1
00:00:16,850 --> 00:00:20,600
‫«زیبابین»
‫«قسمت ششم: قرمز»
‫«صبح فردای سرقت»

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,833
‫کسی نمی‌تونه بگه همه‌چی
‫دقیقاً از کی به هم ریخت.

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,920
‫نمی‌تونه بگه کی
‫بیش از حد احساساتی شدیم،

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,050
‫کی سلاح کشیدیم،

5
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
‫کی ترس بهمون غلبه کرد...

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,517
‫و توان رهبرمون کی تحلیل رفت.

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
‫اگه می‌خواین، کل تصمیمات اشتباه...

8
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
‫و کل قدم‌های نادرست رو...

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
‫واسه خودتون مرور کنین.

10
00:01:31,382 --> 00:01:36,054
‫شک، عذاب وجدان
‫و دروغ‌ها رو مرور کنین.

11
00:01:38,000 --> 00:01:45,000
 

12
00:01:45,200 --> 00:01:52,200
 

13
00:02:10,000 --> 00:02:25,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

14
00:02:26,437 --> 00:02:29,774
‫کسی نمی‌تونه بگه همه‌چی
‫دقیقاً از کی به هم ریخت.

15
00:03:03,516 --> 00:03:06,019
‫تقریبا سی ساله
‫که دارم طوفان‌ها رو گزارش می‌کنم،

16
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
‫ولی بعید می‌دونم شاهد
‫چنین طوفانی بوده باشم...

17
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
‫... نابودی عظیمی به بار آورده.

18
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
‫... طوفان بی‌نقص خطابش می‌کنن.

19
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
‫خیزآب در راهه...

20
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
‫ایگناسیو از شهر خارج شده
‫و داره به سمت شمال می‌ره...

21
00:03:17,113 --> 00:03:20,450
‫و گزارشاتی از انفجاری
‫تو فروشگاه مرکزی به دستمون رسیده.

22
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
‫سراسر شهر خرابی شدیدی به بار اومده.

23
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
‫تک‌تک خیابون‌ها
‫و هرجایی که به چشم می‌خوره...

24
00:03:27,832 --> 00:03:32,128
‫برق بخش اعظمی از ناحیه
‫تایمز اسکوئر جزیره‌مون قطع شده،

25
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
‫ولی باقی آسمان‌خراش‌ها...

26
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
‫مثل همیشه از دور می‌درخشن.

27
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
‫با خودت خیال کردی
‫داری کدوم گوری می‌ری؟

28
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
‫لو رفتیم.

29
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
‫سه روز می‌ریم روستای تاپر لیک.
‫اینجا امن نیست.

30
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
‫اوراق قرضه رو بردار
‫که ببریم پیش دلال.

31
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
‫اوراق قرضه کجان؟

32
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
‫تو کامیونن.
‫قرار بود سوار کامیون باشی.

33
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
‫وظیفه من انتقال اوراق قرضه به آسانسور بود.

34
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
‫وظیفه‌ام رو هم انجام دادم. خب؟

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
‫الآن که رفتم بالا، از اوراق قرضه
‫و کامیون خبری نیست.

36
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
‫ایوا کجاست؟ مگه همراهش نبودی؟

37
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
‫باب کجاست؟ مگه همراهش نبودی؟

38
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
‫چرا.
‫چرا، اِم، جدا شدیم.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
‫- خیال می‌کردم برگرده اینجا.
‫- خب، کسی برنگشته.

40
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
‫این پاسپورت‌ها رو برمی‌داریم
‫و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم.

41
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
‫من این همه زحمت نکشیدم
‫که دست‌خالی کنار بکشم.

42
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
‫تا اوراق قرضه به دستمون نرسیده،
‫کسی جایی نمی‌ره.

43
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
‫به نظرت کسی بهمون خیانت کرده؟

44
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
‫نکنه همه خیلی قابل اعتمادن؟

45
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
‫- اف‌بی‌آی رو چی می‌گی لئو؟
‫- حتماً صدای آژیر رو شنیدن.

46
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
‫نه، نه. خودم پشت گوشی شنیدم.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
‫سر و کله اف‌بی‌آی
‫قبل از صدای آژیر پیدا شده بود،

48
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
‫یعنی یکی بهشون گفته بود.

