووه
34
00:02:13,427 --> 00:02:20,480
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya۱۴
35
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
،خیلیخب، مامان و بابا
!من رسوندمش خونه
36
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
!عجب خونه زندگی داری، عزیزم
37
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
.خیلیخب
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
!آره
39
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
کی یکی از مارتینیهای معروف من رو میخواد؟
40
00:02:40,952 --> 00:02:42,352
روی من حساب کن -
آره؟ -
41
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
من میرم دستشویی
42
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
آره، بدم نمیاد
43
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
همینطوره
44
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
!دابل میخوام. دابل. دابل
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
آمادهای؟
46
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
.عجله کن
صدات تا پایین میره
47
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
سی ثانیه دیگه
وقت لازم دارم
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
میتونی دسته رو بچرخونی بازش کنی؟
49
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
نمیتونستی بیشتر از این
بیرون معطلشون کنی؟
50
00:03:32,587 --> 00:03:35,673
آخه کدوم عوضی توی کمد لباس
گاوصندوق تیال۳۰ نگه میداره؟
51
00:03:35,757 --> 00:03:39,802
.یه آدم پولدار. این رو ببین
مارک اودمر پیگه. راحت ۵هزار دلاره
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
فقط بیا اینجا کمکم کن
53
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
حله. حله
54
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
یعنی چی؟
55
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
دیلم رو از اونجا بردار. بیا کمکم
56
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
باشه
57
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
خوبه. بذارش اون تو
58
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
یک، دو، سه -
خیلیخُب -
59
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
ایول
60
00:04:06,955 --> 00:04:07,955
خیلی خب
61
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
خیلی خب
62
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
!آره، آره
نه، نه، نه. الآن برمیگردم پایین
63
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
!بریم، بریم -
!یه گلاس مشروب دیگه بخور -
64
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
هی -
اینجا چیکار میکنی؟ -
65
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
.حتماً توی این خونه ۱۰۰ تا توالت داری
ولی من یکیش هم پیدا نکردم
66
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
.بریم به خانمها سر بزنیم
میبینم که دارن باهات گرم میگیرن
67
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
میخوام لباسهای راحتتری بپوشم
68
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
تو... باید به شیکاگو فکر کنی
69
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
،باید با زمستونهاش کنار بیای
ولی میتونی اونجا کلی پول دربیاری
70
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
شک ندارم همینطوره
71
00:04:50,123 --> 00:04:51,040
هی
72
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
توالت داری دیگه؟
73
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
پایین راهرو سمت چپ
74
00:04:56,963 --> 00:04:58,163
پایین راهرو؟ -
آره -
75
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
کدوم راهرو؟
تو کلی راهرو داری
76
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
اون یکی -
اون یکی -
77
00:05:06,848 --> 00:05:11,477
!هی، هی، هی
خانمها. دارم میام
78
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
هی، ری
79
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
بله گراهام، زودباش
80
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
!من رو از اینجا دربیار
81
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
!لعنتی
82
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
!صبرکن، صبرکن
83
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
واستا، واستا
84
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
!عجله کن
85
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
خیلیخب، داره باز میشه، داره باز میشه
86
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
حالت خوبه؟
87
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
یا خدا -
خوبی؟ -
88
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
.آره، خوبم
برو، برو، برو
89
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
حرومزاده عوضی لعنتی
90
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
گندش بزنن
91
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
♪ باید تحسینت کنم ♪
92
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
♪ باید تحسینت کنم ♪
93
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
♪ باید تحسینت کنم ♪
94
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
♪ باید تحسینت کنم ♪
95
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
♪ من فقط دلم میخواد پرواز کنم ♪
96
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
یالا، بیا استیک پیروزیت رو بخور
97
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
مراقب شونهم باش
98
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
ای بابا، آسیب دیدی؟
99
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
هنوز یکم کبوده. خوب میشم
100
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
چقدر گیرمون اومد؟ ۵۰ تا؟
101
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
هفتاد تا
102
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
،شاید بعد از آب کردن طلاها
چهل هزارتا بمونه که نصف کنیم
103
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
...به علاوه
104
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
این
105
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
ای مادرجنده
106
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
:خوبه گفتی
"ساعت رو برنمیداریم"
107
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
،نمیشه که رفیقم توی کازینو
الکی گنده گنده راه بره
108
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
