1
00:00:58,339 --> 00:01:01,431
(2001، ولادیوستوک)

2
00:01:02,570 --> 00:01:03,896
قانون شماره یک

3
00:01:04,239 --> 00:01:07,370
هرگز هویت مشتری رو برای
 کسی فاش نکن

4
00:01:07,879 --> 00:01:09,175
قانون شماره دو

5
00:01:10,110 --> 00:01:12,599
هرگز شاهد رو زنده نذار

6
00:01:13,349 --> 00:01:14,471
قانون شماره سه

7
00:01:17,620 --> 00:01:18,742
زنده بمون

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,043
... میگن کسی که سعی داشت منو بکشه

9
00:01:30,179 --> 00:01:31,648
پدرم بود

10
00:01:33,589 --> 00:01:35,354
حافظه ام رو از دست داده بودم
و طرد شده بودم

11
00:01:36,289 --> 00:01:37,657
پاول منو پیش خودش آورد

12
00:01:39,030 --> 00:01:40,314
درست مثل یه سگ ولگرد

13
00:01:44,270 --> 00:01:45,452
قانون شماره دو

14
00:01:46,500 --> 00:01:48,100
هرگز شاهد رو زنده نذار

15
00:01:52,669 --> 00:01:53,761
بکُشش

16
00:02:14,830 --> 00:02:15,850
! نه

17
00:02:24,240 --> 00:02:25,565
به خودت بستگی داره

18
00:02:32,280 --> 00:02:33,371
منو با خودت ببر

19
00:02:33,850 --> 00:02:34,901
! پاول

20
00:02:35,720 --> 00:02:36,740
! پاول

21
00:02:37,220 --> 00:02:38,240
! پاول

22
00:03:32,440 --> 00:03:34,959
×بکُش×

23
00:03:44,150 --> 00:03:46,464
(2017, بوسان)

24
00:03:48,859 --> 00:03:50,420
× قسمت اول ×

25
00:04:13,750 --> 00:04:16,370
(ویلای مافیای قرمز)

26
00:04:39,810 --> 00:04:41,104
خسته نباشی

27
00:04:46,410 --> 00:04:48,010
چند وقته تو کٌره ای؟

28
00:04:49,919 --> 00:04:51,072
لالی؟

29
00:04:54,020 --> 00:04:55,518
بهتره رازمون رو نگه داری

30
00:04:57,489 --> 00:04:58,580
همین جاست

31
00:05:00,030 --> 00:05:01,183
می دونی دیگه؟

32
00:05:02,129 --> 00:05:03,221
برو

33
00:06:43,859 --> 00:06:47,032
هی، پاول منم
بازم منو یادت رفت؟

34
00:07:05,289 --> 00:07:07,048
! پاول، وایسا لطفا

35
00:07:07,049 --> 00:07:08,182
کی تورو فرستاده؟

36
00:07:18,770 --> 00:07:20,840
دیوونه میشم دیگه

37
00:07:25,010 --> 00:07:27,968
بگو کی فرستادتت
منم زنده ت می ذارم

38
00:07:28,510 --> 00:07:31,878
ولی بازم دست و پات رو از دست می دی

39
00:07:31,879 --> 00:07:33,033
به هر حال

40
00:07:35,679 --> 00:07:37,418
قانون شماره یک

41
00:07:37,419 --> 00:07:40,550
هرگز هویت مشتری رو برای
 کسی فاش نکن

42
00:07:41,660 --> 00:07:43,190
حدس بزن اینو کی بهم یاد داد؟

43
00:08:18,629 --> 00:08:20,771
اگه نمی تونی تحمل کنی
پس بیوفت

44
00:09:58,859 --> 00:10:01,205
بدش بهم
! پسش بده، پاول

45
00:10:02,729 --> 00:10:06,299
قانون دوم
هرگز شاهد رو زنده نذار

46
00:10:07,399 --> 00:10:10,459
مهم نیست کجایی یا با کی هستی

47
00:10:11,139 --> 00:10:12,843
پیدات می کنن

48
00:10:19,050 --> 00:10:20,713
عاقلانه رفتار کن

49
00:11:08,800 --> 00:11:10,431
(حیوانات وحشی)

50
00:11:15,840 --> 00:11:17,880
حالت خوبه؟ -
آره، اون درخواستی که داشتم چی شد؟ -

51
00:11:17,940 --> 00:11:19,163
پیگیرشم

52
00:11:21,879 --> 00:11:24,579
شنیدم کارای سیاتل و بوسان رو هم
تو ترتیبشون رو دادی

53
00:11:24,580 --> 00:11:27,278
مطمئنی تو ولادیوستوک هم می خوای
همین کارو کنی؟

54
00:11:27,279 --> 00:11:28,919
فقط یه دلال اسلحه بهم معرفی کن

55
00:11:28,920 --> 00:11:30,919
واقعا می خوای همه اینارو بفروشی؟

56
00:11:30,920 --> 00:11:32,988
گفتم که می تونم چنتا
ارشد وطنی بهت معرفی کنم

57
00:11:32,989 --> 00:11:35,059
یا یه کره ای انتخاب کن
یا روسی

58
00:11:35,060 --> 00:11:37,658
اگرم خوشت نیومد
می تونی بری آمریکا یا استرالیا

59
00:11:37,659 --> 00:11:40,459
اگرم نه حتی می تونم اروپای شمالی
رو برات یه نگاه بندازم

60
00:11:40,460 --> 00:11:42,128
واسه پاول هم دنبال جا می گردم

61
00:11:42,129 --> 00:11:45,537
چرا؟ می خوای آدمای اونجا هم
کشته بشن؟

62
00:11:45,999 --> 00:11:47,628
قطع می کنم -
وایسا، وایسا -

63
00:11:47,629 --> 00:11:48,998
خوب بهم گوش بده

64
00:11:48,999 --> 00:11:51,608
راستش یه کار خیلی خوب
 برات سراغ دارم

65
00:11:51,609 --> 00:11:53,809
هی می خوای استعدادت رو هدر بدی؟ -
یه مدتی کار نمی کنم -