49
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
‫یعنی خبرچین داریم.

50
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‫لئو!

51
00:05:05,680 --> 00:05:06,597
‫بیا تو ببینم!

52
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
‫آروم باش بابا!

53
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
‫- طرف کی بود؟
‫- داماریون رو می‌گی؟

54
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
‫داماریون دیگه چه کوفتیه؟

55
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
‫ردیفه. مجاریه.
‫این گلابی رو هم خودش بهم داد.

56
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
‫- گفتی دوستت تا اینجا برسوندت؟
‫- نه، معلومه که نه. اِم...

57
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
‫استن، واقعا...

58
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
‫واقعاً با «اوبر» اومدی سر قرارگاه؟

59
00:05:27,702 --> 00:05:28,661
‫خب، با «لیفت» اومدم،

60
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
‫آخه قیمت ماشین‌ها به خاطر
‫خیزآب خیلی زیاد شده.

61
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
‫ببین، بلد نیستم ماشین رو
‫بدون سوییچ روشن کنم. خب؟

62
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
‫من که عین تو نیستم.

63
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
‫یه حساب جعلی دارم
‫و همیشه باهاش جنس تحویل می‌دم.

64
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
‫واسه چی با کامیون نیومدی؟

65
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
‫کامیونه اونجا نبود،
‫ولی بهت می‌گم کی بود.

66
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
‫ببین کی تصمیم گرفته بیاد.

67
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
‫شوهرت کجاست؟

68
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
‫نمی‌دونم.

69
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
‫آرجی کجاست؟

70
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
‫آرجی کجاست جودی؟

71
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
‫اوراق قرضه دست لئو نیست.

72
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
‫حتماً دستم انداختین.

73
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
‫بی‌جهت اون همه زحمت کشیدیم؟

74
00:06:13,081 --> 00:06:17,085
‫بی‌جهت اون همه جون کندیم
‫و بدبختی کشیدیم؟

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
‫- اوراق قرضه دست یکی هست...
‫- آره، معلومه که دست یکیه!

76
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
‫- طرف الآن تو راه فیجیه.
‫- کسی تو راه فیجی نیست.

77
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
‫شرط می‌بندم یکی الآن سوار هواپیماست،

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
‫با یه دستش میموسا می‌خوره
‫و با دست دیگه‌اش بهمون بیلاخ می‌ده.

79
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
‫باب اوراق قرضه رو برنداشته!

80
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
‫می‌خواست ما رو بکشه،
‫ولی اوراق قرضه رو برنداره؟

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
‫تو از کجا می‌دونی جودی، ها؟

82
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
‫راجر؟ خودم رو در اسرع وقت رسوندم.

83
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
‫تصویرشون رو دیدم.

84
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
‫می‌دونم. امکان نداره زیاد دور شده باشن.

85
00:06:51,536 --> 00:06:55,456
‫فقط می‌خوام بفهمم کی هستن
‫و چطوری وارد گاوصندوقم شدن.

86
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
‫لطفاً کل فیلم‌ها و گزارشات آژیر رو بررسی کن.

87
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
‫کل سامانه رو بررسی کن.

88
00:07:01,045 --> 00:07:02,338
‫خیلی‌خب.

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
‫یه گروه علوم قانونی هم بیار.

90
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
‫کارلوس، چی شده؟

91
00:07:06,717 --> 00:07:07,760
‫یـ...

92
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
‫یکیشون رو گیر انداخته بودم.

93
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
‫شناخته بودیش؟

94
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
‫- چیزخورشون کردن.
‫- نه بابا؟

95
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‫فیلم‌های شش ساعت اخیر رو پاک کردن.

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
‫وای.

97
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
‫یه گروه غواص بیار.
‫می‌خوام همین الآن ببینن چه خبره.

98
00:07:57,768 --> 00:08:01,439
‫جعبه‌های اوراق قرضه ضدآبن.
‫به احتمال زیاد خود اوراق قرضه سالمن.

99
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
‫می‌دونی دیگه چی قرار بود ضدآب باشه؟

100
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
‫کل این گاوصندوق!

101
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
‫مهمون داریم.

102
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
‫- واسه چی از اف‌بی‌آی اومدن؟
‫- نمی‌دونم.

103
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
‫- بگو برن رد کارشون.
‫- خب، ممکنه به دردمون بخورن.