،وقتی یه نهنگ بزرگ مثل مکس رو به دام میندازیم
تو باید خوشتیپ باشی
109
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
تو مثل الماسی، مرد
110
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
،اگه تحت فشار قرار بگیری
شروع میکنی به درخشیدن
111
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
اگه اون درها، ۳ میلیمتر
...بیشتر بسته بودن
112
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
...اگه اون میلهها قفل شده بودن
113
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
از اون گاوصندوق هوا هم رد نمیشد، رفیق
114
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
تصور کن من سعی دارم
دوباره قفل سیلندر رو بشکنم
115
00:07:28,197 --> 00:07:30,533
.من حتی در شیشه خیارشور هم نمیتونم باز کنم
به گا میرفتی
116
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
نمیخوریش؟
117
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
نه، نه. مال توئه
118
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
من که مشکلی با خوردنش ندارم
119
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
سلام
120
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
صبح به خیر
121
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
شیکاگو چطور بود؟
122
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
خوب بود
123
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
عالی بود
124
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
اوهوم، اوهوم، اوهوم، اوهوم
125
00:08:25,671 --> 00:08:26,671
!اوه
126
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
ری -
بعداً اینا رو میدم به ایوا -
127
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
گفتم یه تیکه جواهر هم
برای خودم نگه دارم
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
شاید به اون گوشوارههایی که
از ممفیس آوردم، بیاد
129
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
خدای من، خیلی قشنگه
130
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
ممنون عزیزم، ممنون
131
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
!ووو -
!اوه -
132
00:08:42,813 --> 00:08:43,813
!واو
133
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
صبح به خیر
134
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
این موشخرما کوچولو دیشب
تا دیروقت منتظر باباش بود
135
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
میخوای بهش بگی چی شده؟
136
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
کمربند زردم رو گرفتم
137
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
!واو
138
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
.مبارکه. بیا ببینم
چندتا حرکت به بابات نشون بده
139
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
خیلی خب، حالا صاف وایستا
140
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
غرور رو نشونم بده
141
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
چشمات روبهرو رو نگاه کنه
142
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
تمرکز کن
143
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
نشون بده شجاعتت از کجا میاد
144
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
نشون بده قدرتت از کجا میاد
145
00:09:16,764 --> 00:09:17,640
هوم
146
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
حالا بیا بغل بابایی
147
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
چطوره شما دوتا
...برید بیرون صبحانه بخورید
148
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
و به مامان وقت بدین که
درست و حسابی بیدار بشه
149
00:09:27,525 --> 00:09:28,525
باشه
150
00:09:30,361 --> 00:09:31,481
دوستت دارم، عزیزم -
دوستت دارم -
151
00:09:31,529 --> 00:09:35,199
ه-ا-ن-ا
152
00:09:37,159 --> 00:09:38,953
هانا از هردوطرف خونده میشه
153
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
میشه یه بازی کنیم؟
154
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
.بذار ببینم
موقعیت ساعت هفت
155
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
یه خانوادهان
156
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
مامان، پسر و مامان بزرگ و بابابزرگ
157
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
داستانشون چیه؟
158
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
مادربزرگ و پدربزرگ از
ویسکانسین اومدن اینجا سر بزنن
159
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
،خوشحالن چون از بعد طلاق
زیاد نمیتونن نوهشون رو ببینن
160
00:10:05,688 --> 00:10:08,107
درمورد طلاق چی میدونی؟
161
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
مامان و بابای سمی طلاق گرفتن
162
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
،مامانش میخواست براش سگ بخره
و بعدش باباش هم براش یه سگ دیگه خرید
163
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
،آدم بزرگها بعد از اینکه جدا میشن
میذارن بچههاشون هرکاری میخوان، بکنن
164
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
میشه منم یه سگ داشته باشم؟
165
00:10:18,409 --> 00:10:20,244
توی حیاط بهش غذا میدم
و باهاش بازی میکنم
166
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
فکر نکنم برای سگ
حصار مناسبی داشته باشیم
167
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
!پس حصار بخریم
168
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
،روی حصارش گل داشته باشه
اینطوری خیلی هم خوشگله
169
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
،اول کمربند سبز رو بگیر
بعدش حرف میزنیم
170
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
لباست رو دوست دارم
171
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
.چقدر تو مهربونی
چیز دیگهای براتون بیارم؟
172
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
من پای شکلاتی میخورم
173
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
تلاش خوبی بود، بچهجون
174
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
لطفاً فقط صورتحساب
175
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
باید یه تماس بگیرم
176
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
با دستم حرف بزن
177
00:10:53,235 --> 00:10:54,235
!ها
178
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
همهچی مرتبه؟
179
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
...ری، لباسهای یکسرهت رو بذار توی چمدون
180
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
چون داریم میریم وگاس، عزیزم
181