66
00:11:53,810 --> 00:11:55,839
اول گوش بده ببین چی میگم

67
00:11:55,840 --> 00:11:59,378
یه پروژه طولانی مدته
جالبیش اینه که زن کره ایه

68
00:11:59,379 --> 00:12:02,378
یه صدایی داره، می میری براش
خیلی سکسیه

69
00:12:02,379 --> 00:12:05,144
به هر حال
پیشنهاد کاریش عالیه

70
00:12:05,220 --> 00:12:06,444
بهترینه

71
00:12:07,590 --> 00:12:10,007
قاتلی که آلزایمر داره
باید بره تو اخبار

72
00:12:10,090 --> 00:12:13,728
فیلیپ
کار احمقانه ای بکنی کشتمت

73
00:12:13,729 --> 00:12:16,107
تا حالا دیدی کار احمقانه ای بکنم؟

74
00:12:16,399 --> 00:12:19,154
یه بار دیگه بهش فکر کن
... دستمزدش

75
00:12:59,109 --> 00:13:02,036
کریموف، از مافیا قرمز مسکوئه

76
00:13:02,509 --> 00:13:05,814
متخصص قاچاق جنسی و مواد مخدره

77
00:13:06,810 --> 00:13:10,390
... هدف ... کُر

78
00:13:10,850 --> 00:13:13,195
کُر ... کُر ... چِو

79
00:13:15,019 --> 00:13:16,825
هدف رو یادت رفته؟

80
00:13:19,629 --> 00:13:20,813
نه

81
00:13:21,129 --> 00:13:23,099
فقط وضعیتت رو قبول کن

82
00:13:23,100 --> 00:13:25,429
وقت کافی واسه ترتیب دادن
به هدف داشتم

83
00:13:25,430 --> 00:13:27,205
نه، بذار من انجامش بدم

84
00:13:27,300 --> 00:13:28,738
... و وقتی کارمون تموم شد

85
00:13:28,739 --> 00:13:30,372
وقتشه

86
00:13:31,139 --> 00:13:33,281
وقتشه که مستقل بشی

87
00:13:34,639 --> 00:13:35,731
پیشرفت کن

88
00:13:40,710 --> 00:13:44,249
اگه هنوزم یازده سالم بود
یکم ترس برم می داشت

89
00:13:44,680 --> 00:13:45,710
... ولی

90
00:13:47,889 --> 00:13:49,593
هفده سال گذشته

91
00:13:54,190 --> 00:13:55,730
هفده سال

92
00:13:56,899 --> 00:13:58,021
آره

93
00:14:13,710 --> 00:14:15,449
بعد از اینکه حافظه ام رو از دست یدم

94
00:14:15,450 --> 00:14:17,285
مطمئن نیستم اینو بتونم بهت نشون بدم

95
00:14:22,920 --> 00:14:24,083
شاید خانوادت باشن

96
00:14:59,930 --> 00:15:01,215
تو خانوادمی

97
00:15:04,229 --> 00:15:05,392
نه اون آدما

98
00:15:17,710 --> 00:15:19,342
... مطمئن نیستم که تو

99
00:15:19,979 --> 00:15:21,815
حافظه ت برگشته یا نه

100
00:15:22,749 --> 00:15:24,484
کسی که سفارش کرد بکشمت

101
00:15:27,389 --> 00:15:28,542
پدرت بود

102
00:15:32,590 --> 00:15:34,058
پس چرا همون موقع نکشتیم؟

103
00:15:44,440 --> 00:15:45,530
فقط برو

104
00:15:47,269 --> 00:15:49,585
از اولم نباید بزرگت می کردم

105
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
... خب

106
00:15:57,279 --> 00:15:59,054
واسه پشیمونی دیگه دیره

107
00:16:02,190 --> 00:16:03,546
اونایی که دوست داری رو انتخاب کن

108
00:16:04,659 --> 00:16:07,280
از ولادیوستوک خوشم میاد

109
00:16:08,460 --> 00:16:09,827
ماهی گیری اونجا عالیه

110
00:16:57,840 --> 00:16:59,717
کسی که سفارش کرد بکشمت

111
00:17:00,779 --> 00:17:01,943
پدرت بود

112
00:17:50,000 --> 00:17:51,427
همه چیز این جوری پیش میره

113
00:17:52,199 --> 00:17:53,964
یکی به ولادیوستوک میره

114
00:19:37,139 --> 00:19:38,323
یه مزاحم داریم

115
00:20:52,010 --> 00:20:53,336
یکی دیگه هست

116
00:20:53,709 --> 00:20:55,821
زنده می خوامش

117
00:21:16,899 --> 00:21:18,848
کی تورو فرستاده؟

118
00:21:22,679 --> 00:21:24,240
فقط منو بکش

119
00:22:19,230 --> 00:22:21,514
بگو همه همین الان جمع شن

120
00:22:22,100 --> 00:22:24,619
همگی جمع شن

121
00:22:33,109 --> 00:22:35,629
بلند شو پاول
بر می گردیم خونه

122
00:22:36,520 --> 00:22:37,805
قانون شماره دو

123
00:22:38,580 --> 00:22:40,486
هرگز شاهد رو زنده نذار

124
00:22:40,820 --> 00:22:41,953
خفه شو

125
00:22:42,127 --> 00:22:43,653
همین الان بر می گردیم خونه

126
00:22:44,419 --> 00:22:45,583
تو برو

127
00:22:46,030 --> 00:22:48,202
اول یه کاری باید بکنم

128
00:22:49,730 --> 00:22:51,025
نه، گوش بده به من

129
00:22:51,530 --> 00:22:54,794
جفتمون از اینجا زنده بیرون می ریم

130
00:22:57,070 --> 00:22:58,263
دارن میان

131
00:23:16,320 --> 00:23:17,513
جمع شدیم

132
00:23:19,859 --> 00:23:20,910
پدر

133
00:23:22,830 --> 00:23:23,850
! پدر

134
00:24:42,580 --> 00:24:43,732
چیکار می کنی؟

135
00:24:45,909 --> 00:24:49,857
فکر می کنی سرنوشتِ قاتل پیری که
زوال عقل داره چیه؟