104
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
‫استفان تیله همه‌جا خبرچین داره هانا،

105
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‫تو اف‌بی‌آی هم داره.

106
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
‫نمی‌خوام تا از سالم بودن اوراق قرضه
‫مطمئن نشدم، خبردار بشه. برو.

107
00:08:31,427 --> 00:08:33,471
‫خودم یه‌جوری می‌رم پایین.

108
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
‫علت احتمالی صادقه.

109
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
‫مأمور عباسی از اف‌بی‌آی هستم.
‫با راجر سالاس کار داریم.

110
00:08:39,018 --> 00:08:41,812
‫اِم، متأسفانه دست آقای سالاس الآن بنده.

111
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
‫بنده هانا کیم،
‫رئیس بخش امنیت دیجیتالی، هستم.

112
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
‫به دلایلی باور داریم
‫از گاوصندوقتون دزدی کردن.

113
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
‫چه اتفاق مهمی.

114
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‫ولی اگه ازمون دزدی کرده بودن،
‫خودم زودتر از همه می‌فهمیدم.

115
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
‫یه سریشون خبرچین خودمونن.

116
00:08:55,576 --> 00:08:59,914
‫که این‌طور. خب، خوش‌بختانه
‫همه‌چی تو اس‌ال‌اس امن و امانه.

117
00:08:59,997 --> 00:09:03,334
‫ولی همه‌تون چهار صبح اینجایین.
‫تازه، طوفان هم راه افتاده.

118
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
‫- اگه واقعاً از گاوصندوقتون دزدی کردن...
‫- ولی نکردن.

119
00:09:05,920 --> 00:09:08,798
‫اگه بهمون نگین،
‫جلوی اجرای قانونی رو گرفتین.

120
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
‫اگه با مجوز تشریف نیارین، نـ...

121
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
‫سلام مأموران عزیز!
‫راجر سالاس هستم.

122
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
‫خیلی ممنون که بهمون سر زدین.

123
00:09:19,642 --> 00:09:22,895
‫خوش‌بختانه اتفاق خاصی نیفتاده،
‫آب کمی خسارت وارد کرده.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
‫خب، ترجیح می‌دیم بیایم پایین
‫و نگاهی بندازیم.

125
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
‫نه، اگه از قبل خبر بدین،
‫با کمال میل راهتون می‌دم.

126
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
‫حریم شخصی مشتریانم خیلی مهمه.

127
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
‫نمیشه همه رو راه بندم.
‫خودتون درک می‌کنین دیگه.

128
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
‫ما که همه نیستیم.
‫از اف‌بی‌آی اومدیم.

129
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
‫تو یه سری مسائل،
‫بقیه‌مون «همه» محسوب می‌شیم.

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
‫دیگه رفع زحمت می‌کنیم.

131
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
‫مدرکی ندارن.
‫دارن یه‌دستی می‌زنن.

132
00:09:58,150 --> 00:10:01,400
‫[تماس از طرف استفان تیله]

133
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
‫خیلی‌خب، نمی‌تونیم وارد اس‌ال‌اس بشیم،

134
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
‫ولی شاید بتونیم سارقانش رو پیدا کنیم.

135
00:10:06,897 --> 00:10:07,804
‫مرسر سوار کامیون شرکت برقه.

136
00:10:07,828 --> 00:10:09,483
‫می‌تونیم دوربین
‫راهنمایی و رانندگی رو بررسی کنیم.

137
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
‫- می‌تونیم رد کامیونش رو بگیریم.
‫- ردش رو تا قرارگاهشون می‌گیریم.

138
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
‫شرمنده رفیق، ولی بعد از وقایع امشب،
‫به هیچ‌کدومتون اعتماد ندارم.

139
00:10:18,909 --> 00:10:22,830
‫هرچی آدم خیال کنه طرف رو بیشتر می‌شناسه،
‫راحت‌تر گولش رو می‌خوره.

140
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
‫سه روز می‌ریم تاپر لیک.

141
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
‫چی؟ بدون اوراق قرضه بریم؟

142
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
‫انجام امن نیست.
‫واسه چی نمی‌فهمین؟

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
‫واسه این که بدون پولمون نمی‌ریم.

144
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
‫اوراق قرضه که به دستمون رسید،
‫پاسپورت‌هاتون رو می‌دم.