00:11:15,383 --> 00:11:18,844
♪ آها، آها، آره ♪
182
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
رفیق، ما که همین الآن برگشتیم
183
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
بیخیال. قراره توی هتل سندز
نمایشگاه بازرگانی کامپیوتر باشه
184
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
این کامپیوترها رو
مثل آب خوردن میشه پول کرد
185
00:11:25,643 --> 00:11:27,561
بعدش هم میریم
توی هتل عشق و حال
186
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
پولمون رو دو برابر میکنیم. بیا دیگه
187
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
بذار صبحانهم رو تموم کنم
188
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
فکر کردم قرار شد پای نخوری
189
00:11:40,282 --> 00:11:42,368
خودش برام آورد
190
00:11:44,286 --> 00:11:48,457
،گفتم پیشبند گربهایش رو دوست دارم
بعدش ازم پرسید گربهها رو دوست دارم یا نه
191
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
...منم گفتم آره
192
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
،ولی از زمان تصادف
فکر کردن به گربهها غمگینم میکنه
193
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
کدوم تصادف؟
194
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
همون تصادفی که گربهمون رو کشت
195
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
!هانا
196
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
من یه موشخرما کوچولوی حقهبازم، نه؟
197
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
باید روی شنای پروانهت کار کنی
198
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
،خب خودت بپر توی آب
درستش رو نشونم بده
199
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
.یه حوله بپوش
من عجله دارم
200
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
خوبه
201
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
به نظرت چقدر میارزه؟ ۴۰؟ ۵۰؟
202
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
باید با زنتی صحبت کنم
203
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
این از دفعات قبلی، بیشتره
204
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
،از توی کمپانی آبش کن
همونطور که من همیشه میکنم
205
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
دولت درمورد
پولشویی حواسجمع شده
206
00:12:51,771 --> 00:12:56,066
،باید یه شرکت شخصی باشه
یا چندتا شرکت با مسئولیت محدود بیرون دیلاور
207
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
،رفتی دانشکده حقوق
حقههای جدید یادگرفتی
208
00:12:58,152 --> 00:13:01,363
،اگه زیر آب زندگی میکنی
بهتره همراه ماهیها شنا کنی
209
00:13:02,865 --> 00:13:05,618
این یعنی چی مثلا؟ -
توی اسپانیایی خوش آهنگتره -
210
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
بگذریم
211
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
.بذار یه جایی به اسمت راه بندازم
پولت رو دوبرابر کنم
212
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
همین الانش هم به اندازه کافی ریسک کردم
213
00:13:16,629 --> 00:13:20,341
اگه از این گندهتر بشم، ممکنه گیر بیفتم
و نمیتونم همچین بلایی سر خانوادم بیارم
214
00:13:20,424 --> 00:13:23,886
هی. این بزرگترین سرقتیه
که توی این چندسال داشتی
215
00:13:23,969 --> 00:13:29,767
و بعد از تقسیم پول، سهم تو چقدر میشه؟
بیست هزار؟ ۲۵ هزار؟
216
00:13:32,102 --> 00:13:37,274
،بیشتر آدمایی که جنس دزدیشون رو میخرم
...خونه زندگی و خانواده ندارن
217
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
...ولی تو
218
00:13:42,238 --> 00:13:45,115
باید سر دربیاری واقعاً چی میخوای، باشه؟
219
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
باهات در تماس هستم
220
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
...وقتی بهت گفتم شیکاگو عالی پیش رفت
221
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
...درواقع
222
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
نزدیک بود خیلی بد پیش بره
223
00:13:59,046 --> 00:14:00,046
خیلی خب
224
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
...از وقتی همسن هانا بودم
225
00:14:05,177 --> 00:14:10,558
حس میکردم از لبه پرتگاه، آویزون هستم
226
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
...به تو و هانا که نگاه میکنم
227
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
میدونم منصفانه نیست ازتون بخوام
درکنار من آویزون بمونین
228
00:14:21,944 --> 00:14:24,947
میخوام یه چیز واقعی
زیر پامون باشه
229
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
توی فکر قطعات اتوموبیل بودم
230
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
من از این کارا سر درمیارم
231
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
،میتونم به مردم قطعات یدکی بفروشم
درکنارش تعمیر هم بکنم
232
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
راه انداختن کسب و کار خیلی سخته، ری
233
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
یعنی... باید کمربندمون رو ببندیم
234
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
پس تجملاتی زندگی نمیکنیم
235
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
،و اگه زندگی سادهتر، بهتره
باهاش مشکلی ندارم
236
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
میتونم برم دنبال کار حسابداری
237
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
.انقدر تند نرو
میدونی، خودم هم حسابدار لازم دارم
238
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
حقوق من از جیبتو بزرگتره ها
239
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
!اوه
240
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
فکر میکنی بتونی
این کار رو بذاری کنار؟
241
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
!به به
242
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
کی برای خوشگذرونی آمادهست؟
243
00:15:16,290 --> 00:15:19,668
!نگاهش کن
خیلی وقته ندیدمت، نه؟
244
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
آره -
!سلام، سلام، سلام -
245
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
سلام
246
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
!استاد سرآشپز رو ببین
247
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
ری کل روز توی آشپزخونه بوده
248
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
کورتنی، لیلی و ری ورنون معروف رو میبینی
249
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
.خونه قشنگی دارین
ممنون که دعوتمون کردین
250