136
00:24:51,050 --> 00:24:53,118
هنوزم می تونی زنده بمونی
ولی نه به عنوان قاتل

137
00:24:53,119 --> 00:24:54,885
بلکه به عنوان یه آدم عادی

138
00:24:56,619 --> 00:24:58,975
متاسفم که اینجوری بزرگت کردم

139
00:25:06,230 --> 00:25:07,801
مهم نیست

140
00:25:08,899 --> 00:25:10,297
خوبت می کنم

141
00:25:12,040 --> 00:25:13,295
سوهیون

142
00:25:13,810 --> 00:25:15,903
متاسفم که اینجوری بزرگت کردم

143
00:25:15,927 --> 00:25:16,830
متاسفم

144
00:25:18,209 --> 00:25:19,433
متاسفم

145
00:25:28,219 --> 00:25:30,811
مثل اونایی که تو عکسن زندگی کن

146
00:25:34,189 --> 00:25:35,413
نه مثل من

147
00:25:37,300 --> 00:25:38,524
بهم قول بده

148
00:25:49,939 --> 00:25:51,368
فهمیدم

149
00:25:52,580 --> 00:25:56,251
فقط زنده بمون باشه
خب؟ نفس بکش

150
00:25:58,050 --> 00:25:59,140
پاول

151
00:26:23,080 --> 00:26:26,925
بازم گمش کردن عوضیا
با پاش بیسبال بازی می کنه؟ واقعا که

152
00:26:27,310 --> 00:26:28,910
چقدر طول می کشه؟

153
00:26:39,290 --> 00:26:42,360
می شناسمتون؟

154
00:26:44,500 --> 00:26:46,508
درخواستم چی شد؟

155
00:26:46,800 --> 00:26:48,398
درخواست طولانی ای بود

156
00:26:48,399 --> 00:26:51,799
آها، این صدا
چطوری این جارو پیدا کردین؟

157
00:26:51,800 --> 00:26:54,767
اون نشد
یکی دیگه رو پیدا کنین

158
00:26:55,409 --> 00:26:56,869
بیست درصد از هزینه کمیسیون

159
00:27:03,679 --> 00:27:04,802
زنگ بزن

160
00:27:05,580 --> 00:27:08,241
به کی؟ -
اونش رو باید خودت بدونی -

161
00:27:09,359 --> 00:27:12,624
این خانوم رو باش
خیلی جذابی

162
00:27:15,590 --> 00:27:16,721
باشه

163
00:27:18,760 --> 00:27:19,790
(کیم سوهیون)

164
00:27:22,300 --> 00:27:24,138
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

165
00:27:24,139 --> 00:27:25,904
چه میشه کرد؟
بر نمی داره

166
00:27:37,719 --> 00:27:39,994
اگه اون عکس رو بفرستی
جواب میده

167
00:28:28,300 --> 00:28:30,340
درو باز کن، عوضی

168
00:28:30,469 --> 00:28:31,592
زود باش

169
00:28:32,709 --> 00:28:34,408
زود باش درو باز کن

170
00:28:34,409 --> 00:28:36,277
 احمق درو قفل کرده

171
00:28:40,510 --> 00:28:42,488
درو باز کن

172
00:28:42,719 --> 00:28:44,352
می شکنمش

173
00:29:15,409 --> 00:29:16,979
الو؟ -
این چیه؟ -

174
00:29:16,980 --> 00:29:18,519
بعدا توضیح میدم

175
00:29:18,520 --> 00:29:21,815
اول سریع مخفی شو
مافیا قرمز دنبالت می گرده

176
00:29:22,459 --> 00:29:23,642
(دامپزشکی)

177
00:29:50,050 --> 00:29:52,365
گری

178
00:30:07,899 --> 00:30:09,124
فعلا باید وایسیم

179
00:30:25,750 --> 00:30:27,555
(فیلیپ)

180
00:30:29,359 --> 00:30:30,489
چه خبره؟

181
00:30:30,490 --> 00:30:32,688
خب، دارم سعی می کنم بفهمم
اطلاعات کجا لو رفته

182
00:30:32,689 --> 00:30:34,974
نه، عکس رو می گم
کی فرستادش؟

183
00:30:35,490 --> 00:30:37,858
مشتریمون بود

184
00:30:37,859 --> 00:30:39,668
شش تا هدف هست

185
00:30:39,669 --> 00:30:43,270
هر هدفی که حل بشه
یه عکس دیگه می ده

186
00:30:43,399 --> 00:30:46,265
میگه شاید کمک کنه درباره
 گذشته ت بفهمی

187
00:30:47,510 --> 00:30:49,275
اول یه جا پیدا کن برام

188
00:30:55,299 --> 00:31:00,299


189
00:31:07,269 --> 00:31:09,624
(سئول ، 2019)

190
00:33:09,911 --> 00:33:11,511
رئیس یو دِهون
از میونگسونگ استدلال جهانی

191
00:33:11,512 --> 00:33:13,480
که به قاچاق مواد مظنون بود

192
00:33:13,481 --> 00:33:16,541
حدودهای ساعت ده صبح
در کوه بوکین مُرده پیدا شد

193
00:33:16,752 --> 00:33:19,411
پلیس اعلام کرد که بخاطر لیز خوردنش بوده

194
00:33:19,412 --> 00:33:21,522
... ولی هنوز ادعا دارند که امکانِ خودکشی

195
00:33:21,523 --> 00:33:24,245
بخاطر مسائل مربوط به مواد، وجود دارد

196
00:34:26,652 --> 00:34:28,751
پس می گی که پلیسا تا اونجا نمی رن؟

197
00:34:28,752 --> 00:34:29,844
معلومه

198
00:34:30,022 --> 00:34:32,572
پناهگاه حیات وحشه

199
00:34:32,652 --> 00:34:34,356
ابزار ایمنی هم نداشته

200
00:34:34,863 --> 00:34:37,514
باشه، باز باهاتون تماس می گیریم -
باشه -

201
00:34:44,332 --> 00:34:45,455
واسه چی اومدین؟

202
00:34:47,002 --> 00:34:48,502
بازرس دو هیون جین هستم
از تیم حقیقات ویژه

203
00:34:48,743 --> 00:34:51,120
که اینطور، پلیس ارشد لی یون سونگ هستم
راحت حرف بزنین