145
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
‫- اگه سالاس پیدامون کنه...
‫- چطوری می‌خواد پیدامون کنه؟

146
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
‫- نه فیلمی هست، نه اثر انگشتی.
‫- خود گاوصندوق چی؟

147
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
‫گاوصندوقه که الان
‫در حکم پارک آبیه.

148
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
‫اگه چیزی جا گذاشته بودیم
‫که باهاش پیدامون کنن چی؟

149
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
‫چیزی جا نذاشتیم.
‫امکان نداره سالاس بتونه پیدامون کنه.

150
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
‫تقویت‌کننده چی؟

151
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
‫از محصولات عادی «ریدیوشک»ـه.
‫قابل شناسایی نیست.

152
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
‫استن، عینکت کو؟

153
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
‫نه، احـ...

154
00:11:16,967 --> 00:11:17,885
‫احتمالا...

155
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
‫خاک عالم بر سرم!

156
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
‫این ایوا مرسره، درسته؟
‫سه و بیست و سه دقیقه صبح خارج شد.

157
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
‫پنج دقیقه بعد به تقاطع
‫اسکس و دلانسی رسید.

158
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
‫بعدش ساعت سه و چهل و یک دقیقه بالاشهره.
‫سر تقاطع خیابون دوم و پنجاه و هشتمه.

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‫داره همه‌جا رو می‌گرده.

160
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
‫مجروح شده، گیج شده؟

161
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
‫داره به ورودی پل‌ها سر می‌زنه.
‫سعی داره از جزیره خارج بشه.

162
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
‫ردش رو بگیر.
‫می‌ره پیش باقی اعضای گروهشون.

163
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
‫به متخصصی آزمایشگاه گفتم بیان
‫آزمایش دی‌ان‌ای بگیرن.

164
00:12:17,050 --> 00:12:19,600
‫[تماس از طرف استفان تیله]

165
00:12:21,100 --> 00:12:25,700
‫[تماس از طرف استفان تیله]

166
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
‫سلام استفان، چه خوب که زنگ زدی.

167
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
‫شنیدم مشکلی تو گاوصندوق پیش اومده.

168
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
‫من که خبر ندارم.

169
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
‫سلام جناب تیله، هانا کیم هستم.
‫طوفان خسارتی وارد نکرده.

170
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
‫این‌طور به گوشم نرسیده.

171
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
‫- نمی‌دونم از کجا شنیدین.
‫- حواسم به پولم هست.

172
00:12:42,428 --> 00:12:45,765
‫خب، بهت اطمینان می‌دم
‫اوراق قرضه‌ات سالمن استفان.

173
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
‫آها.

174
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
‫خوشحال شدم.
‫اول وقت یه سر میام اونجا.

175
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
‫راجر سالاس کیه؟

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
‫طبق زندگی‌نامه‌اش،
‫زاده ونزوئلاست،

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
‫سی تا چهل سالگی ساکن ژاپن بوده
‫و بعد از چهل سالگی وارد آمریکا شده.

178
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
‫اینجا رو باش.

179
00:13:07,995 --> 00:13:12,166
‫پاسپورت ونزوئلایی سالاس از ۱۹۹۴
‫و پاسپورت آمریکایی کنونیش رو ببین.

180
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‫آره، عکسشون فرق می‌کنه.

181
00:13:14,043 --> 00:13:15,473
‫هیچ‌کدومشون هم با اطلاعات ثبت شده...

182
00:13:15,497 --> 00:13:17,338
‫تو کمیسیون بورس
‫و اوراق بهادار همخونی نداره.

183
00:13:17,400 --> 00:13:19,300
‫[پاسپورت آمریکایی راجر سالاس]

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
‫ببین، کل اعضای گروهشون
‫با ری ورنون آشنا بودن، درسته؟

185
00:13:28,650 --> 00:13:30,500
‫[مشاوره مالی «امپایر»]

186
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
‫دوستان قدیمی جالبی‌ان.

187
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
‫هرچی ساختم...

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
‫هرچی زحمت کشیدم...

189
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
‫از نابود کردنم لذت می‌برن.

190
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
‫عاملانش رو پیدا می‌کنیم.
‫آب که نشدن.

191
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
‫اون اوراق قرضه رو پیدا می‌کنم...

