1
00:00:04,970 --> 00:00:09,270
اول دبيرستان كيتاجيما

2
00:00:04,970 --> 00:00:09,270
مراسم فارغ التحصيلي

3
00:00:10,850 --> 00:00:12,190
كيتا سومينوئه

4
00:00:13,200 --> 00:00:13,920
!بله

5
00:00:20,810 --> 00:00:22,330
!كيتا-سنپاي

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,410
بخاطر قبول شدنم در دبيرستان ازتون ممنونم

7
00:00:29,140 --> 00:00:31,390
بالاخره منم امسال دانش آموز دبيرستان شدم

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,740
♪ منو ببوس ♪

9
00:00:37,070 --> 00:00:37,740
♪ منو ببوس ♪

10
00:00:37,240 --> 00:00:42,030
♪ هر دويمان بخاطرت تحت فشاريم , لطفا ما رو بپذير ♪

11
00:00:42,030 --> 00:00:44,910
♪ اين هوسي هست كه خارج از كنترله ♪

12
00:00:44,910 --> 00:00:47,830
♪ اگه واقعيت اينه كه جوابي نداري ♪

13
00:00:47,830 --> 00:00:51,750
♪ آيا نميتونه يه آرزو هم باشه؟ ♪

14
00:00:50,580 --> 00:00:55,920
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪

15
00:00:56,130 --> 00:01:01,760
♪ حتي با وجود اينكه دوستيمان مخفيانه هست اما با اين حال چيزي ميخواهم بگويم ♪

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,770
♪ عشقمان دائميست تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪

17
00:01:07,430 --> 00:01:09,140
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪

18
00:01:08,850 --> 00:01:10,270
♪ ما دو نفرهستيم ♪

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,980
♪ مخفيانه هست ♪

20
00:01:11,650 --> 00:01:13,090
♪ اما صادقانه بگم ♪

21
00:01:13,090 --> 00:01:18,280
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪

22
00:01:18,740 --> 00:01:21,530
♪ چيزهاي زيادي هست كه ميخوام به تو بياموزم ♪

23
00:01:21,530 --> 00:01:27,200
♪ گمان ميكردم بشود تو را وسوسه كرد ♪

24
00:01:27,200 --> 00:01:33,040
♪ بطريقي عشقت را دگرگون كرد ♪

25
00:01:34,130 --> 00:01:35,880
♪ منو ببوس ♪

26
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
♪ منو ببوس ♪

27
00:01:35,090 --> 00:01:39,970
♪ ما هر دو عاشقتيم , لطفا ما رو بپذير ♪

28
00:01:39,970 --> 00:01:41,260
♪ خوشحال ♪

29
00:01:40,590 --> 00:01:41,260
♪ خوشبخت ♪

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,630
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪

31
00:01:42,890 --> 00:01:45,550
♪ كنجكاويت را متوقف نكن ♪

32
00:01:45,550 --> 00:01:47,140
♪ عشق من ♪

33
00:01:46,220 --> 00:01:47,140
♪ عشق من ♪

34
00:01:46,470 --> 00:01:49,600
♪ اختلافات بينمان را بهمان گوش زد كن ♪

35
00:01:49,850 --> 00:01:54,150
♪ بجاي اينكه دوست داشتنت را نصف كني دو برابر كن ♪

36
00:01:54,150 --> 00:01:58,360
♪ اگه ميخوايم خوشحال باشيم , بزار تا ابد باشيم ♪

37
00:02:02,950 --> 00:02:06,680
!يه نفره , دونفره , سه نفره

38
00:02:04,490 --> 00:02:06,680
!پسر , بالاخره قبول شديم

39
00:02:06,850 --> 00:02:08,720
نميتونم باور نميكنم بالاخره فارغ التحصيل شديم

40
00:02:08,720 --> 00:02:12,440
پارسال برام مثل جهنم بود 
.... چونكه (آكو) و (ريكو-سنپاي) فارغ التحصيل شده بودن اما

41
00:02:12,440 --> 00:02:17,430
بالاخر تونستم اون امتحان ورودي لعنتي رو قبول بشم ..... و
 !امسال بهار همون دبيرستاني باشم كه معشوقم هست

42
00:02:17,640 --> 00:02:21,950
!درسته! انگار كه تازه متولد شديم

43
00:02:17,640 --> 00:02:21,950
!درسته! انگار كه تازه متولد شديم

44
00:02:17,640 --> 00:02:21,950
!درسته! انگار كه تازه متولد شديم

45
00:02:23,290 --> 00:02:24,720
!هـ ... هي

46
00:02:24,720 --> 00:02:29,140
اما , (كيتا) , تو آخرين لحظه خوش شانسي آوردي

47
00:02:29,140 --> 00:02:30,980
منـ ... منظورت چيه؟

48
00:02:30,980 --> 00:02:33,440
اونقدر هم كه ميگي سخت درس نخوندي , درسته؟

49
00:02:33,440 --> 00:02:35,310
هيچكاري هم كه نكردي

50
00:02:35,310 --> 00:02:38,340
وو... واقعيتش , منم همين سوال رو از شماها داشتم

51
00:02:38,340 --> 00:02:40,770
!زودباش , راستشو بگو , پسر

52
00:02:42,330 --> 00:02:44,240
!اصلا هم خنده دار نيست

53
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
توي موقعيت واقعا بدي بودم