204
00:34:54,082 --> 00:34:55,266
سر صحنه چی پیدا شد؟

205
00:34:55,613 --> 00:34:57,081
چیز خاصی نبود

206
00:34:57,082 --> 00:34:58,552
... یو دِهن بخاطر استفاده از

207
00:34:58,553 --> 00:35:00,491
مواد قبل از کوهنوردی واسه
هیجان بیشتر معروفه

208
00:35:00,723 --> 00:35:02,619
ولی بعد از کالبدشکافی می فهمیم

209
00:35:03,053 --> 00:35:05,398
احتمال قتل هست؟ -
قتل؟ -

210
00:35:06,323 --> 00:35:08,739
وضعیت واضح یا مدرکی پیدا نشده

211
00:35:08,962 --> 00:35:11,074
واسه همین به احتمال لیز خوردن یا
خودکشی تمرکز می کنیم

212
00:35:17,732 --> 00:35:19,467
قیافه ش شبیه اینایی نیست که
بهشون خیانت شده؟

213
00:35:21,002 --> 00:35:23,317
جان؟ چی؟

214
00:35:25,343 --> 00:35:26,505
چشماش

215
00:35:29,013 --> 00:35:30,135
حالت صورتش

216
00:35:33,122 --> 00:35:34,275
مطمئن نیستم

217
00:35:34,553 --> 00:35:36,491
حالا که گفتین اینطور بنظر می رسه

218
00:35:37,192 --> 00:35:40,521
ولی وقتی این همه درد داشته

219
00:35:40,522 --> 00:35:42,392
چطور صورتش این حالت رو گرفته؟

220
00:35:42,393 --> 00:35:45,625
اگه چیزی باعث شده باشه
قیافه ش اینجوری بشه چی؟

221
00:35:45,692 --> 00:35:47,294
می گید که قتله؟

222
00:35:47,633 --> 00:35:49,771
خیانت؟
قاتلی که قربانی رو می شناخته؟

223
00:35:49,772 --> 00:35:51,609
همونیه که خواب می بینه ست؟

224
00:35:53,703 --> 00:35:55,711
معاون بازرس پارک سونگ هو
از تیم تحقیقات ویژه هستن

225
00:35:57,113 --> 00:35:59,591
دو هیون جین هستم -
بله -

226
00:36:03,712 --> 00:36:06,508
چون رتبه تون بالاتره ولی ازش جوون ترین
این جوری می کنه

227
00:36:06,953 --> 00:36:10,222
فکر کردم فرد خاصی از
مرکز فرماندهی می خواد بیاد

228
00:36:10,223 --> 00:36:11,273
ای بابا

229
00:36:11,352 --> 00:36:13,222
می تونین یواش یواش مثل یه فرد
خاص باهام رفتار کنین

230
00:36:13,223 --> 00:36:14,926
فعلا باید روی این پرونده
 مثل یه پرونده خاص تحقیق کنیم

231
00:36:15,462 --> 00:36:18,349
به هر حال که طبق دستورات این
پرونده دست منه

232
00:36:18,732 --> 00:36:19,752
باشه

233
00:36:20,763 --> 00:36:23,601
آقای پارک شما اول ببین یو دهون طی
شش ماه گذشته

234
00:36:23,602 --> 00:36:25,265
چیکار می کرده و با کیا ملاقات داشته

235
00:36:25,602 --> 00:36:27,642
کارآگاه لی
دوربین های اطراف رو بگرد

236
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
و از کوهنوردا مدرک جمع کن

237
00:36:29,743 --> 00:36:30,865
بله

238
00:36:31,643 --> 00:36:33,112
چقدر قلدره

239
00:36:33,113 --> 00:36:35,441
راستی، کالبدشکافی

240
00:36:35,442 --> 00:36:37,282
لطفا دکتر جانگ کوانگ جون
 رو براش در نظر بگیرین

241
00:36:37,283 --> 00:36:38,578
 خودم ازش می خوام

242
00:36:38,712 --> 00:36:41,742
جانگ کوانگ جونِ قصاب؟

243
00:36:42,183 --> 00:36:43,375
اوهوم، حتما

244
00:36:46,292 --> 00:36:49,092
اون کسیه که واسه پرونده
 یو دهون داوطلب شده

245
00:36:49,093 --> 00:36:51,461
از وقتی تیم یک شروع به تحقیقات می کنن
چقدر می گذره؟

246
00:36:51,462 --> 00:36:53,202
رفت روسیه تا باله یاد بگیره

247
00:36:53,203 --> 00:36:55,783
ولی یه جورایی کارش
 به پلیس شدن کشید

248
00:36:56,163 --> 00:36:58,722
جالبیش اینه که
رکورد جهانی دارت داره

249
00:37:00,073 --> 00:37:03,306
ولی ادعا داره که یو دیون
 قربانیِ حادثه قتل سریالیه

250
00:37:03,542 --> 00:37:05,711
چی؟
قربانی پرونده مواد نیست

251
00:37:05,712 --> 00:37:08,089
ولی قربانی قتل سریالیه؟

252
00:37:08,683 --> 00:37:10,182
این جاش عجیبه

253
00:37:10,183 --> 00:37:13,243
ولی حتما یه دلیلی بوده که مرکز
فرماندهی فرستادنش، مگه نه؟

254
00:37:16,622 --> 00:37:17,673
(محافظت از حیات وحش)

255
00:37:26,133 --> 00:37:27,898
چند لحظه
من کمک می کنم

256
00:37:38,973 --> 00:37:40,207
(نجات حیوانات وحشی و رها شده)

257
00:38:17,582 --> 00:38:19,112
باید چشم هاش رو بپوشونین
 تا آروم بشه

258
00:38:32,792 --> 00:38:33,956
چیزی نیست

259
00:38:55,823 --> 00:38:56,843
ببخشیدا

260
00:38:57,522 --> 00:39:00,791
وقتی کسی بهتون کمک می کنه
ازش تشکر نمی کنید؟

261
00:39:00,792 --> 00:39:02,394
حداقل می تونید عذرخواهی کنید

262
00:39:06,602 --> 00:39:07,654
ها ، دست شما درد نکنه

263
00:39:09,602 --> 00:39:10,725
چی بود؟

264
00:39:22,812 --> 00:39:24,139
اگر خواستید می تونید
خسارتشو بگیرید

265
00:39:31,292 --> 00:39:32,883
اگر لازم شد بهتون زنگ می زنم

266
00:39:40,732 --> 00:39:42,601
(متخصص حیوان های وحشی و ولگرد)