192
00:13:59,046 --> 00:14:02,716
‫و اطمینان حاصل می‌کنم
‫به حقت برسی.

193
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
‫طرف چشمم رو معاینه کرده بود.

194
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
‫ساعت ۱۲:۳۵ وارد
‫و ۱:۱۸ خارج شده بود.

195
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‫دوربین‌های خارجی رو بیار.

196
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
‫اوناهاش.

197
00:15:01,108 --> 00:15:02,741
‫خیلی‌خب، قبوله. عینک جا موند.

198
00:15:02,765 --> 00:15:05,362
‫ولی سالاس که نمی‌تونه
‫باهاش پیدام کنه، مگه نه؟

199
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
‫نمی‌دونی چه کارهایی از دستش برمیاد.

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
‫پس شاید درست بگه.
‫خطرناکه. شاید بهتر باشه بریم.

201
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
‫شاید بهتر باشه بریم؟

202
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، شما همدستین.

203
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
‫جانم؟

204
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
‫آره، باهاش همدستی،
‫خودش با ایوا همدسته، دلاله هم آشنای ایواست.

205
00:15:33,390 --> 00:15:35,976
‫استن، اصلاً به ذهنت خطور نمی‌کنه
‫که داره بازیت می‌ده؟

206
00:15:36,685 --> 00:15:40,397
‫ادای بابات رو درمیاره
‫و هر طرفی بخواد می‌کشوندت؟

207
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
‫من جایی نمی‌کشونمش.

208
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
‫چه بدونم.
‫کلی راز داری.

209
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‫به نظرت واقعاً چنین بلایی سرت میارم؟
‫بعد از هشت سال؟

210
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
‫ولی واقعاً بهت چی گفته استن؟

211
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
‫واقعاً چه اطلاعاتی داری؟

212
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
‫درست می‌گه.

213
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
‫بیش از شبی که تو واشینگتن...

214
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
‫موقع خواب گریه کرده بودی،
‫اطلاعاتی دستگیرم نشده.

215
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
‫حداقل اون موقع فهمیدم انسانی.

216
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
‫حداقل با زن متأهلی جیک و پوک ندارم.

217
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
‫تو اصلاً خبر نداری ما چقدر...

218
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
‫من شواهد خودم رو بررسی می‌کنم.

219
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
‫ما کار خودمون رو کردیم.

220
00:16:14,473 --> 00:16:18,143
‫این جریان که تموم شد، من می‌رم پی کار خودم،
‫شما هم می‌رین پی کار خودتون.

221
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
‫نمی‌دونم واسه چی خیال می‌کردم
‫اتفاق دیگه‌ای می‌افته.

222
00:16:20,354 --> 00:16:22,314
‫واقعاً خیال می‌کنی
‫دارم بهت خیانت می‌کنم.

223
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
‫سهم من مال خودت،
‫تقسیمش کنین.

224
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
‫چی رو تقسیم کنیم؟

225
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
‫پول براش مهم نیست.

226
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
‫از اولش هم دنبال پول نبودی، مگه نه؟

227
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
‫پس دنبال چی هستی لئو؟

228
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
‫واسه چی جونمون رو به خطر انداختیم؟

229
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
‫تعطیله.

230
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
‫- شما خانم استن لومیس هستین؟
‫- آره.

231
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
‫بنده کارآگاه میگل فوئنتز هستم.
‫با شوهرتون کار دارم.

232
00:17:14,366 --> 00:17:16,994
‫نه، آزادی مشروطش چندین سال پیش تموم شد.

233
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
‫تو دردسر نیفتاده خانم.

234
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
‫چند وقته که آقای لومیس
‫باهامون همکاری اطلاعاتی داره.

235
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
‫گمون می‌کنیم جونش در خطر باشه.

236
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
‫می‌خوام کمکش کنم.

237
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
‫منظورتون اینه که استن خبرچینه؟

238
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
‫اصلاً چنین حرفی نزده بود.

239
00:17:39,391 --> 00:17:41,060
‫واسه همین خبرچین خوبیه.

240
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
‫مدتیه نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم،
‫من هم امیدوار بودم اینجا باشه.

241
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‫خب، نیست.

242
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
‫کسی اینجا نیست.