54
00:02:47,620 --> 00:02:53,190
اگه (ميكوني) اون نامه قبول شدنم رو نمياورد واقعا چي ميشد؟

55
00:02:53,930 --> 00:02:57,280
حتما بايد وقتي ديدمش ازش تشكر كنم

56
00:03:00,800 --> 00:03:02,830
سو ... سومينوئه-كون

57
00:03:03,930 --> 00:03:06,500
(اوه , تو هم اينجايي , (ميكوني

58
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
فارغ التحصيليت رو بهت تـ ... تبريك ميگم

59
00:03:08,770 --> 00:03:12,290
.... اا ... اما ... در مورد ديروز , خب

60
00:03:13,180 --> 00:03:14,660
ديروز؟

61
00:03:20,000 --> 00:03:24,290
.... نه , نه , اون كه , خب ميدوني

62
00:03:24,290 --> 00:03:25,680
.... چطور بگم اون كار

63
00:03:26,280 --> 00:03:27,890
چرا رفتار شما دوتا مثل عاشق معشوقاست؟

64
00:03:28,880 --> 00:03:30,100
!كـ ... كي عاشق و معشوقه؟

65
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
چي شده , رفيق

66
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
نميخواي خواهرات متوجه بشن

67
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
نميخواي خواهرات متوجه بشن

68
00:03:34,260 --> 00:03:36,230
چي دارين درباره ما ميگين؟

69
00:03:39,320 --> 00:03:40,830
!آكو-ني! ريكو-ني

70
00:03:40,830 --> 00:03:42,320
!آه! سنپاي

71
00:03:42,320 --> 00:03:43,450
چرا شما دوتا اينجاييد؟

72
00:03:43,650 --> 00:03:47,210
چرا كه نه؟ اومدم يكي از دكمه هات رو بگيرم

73
00:03:47,210 --> 00:03:49,780
و منم دكمه دومت رو ميخوام

74
00:03:49,780 --> 00:03:50,880
!نخيرم , مال منه

75
00:03:50,880 --> 00:03:51,660
نه , مال منه

76
00:03:51,660 --> 00:03:52,840
!مال منه

77
00:03:56,270 --> 00:04:00,920
بهرحال , ما دكمه دومت رو ميخوايم

78
00:04:00,920 --> 00:04:05,090
!آره , بغير قضيه دكمه ... يه لحظه وايستا ,  چـــــي؟

79
00:04:06,330 --> 00:04:09,030
!همه دكمه هات كه گم شدن

80
00:04:06,330 --> 00:04:09,030
!همه دكمه هات كه گم شدن

81
00:04:09,030 --> 00:04:12,310
خب , ميدوني ... بعد مراسم 
.... چند تا از بچه ها اومدن پيشم ... ميفهمي كه

82
00:04:12,310 --> 00:04:14,240
چــــــــي؟! بردنشون

83
00:04:14,240 --> 00:04:17,060
حتي نتونستي براي ما دوتا هم نگه داري

84
00:04:17,230 --> 00:04:21,050
بـ .. ببخشيد .... يهويي شد

85
00:04:21,050 --> 00:04:22,780
.... ولي خب , يه چيزي اينجا دارم كه

86
00:04:22,780 --> 00:04:25,160
!چــــــــي؟! بردنشون؟

87
00:04:25,760 --> 00:04:28,190
!(خيلي بدي , (كيتا-سنپاي

88
00:04:28,190 --> 00:04:31,650
!كيتا-سنپاي) , خيلي خيلي احمقي)

89
00:04:31,650 --> 00:04:34,480
!بهم قول داده بودي دكمه دومت رو ميدي به من

90
00:04:34,480 --> 00:04:35,580
تو اونو به (ميزوكي-چان) قول داده بودي؟

91
00:04:35,770 --> 00:04:37,800
.... كيتا) , تـــــــو)

92
00:04:38,670 --> 00:04:40,190
چه خر شانسيه

93
00:04:40,190 --> 00:04:42,190
چرا (كيتا) هميشه اينقدر جذابه؟

94
00:04:42,190 --> 00:04:44,050
!(خدا لعنتت كنه , (كيتا

95
00:04:44,050 --> 00:04:47,550
.... خب , ميدوني ... حقيقتش

96
00:04:47,550 --> 00:04:48,600
متاسفم

97
00:04:48,600 --> 00:04:50,050
خب , خب , خب , چرا اينقدر خودتون رو اينقدر اذيت ميكنين؟

98
00:04:50,050 --> 00:04:53,950
كافيه اين قضيه رو فراموش كنيد و يكي از دكمه هاي منو بگيريد

