1
00:00:58,465 --> 00:01:00,230
x قسمت 10 x

2
00:01:03,665 --> 00:01:05,165
انگار ماشین سوهیونه

3
00:01:16,412 --> 00:01:17,635
چیه؟ -
قربان -

4
00:01:17,681 --> 00:01:19,896
دخترتون اینجاست

5
00:01:23,482 --> 00:01:24,848
کو هیون وو یا شماره 88 کجان؟ -

6
00:01:24,922 --> 00:01:26,757
خودش تنها اومده
چیکار کنم؟

7
00:01:28,151 --> 00:01:30,742
اگه از اینجا بویی ببره
فقط دردسر درست می شه

8
00:01:31,592 --> 00:01:34,081
بهش بگو برگرده -
باشه -

9
00:01:36,562 --> 00:01:38,397
هیون جین اومده

10
00:02:14,131 --> 00:02:15,294
(دو هیون جین)

11
00:02:24,211 --> 00:02:26,088
(دو هیون جین)

12
00:02:28,351 --> 00:02:30,781
بله؟ -
تو یونگ پو دونگی؟ -

13
00:02:30,782 --> 00:02:32,587
فکر کنم ماشینت رو دیدم

14
00:02:38,222 --> 00:02:39,416
(کیم سوهیون)

15
00:02:48,672 --> 00:02:49,824
شماها کی هستید؟

16
00:04:15,192 --> 00:04:16,314
خوبی؟

17
00:04:17,892 --> 00:04:19,493
به پلیس زنگ بزن

18
00:04:22,702 --> 00:04:25,996
باید یو جی هه رو پیدا کنیم

19
00:04:39,551 --> 00:04:40,602
! قربان

20
00:04:42,822 --> 00:04:43,944
فرار کنید

21
00:04:43,952 --> 00:04:46,051
پلیس داره میاد اینجا

22
00:04:46,052 --> 00:04:47,112
چی؟

23
00:04:47,851 --> 00:04:48,983
ایـــش

24
00:05:09,312 --> 00:05:11,933
x بُکش x

25
00:05:31,331 --> 00:05:32,964
(کیم سوهیون)

26
00:05:39,542 --> 00:05:40,796
کجا؟

27
00:05:43,742 --> 00:05:45,037
(کارآگاه لی)

28
00:05:54,852 --> 00:05:56,020
چطور پیش رفت؟

29
00:05:56,021 --> 00:05:59,429
خب باید اونایی که به شما
چاقو زدن رو پیدا کنیم

30
00:05:59,732 --> 00:06:01,527
داریم بهترین تلاشمونو می کنیم

31
00:06:01,931 --> 00:06:03,737
چطوره به جاش حکم
تفتیش انباری رو بگیری؟

32
00:06:05,261 --> 00:06:06,901
... خب

33
00:06:06,902 --> 00:06:08,094
حالت خوبه ، هیون جین؟

34
00:06:08,732 --> 00:06:10,700
دادستان یون اومد
از خودش می پرسم

35
00:06:10,701 --> 00:06:12,242
همینجور دنبال خانم یون بگرد

36
00:06:20,552 --> 00:06:22,418
حالت چطوره ، کارآگاه دو؟

37
00:06:27,552 --> 00:06:29,661
داریم محوطه ی جایی که چاقو
... خوردی رو می گردیم