243
00:17:47,775 --> 00:17:50,360
‫چی شده؟ باربارار؟

244
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
‫چیزی نیست باربارا!
‫برو بخواب!

245
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
‫راجع به استن عزیزم حرف می‌زنین؟

246
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
‫کسی اینجا نیست، ها؟

247
00:18:01,580 --> 00:18:05,042
‫ایشون می‌گن دنبال استن می‌گردن.

248
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
‫کارآگاه فوئنتز هستم.
‫شما باید مادر استن باشین.

249
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
‫خیلی ازتون تعریف کرده.

250
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
‫عه، پسر خوبیه.
‫خدا پدرش رو بیامرزه...

251
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
‫داریم دنبالش می‌گردیم.
‫نگرانشیم.

252
00:18:16,887 --> 00:18:19,973
‫به کارآگاه فوئنتز گفتم
‫نمی‌دونیم استن کجاست.

253
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
‫اون برنامه گوشیت که هست.

254
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
‫اسمش تو مایه‌های «گوشی پیدا کن» بود.

255
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‫معلومه.

256
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
‫الآن می‌رم میارمش.

257
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
‫استن خیلی ناراحت میشه
‫که اومدین و نبود.

258
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
‫آره.

259
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
‫پیداش نمی‌کنم.
‫حتماً به خاطر طوفانه.

260
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
‫حتماً آنتن خراب شده.

261
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
‫آره، اصلاً دلم نمی‌خواد
‫بیرون تک و تنها باشه.

262
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
‫آخه با افراد ناجوری هم رفیق شده.

263
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
‫ممکنه قابل پیش‌بینی نباشن.

264
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
‫من هم رو گوشیم دارمش.

265
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
‫شرط می‌بندم احتمالاً داره
‫با دوستانش پوکر بازی می‌کنه.

266
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
‫خیلی‌خب. ممنون کارلوس.

267
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
‫خب، کارلوس ردش رو تا تعمیرگاه خودرویی
‫تو رد هوک گرفته.

268
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
‫عجب.

269
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
‫داره افرادش رو جمع می‌کنه.

270
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
‫می‌خواد چیکار کنه؟

271
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
‫کارلوس کار خودش رو می‌کنه دیگه.

272
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
‫بهترین راهمون همینه؟

273
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
‫دیگه کار از این حرف‌ها گذشته.

274
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
‫گمون کنم مدارک قضایی کافی
‫علیه سالاس جمع کرده باشم.

275
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
‫مرسر خودش رو به بروکلین رسوند.

276
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
‫اگه الآن راه بیفتیم،
‫می‌تونیم گروهشون رو پیدا کنیم.

277
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
‫همزمان که نمیشه دو جا بود.

278
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
‫کمک لازم داریم.

279
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
‫به محض برقراری این تماس،

280
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
‫کل اعمال غیررسمیمون...

281
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
‫فاش میشه.

282
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‫این‌قدر درگیر این ماجرا شدم که...

283
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
‫الآن دیگه نمی‌تونم دست بکشم.

284
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
‫تو هنوز داری پیشرفت می‌کنی.

285
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
‫آینده کاری داری.

286
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
‫هر بلایی سر خودم بیاد اشکال نداره،
‫ولی لزومی نداره تو گردن بگیری.

287
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
‫تماس بگیر.
‫یه جوخه اعزام کن.

288
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
‫هرچقدر بخواین بحث می‌کنیم.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
‫ولی وقتی راجر کارلوس رو بفرسته سراغمون،
‫کارمون تمومه.

290
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
‫مگه این که خبرچینت باشه.

291
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
‫مخت تاب برداشته.

292
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
‫اتفاقا حواسم جمعه.

293
00:21:24,533 --> 00:21:26,224
‫یه خبرچین داری. ایوا رو داری.

294
00:21:26,248 --> 00:21:28,996
‫دلاله هم آشنای ایواست.
‫کس دیگه‌ای لازمت نمیشه.

295
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
‫اگه جلوت رو نگرفته بودم،
‫تا حالا ولمون کرده بودی.

296
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
‫سلام ایوا، تیر خوردی.
‫حالت خوبه؟

297
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
‫چقدر داغون شدی.

298
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
‫- بیا، دستت رو بنداز رو شونه‌ام.
‫- باشه.