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
پس شما توی یه انجمن با هم آشنا شدین؟
251
00:15:35,851 --> 00:15:39,605
.باشگاه گلف رولینگ گرین
اتفاقا نزدیک همینجاست
252
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
.آره، گراهام اونجا عضو بود
منم فقط اونجا کار میکردم
253
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
مامان و بابام عضو اونجا بودن -
آها آره -
254
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
آره. بابام دو شیفت کار میکرد
...که پول عضویت باشگاه رو بده
255
00:15:48,572 --> 00:15:51,659
ما اونجا مثل یه وصله ناجور
توی ذوق میزدیم، نه؟
256
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
قرصهای نون رو
توی شلوارمون قایم کرده بودیم
257
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
اون عوضیهای پولدار به ما
به چشم تحقیر نگاه میکردن
258
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
،این آقا از توی فروشگاه ابزار ورزشی
یه کلاهبرداری خفن پیاده کرد
259
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
نه، بیشتر یه جور روزنه قانونی بود
260
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
روزنه قانونی چیه؟
261
00:16:03,712 --> 00:16:08,634
.سوال خوبیه
بیا فرض کنیم مامانت یه قانونی میذاره
262
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
میگه دیگه بیشتر از این
نمیتونی نون برداری
263
00:16:12,721 --> 00:16:16,850
روزنه قانونی یعنی تو از من میخوای
نون بردارم و بدم به تو
264
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
حالا بگو ببینم، تو قانون شکنی کردی؟
265
00:16:22,272 --> 00:16:26,694
.نه. یکی دیگه نون برداشته
من فقط خوردمش
266
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
دختر خوب، به این میگن روزنه قانونی
267
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
چه باحال
268
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
آره، ولی به هرحال توی دردسر افتادی
269
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
این رو دیگه
دادگاه باید تصمیم بگیره
270
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
،وقتی میری سر کار
همچین کاری میکنی؟
271
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
.نه، نه، نه، نه، نه
ما با پول کار میکنیم
272
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
من پول رو زیاد میکنم
و بابات پول رو کم میکنه
273
00:16:40,958 --> 00:16:44,837
خیلیخب عزیزم، بهتره بری
طبقه بالا و آماده بشی بخوابی
274
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
میخوام بیشتر درمورد
روزنه قانونی بشنوم
275
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
همین الآن برو
276
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
توی این فکر بودم شاید
بهتر باشه یه استراحتی بکنیم
277
00:16:57,474 --> 00:17:01,061
...به نظرم، بعد از وگاس باید
278
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
،چند ماهی بیکار باشیم
زیاد تند نریم
279
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
.هانا داره بزرگتر میشه
داره یه چیزایی رو میفهمه
280
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
،و وقتی ما دوتا توی سفریم
لیلی هم تک و تنهاست
281
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
.آره
میفهمم چی میگی
282
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
،به نظرم باید عقب بکشیم، ریلکس کنیم
زیرکانه بازی کنیم
283
00:17:24,960 --> 00:17:30,299
،و وقتی زمان درستش برسه
دوباره حمله میکنیم، دوست قدیمی
284
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
ایول
285
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
ببین، من اومدم بیرون، مرد
286
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
دیگه کار نمیکنم... برای همیشه
287
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
چند وقت این حرف توی دلت بوده؟ -
ما همیشه میگفتیم این یه کار موقتیه -
288
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
آره، ۱۵ سال پیش گفتیم
289
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
،خودت گفتی
کار توی شیکاگو ممکن بود خراب بشه
290
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
داری مجازاتم میکنی؟ -
نه، همچین چیزی نیست -
291
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
.شیکاگو یه اتفاق بود
من که نمیذارم دوباره اونجوری بشه
292
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
تا ابد که نمیتونم از تو محافظت کنم
293
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
از من محافظت کنی؟
294
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
این یعنی چی؟
منم به اندازه تو ریسک میکنم
295
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
...به نظرت چه اتفاقی میفته
296
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
وقتی میبینن یه سیاهپوست داره
به زور وارد خونه یه سفیدپوست میشه؟
297
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
من اونیام که از پنجره
...میپره بیرون، اونوقت تو
298
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
تو از در میای بیرون
299
00:18:40,661 --> 00:18:43,997
♪ تو گفتی عشقت به من حقیقیه ♪
300
00:18:46,625 --> 00:18:50,420
♪ ولی واقعاً همچین احساسی داری؟ ♪
301
00:18:52,548 --> 00:18:57,010
♪ کارایی که برام میکنی
باید برام رضایتبخش باشه ♪
302
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
!اوه
303
00:18:59,304 --> 00:19:02,766
♪ ولی همیشه تهش به گریه میفتم ♪
304
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
هوم
305
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
♪ چون دیگه به ته خط رسیدیم ♪
306
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
♪ میبینی، دیگه به ته خط رسیدیم ♪
307
00:19:19,867 --> 00:19:23,579
♪ اون لبخند رو توی چشمات میبینم ♪
308
00:19:25,706 --> 00:19:30,210
♪ ولی بازم شکی که
توی دلم هست رو پاک نمیکنه ♪
309
00:19:32,045 --> 00:19:37,426
♪ اخیراً وقتی لمسم میکنی
و میگی چقدر بهم اهمیت میدی ♪
310
00:19:38,760 --> 00:19:42,806
♪ دیگه اون احساس سابق رو نداره ♪
311
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
♪ تو فکر کردی دیگه دلم رو به دست آوردی ♪
312
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
دستات رو صاف بگیر، صاف بگیر
313
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
خب، خبر خوب رو میخوای
یا خبر بد رو؟
314
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
آخه کی دوست داره خبر بد بشنوه؟
315
00:19:55,986 --> 00:19:59,740