267
00:39:42,602 --> 00:39:44,510
(دامپزشک کیم سوهیون)

268
00:40:04,252 --> 00:40:05,691
(اداره ی پلیس سئول)

269
00:40:05,692 --> 00:40:07,049
لطفا توجه کنید

270
00:40:08,062 --> 00:40:10,990
اول می خوام مختصر پرونده ی
 یو دِهون رو توضیح بدم

271
00:40:11,633 --> 00:40:14,316
اینا آخرین ردپاهای یو د هیون در
نوکِ پرتگاهه

272
00:40:14,663 --> 00:40:18,001
در بخش داخلی پرتگاه جایِ دست هایی
پیدا شده که رو زمین کشیده شده

273
00:40:18,002 --> 00:40:20,202
پس یعنی از بالا پرت نشده

274
00:40:20,203 --> 00:40:22,956
اینجا معلومه یه نفر به سمت پایین کشیدش

275
00:40:23,643 --> 00:40:25,371
... همونجور که در کالبدشکافی می بینید

276
00:40:25,372 --> 00:40:28,341
جای طناب روی بدن یو دهون پیدا شده

277
00:40:28,442 --> 00:40:29,667
... متهم

278
00:40:30,513 --> 00:40:32,612
... حتما زیر پرتگاه آویزون

279
00:40:32,613 --> 00:40:34,251
منتظر یو دهون مونده بوده

280
00:40:34,252 --> 00:40:35,304
چی؟ -
چی؟ -

281
00:40:36,692 --> 00:40:38,181
این چهره ی یو دهونه

282
00:40:38,393 --> 00:40:40,738
صورتش درهمه انگار تاکسیدرمی* شده
(خشک کردن جسد حیوانات)

283
00:40:41,422 --> 00:40:43,262
یه جمود نعشی* ساده نیست
(سفت شدگی عضلات پس از مرگ)

284
00:40:43,263 --> 00:40:47,241
احتمالا صورتش قبل مرگ یکدفعه فلج شده

285
00:40:47,602 --> 00:40:48,786
... البته

286
00:40:49,163 --> 00:40:51,972
اونجور که تیم جدلی میگه
... در هر دو گوشش

287
00:40:51,973 --> 00:40:53,471
کادوکولین تزریق شده

288
00:40:53,973 --> 00:40:55,041
اون برای مرگِ راحت نیست؟

289
00:40:55,042 --> 00:40:57,929
شک کردید که مظنون کیه؟

290
00:41:00,442 --> 00:41:01,636
(دفترچه ی  9 سال پیش مین هیوک)

291
00:41:03,482 --> 00:41:06,472
این دفترچه ی 9 سال پیش
خبرنگاری به اسم مین هیوکه

292
00:41:10,352 --> 00:41:11,780
... احیانا خاطرتون نیست

293
00:41:13,393 --> 00:41:15,708
ولی همه ی کسانی که اسمشون
اینجا نوشته شده مردن

294
00:41:17,993 --> 00:41:20,401
لی سانگ پیل ، رئیس اداره ی آتش نشانی
شونزده ماه پیش مُرد

295
00:41:20,402 --> 00:41:23,054
کیم جونگ کو ، رئیس یه گروه اراذل
سیزده ماه پیش مرد

296
00:41:23,502 --> 00:41:25,032
همه مظنونین

297
00:41:25,033 --> 00:41:26,572
به دلیل کمبودِ مدرک آزاد شدند

298
00:41:26,573 --> 00:41:29,601
... همه ی اون پرونده های قربانی دارن

299
00:41:29,602 --> 00:41:32,366
ولی خبری از قاتل نیست

300
00:41:38,582 --> 00:41:40,795
خب ، ساکت باشید

301
00:41:41,053 --> 00:41:42,174
مدرک داری؟

302
00:41:43,422 --> 00:41:45,187
بعد از اینکه پیام طولانی ای
... تو دفترچه خوندم

303
00:41:46,323 --> 00:41:49,627
حدس زدم که یو دهون
هم به زودی می میره

304
00:41:51,633 --> 00:41:53,091
و واقعا هم مرد

305
00:42:00,143 --> 00:42:02,795
ببخشید ، یهو خنده ام گرفت

306
00:42:03,343 --> 00:42:05,671
بازرس دو ، واقعا فیلم دوست داریا

307
00:42:05,672 --> 00:42:07,342
زیادی فیلم نگاه کردی

308
00:42:07,343 --> 00:42:10,779
بد نیست یه کم واقع بین باشی

309
00:42:11,082 --> 00:42:15,233
چطور ممکنه تمامِ پرونده های
نیمه تموم به هم مربوط باشن؟