299
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
‫- خوبی؟
‫- آره، ردیفش می‌کنم.

300
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
‫- چیزیم نیست.
‫- چقدر وخیمه؟ نمی‌دونی؟

301
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
‫وارد بدنم نشد. حالم خوبه.

302
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش.

303
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
‫- خیلی‌خب، همین‌جا بمون.
‫- حالم خوبه. الآن می‌شینم.

304
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
‫کی بهت شلیک کرد؟

305
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
‫حراست اس‌ال‌اس بودن.
‫خیلی زیاد بودن.

306
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
‫کامیون شناسایی شده.

307
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
‫لو رفتیم.

308
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
‫بیاین این‌ها رو تو بقیه ماشین‌ها بار بزنیم
‫و گورمون رو از اینجا گم کنیم.

309
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
‫باید اعتراف کنم که خیال می‌کردم
‫الآن تو راه مکزیک باشی.

310
00:22:24,426 --> 00:22:27,804
‫- من آرژانتینی‌ام.
‫- آها، درسته. گوشت گاوتون حرف نداره.

311
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
‫خب، واسه چی با کامیون اومدی؟

312
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
‫اوراق قرضه توش بود،
‫بقیه هم نبودن.

313
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
‫کامیون بود، اوراق قرضه بودن،
‫ولی خودتون نبودین.

314
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
‫آرجی چی؟

315
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
‫باب چی؟

316
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
‫از بینمون رفت جودی.

317
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
‫یعنی چی که از بینمون رفت؟

318
00:22:45,489 --> 00:22:49,493
‫خودم تو جاده دیدمش.
‫باب مُرده.

319
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
‫تسلیت می‌گم.

320
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
‫چطوری مرد؟

321
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
‫اصلاً نمی‌دونم.
‫فقط دیدمش.

322
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
‫خون‌ریزی داشت یا...

323
00:23:06,676 --> 00:23:09,054
‫مرده بود. جسدش رو دیدم.

324
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
‫نه، یعنی تیر خورده بود؟

325
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
‫خفه خون بگیر استن!

326
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
‫نه!

327
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
‫نه.

328
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
‫خاک بر سرم!
‫خاک عالم بر سرم!

329
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
‫می‌دونستم بدبختمون می‌کنی!

330
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
‫واسه چی باید با اوراق قرضی بیام اینجا؟

331
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
‫- که ادعا کنی بیگناهی.
‫- با همدیگه همدستن.

332
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
‫خودت اوراق قرضه رو
‫تا آسانسور برده بودی.

333
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
‫طی دو ساعت اخیر دست خودت بودن،
‫پس از این مزخرفات تف نشده!

334
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‫وقتی سر و کله اف‌بی‌آی پیدا شد، کجا بودی؟

335
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
‫آها، بالأخره خائنم یا خبرچین اف‌بی‌آی؟

336
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‫از کجا معلوم جفتش نباشی؟

337
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
‫آرجی چی؟ فقط خودش اینجا نیست.

338
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
‫- شاید اوراق قرضه دست خودش باشه.
‫- دست آرجی نیست.

339
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
‫ببینین چی می‌گم. من اوراق قرضه اصل
‫و پاسپورت جعلیم رو برمی‌دارم...

340
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
‫و همه‌تون رو ول می‌کنم.

341
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
‫مال همه‌مونه.

342
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
‫حق نداری روش تفنگ بکشی.

343
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
‫بس کنین، با همه‌تونم.

344
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
‫- بگو کجا گذاشتیشون دیگه.
‫- اوراق قرضه دست خودش نیست.

345
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
‫از کجا می‌دونی؟
‫واقعاً از کجا می‌دونی؟

346
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
‫شاید سایلاس عوضشون کرده.

347
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
‫- یکی بهش خبر داده.
‫- کسی به کسی خبر نداده.

348
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
‫پناه بگیرین! برین بیرون!

349
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
‫تفنگ‌هاتون رو بندازین.

350
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
‫گندش بزنن.

351
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
‫تفنگ‌هاتون رو بندازین،
‫وگرنه می‌کشمش.

352
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
‫بندازین. زود باشین.

353
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
‫شوتشون کنین.

354
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

355
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
‫باقی اوراق قرضه کجان؟

356
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
‫دست ما نیست.

357
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‫آروم، آروم، آروم!