99
00:04:53,950 --> 00:04:54,480
حالا چيكار كنيم؟

100
00:04:54,480 --> 00:04:56,890
خيلي بده اگه دست خالي برگرديم

101
00:04:56,890 --> 00:04:59,380
منم ازش يه چيزي ميخوام , درسته؟

102
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
نه , هيچي نميخوام

103
00:05:01,400 --> 00:05:03,470
!آكو-سنپاي! ريكو-سنپاي

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,070
!دكمه دوم ما رو بگيريد

105
00:05:05,070 --> 00:05:06,820
!خواهش ميكنم , ما رو به غلامي بپذيريد

106
00:05:07,060 --> 00:05:08,880
اه ه ه , چقدر شما پسرها سيريشين

107
00:05:09,510 --> 00:05:12,400
.... مثل اينكه دوباره تيرموت به سنگ خـــــــــــــــورد

108
00:05:09,510 --> 00:05:12,400
.... مثل اينكه دوباره تيرموت به سنگ خـــــــــــــــورد

109
00:05:09,510 --> 00:05:12,400
.... مثل اينكه دوباره تيرموت به سنگ خـــــــــــــــورد

110
00:05:14,930 --> 00:05:16,710
.... خيلي خب , حالا كه اين مسئله پيش اومده

111
00:05:19,310 --> 00:05:23,090
!به مناسبت فارغ التحصيلي (كيي-چان) بازي بالا رفتن از نردبان(آميداكاجو) رو ميزاريم

112
00:05:23,280 --> 00:05:27,300
هركسي چيزهايي رو كه دوست داره 
پايين نردبون مينويسه

113
00:05:27,570 --> 00:05:30,910
اگه بار اول نتونست ميتونه شانسش رو دوباره امتحان كنه

114
00:05:30,910 --> 00:05:34,460
!ممكنه مسخره به نظر برسه اما كار ميكنه

115
00:05:35,020 --> 00:05:37,940
همتون, اونچه رو كه ميخوان بنويسن

116
00:05:38,210 --> 00:05:39,630
من شروع ميكنم

117
00:05:39,630 --> 00:05:40,150
اول

118
00:05:40,680 --> 00:05:41,530
دوم

119
00:05:43,270 --> 00:05:45,190
!سوم

120
00:05:45,190 --> 00:05:46,420
.... و چهارم

121
00:05:46,420 --> 00:05:49,160
ها؟ وو ... ولي اين قضيه چه ربطي به من داره

122
00:05:49,160 --> 00:05:51,130
پس چرا اينجايي؟

123
00:05:51,130 --> 00:05:53,780
.... مـ ... من فقط همراتون اومدم ... كه

124
00:05:53,780 --> 00:05:55,910
بهرحال , فقط اونچه رو كه ميخواي انجامش بدي رو بنويس

125
00:05:56,620 --> 00:05:57,990
.... با ... باشه

126
00:05:58,320 --> 00:06:01,630
كيتا-سنپاي حق داره دامنم رو بالا بزنه

127
00:05:58,320 --> 00:06:03,040
يقه لباس مدرسه اش

128
00:05:58,320 --> 00:06:03,040
بوسيدن كيي-چان جلوي همه

129
00:05:58,320 --> 00:06:03,040
بعد از عروسي كردن

130
00:05:58,610 --> 00:06:03,090
حالا هر كسي چيزي نوشته كه نويسنده اش رو نميدونيم؟

131
00:06:00,540 --> 00:06:03,040
حق داره هر كاري بكنه

132
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
به مدت 5 دقيقه با كيتا داخل انبار مدرسه باشم

133
00:06:03,310 --> 00:06:04,920
.... چرا كسي از من اظهار نظرنمي كنه

134
00:06:04,920 --> 00:06:06,140
ممنوعه

135
00:06:06,140 --> 00:06:07,990
خيلي خب , شروع ميكنيم

136
00:06:07,990 --> 00:06:11,660
بنظر مياد يكي دوست داره 
يقه لباس مدرسه اش رو داشته باشه

137
00:06:11,660 --> 00:06:13,440
خب , پس بزار با همون شروع كنيم

138
00:06:13,440 --> 00:06:14,890
چي از جونم ميخواين

139
00:06:14,890 --> 00:06:16,450
!شروع ميكنيم

140
00:06:16,450 --> 00:06:19,850
(آميداكوجي , آميداكوجي)

141
00:06:16,450 --> 00:06:19,850
نبردبون شانس , نبردبون شانس

142
00:06:20,020 --> 00:06:21,650
(سن و توده)

143
00:06:20,040 --> 00:06:21,650
خط ها رو دنبال كن

144
00:06:21,840 --> 00:06:23,610
(!آميداكوجي)

145
00:06:21,870 --> 00:06:23,610
!نبردبون شانس

146
00:06:23,760 --> 00:06:27,160
بين اين جايزه ها , فقط اين يقه بدرد نخوره

147
00:06:27,160 --> 00:06:32,070
اگه فقط بتونم يه جوري جلوي اونو بگيرم , ميتونم بهترين شانسو با (كيي-چان) داشته باشم