ما این ماه... فقط ۶ هزار دلار کم آوردیم
316
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
این وام بانکی داره نابودمون میکنه
317
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
...ری، اگه بتونیم یه وام دوم بگیریم
318
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
همه زندگیمون رو گذاشتم
...تا یه وام ۹۵۰۰ دلاری بگیرم
319
00:20:06,747 --> 00:20:08,832
ولی اونا به امثال من پول نمیدن
320
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
باید توی بانک، آشنا داشته باشیم
321
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
باید سریع برم
322
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
داری میری باشگاه؟
323
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
باور کن، ترجیح میدم اینجا پیش تو باشم
تا توی اون زیرزمین تاریک
324
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
مغازه رو که بستی بیا دنبالم
325
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
باشه؟ -
باشه -
326
00:20:22,262 --> 00:20:23,262
.خیلی خب
!تو
327
00:20:23,305 --> 00:20:25,025
هوم؟ -
وقتی من نیستم، مراقب بابا باش -
328
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
میشه منم بیام؟ من باشگاه رو دوست دارم -
نه. بذار مامان به کارش برسه -
329
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
لطفاً -
آره. میدونی چیه؟ آره -
330
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
آره، بیا یکم از مغازه بزنیم بیرون
331
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
مطمئنی؟ -
آره. میخوام یکم به تو فضا بدیم -
332
00:20:34,816 --> 00:20:37,778
.باشه؟ با هم خوش میگذرونیم
تو هم به مامان کمک میکنی، یار کوچولوی من
333
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
آره -
بریم. بریم. دوستت دارم -
334
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
!خداحافظ -
بعداً میبینمت، موشخرما -
335
00:20:52,876 --> 00:20:53,876
سلام، قربان
336
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
سه تا کپی از کلیدهای خونهم میخوام
337
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
بله، حتما
338
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
چطوره نیم ساعت دیگه برگردین؟
339
00:21:05,305 --> 00:21:06,556
!اوه
340
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
گندش بزنن
341
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
زود باش، یه کپی هم برای خودت بزن
342
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
چی؟
این غیرقانونیه، نه؟
343
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
چطور میگذرونی، عزیزم؟ -
خوبم -
344
00:21:18,527 --> 00:21:22,781
،من همین طرفا بودم
گفتم بیام مغازهت هم ببینم
345
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
این سهشنبه میشه ۸ ماه -
آره -
346
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
.تو موفق شدی، مرد
بهت افتخار میکنم
347
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
.وضعم خوبه. چندتا مشتری ثابت دارم
محلههای اطراف هم دارن با اینجا آشنا میشن
348
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
باید قسط بانک رو بدی دیگه، نه؟ -
آره، داریم خوب پیش میریم -
349
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
اگه بری توی خونه
...اون عوضی پولدار
350
00:21:37,671 --> 00:21:41,341
میتونی سریع وامت رو صاف کنی
351
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
به نظرت اون یارو
چه سیستم دزدگیری توی خونهش داره؟
352
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
،همچین آدمی
یه سیستم دو محرکۀ ابتدایی
353
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
میدونی، همونا که از ایستگاه مرکزی بررسی میشن -
آره -
354
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
با یه مدار پل، میشه سیستمش رو دور زد
355
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
گاوصندوق دیواری داره؟
356
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
توی زمینه -
آره -
357
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
شمارهگیری دیجیتالی داره
358
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
ولی رمزش رو توی رولودکس نگه میداره
(دستگاهی برای ذخیره اطلاعات تجاری)
359
00:21:59,985 --> 00:22:05,991
پول آسون و راحت -
پول آسونیه... تا اینکه یهو دیگه آسون نیست -
360
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
آره
361
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
خب چی شده؟
تصادفی توی این محله بودی؟
362
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
باشه. گیرم انداختی
363
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
.راستش نه
...واقعیت اینه که
364
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
خیلیخب. من توی دردسر افتادم
365
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
چقدر وضعت خرابه؟
366
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
.دویست و پنجاه هزارتا
...نزدیک ۳۰۰ تا با حساب
367
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
لعنتی، کی همچین پیشپرداختی بهت داده؟
368
00:22:31,641 --> 00:22:35,520
ببین، من فقط نیاز دارم
...سرم رو بیارم روی آب و
369
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
یه پول گنده دربیارم
و سریع هم لازمش دارم، میدونی
370
00:22:38,690 --> 00:22:40,734
...من نمیتونم
باید یکی دیگه رو پیدا کنی
371
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
.سعیام رو کردم
هیچکس نمیتونه کارِ تو رو بکنه
372
00:22:44,279 --> 00:22:49,368
ری...من... بدجوری بهت نیاز دارم، رفیق
373
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
هی، هانا -
هوم؟ -
374
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
عزیزم، میشه بری بیرون بازی کنی؟
375
00:23:08,887 --> 00:23:09,887
باشه
376
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
!مامان، من توی زندانم
377
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
میتونم کمکتون کنم، قربان؟
378
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
.اومدم دیدن زنم. لیلی ورنون
توی قسمت خرید کار میکنه
379
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
تماس میگیرم، لطفاً یه لحظه صبر کنین، قربان
380
00:24:39,603 --> 00:24:43,690
سلام، میشه به لیلی خبر بدی
که شوهرش اومده اینجا؟
381
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
ممنون
382
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
...آره، خوبه، من فقط -
بفرمایید بنشینید -
383
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