358
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
‫اوراق قرضه.

359
00:25:49,631 --> 00:25:53,927
‫اولین گلوله رو تو مچ پاش خالی می‌کنم،
‫دومی رو تو زانوش...

360
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
‫و همین‌طور میام بالا...

361
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
‫تا بهم بگی اوراق قرضه کجان.

362
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
‫امیدوارم خیلی طول بکشه...

363
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
‫همه‌چی رو بهت می‌گم.
‫خواهش می‌کنم بلایی سرش نیار.

364
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
‫خفه شو جودی!

365
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
‫تو صندوقی تو بنسون‌هرست هستن.

366
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
‫کلیدش رو تو دفتر گذاشتم.

367
00:26:06,731 --> 00:26:08,608
‫نشونت می‌دم کجاست.
‫فقط لطفاً بلایی سرش نیار.

368
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
‫راه بیفت، زود باش!

369
00:26:10,443 --> 00:26:12,404
‫پشم‌هام! گندش بزنن! ای خدا!

370
00:26:12,487 --> 00:26:17,867
‫خفه شو احمق. ای زنیکه خنگ.
‫خیلی عوضی‌ای. خفه شو!

371
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
‫زنیکه آشغال عوضی. پدرسوخته.

372
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
‫بیاین بریم.

373
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
‫بیا.

374
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
‫می‌تونم تا خشک شدن گاوصندوق بمونم.

375
00:28:04,891 --> 00:28:07,602
‫نه، نه. گمون کنم ردیفش کردیم.

376
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
‫طوفان رو پشت سر گذاشتیم.

377
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
‫اوهوم.

378
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
‫کسی دنبالت اومده؟

379
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
‫آره، خواهرم اومده.

380
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
‫عه، صبح به خیر گلن.
‫از دیدنت غافلگیر شدم.

381
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
‫کار شهرداری تمومی نداره.

382
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
‫باید زنده بمونیم
‫که بتونیم باز هم مبارزه کنیم.

383
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
‫قطعا همین‌طوره.

384
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
‫چطور پیش رفت؟

385
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
‫فقط راه بیفت.

386
00:29:03,100 --> 00:29:09,050
‫[کارلوس: پیداشون کردم]
‫[به کارلوس: خب؟ چی شد؟ کجایی؟]

387
00:29:10,915 --> 00:29:11,750
‫سلام مأموران عزیز.

388
00:29:11,833 --> 00:29:12,792
‫سلام آقای سالاس.

389
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
‫خوشحالم که باز هم می‌بینمتون.

390
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
‫قرار بود با مجوز تشریف بیارین.

391
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
‫با این مجوز حق داریم کل املاک...

392
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
‫شما یا اس‌ال‌اس، از جمله...

393
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
‫گاوصندوق‌های شخصیتون رو بگردیم.

394
00:29:28,349 --> 00:29:29,309
‫همین‌طوره.

395
00:29:30,351 --> 00:29:36,733
‫خب، با کمال میل تک‌تکشون رو
‫نشونتون می‌دم.

396
00:29:57,504 --> 00:30:01,800
‫خب، همون‌طور که گفتم،
‫آب مقداری خسارت وارد کرده.

397
00:30:02,801 --> 00:30:06,429
‫جای نگرانی نیست، البته اگه لوله‌کش دارین،
‫ممنون می‌شیم بگین بیاد.

398
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
‫گاوصندوق‌ها که خالی‌ان.

399
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
‫آره. اموال مشتریانمون رو
‫جهت محافظت به خاطر...

400
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
‫شرایط آب و هوا به جای امنی منتقل کردیم.

401
00:30:27,116 --> 00:30:28,326
‫اون یکی چی؟

402
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
‫اون گاوصندوق شخصی خودمه.

403
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
‫بهتون قول می‌دم کس دیگه‌ای بازش نکرده.

404
00:30:34,582 --> 00:30:36,417
‫بیاین جهت اطمینان بازش کنیم.

405
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
‫خیلی‌خب.

406
00:31:05,000 --> 00:31:20,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

407
00:31:23,047 --> 00:31:26,301
‫میشه بگین واسه چی
‫چنین چیزی تو گاوصندوق شخصیتونه؟

408
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
‫ترجیح می‌دم با وکیلم تماس بگیرم.