148
00:06:34,120 --> 00:06:34,950
آكــو

149
00:06:38,240 --> 00:06:40,090
چطور ... چطور همچين اتفاقي افتاد؟

150
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
.... نميتونم جلوي خندم رو بگيرم ... نميتونم جلوي خندم رو بگيرم

151
00:06:43,080 --> 00:06:44,950
كي ... كي اينو نوشته بود؟

152
00:06:45,270 --> 00:06:46,840
راستيتش , من اونو نوشته بودم

153
00:06:48,970 --> 00:06:55,470
آروم باش! شماها فقط درباره دكمه هاش حرف ميزديد خب منم گفتم درباره يونيفرم اش فكري بكنم

154
00:06:57,130 --> 00:07:01,770
قسمت بعد "حق داره (كيتا-سنپاي) دامنم رو بالا بزنه"؟

155
00:07:03,270 --> 00:07:06,480
(آميداكوجي , آميداكوجي)

156
00:07:03,270 --> 00:07:06,480
نبردبون شانس , نبردبون شانس

157
00:07:06,480 --> 00:07:07,940
آميدا تو كوجي

158
00:07:06,480 --> 00:07:07,940
آميدا قرعه كشي كن

159
00:07:07,940 --> 00:07:09,650
(!آميداكوجي)

160
00:07:07,940 --> 00:07:09,650
!نبردبون شانس

161
00:07:09,450 --> 00:07:10,610
ميكازوكي

162
00:07:10,820 --> 00:07:12,760
!!آخ جـــــــــــون

163
00:07:13,720 --> 00:07:15,370
.... يعني ميتونه كار

164
00:07:15,370 --> 00:07:17,920
آره , من نوشتمش

165
00:07:17,920 --> 00:07:19,330
آخه چرا تو اين دنياي به اين بزرگي ...؟

166
00:07:19,500 --> 00:07:23,630
!خب من مجذوب (كيتا-سنپام) ديگه

167
00:07:23,630 --> 00:07:28,090
كيتا-سنپاي) , اونچه رو كه توي تصورت ميگذره) 
به بهترين نحو انجامش بده , باشه؟

168
00:07:28,360 --> 00:07:31,990
يعني راهي وجود نداره كه توجه اونو جلب كني

169
00:07:32,410 --> 00:07:36,600
خيلي براش كار انجام داديم , الان بايد جبران كنه

170
00:07:37,810 --> 00:07:42,210
بنظر ميرسه چاره نيست پس بذار انجامش بدم

171
00:07:47,730 --> 00:07:50,110
!حداقل شرتت رو بپـــــــوش

172
00:07:47,730 --> 00:07:50,110
!حداقل شرتت رو بپـــــــوش

173
00:07:50,110 --> 00:07:54,210
نميتونم تويه همچين  موقعيتي با شورت باشم

174
00:07:54,830 --> 00:07:56,790
اين بچه رو ديگه نميشه دست كم گرفت

175
00:07:56,790 --> 00:07:58,880
بيش از حد سيريش شده

176
00:07:59,470 --> 00:08:02,530
چكار ميــكنن؟ شرم آوره اين چه غلطيه دارن انجام ميدن؟

177
00:08:02,530 --> 00:08:05,110
اصلا هم يكم  شرم وحيا نداره

178
00:08:05,110 --> 00:08:08,750
موهاي شرمگاه؟ خودتون كه ديدين من اصلا ندارم , درست نميگم؟

179
00:08:05,130 --> 00:08:07,130
 مـــو

180
00:08:05,350 --> 00:08:07,130
 هـا

181
00:08:05,610 --> 00:08:07,130
ي

182
00:08:05,780 --> 00:08:07,130
شرمـ

183
00:08:06,010 --> 00:08:07,130
گاه

184
00:08:09,740 --> 00:08:11,280
.... رقيب سرسختيه

185
00:08:11,880 --> 00:08:14,130
آ...آره , بزار ادامه بديم

186
00:08:14,300 --> 00:08:16,840
ميخوام از نام شروع كنم

187
00:08:16,840 --> 00:08:18,500
شروع كن

188
00:08:18,500 --> 00:08:20,820
باشه , شروع ميكنم

189
00:08:20,820 --> 00:08:25,980
دوست دارم جايزم اين باشه كه ... با (كيتا) تنها باشم

190
00:08:26,980 --> 00:08:29,060
ها , جلوي همه؟

191
00:08:29,060 --> 00:08:31,990
!اوه , اين چيزيه كه من ميخواستم

192
00:08:31,990 --> 00:08:33,570
!(خيلي خوش شانسي , (ريكو

193
00:08:33,570 --> 00:08:36,360
حالا , حالا , بدون اينكه خجالت بكشي 
!فقط سريع ازش يه لب بگير

194
00:08:58,810 --> 00:09:00,750
ببخشيد , نميتونم

195
00:09:02,810 --> 00:09:05,320
پس (ريكو-سنپاي) جلوي همه خجالت ميكشه

196
00:09:05,320 --> 00:09:08,230
نسبت به (آكو-سنپاي) توي اين مورد معقولتر عمل ميكنه