310
00:42:15,482 --> 00:42:17,121
... اگه چیزی که میگی درسته

311
00:42:17,122 --> 00:42:20,019
پس ، وای این یه دفتر مرگه

312
00:42:20,192 --> 00:42:22,916
یعنی مجرم همون خبرنگار مین هیوکه؟

313
00:42:23,122 --> 00:42:25,030
پرونده مختومه اعلام می شود

314
00:42:44,053 --> 00:42:46,226
یالا برو بیارش -
نه -

315
00:42:46,823 --> 00:42:48,952
پولِ تحصیلاتِ هایونگه

316
00:42:48,953 --> 00:42:50,993
هایونگ که فرار کرده

317
00:42:51,252 --> 00:42:53,159
تو فراریش دادی

318
00:42:53,292 --> 00:42:55,262
! تقصیر توئه

319
00:42:55,263 --> 00:42:57,711
به چه جرئتی مستقیم تو چشم هام
نگاه می کنی؟

320
00:42:58,363 --> 00:42:59,618
ایش

321
00:43:00,902 --> 00:43:01,954
شما؟

322
00:43:03,633 --> 00:43:04,724
مشتری ـم

323
00:43:04,832 --> 00:43:07,118
امروز بسته ایم ، عزت زیاد

324
00:43:08,002 --> 00:43:09,802
یه ظرفِ نهار ویژه می خوام ، لطفا

325
00:43:09,803 --> 00:43:12,872
جان؟ ها ، باشه

326
00:43:13,643 --> 00:43:15,550
ایش

327
00:43:16,183 --> 00:43:19,957
آشغال ، نشنیدی؟

328
00:43:23,652 --> 00:43:25,521
اینم شانسِ گند منه

329
00:43:25,522 --> 00:43:28,992
! هــوی ، تو خونه منتظرتم

330
00:43:28,993 --> 00:43:30,288
اییش

331
00:43:55,823 --> 00:43:57,281
هی

332
00:44:00,723 --> 00:44:03,273
من اینجا غذا می خورم

333
00:44:20,343 --> 00:44:22,015
شالت زنونه ست

334
00:44:23,283 --> 00:44:25,628
قدیما مُد بوده

335
00:44:26,113 --> 00:44:28,805
تو از بس سرت با حیوونا گرمه
خبر نداری

336
00:44:30,053 --> 00:44:32,266
مالِ کیه؟ -
یه دختری -

337
00:44:33,093 --> 00:44:35,979
فقط "یه دختری"؟

338
00:44:38,232 --> 00:44:40,231
من چی؟
 منو چی صدا می زنی؟

339
00:44:40,232 --> 00:44:41,692
تو هم یه دختری

340
00:44:43,832 --> 00:44:45,608
امروز نمیرم مدرسه

341
00:44:46,232 --> 00:44:48,211
سالِ بابابزرگمه

342
00:44:48,343 --> 00:44:50,586
حس و حال درس خوندن ندارم

343
00:44:51,743 --> 00:44:53,824
غمِ از دست دادن یکی از
اعضای خانواده دارم

344
00:44:54,643 --> 00:44:55,835
می دونی چیه دیگه؟

345
00:44:56,953 --> 00:44:58,075
خانواده؟

346
00:44:58,913 --> 00:45:00,452
هیچی ازشون یادم نیست

347
00:45:06,422 --> 00:45:08,822
سونبه ، چیزی عایدت شد؟

348
00:45:08,823 --> 00:45:11,587
کی اومدی؟
عایدم شده

349
00:45:11,993 --> 00:45:15,021
نمونه ی پوستِ "یو" رو روی
سرنگ پیدا کردم

350
00:45:15,133 --> 00:45:17,932
ولی یه نکته ی جالبی هست -
چی؟ -

351
00:45:17,933 --> 00:45:21,411
رو نوکِ سرنگ نمونه ی پوستش
و کادوکلین بود

352
00:45:21,542 --> 00:45:24,500
ولی من یه ماده ی دیگه هم پیدا کردم

353
00:45:25,243 --> 00:45:27,691
یعنی چه؟ -
سرنگ قبلا استفاده شده بوده -

354
00:45:27,942 --> 00:45:29,513
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

355
00:45:31,383 --> 00:45:32,751
چه ماده ی دیگه ای؟

356
00:45:32,752 --> 00:45:36,322
کوکائین ، مجرم هر کیه درگیر
مواد مخدر هم هست

357
00:45:38,223 --> 00:45:39,375
بریم

358
00:45:39,823 --> 00:45:42,921
فهمیدم رسید تو کیف متعلق به کیه

359
00:45:42,922 --> 00:45:45,191
مظنون نزدیکِ کوه بوکین زندگی می کنه

360
00:45:45,192 --> 00:45:46,632
سابقه ی خرید مواد مخدر از
خارج هم داره

361
00:45:46,633 --> 00:45:47,632
بعدشم اینجا فروخته اشون

362
00:45:47,633 --> 00:45:49,846
حالا همه چی با عقل جور در میاد

363
00:45:49,933 --> 00:45:52,961
اون عوضی واسه یو دهون
مواد مخدر جور می کرده

364
00:45:54,343 --> 00:45:55,699
هی ، تو واسه چی هنوز اینجایی؟

365
00:45:57,643 --> 00:45:58,663
خانم

366
00:45:59,312 --> 00:46:03,392
چی کار می کنی؟ بدو ، برو

367
00:46:04,953 --> 00:46:07,023
خدافظ -
موفق باشی -

368
00:46:11,522 --> 00:46:13,191
هی ، هی

369
00:46:13,192 --> 00:46:15,161
بگیریدش -
هی -

370
00:46:19,363 --> 00:46:22,731
ببین آقای کیم جونگ شیک
خوب گوش کن

371
00:46:22,732 --> 00:46:25,202
شما به دلیل قتل یو دهون بازداشتی

372
00:46:25,203 --> 00:46:28,001
قتل؟ کسی رو کشته؟ -
چی؟ هی -

373
00:46:28,002 --> 00:46:30,001
من نبودم ، کار من بود

374
00:46:30,002 --> 00:46:32,072
شما حق سکوت داری -
من کسی رو نکشتم -

375
00:46:32,073 --> 00:46:33,941
هر حرفی بزنید علیه اتون در دادگاه
استفاده میشه

376
00:46:33,942 --> 00:46:36,952
می تونید وقتی به کلانتری میاید
وکیل بگیرید

377
00:46:36,953 --> 00:46:39,052
من کسی رو نگشتم -
یالا سوار شو -

378
00:46:39,053 --> 00:46:40,921
نجاتم بده -
آقا -

379
00:46:40,922 --> 00:46:42,481
فکر کنم اشتباهی شده

380
00:46:42,482 --> 00:46:44,751
درسته بی کله ست ، ولی کسی
رو نمی کشه

381
00:46:44,752 --> 00:46:46,222
ما مدرک داریم

382
00:46:46,223 --> 00:46:48,406
می تونید وکیل بگیرید و بعد
باهامون حرف بزنید

383
00:46:48,823 --> 00:46:50,770
ای خدا -
عزیزم -

384
00:46:51,292 --> 00:46:52,456
وای نه

385
00:46:54,363 --> 00:46:56,953
! وای نه ، عزیزم

386
00:47:09,442 --> 00:47:11,757
وای نه -
وایسا -

387
00:47:11,852 --> 00:47:13,444
فقط بذار یه کم مصرف کنم

388
00:47:13,652 --> 00:47:15,316
می خوای همینجا بیفتی بمیری؟

389
00:47:15,553 --> 00:47:16,746
کجاست؟

390
00:47:17,352 --> 00:47:19,872
کجاست؟
کجاست؟

391
00:47:32,902 --> 00:47:35,290
کارت خوب بود ، وقتی عکس رو واسم
فرستاد برات می فرستمش

392
00:47:50,993 --> 00:47:53,268
(سئول ، گانگین گو ، یونجین دونگ 456-7)