38
00:06:29,662 --> 00:06:33,304
ولی حکمِ تفتیش انباری به دلیل
کمبود مدرک رد شد

39
00:06:38,701 --> 00:06:40,031
مامان ، به پرستار زنگ می زنی؟

40
00:06:40,032 --> 00:06:42,898
نه ، برگرد تو تختت

41
00:06:43,271 --> 00:06:45,140
اصلا می خواستم ببرمت خونه

42
00:06:45,141 --> 00:06:48,241
ولی چون واسه درمانت بهتره
اومدیم اینجا

43
00:06:48,242 --> 00:06:49,841
مامان ، واقعا باید برم

44
00:06:49,842 --> 00:06:51,718
دادستان یون این همه راه
اومده

45
00:06:53,181 --> 00:06:56,421
... بله ، من و تیمم تمام تلاشمونو می کنیم

46
00:06:56,422 --> 00:06:58,450
تا دستورهای کارآگاه دو
رو انجام بدیم

47
00:06:58,451 --> 00:07:00,320
من حرکتی نمی کنم فقط
دستور میدم

48
00:07:00,321 --> 00:07:03,148
اینجا هم می تونی دستور بدی

49
00:07:03,191 --> 00:07:06,091
حتی رئیس مجلس هم بیاد اجازه
نمیدم بری

50
00:07:06,092 --> 00:07:07,630
واقعا باید برم مامان

51
00:07:07,631 --> 00:07:08,861
بهت چاقو زدن

52
00:07:08,862 --> 00:07:10,943
مجرم هم هنوز اون بیرونه

53
00:07:11,162 --> 00:07:14,270
فکر کردی تو این موقعیت
می ذارم بری بیرون؟

54
00:07:14,271 --> 00:07:16,341
چه چاقویی؟ فقط یه زخم
کوچیک بود

55
00:07:16,342 --> 00:07:18,515
اصلا درد نمی کنه -
! من قلبم درد گرفته -

56
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
خانم یون چی؟ چرا دنبال می گردید؟

57
00:07:27,451 --> 00:07:30,889
حداقل بریم خونه
اینجا خیلی خفه کننده ست

58
00:07:40,232 --> 00:07:41,414
ببرمت خونه؟

59
00:07:41,962 --> 00:07:44,613
نه ، بریم صحنه ی جرم

60
00:08:01,552 --> 00:08:02,602
من باز می کنم

61
00:08:08,451 --> 00:08:09,513
باز نمیشه

62
00:08:14,761 --> 00:08:16,669
اینجا هیچ سرنخی نیست

63
00:08:17,631 --> 00:08:18,651
دادستان

64
00:08:19,232 --> 00:08:20,292
بله؟

65
00:08:46,032 --> 00:08:47,113
لکه ی خونه

66
00:08:56,701 --> 00:08:58,741
شنیدم آسیب دیدی
حالت خوبه؟

67
00:08:58,742 --> 00:09:01,870
یاد مین هیوک افتادم
! قلبم اومد تو دهنم

68
00:09:01,871 --> 00:09:04,540
برات یه مدرک می فرستم
می تونی لکه ی خونش رو آنالیز کنی؟

69
00:09:04,541 --> 00:09:06,693
فوریه ، پس بذارش توی اولویت

70
00:09:08,551 --> 00:09:09,571
باشه ، ممنون

71
00:09:26,631 --> 00:09:27,692
اومدی

72
00:09:28,131 --> 00:09:30,071
چی؟ خودتی سوهیون؟

73
00:09:30,072 --> 00:09:31,500
! عجب

74
00:09:31,501 --> 00:09:34,022
با این بچه خیلی راه میای

75
00:09:34,171 --> 00:09:35,410
چیه؟ جوش اومد؟

76
00:09:35,411 --> 00:09:36,431
بیا تو

77
00:09:56,232 --> 00:09:58,986
چی؟ چرا؟

78
00:10:03,401 --> 00:10:05,646
(تولدت مبارک شماره 88)

79
00:10:56,092 --> 00:10:57,890
(گروه سهان اف تی و
 یتیم خونه ی هانسول)

80
00:10:57,891 --> 00:11:03,369
(لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو
 یو دهون ، سو وون سوک)

81
00:11:05,631 --> 00:11:08,049
(مظنون اصلی : کو هیون وو)

82
00:11:08,702 --> 00:11:09,792
(کو هیون وو)

83
00:11:14,041 --> 00:11:16,326
(پروفسور کو ،پدرِ علم لقاح مصنوعی ، مفقود)

84
00:11:24,251 --> 00:11:25,884
(مجوز تجارت : خانه ی سبز
سوک دونگ ، لی کیونگ هو)