197
00:09:08,490 --> 00:09:10,090
و آخرين مورد؟

198
00:09:10,090 --> 00:09:15,280
"حق داره براي 5 دقيقه بدون سانسور توي انبار با (كيتا) تنها باشه...؟"

199
00:09:15,560 --> 00:09:18,500
اشهدت رو بخون , بهترين جايزه , ها؟

200
00:09:18,500 --> 00:09:20,540
تو از قبل برنامه ريزي كرده بودي, درست نميگم؟

201
00:09:20,540 --> 00:09:22,120
!نـــخـــير اينطورنيست

202
00:09:22,120 --> 00:09:25,470
بس كنيد ديگه! (ميكوني) همچين آدمي نيست

203
00:09:25,470 --> 00:09:26,760
سومينوئه-كان

204
00:09:26,760 --> 00:09:28,990
بعلاوه منظورتون از سانسور چيه؟

205
00:09:28,990 --> 00:09:33,970
چرا سعي ميكنين با(ميكوني) و ... من ... بازي ...؟

206
00:09:36,830 --> 00:09:39,140
!سومينوئه-كان , حرفت رو قطع نكن

207
00:09:39,590 --> 00:09:42,140
.... خب ... راستيتش

208
00:09:45,340 --> 00:09:46,540
معذرت ميخوام

209
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
.... اه

210
00:09:48,820 --> 00:09:50,690
!فضاي سنگينيه

211
00:09:50,970 --> 00:09:53,110
!بنظر (كيي-چان) عوض شده

212
00:09:53,750 --> 00:09:55,650
!جالب شد , جالب شد

213
00:09:55,840 --> 00:10:01,310
و... وقتي نوشتمش فكرش هم نميكردم 
.... پنج دقيقه اينقدر طولاني باشه

214
00:10:01,310 --> 00:10:02,550
!(گل گفتي , (ريكو

215
00:10:02,550 --> 00:10:06,080
درسته , بهتره تغييرش بدي به يك دقيقه

216
00:10:06,330 --> 00:10:13,420
اما , اما ... فكرنميكني عوض كردن اونچه كه نوشته بودي تقلب محسوب ميشه؟

217
00:10:14,860 --> 00:10:16,590
.... راست ميگه

218
00:10:14,860 --> 00:10:16,590
.... راست ميگه

219
00:10:20,610 --> 00:10:22,110
.... اينجا

220
00:10:22,110 --> 00:10:23,680
.... كجا

221
00:10:35,160 --> 00:10:36,780
خب , حالا ميخواي چيكار كني؟

222
00:10:36,780 --> 00:10:38,770
راستيتش , چيزي به ذهنم نميرسه

223
00:10:38,770 --> 00:10:40,990
سومينوئه -كان) , تو ميخواي باهام كاري بكني؟)

224
00:10:40,990 --> 00:10:43,550
!اا ... البته كه نه

225
00:10:43,550 --> 00:10:46,290
اين يه جور بي ادبي , نه؟

226
00:10:46,790 --> 00:10:52,340
اما از جايزه بازي معلومه با خواهرات از اين كارها زياد ميكني

227
00:10:52,340 --> 00:10:54,830
ما خواهر برادريم! هيچوقت از اين كارها نميكنيم

228
00:10:54,830 --> 00:10:59,410
مـ ... مگه شما با كسي كه همسن سال خودتونه از اين كارها ميكنين؟

229
00:11:21,450 --> 00:11:24,370
!اوه , نه! الان چه وقتشه؟

230
00:11:26,970 --> 00:11:30,500
.... خب ... راستيتش ميخواستم بگم كه

231
00:11:30,740 --> 00:11:34,400
ميكوني) , تو لايق بهتر از مني)

232
00:11:34,400 --> 00:11:37,670
نميدونم بعد از اينجا كجا ميخواي بري , منظورم مدرسه جديدته

233
00:11:38,220 --> 00:11:43,680
اوه هان ,مگه  (سومينوئه-كان) نميدونسته 
منم ميخوام مدرسه (تاماهيد) برم

234
00:11:44,350 --> 00:11:48,760
بينمون اتفاقهاي زيادي افتاده , ميخوام همشون رو فراموش كنم

235
00:11:48,940 --> 00:11:53,450
ما فارغ التحصيل شديم , بنابراين 
چيزاي بدي كه بينمون اتفاق افتاده رو بايد فراموش كنيم

236
00:11:53,570 --> 00:11:54,230
برات آرزوي موفقيت ميكنم

237
00:11:54,980 --> 00:11:58,940
نـ ... نميتونم حالا بهش بگم منم همون مدرسه ميام

238
00:11:59,480 --> 00:12:04,670
اما هيچوقت فراموش نميكنم كه شما برام نامه قبوليم رو آوردي