آب خیار هم داریم
384
00:25:20,796 --> 00:25:24,448
[ مزایده خیریه کریسمس ]
[ گلن هیلز ]
385
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
!آخ، دردم گرفت
386
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
هانا؟ -
ولم کن -
387
00:25:35,784 --> 00:25:36,618
!هانا
388
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
!قربان. ببخش... قربان
389
00:25:39,621 --> 00:25:42,101
ولم کن -
میشه حراست رو بفرستی لابی؟ -
390
00:25:42,165 --> 00:25:44,626
!هانا -
!ولم کن، دردم میاد -
391
00:25:45,210 --> 00:25:48,088
!واستا، دستت رو از بچه من بکش
392
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
اون بدون اجازه وارد
ملک باشگاه شده
393
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
چه مرگته؟
اون فقط یه بچهست
394
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
اینجا که زمین بازی نیست
395
00:25:54,553 --> 00:25:55,804
ما اینجا قانون داریم
396
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
نگاهم کن. اذیتت کرد؟ -
شاید خونه شما قانون نداشته باشه -
397
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
چی؟
...خیلی خب، بریم، بریم
398
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
فقط راه بیا. بیا از اینجا بریم
399
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
چی؟ چی شده؟ ری؟
400
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
.اینجا محل تجاریه
نه کبابپزی توی حیاط پشتیِ گداهای سیاه
401
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
چه زری زدی؟ -
ری، بس کن -
402
00:26:11,444 --> 00:26:15,574
!نه، دوباره بگو. دوباره بگو -
کایل، خیلی متأسفم. تقصیر منه -
403
00:26:15,657 --> 00:26:17,718
چطوری تقصیر توئه آخه؟ -
باید بیشتر توجه میکردم -
404
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
نباید دخترت رو میاوردی اینجا -
اینا مزخرفه -
405
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
دیگه تکرار نمیشه، قول میدم
406
00:26:21,371 --> 00:26:24,457
.راست میگی، تکرار نمیشه
وسایلت رو جمع کن
407
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
!نه، نمیتونی خشمت رو سر اون خالی کنی -
!نه، کایل! کایل -
408
00:26:30,255 --> 00:26:32,507
همین؟ به این راحتی
میذاری از زیر کارش قسر در بره؟
409
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
ببخشید، بابا
410
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
عیبی نداره، عزیزم
411
00:26:47,981 --> 00:26:50,442
تقصیر تو نیست
412
00:26:50,525 --> 00:26:53,069
فقط میخواستم توی سوراخ مخفی بازی کنم
413
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
آره
414
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
هی، بیا بریم توی ماشین، موشخرما
415
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
باشه
416
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
بیا نابودشون کنیم
417
00:27:18,720 --> 00:27:21,931
.مزایده خیریه کریسمس
اونجا پر از مأمور حراست میشه
418
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
من قبلا اینجور جاها بودم
419
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
چندتا دختر میارن تا
...مدل جواهرات باشن
420
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
درحالیکه شوهرها
...حسابی مست و حشری میشن
421
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
و مزایده رو میبرن بالاتر -
اینطوری برای ما هم پوشش بهتریه -
422
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
باید بدونیم جواهرات کی از راه میرسن
423
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
قسمتهای انبار و نمایش رو پیدا میکنیم
424
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
ورود و خروج چی؟
425
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
...مثل همیشه، میدونی
426
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
تو کتشلوار میپوشی و لبخندزنان
از در اصلی میری داخل
427
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
و منم کار خودم رو میکنم
428
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
.زمان بگیر
جواهرات واقعی میان بیرون
429
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
جواهرات قلابی میرن تو
430
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
و... تمام
431
00:28:02,722 --> 00:28:04,140
هفده ثانیه
432
00:28:05,141 --> 00:28:08,269
خیلیخب. گمونم بین
...چرخش نگهبانها ۴ دقیقه وقت دارم
433
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
تا همه جواهرات رو دربیارم
434
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
،اگه جواهر بدلی انقدر خوشگله
چرا مردم پولشون رو هدر میدن تا اصلش رو بخرن؟
435
00:28:13,400 --> 00:28:17,821
.زیر ذرهبین لو میره که قلابیه
ولی تاجایی که ما لازمش داریم، جواب میده
436
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
ارکیده چی؟
437
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
آب کردن اون خیلی سخته
438
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
خیلیخب، دوباره
439
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
لیلی چی؟
440
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
بهش میگم
441
00:28:36,881 --> 00:28:38,007
بهش میگم
442
00:28:39,926 --> 00:28:43,263
یه ساعت داشتم
نمونههای رنگ رو مرتب میکردم
443
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
فکر کنم دارم کور رنگی میگیرم
444
00:28:46,516 --> 00:28:50,979
هی. حالت خوبه؟ -
...آره. فقط داشتم فکر میکردم -
445
00:28:51,062 --> 00:28:52,062
درمورد پول؟
446
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
گلن هیلز -
!نه -
447
00:28:55,233 --> 00:28:59,863
اونا حق ندارن حتی یک ثانیه دیگه هم
ذهن تو رو اشغال کنن، ری
448
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
...اونا... یه مزایده دارن -
!باشگاه رو فراموش کن -
449
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
تو داری روی خودت شرط میبندی
450
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
و فقط باید به غریزهت اعتماد کنی
451
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
باشه؟
452
00:29:21,426 --> 00:29:26,014
آره. آره. باشه
453
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
باید با اون نماینده فروش ایرتکس برم بیرون
454
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
.ببینم میتونه قیمت بهتری بهم بده
یکم دیر میرسم خونه
455
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
باشه. امشب دیرتر میبینمت