85
00:11:26,521 --> 00:11:27,716
ببخشید

86
00:11:29,822 --> 00:11:32,473
چون شما تو یه ساختمون
با سولگی زندگی می کنی

87
00:11:33,092 --> 00:11:34,693
این واسه ساختمونه

88
00:13:12,761 --> 00:13:14,991
... نه ، اگه الان کار بکنی

89
00:13:14,992 --> 00:13:16,900
نقشه امون خراب میشه

90
00:13:16,901 --> 00:13:19,601
بهتره کاری نکنی

91
00:13:19,602 --> 00:13:22,967
لطفا بذارید همه چیز تموم شه

92
00:13:33,331 --> 00:13:36,432
نمی دونم تو کدوم یکی از
گلدون ها دستگاه شنود هست

93
00:13:42,172 --> 00:13:43,364
بالاخره پیدات کردم

94
00:13:43,971 --> 00:13:45,369
آقای کو هیون وو
مشتری من

95
00:13:47,182 --> 00:13:50,037
... تمام این مدت بازیچه کردن من

96
00:13:50,782 --> 00:13:51,911
خوش گذشت؟

97
00:13:51,912 --> 00:13:53,820
من اصرار به استخدامت نداشتم

98
00:13:54,782 --> 00:13:56,352
خودت خواستی

99
00:13:57,392 --> 00:13:59,860
فکر کنم اون شرطِ قرارداد رو
... نقض کردی

100
00:13:59,861 --> 00:14:01,291
که گفته بود دنبال
مشتری نگردی

101
00:14:01,292 --> 00:14:03,740
واسه همین هدف دو هیون جین بود؟

102
00:14:05,292 --> 00:14:09,893
یون جی هه رو طعمه کردی
تا هیون جین رو بکشی

103
00:14:14,841 --> 00:14:17,524
من دستور قتل هیون جین رو ندادم

104
00:14:18,142 --> 00:14:19,263
پس کی بوده؟

105
00:14:20,942 --> 00:14:23,767
یون جی هه بعد از دیدن دو جه هوان
ناپدید شد

106
00:14:24,211 --> 00:14:27,854
اونو طعمه کرد تا من و تو
رو گول بزنه

107
00:14:27,981 --> 00:14:31,491
فقط اگر هیون جین دخالت نمی کرد
جی هه رو پیدا می کردم

108
00:14:31,851 --> 00:14:34,921
جه هوان می خواست
دختر خودشو بکشه؟

109
00:14:34,922 --> 00:14:36,012
"دختر؟"

110
00:14:36,162 --> 00:14:39,324
اون کسیه که تو رو تو کشتی
قاچاقی ول کرد

111
00:14:40,662 --> 00:14:42,335
... فکر کردی دختر خونده اش

112
00:14:42,731 --> 00:14:44,570
یهویی واسش مهم میشه؟

113
00:14:44,571 --> 00:14:46,642
هر چی درباره ی من می دونی
رو بهم بگو

114
00:14:47,902 --> 00:14:49,677
... بگو چرا شماره 88 بودم

115
00:14:51,571 --> 00:14:52,867
 ... و چرا بچه های شماره گذاری شده

116
00:14:54,182 --> 00:14:55,437
باید می مردن

117
00:14:57,012 --> 00:14:58,175
... جوابتو

118
00:14:59,211 --> 00:15:02,312
.. وقتی می گیری که

119
00:15:02,692 --> 00:15:04,589
کاریُ که ازت خواستم
انجام بدی

120
00:15:06,991 --> 00:15:08,084
چرا من؟

121
00:15:08,961 --> 00:15:10,319
چرا پای منو وسط کشیدی؟

122
00:15:12,831 --> 00:15:16,239
دو جه هوان فکر می کنه می تونه
با پول از شر بدخواهاش خلاص شه