393
00:47:57,562 --> 00:47:59,837
(سئول ، گانگین گو ، یونجین دونگ 456-7)

394
00:50:10,031 --> 00:50:12,530
اولا ، بدون که اگر دنبال مادر
... و دختر بگردی

395
00:50:12,531 --> 00:50:14,131
می میرن

396
00:50:14,301 --> 00:50:17,240
... دوما ، اگر دنبال مشتری بگردی

397
00:50:17,241 --> 00:50:18,801
مادر و دختر می میرن

398
00:50:19,670 --> 00:50:21,067
خودت هم می میری

399
00:50:27,781 --> 00:50:29,821
بیا اینجا -
چی؟ -

400
00:50:29,980 --> 00:50:31,189
اون چیه؟

401
00:50:31,190 --> 00:50:34,180
مشکلی هست؟ -
جمع شید -

402
00:50:35,891 --> 00:50:38,818
بابت پرونده ی یو دهون بهتون
خسته نباشید می گم

403
00:50:38,991 --> 00:50:40,800
ممنونم که سریعا پرونده رو حل کردید

404
00:50:40,801 --> 00:50:43,310
سروان پول داده تا بعدا
برای شام بیرون بریم

405
00:50:44,431 --> 00:50:46,512
ایول -
بیاید زود از کار بریم -

406
00:50:46,600 --> 00:50:48,169
و تا خرخره زهرماری بزنیم

407
00:50:48,170 --> 00:50:50,399
عالیه -
ایول -

408
00:50:50,400 --> 00:50:52,756
یعنی امشب گوشت می خوریم؟

409
00:50:53,540 --> 00:50:56,744
ببینیم چی میشه ، کجا رو
رزرو کنم؟

410
00:51:04,790 --> 00:51:07,197
چرا برگشتی؟
 دورهمی خوش نمی گذره؟

411
00:51:08,520 --> 00:51:10,325
نمی خوام دل درد بگیرم

412
00:51:15,161 --> 00:51:17,068
... به نظر شما هم

413
00:51:17,330 --> 00:51:19,717
کیم جونگ شیک قاتله؟

414
00:51:21,801 --> 00:51:22,963
نه

415
00:51:23,400 --> 00:51:25,104
جدی؟ عجیبه ، نیست؟

416
00:51:26,411 --> 00:51:27,736
... ولی چرا

417
00:51:28,341 --> 00:51:31,809
آخه کدوم احمقی کیفشو
تو صحنه جرم جا میذاره؟

418
00:51:31,810 --> 00:51:33,513
اون رسید قضیه اش چیه؟

419
00:51:33,880 --> 00:51:36,880
در ضمن ، انگیزه ای واسه قتل نداشته

420
00:51:38,391 --> 00:51:40,431
باید باورم کنیم که قاتله

421
00:51:41,060 --> 00:51:42,112
چی؟

422
00:51:42,861 --> 00:51:43,930
یعنی چی؟

423
00:51:43,931 --> 00:51:45,868
... همینکه قاتل دستگیر شه

424
00:51:46,431 --> 00:51:50,236
قاتل واقعی خیال می کنه
قسر در رفته

425
00:51:51,830 --> 00:51:54,700
... پس  می خواید قاتل شک نکنه

426
00:51:54,701 --> 00:51:56,404
تا بهش شبیخون بزنید؟

427
00:52:01,181 --> 00:52:03,118
آخه قاتل کیه؟

428
00:52:54,431 --> 00:52:55,961
ببخشید

429
00:52:58,830 --> 00:53:01,758
خانم ، شوهرم چی شد؟

430
00:53:01,801 --> 00:53:03,636
الان داره بازجویی میشه

431
00:53:03,801 --> 00:53:05,269
اگر گناهکار باشه

432
00:53:05,270 --> 00:53:07,709
میره دادستانی و بعد باید
تو دادگاه شرکت کنه

433
00:53:07,710 --> 00:53:11,280
... می دونم به خاطر اعتیادش دردسرسازه

434
00:53:11,281 --> 00:53:13,321
ولی امکان نداره کسی رو بکشه

435
00:53:18,190 --> 00:53:19,883
... می خواید یه پناهگاه خشونت خانگی

436
00:53:20,891 --> 00:53:22,043
واستون پیدا کنم؟

437
00:53:22,891 --> 00:53:25,482
فکر کنید دخترتون چه قدر می تونه
ناراحت باشه

438
00:53:26,091 --> 00:53:27,865
اون اینجا نیست

439
00:53:28,201 --> 00:53:30,138
خیلی وقت پیش فرار کرد

440
00:53:30,770 --> 00:53:32,740
به خاطر دخترم نمی تونم جایی برم

441
00:53:32,900 --> 00:53:34,705
از کجا معلوم که کِی برمی گرده؟

442
00:53:35,900 --> 00:53:38,563
شاید بتونم شوهرمو ترک کنم
ولی دخترمو نمی تونم

443
00:53:42,681 --> 00:53:46,556
خیلی خب ، اوضاع که معلوم شد
بهتون زنگ می زنم

444
00:53:46,880 --> 00:53:49,094
باشه ، ممنون

445
00:53:50,480 --> 00:53:51,572
ببخشید

446
00:53:55,721 --> 00:53:56,782
آقا

447
00:53:57,321 --> 00:54:00,013
اگر گرسنه اید ، واستون غذا می پزم

448
00:54:01,060 --> 00:54:02,151
... خب

449
00:54:04,130 --> 00:54:10,424
(غذای خانگی
پذیرای گروهِ مشتری هم هستیم)

450
00:54:13,071 --> 00:54:14,305
کسی هست؟

451
00:54:15,040 --> 00:54:18,009
چیه؟ وای
کسی هست؟

452
00:54:19,250 --> 00:54:22,879
هر روز سگشو ول می کنه
کجا میره؟

453
00:54:22,880 --> 00:54:24,189
طبقه چهارمه

454
00:54:24,190 --> 00:54:26,890
بهترین خونه ایه که پیدا کردم

455
00:54:26,891 --> 00:54:29,919
می خواستم بهترینو بذارم آخری
ولی کسی نیست

456
00:54:29,920 --> 00:54:31,215
وایسا

457
00:54:31,290 --> 00:54:34,086
صاحب ساختمون حتما هنوز مدرسه ست

458
00:54:34,431 --> 00:54:35,788
معلمه پس

459
00:54:36,100 --> 00:54:39,899
نه ، دبیرستان سال بالاییه

460
00:54:39,900 --> 00:54:43,001
فکر نکنم جواب بده

461
00:54:43,371 --> 00:54:45,818
والا درست از وضعش خبر ندارم

462
00:54:46,440 --> 00:54:48,144
.. ولی فکر کنم

463
00:54:48,480 --> 00:54:50,418
یه یتیم مایه داره

464
00:54:50,511 --> 00:54:53,366
(متخصص حیوان های وحشی و ولگرد)