456
00:30:18,691 --> 00:30:19,692
اوه
457
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
ببخشید. ممنون
458
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
باورم نمیشه دارم میبازم
459
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
بازی رو زیادی برای مامان سخت کردی
460
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
.من نبودم که
پپر رمز رو انتخاب کرد
461
00:30:34,040 --> 00:30:35,917
عه؟ واقعا؟
462
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
.خیلیخب. بیا این رو امتحان کنیم
خودشه. خودشه. حسش میکنم
463
00:30:42,465 --> 00:30:46,177
اشتباه کردی -
ای بابا -
464
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
چطور میتونی با مادر خودت
این کار رو بکنی، پپر؟
465
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
نه
466
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
تو مامان بزرگ پپری
467
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
من به همین راحتی مامان بزرگ شدم؟ -
آره -
468
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
الو؟
469
00:31:07,448 --> 00:31:08,867
...عه
470
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
باشه. میتونم ۴۵ دقیقه دیگه اونجا باشم
471
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
عزیزم، باید برم
باشگاه رو بچرخونم
472
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
...پس میرم به بورلی زنگ بزنم
473
00:31:22,046 --> 00:31:24,257
و ببینم میتونه بیاد اینجا مراقبت باشه، خیلیخب؟
474
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
ولی تو که اخراج شدی
475
00:31:25,758 --> 00:31:31,347
آره. و الانم رئیسم داره من رو برمیگردونه
چون به کمکم نیاز داره
476
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
چطوره همینجا بمونی و
تا بورلی میاد، کتاب بخونی؟
477
00:31:35,643 --> 00:31:36,519
باشه؟ -
باشه -
478
00:31:36,603 --> 00:31:38,646
خیلیخب. دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
479
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
چطور به نظر میاد؟ همه سرشون شلوغه؟
480
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
همه پولدارن -
من دارم میرم اونجا -
481
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
هی، هی، هی
482
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
یالا، بیا به کارمون برسیم
483
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
امشب باید ۲۰۰ نفر رو پوشش بدیم
484
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
بجنب
485
00:32:14,432 --> 00:32:15,432
سلام
486
00:32:25,443 --> 00:32:26,444
قربان
487
00:32:26,527 --> 00:32:29,864
نه ممن... یعنی چی؟
488
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
یکی از اینا میخواین؟
489
00:32:34,661 --> 00:32:36,245
باشه -
یه دستمال بردار -
490
00:33:09,612 --> 00:33:10,612
من دارم میرم تو
491
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
ببخشید
492
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
نگهبان اول توی راهه
493
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
لولوخورخوره در موقعیت ساعت ۶ توئه
494
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
امنه. به نگهبانی ادامه بده
495
00:34:53,549 --> 00:34:57,386
بین این همه شب، جن ادعا میکنه که
همین امشب یه تصادف کوچیک کرده
496
00:34:57,470 --> 00:34:58,888
نمیگم دروغ میگه
497
00:34:58,971 --> 00:35:01,390
ولی اخیراً زیادی داره تصادف میکنه
498
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
،آره، مسالهای نیست
خوشحال میشم کمک کنم
499
00:35:04,227 --> 00:35:08,272
فقط یکی رو میخوام که
اجناس رو با فاکتورها تطبیق بده
500
00:35:08,356 --> 00:35:11,776
،آخرینباری که همچین مزایدهای داشتیم
کاغذبازیش تبدیل به کابوس شده بود
501
00:35:11,859 --> 00:35:15,947
...مسالهای نیست، کایل. من
...میدونی چیه؟ چطوره تو بری
502
00:35:16,030 --> 00:35:19,784
مراقب مهمونهات باشی
و منم همهچی رو مرتب میکنم
503
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
بله، خب... ممنون -
خیلیخب -
504
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
به نظرت یکم زیادهروی نیست؟
505
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
نه! اتفاقا ظریف و زیرپوستیه
506
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
ظریف؟ ممنون -
هوم -
507
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
میشه من رو ببخشید؟ -
حتماً -
508
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
مهمونها تا ۲ دقیقه دیگه میرسن
509
00:36:33,900 --> 00:36:35,526
شنیدی؟ دارن میان -
نمیتونم متوقفش کنم -
510
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
برام وقت بخر
511
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
ببخشید، خانم
512
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
...مادرم خیلی علاقه داره
513
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
اون گردنبند رو ببینه -
قربان، لطفاً برید عقب -
514
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
اون خیلی پولداره
515
00:36:47,205 --> 00:36:49,081
خیلی هم مست شده -
قربان، خواهش میکنم -
516
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
باشه -
ممنون -
517
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
.ری، بیا بیرون
فورا بیا بیرون
518
00:37:25,785 --> 00:37:29,247
.خیلیخب، بیا این رو بندازیم
.بیا
519
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
!هی تو، تکون نخور! تکون نخور -
صبرکن، صبرکن -
520
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
نیا بالا. روی زمین بمون -
باشه، صبر کن -
521
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
!ببین، سوتفاهم شده -
اینجا چیکار میکنی؟ -
522
00:37:53,145 --> 00:37:55,940
رفقا! اینجا چه خبر شده؟ -
قربان لطفاً به مهمونی برگردین -
523
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
...پشتیبانی لازم دارم
524
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
دیوید. دیوید، جواب بده
525
00:38:14,667 --> 00:38:17,295
لعنتی. گندش بزنن
526
00:38:20,673 --> 00:38:22,591
دیوید. دیوید. تو اونجایی؟
527
00:38:23,175 --> 00:38:25,594
حالت خوبه؟ -
بیا از اینجا بزنیم بیرون -
528
00:38:27,430 --> 00:38:29,765
باشه. کیسه رو بده -
باید از اینجا بریم -
529
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
آره. داریم میریم
530
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
.باید حرکت کنیم
باید حرکت کنیم