123
00:15:16,402 --> 00:15:18,645
تو هم به ازای پول حاضری هر
کسی رو بکشی

124
00:15:19,601 --> 00:15:21,274
اون موقع بود که دوهزاریم افتاد

125
00:15:22,711 --> 00:15:24,610
پدر و پسر عین همن

126
00:15:24,611 --> 00:15:26,519
دقیقا مثل اونی

127
00:15:28,481 --> 00:15:29,501
خب؟

128
00:15:31,111 --> 00:15:32,408
واسه همین انتخابم کردی؟

129
00:15:32,821 --> 00:15:35,151
می تونستی پیشنهادم رو رد کنی

130
00:15:35,152 --> 00:15:37,090
تو هم با اون فرقی نداره

131
00:15:39,792 --> 00:15:41,015
... زن و بچه ات رو

132
00:15:42,292 --> 00:15:44,270
سوزوندی تا بمیرن

133
00:15:46,032 --> 00:15:47,490
خفه شو

134
00:15:47,601 --> 00:15:49,673
تو چی می دونی؟

135
00:15:50,471 --> 00:15:53,869
فقط کاری که ازت خواستم رو
انجام بده

136
00:15:54,201 --> 00:15:56,541
فراموش که نکردی؟
... اگر هدف زنده بمونه

137
00:15:56,542 --> 00:16:00,112
اطرافیانت یکی یکی می میرن

138
00:16:01,142 --> 00:16:02,263
آجوشی

139
00:16:10,422 --> 00:16:11,778
تو اینجا چیکار می کنی؟

140
00:16:15,491 --> 00:16:16,511
باهام بیا

141
00:16:17,432 --> 00:16:19,431
می خواد کمک کنه گلدون گیاهمو
عوض کنم

142
00:16:20,601 --> 00:16:21,683
! سوهیون

143
00:16:24,601 --> 00:16:25,928
ولم کن

144
00:16:26,542 --> 00:16:27,827
! گفتم ولم کن

145
00:16:28,101 --> 00:16:29,571
ولم کن
دردم گرفت

146
00:16:29,912 --> 00:16:30,941
دیگه اونجا نرو

147
00:16:30,942 --> 00:16:33,041
... چرا؟ حسودیت میشه با کسی

148
00:16:33,042 --> 00:16:34,340
غیر از تو دوست شدم؟

149
00:16:34,341 --> 00:16:35,434
"دوست؟"

150
00:16:35,512 --> 00:16:37,610
تو احتیاط سرت نمیشه؟

151
00:16:37,611 --> 00:16:39,621
نه ، نمیشه

152
00:16:40,581 --> 00:16:42,152
... دیگه بهتره تظاهر به اینکه

153
00:16:43,552 --> 00:16:47,030
همدیگه رو نمیشناسیم
رو تموم کنیم

154
00:16:51,491 --> 00:16:52,613
... دوستت ، فیلیپ

155
00:16:54,632 --> 00:16:57,049
نقاشی کسی که مین هیوک
... رو کشته بود رو

156
00:16:57,471 --> 00:16:58,829
پاره کرد

157
00:17:00,471 --> 00:17:02,409
به نظرت چرا فقط همون یه
صفحه رو پاره کرد؟

158
00:17:08,481 --> 00:17:10,420
من به خاطر همه چیز بخشیدمت

159
00:17:12,882 --> 00:17:14,963
پس دیگه خودتو عذاب نده

160
00:17:18,851 --> 00:17:20,116
فقط یه چیزیو بهم قول بده

161
00:17:21,762 --> 00:17:25,061
گاهی یه جنبه ی متفاوت
از شخصیتت می بینم

162
00:17:25,062 --> 00:17:26,592
که منو می ترسونه

163
00:17:29,101 --> 00:17:31,448
قول بده دیگه اون جنبه از
شخصیتت رو نشون نمیدی

164
00:17:38,741 --> 00:17:40,516
.. اگر بازم ببینمش

165
00:17:42,612 --> 00:17:43,804
.. فکر نکنم دیگه

166
00:17:46,152 --> 00:17:47,753
بتونم ببخشمت

167
00:17:54,291 --> 00:17:55,311
.... فقط

168
00:17:56,122 --> 00:18:00,488
... یه دامپزشک معمولی تو ساختمونم

169
00:18:01,301 --> 00:18:02,455
با گری باش

170
00:18:04,001 --> 00:18:05,052
باشه؟

171
00:18:11,412 --> 00:18:12,432
باشه

172
00:18:13,981 --> 00:18:15,879
وقتی ساکت می مونی
یعنی موافقی

173
00:18:18,811 --> 00:18:20,045
بهت اعتماد می کنم

174
00:18:22,082 --> 00:18:23,825
تصمیمات اشتباه نگیر

175
00:18:25,152 --> 00:18:27,059
حتی اگه تحریکت کردن دعوا نکن

176
00:18:28,162 --> 00:18:29,345
صحیح و سالم برگرد خونه

177
00:19:08,801 --> 00:19:10,638
(دو هیون جین)