239
00:12:06,970 --> 00:12:09,180
واقعا كمك بزرگي بهم كردي

240
00:12:09,860 --> 00:12:10,920
ممنونم

241
00:12:14,150 --> 00:12:15,920
سومينوئه-كان

242
00:12:17,330 --> 00:12:22,500
آخيش , بالاخره بهت گفتم

243
00:12:25,790 --> 00:12:27,660
(خب پس , (ميكوني

244
00:12:30,870 --> 00:12:31,850
!مراقب باش

245
00:12:45,200 --> 00:12:47,910
!دست نگه داريد! وقت تمومه

246
00:12:45,200 --> 00:12:47,910
!دست نگه داريد! وقت تمومه

247
00:12:56,430 --> 00:12:57,760
.... اين نميتونه

248
00:12:57,760 --> 00:12:59,250
.... اين يه كابوسه

249
00:12:59,250 --> 00:13:02,340
اما ... اين كه ... چطور؟

250
00:13:07,340 --> 00:13:12,210
 !واقعا سعي داشتي همچين كاري رو توي پنـــج دقيقه انجام بدي؟

251
00:13:07,340 --> 00:13:12,210
 !واقعا سعي داشتي همچين كاري رو توي پنـــج دقيقه انجام بدي؟

252
00:13:12,210 --> 00:13:15,940
!نگران نباش! (كيتا-سان) ,من اهميتي نميدم كه انزال زودرس داري

253
00:13:15,940 --> 00:13:17,770
!اين چه حرفيه كه ميزني

254
00:13:20,260 --> 00:13:24,940
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني
 www.palas-anime.com

255
00:13:25,240 --> 00:13:29,950
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني
 www.palas-anime.com

256
00:13:31,710 --> 00:13:34,960
پس , (كيتا) , يه همچين احساسي داشت؟ اونم توي فارغ التحصيليش

257
00:13:35,230 --> 00:13:39,500
!هميشه فكر ميكردم بچه ها هميشه بچه ميمونند اما تو به اون سن رسيدي

258
00:13:39,500 --> 00:13:43,300
بالاخره فارغ التحصيل شدي ... چقدر زمان زود ميگذره ,نه؟

259
00:13:43,540 --> 00:13:44,370
!آره

260
00:13:51,490 --> 00:13:55,320
ميهارو ميكوني) , اعتراف ميكنم ازت متنفرم اما مجبورم تحملت كنم)

261
00:13:55,320 --> 00:13:59,360
!رقيب قدري داريم , اما قرار نيست بهش ببازم

262
00:14:02,990 --> 00:14:06,760
بعد اين همه مدت , بالاخره (كيتا) به سن بلوغ رسيدي

263
00:14:06,760 --> 00:14:10,880
بي پرده بگم , ديگه بزرگ شدي
 به سني رسيدي كه از اين تجرد در بياي

264
00:14:12,140 --> 00:14:14,650
!برنامه اي بعد از فارغ التحصيل شدنت نــــداري؟

265
00:14:15,060 --> 00:14:15,890
هومــم؟!

266
00:14:15,890 --> 00:14:18,340
فراموش نكني وقتي تصميمت رو گرفتي بهم بگو

267
00:14:18,900 --> 00:14:22,340
!وقتي اتفاقي نيوفتاده , چي بهتون بگــــــم؟

268
00:14:22,340 --> 00:14:23,750
اه لعنتي

269
00:14:26,670 --> 00:14:27,750
اين چه كوفتي بود؟

270
00:14:27,750 --> 00:14:30,340
اوه خداي من , اون مال پدرت بود

271
00:14:30,390 --> 00:14:32,350
!!نوشيدن براي زير بيست ساله ها ممنوع

272
00:14:32,930 --> 00:14:36,890
عيبي نداره , خانم , بزار مراسم بلوغش رو انجام بده! فكرش هم نكن؟

273
00:14:36,890 --> 00:14:37,600
ها , باشه

274
00:14:37,600 --> 00:14:40,730
كيتا) مراسم بزرگ شدن ديگه اي هم داره)

275
00:14:45,330 --> 00:14:50,070
اين چه فكر احمقانه ايه كه پدرم با صداي بلند ميگه

276
00:14:55,510 --> 00:14:59,930
بخاطر همه چيز ازتون ممنونم
 بالاخره يه دانش آموز دبيرستاني شدم , نه؟

277
00:15:01,260 --> 00:15:04,250
خيلي خوابم گرفته 
شايد بخاطر اتفاقيه كه توي شام افتاده

278
00:15:04,740 --> 00:15:06,010
بهتره برم بخوابم

279
00:15:17,770 --> 00:15:21,200
نميخوام حسادت كنم اما چاره اي جز اين ندارم

280
00:15:23,440 --> 00:15:27,230
(اين فقط بخاطر مراسم بزرگ شدن عشقمون (كيي-چانه

281
00:15:28,990 --> 00:15:32,540
.... ريكو) و من ... باهم انجامش ميديم)