531
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
چیکار میکنی؟ -
برای خودمون وقت میخرم -
532
00:38:48,117 --> 00:38:49,117
لعنتی -
خدای من -
533
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
!یا عیسی مسیح -
!بریم، بریم، بریم -
534
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
.گمشو بیرون
این رو بسپر به من
535
00:39:00,463 --> 00:39:01,505
!یالا، بجنب
536
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
کجا میری؟ -
نه، نه. اون اینجاست -
537
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
کی؟ -
لیلی. ماشینش رو توی پارکینگ دیدم -
538
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
فکر کردم اخراج شده -
یه جایی همینجاهاست -
539
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
من از این طرف میرم
540
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
لعنتی
541
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
کمک
542
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
!کمک! کمک -
!لیلی -
543
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
ری؟
544
00:39:49,970 --> 00:39:52,598
!کمک! من اینجام -
!لیلی -
545
00:39:52,681 --> 00:39:53,681
!لعنتی
546
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
!لیلی! لیلی -
!کمکم کن -
547
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
!کمک
548
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
!لیلی
549
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
!کمک
550
00:40:07,405 --> 00:40:10,783
.لیلی، نگاهم کن. نگاهم کن
!حرکت کن! لطفاً حرکت کن عزیزم
551
00:40:10,866 --> 00:40:17,164
.لیلی! لیلی، لیلی، فقط روی زمین بمون
روی زمین بمون، من هوات رو دارم
552
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
.فقط روی زمین بمون
!من... آخ، لعنتی
553
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
گراهام؟
554
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
!گراهام! اون اینجاست
!اون اینجاست
555
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
کجاست؟ -
همونجاست، مرد. بجنب -
556
00:40:30,094 --> 00:40:34,056
.گراهام، تو بهش رسیدی
گراهام هوات رو داره، لیلی
557
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
روی زمین بمون
558
00:40:35,224 --> 00:40:37,643
ما صدای شما رو میشنویم
559
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
کمک توی راهه
560
00:40:41,480 --> 00:40:44,525
!گراهام، نه! نه
561
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
یه چیزایی هست
که باید بهت بگم
562
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
توضیحشون آسون نیست
563
00:40:55,369 --> 00:40:57,288
...میخوام بگم انتخابهایی که کردم
564
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
!لیلی
565
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
به خاطر تو بوده. به خاطر مامانت بوده
566
00:41:04,837 --> 00:41:06,505
ولی نمیدونم این حرفم
حقیقت داره یا نه
567
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
گاهی وقتا تصمیماتم خوب پیش میرفت
568
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
...و گاهی وقتا هم
569
00:41:17,224 --> 00:41:18,058
نه
570
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
همهچی خراب میشد
571
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
!لیلی
572
00:41:21,562 --> 00:41:23,189
!کمک
573
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
!کمک
574
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
و میخوام دیگه مجبور نباشم
همچین انتخابهایی بکنم
575
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
ولی مطمئن نیستم بتونم
576
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
مطمئن نیستم
577
00:41:38,829 --> 00:41:41,415
شاید فردا
همهچیز بهتر بشه
578
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
حال مامان خوب میشه؟
579
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
نمیدونم
580
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
کی میتونیم ببینیمش؟
581
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
نمیدونم
582
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
583
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
من کاراگاه تونی برلی هستم
584
00:42:27,753 --> 00:42:31,465
.بیا، موشخرما
بذار زیپ لباست رو ببندم
585
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
...اوضاع
586
00:42:41,225 --> 00:42:43,185
ممکنه اوضاع یه مدتی تغییر کنه
587
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
منظورت چیه؟
588
00:42:50,651 --> 00:42:55,823
شاید دنیا اونجوری نباشه
که تو انتظار داری
589
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
شاید آدمها اون کاری رو نکنن
که باید بکنن
590
00:43:01,245 --> 00:43:02,245
...ولی
591
00:43:07,876 --> 00:43:11,964
...میخوام تو صاف بایستی
592
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
و درستش کنی
593
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
اون زن رو اونجا میبینی؟
594
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
اسمش ایواست
595
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
الآن میری سمت اون
596
00:43:37,364 --> 00:43:40,492
و هرکاری بهت بگه، انجام میدی
597
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
و به قدم زدنت ادامه میدی
598
00:43:47,166 --> 00:43:50,794
،هر اتفاقی هم که افتاد
نباید به پشت سرت نگاه کنی
599
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
ولی... ولی من میخوام پیش تو بمونم
600
00:43:56,383 --> 00:44:00,137
میدونم عزیزم، ولی میخوام
یه مدت تنهایی قدم بزنی، باشه؟
601
00:44:01,138 --> 00:44:02,138
و شجاع باشم؟
602
00:44:04,224 --> 00:44:05,224
آره
603
00:44:05,934 --> 00:44:07,895
یادته درمورد شجاع بودن چی میگفتیم؟
604
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
نشونم بده شجاعتت از کجا میاد
605
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
نشونم بده قدرتت از کجا میاد
606
00:44:25,745 --> 00:44:32,755
607
00:44:33,045 --> 00:44:40,055
608
00:44:40,145 --> 00:44:47,155
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya۱۴
609
00:45:17,798 --> 00:45:20,467
ری ورنون، شما حق دارید سکوت کنین
610
00:45:21,093 --> 00:45:24,763
هر حرفی بزنین، میتونه در دادگاه
علیه شما استفاده بشه و خواهد شد
611
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
...شما حق دارید وکیل بگیرید