465
00:54:54,681 --> 00:54:55,742
بله؟

466
00:54:55,920 --> 00:54:58,062
چرا انقدر طولش دادی؟

467
00:55:00,121 --> 00:55:02,058
خانم ، یه کم دیگه سوپ بیار -
الساعه -

468
00:55:04,161 --> 00:55:05,211
هوی

469
00:55:05,891 --> 00:55:07,767
خیلی خوشمزه ست
می خوای؟

470
00:55:08,630 --> 00:55:09,650
گیس بریده

471
00:55:14,571 --> 00:55:16,682
با ماشین اومدم -
لازم نیست بخوریش -

472
00:55:16,900 --> 00:55:18,870
فقط بذار واست بریزم

473
00:55:18,871 --> 00:55:20,646
تنهایی حال نمیده

474
00:55:21,880 --> 00:55:23,339
به سلامتی -
به سلامتی -

475
00:55:27,150 --> 00:55:28,609
حالا بهتر شد

476
00:55:30,150 --> 00:55:31,170
راستی

477
00:55:31,891 --> 00:55:32,911
چیز خاصی نیست ها

478
00:55:33,391 --> 00:55:34,921
ولی روزی که جسد "یو" رو آوردید

479
00:55:35,190 --> 00:55:37,129
بالایی ها زنگ زدن -
چی گفتن؟ -

480
00:55:37,491 --> 00:55:39,123
همون حرف های همیشگی

481
00:55:39,261 --> 00:55:41,999
"لطفا به جاه و مقام مرحوم
 و تاثیرش رو جامعه فکر کنید"

482
00:55:42,000 --> 00:55:43,765
"و این پرونده ی تصادفی رو حل کنید"

483
00:55:44,431 --> 00:55:45,470
خب؟

484
00:55:45,471 --> 00:55:48,091
ضبطش کردم

485
00:55:49,571 --> 00:55:50,662
ایول دارم ، نه؟

486
00:55:51,741 --> 00:55:52,970
مشکلی واست پیش نمیاد؟

487
00:55:52,971 --> 00:55:55,154
حالا که بالایی ها درگیرن
خطرناک نیست؟

488
00:55:55,241 --> 00:55:56,566
واسه همین باید با دم شیر بازی کنم

489
00:56:00,511 --> 00:56:01,704
به خاطرِ هیوکه ، آره؟

490
00:56:03,520 --> 00:56:04,918
واسه اونه که خوره ی این پرونده شدی

491
00:56:06,451 --> 00:56:08,837
کادوکلین من رو هم متعجب کرد

492
00:56:10,221 --> 00:56:11,658
خیلی وقت بود بهش برنخورده بودیم

493
00:56:12,991 --> 00:56:15,040
... سومین نفر از لیستِ دفترچه هم

494
00:56:15,400 --> 00:56:18,154
به همون روش به قتل رسید

495
00:56:18,371 --> 00:56:20,951
خیلی هم متواضعانه هر دفعه یه
نشون از مجرم میذارن

496
00:56:21,000 --> 00:56:24,610
دقیقا ، باید لطفشونو بپذیری

497
00:56:24,611 --> 00:56:27,671
باهاشون خوب باش مثل الان که
من باهات خوبم

498
00:56:35,051 --> 00:56:38,212
منم ناجور دوست دارم حقیقت
مرگ هیوک فاش شه

499
00:56:38,520 --> 00:56:40,020
ولی جونمو از سر راه نیاوردم

500
00:56:40,150 --> 00:56:41,955
حالا بیشتر نگران توئم

501
00:56:42,991 --> 00:56:44,419
فقط باید اون دخترو پیدا کنیم

502
00:56:47,830 --> 00:56:49,023
تنها شاهدمونه

503
00:56:51,531 --> 00:56:54,182
(نُه سال پیش)

504
00:57:31,341 --> 00:57:33,554
خوبی؟ می تونی بایستی؟

505
00:58:31,801 --> 00:58:32,954
(دامپزشکی)

506
00:58:36,971 --> 00:58:39,694
(بعدی)

507
00:59:17,911 --> 00:59:19,680
راس ساعت 8 بیا بالا

508
00:59:19,681 --> 00:59:21,006
بابابزرگم گرسنه ست

509
01:00:22,580 --> 01:00:24,709
(متخصص حیوان های وحشی و ولگرد)

510
01:00:24,710 --> 01:00:26,413
(دامپزشک کیم سوهیون)

511
01:00:43,531 --> 01:00:44,927
پرید جلو ماشینم

512
01:01:22,220 --> 01:01:23,822
xبُکشx

513
01:01:24,521 --> 01:01:25,790
... واقعا فکر می کنی

514
01:01:25,791 --> 01:01:27,494
دفترچه قاتل زنجیره ای رو نشون داده؟

515
01:01:27,930 --> 01:01:31,367
عمرا می دونسته با قاتل ها حرف می زنه

516
01:01:31,461 --> 01:01:33,776
می دونی که تا وقتی مافیا هست
درست نمیشه

517
01:01:33,861 --> 01:01:35,605
حتما تعقیبت می کنن

518
01:01:35,970 --> 01:01:37,430
... تو که این همه آسیب می بینی

519
01:01:37,870 --> 01:01:39,502
چرا کمکم می کنی؟

520
01:01:40,841 --> 01:01:44,073
طرز رفتارت با حیوون ها رو که می بینم
متوجه میشم آدم مهربونی هستی

521
01:01:44,441 --> 01:01:47,469
درگیر مسایئل خطرناک نشو و فراموششون کن

522
01:01:48,950 --> 01:01:51,470
همه رازی دارن که نمی خوان فاش شه