282
00:15:35,110 --> 00:15:36,340
كيتا

283
00:15:35,160 --> 00:15:36,340
كيي-چان

284
00:15:44,360 --> 00:15:45,520
كيي-چان

285
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
كيتا

286
00:15:58,480 --> 00:15:59,770
كيي-چان

287
00:16:05,970 --> 00:16:06,980
كيتا

288
00:16:11,620 --> 00:16:13,030
كيي-چان

289
00:16:14,420 --> 00:16:15,490
كيتا

290
00:16:16,730 --> 00:16:18,660
هي , داري چيكار ميكني؟

291
00:16:18,660 --> 00:16:20,560
همون كاري كه تو ميكني , ميبرمش سمت خودم

292
00:16:21,600 --> 00:16:25,190
!مگه بهم قول نداديم  كه لباساش باهم دربياريم؟

293
00:16:25,190 --> 00:16:28,750
!بهرحال , فقط يكيش مونده , كاريش نميشه كرد

294
00:16:28,910 --> 00:16:31,180
!خيلي خب , پس مجبوريم به نوبت انجامش بديم , باشه؟

295
00:16:31,180 --> 00:16:31,950
نميخوام

296
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
همش ساز مخالف ميزني

297
00:16:34,280 --> 00:16:37,290
كنترل من دست كيه؟

298
00:16:39,910 --> 00:16:42,770
وايستيد , كجا دارين منو ميبريد؟

299
00:16:43,520 --> 00:16:44,490
.... اين

300
00:16:45,460 --> 00:16:46,700
مدرسه مونه؟

301
00:16:50,200 --> 00:16:53,170
سومينوئه-كان) , فارغ التحصيليت مبارك باشه)

302
00:17:06,620 --> 00:17:09,680
!كيتا-سنپاي)! لطفا يكي از دكمهات رو بهمون بده)

303
00:17:08,830 --> 00:17:09,680
كيتا-سنپاي

304
00:17:09,680 --> 00:17:11,710
!يكي از دكمهاتون رو بهمون بده

305
00:17:10,460 --> 00:17:11,710
.... نه , من اونا رو

306
00:17:11,710 --> 00:17:14,460
!اونا مال خواهرامه

307
00:17:15,130 --> 00:17:19,010
!كيتا-سنپاي) , اومدم دكمه دومت رو بگيرم)

308
00:17:19,010 --> 00:17:20,920
!ديگه ندارم

309
00:17:22,890 --> 00:17:24,840
حداقل بايد اين يكي رو نگه دارم

310
00:17:30,580 --> 00:17:32,150
.... هرطوري شده

311
00:17:40,460 --> 00:17:41,720
.... اين

312
00:17:46,120 --> 00:17:48,200
(دكمه (كيي-چان

313
00:17:48,200 --> 00:17:49,140
چرا؟

314
00:17:49,140 --> 00:17:50,640
!نه

315
00:17:51,630 --> 00:17:54,880
اون مال خواهرامه

316
00:17:55,980 --> 00:17:57,310
براي ما؟

317
00:17:57,310 --> 00:17:58,430
فقط يكي؟

318
00:17:58,430 --> 00:18:05,640
ببخشيد , (آكو-ني),(ريكو-ني) , نميتونستم از بينتون يكي رو انتخاب كنم

319
00:18:06,880 --> 00:18:08,080
.... كيي-چان

320
00:18:08,550 --> 00:18:11,480
كيتا) تونسته يكيش رو نگه داره)

321
00:18:11,690 --> 00:18:13,600
فقط براي ما

322
00:18:13,600 --> 00:18:17,310
يه يادگاري از فارغ التحصيليش براي ما

323
00:18:22,750 --> 00:18:35,340
♪ چه ارزشمند است مهرباني معلم من ♪

324
00:18:35,340 --> 00:18:36,560
كيي-چان

325
00:18:36,560 --> 00:18:37,300
كيتا

326
00:18:37,300 --> 00:18:50,310
♪ سال به سرعت مثل باد در باغ آموزش گذشت ♪

327
00:18:45,060 --> 00:18:47,350
بليتهاي مسافرت به چشمه آبگرم

328
00:18:47,350 --> 00:18:50,600
فارغ التحصيلي

329
00:18:47,350 --> 00:18:50,600
كادو

330
00:18:47,590 --> 00:18:50,770
فكر كنم اين (كيتا) رو خيلي خوشحال كنه؟

331
00:18:51,890 --> 00:19:04,530
♪ حال كه فكر ميكنم چه سريع اين سالها گذشت ♪

332
00:18:53,530 --> 00:18:56,030
!آكو-سنپاي! ريكو-سنپاي

333
00:18:56,030 --> 00:18:57,400
!پيش به سوي
دبــيــرستان تامــاهيد

334
00:18:57,960 --> 00:19:00,610
(منتظرم بمون , (كيتا-سنپاي

335
00:19:05,900 --> 00:19:13,530
♪ حال زمان جدايي امان است ♪

336
00:19:07,250 --> 00:19:09,010
لباس فرم نو

337
00:19:10,010 --> 00:19:11,830
بوي خيلي خوبي ميده

338
00:19:11,830 --> 00:19:15,300
با پوشيدن اين لباس دوباره سال تحصيلي جديد شروع ميشه

339
00:19:15,070 --> 00:19:20,530
♪ بدرود ♪

340
00:19:18,030 --> 00:19:19,550
چه لباس فرم تميزي؟

341
00:19:22,870 --> 00:19:29,830
♪ حال زمان جدايي امان است ♪

342
00:19:25,430 --> 00:19:29,690
نميتونم بهش بگم كه ما هردوتامون توي يه مدرسه ايم

343
00:19:29,690 --> 00:19:32,310
چطور بايد باهاش روبرو بشم؟

344
00:19:31,330 --> 00:19:36,670
♪ بدرود ♪

345
00:19:35,210 --> 00:19:36,740
.... سومينوئه-كان

346
00:20:00,740 --> 00:20:01,780
ريكو

347
00:20:02,220 --> 00:20:03,150
آكو

348
00:20:04,070 --> 00:20:05,870
بهتره تمومش كنيم

349
00:20:05,870 --> 00:20:06,700
باشه

350
00:20:07,770 --> 00:20:11,190
.... هر وقت وقتش شد , ميخوام

351
00:20:07,770 --> 00:20:11,190
.... هر وقت وقتش شد , ميخوام

352
00:20:12,170 --> 00:20:13,020
.... كيي-چان

353
00:20:13,900 --> 00:20:15,050
.... كيتا

354
00:20:15,890 --> 00:20:17,820
منو انتخاب كني

355
00:20:15,890 --> 00:20:17,820
منو انتخاب كني

356
00:20:33,850 --> 00:20:35,860
!كيي-چان) , عجله كن آماده شو)

357
00:20:35,860 --> 00:20:38,190
!روز اول مدرسه نبايد دير كني

358
00:20:38,500 --> 00:20:40,860
(يه لحظه صبر كنيد ,(آكو-ني) , (ريكو-ني

359
00:20:50,310 --> 00:20:51,600
چي ... چي شده؟

360
00:20:51,780 --> 00:20:55,730
.... هيچي , فقط ... اون

361
00:20:55,730 --> 00:20:58,670
داشتيم فكر ميكرديم چقدر زود بزرگ شدي

362
00:21:01,480 --> 00:21:03,950
م ... من اونقدرهام عوض نشدم

363
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
كه اينطور؟

364
00:21:06,130 --> 00:21:07,350
خب پس

365
00:21:13,340 --> 00:21:16,000
چيكار ميكنين؟ خجالت بكشين توي اين سن

366
00:21:16,950 --> 00:21:18,920
ولي خودت گفتي عوض نشدم

367
00:21:19,170 --> 00:21:20,710
كيتا) , دروغگويي)

368
00:21:20,710 --> 00:21:22,340
!دروغگو! دروغگو

369
00:21:22,340 --> 00:21:24,540
دروغگو ميره جهنم , درست نميگم؟

370
00:21:24,300 --> 00:21:25,140
!هوم! هوم

371
00:21:25,170 --> 00:21:27,500
گمون كنم چاره اي ندارم

372
00:21:29,180 --> 00:21:30,220
كيي-چان؟

373
00:21:31,570 --> 00:21:32,430
مطمئني؟

374
00:21:32,650 --> 00:21:35,390
فـ ... فقط براي امروز

375
00:21:37,130 --> 00:21:37,770
گمون كنم ما هم چاره اي نداريم

376
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
.... براي (كيي- چان) كوچولوي ته توقاريمون

377
00:21:42,050 --> 00:21:43,990
گمون كنم ما هم بايد دستش رو بگيريم

378
00:21:44,610 --> 00:21:45,990
نميخواد تظاهر كنين

379
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
كيتا

380
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
كيي-چان

381
00:22:15,950 --> 00:22:19,660
♪ امروز بجاي مسير هميشگي امان ♪

382
00:22:19,660 --> 00:22:24,960
♪ بزار كمي متفاوت باشيم و درباره جايي كه دوست داريم صحبت كنيم ♪

383
00:22:25,420 --> 00:22:30,040
♪ ما در عشق يك طرفه امان پافشاري ميكنيم ♪

384
00:22:30,710 --> 00:22:34,840
♪ همه چيزمان همين طوريست ♪

385
00:22:34,960 --> 00:22:38,170
♪ !قبض تلفنمان حتي جشن تولدمان ♪

386
00:22:38,300 --> 00:22:41,970
♪ هردويمان درعشق يك نفر سقوط كرده ايم ♪

387
00:22:41,970 --> 00:22:45,890
♪ !شايد تصادفي نباشد ♪

388
00:22:47,470 --> 00:22:54,970
♪ ممكن است منفورترين باشي اما دوست داشتني ترين موجودي ♪ 

389
00:22:55,390 --> 00:23:02,230
♪ تو بيشتر از يك رقيب برايم هستي اما چرا اينقدر بهم شبيه هستيم؟ ♪

390
00:23:02,230 --> 00:23:10,060
♪ چه شادي و چه غم هر دو را بخاطر داريم ♪

391
00:23:10,110 --> 00:23:13,080
♪ اگرچه ما به دنبال عشقيم ♪

392
00:23:13,080 --> 00:23:17,490
♪ ما بالاخره فهميديم كه عجله كمكي نخواهد كرد ♪

393
00:23:25,380 --> 00:23:30,000
پايان