178
00:19:19,442 --> 00:19:20,462
(دو هیون جین)

179
00:19:20,842 --> 00:19:22,239
(شما یک تماس از دست رفته دارید)

180
00:19:22,582 --> 00:19:25,509
.. دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس

181
00:19:29,182 --> 00:19:31,130
مادرت حتما خیلی نگرانه

182
00:19:31,291 --> 00:19:33,097
بهتر نبود بیمارستان بمونی؟

183
00:19:34,422 --> 00:19:35,788
یون جی هه رو پیدا کردی؟

184
00:19:36,261 --> 00:19:37,281
نه

185
00:19:37,592 --> 00:19:39,601
سهان میگه حرف خاصی
... راجع بهش ندارن

186
00:19:39,602 --> 00:19:41,631
جز اینکه یه مدت واسه استراحت رفته

187
00:19:41,632 --> 00:19:43,931
... ما داریم دنبال

188
00:19:43,932 --> 00:19:46,073
گزارش مهاجرت می گردیم

189
00:19:47,741 --> 00:19:48,740
که اینطور

190
00:19:48,741 --> 00:19:50,374
امروز دیگه استراحت کن

191
00:19:50,811 --> 00:19:52,341
ما حواسمون هست

192
00:19:54,711 --> 00:19:55,731
باشه

193
00:20:10,092 --> 00:20:11,694
اول باید یون جی هه رو پیدا کنیم

194
00:20:33,652 --> 00:20:35,458
همراهت میام -
لازم نیست -

195
00:20:35,622 --> 00:20:36,821
بذار بیام

196
00:20:36,822 --> 00:20:39,065
جدا لازم نیست ، ممنون ولی

197
00:21:22,662 --> 00:21:23,896
دستت مشکلی نداره؟

198
00:21:29,501 --> 00:21:31,104
واقعا نمی خوای چیزی بگی؟

199
00:21:31,572 --> 00:21:32,898
نزدیک بودم بمیرم

200
00:21:34,682 --> 00:21:35,803
خوبی؟

201
00:21:38,981 --> 00:21:40,380
فکر کردم میای بیمارستان ملاقاتم

202
00:21:41,422 --> 00:21:43,563
منتظرت بودم ، گفتم لااقل
زنگ می زنی

203
00:21:47,322 --> 00:21:48,545
می برمت خونه

204
00:21:55,261 --> 00:21:56,354
بفرمائید

205
00:21:59,471 --> 00:22:03,000
(کیم سوهیون)

206
00:22:03,001 --> 00:22:06,511
(تاریخ تولد ، فارغ التحصیل در سال 2015)

207
00:22:10,511 --> 00:22:12,185
"کیم سوهیون؟"

208
00:22:16,822 --> 00:22:18,934
سوهیون؟ -
یکیو انتخاب کن -

209
00:22:21,422 --> 00:22:22,482
هیون جین

210
00:22:23,231 --> 00:22:25,026
حتما سردته

211
00:22:25,392 --> 00:22:26,584
سرده مگه نه؟

212
00:22:27,932 --> 00:22:29,462
دست هات یخ زدن

213
00:22:32,301 --> 00:22:33,770
(کیم سوهیون)

214
00:22:33,771 --> 00:22:35,170
(دامپزشکی)

215
00:22:50,221 --> 00:22:51,885
بریم -
چشم خانم -

216
00:22:55,291 --> 00:22:56,515
هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه

217
00:23:06,971 --> 00:23:08,022
عالیه

218
00:23:16,912 --> 00:23:17,972
راستی

219
00:23:19,511 --> 00:23:20,980
بوم هنوز تو کلینیکته؟

220
00:23:22,922 --> 00:23:24,116
میارمش

221
00:23:36,152 --> 00:23:37,610
یه کم دیگه بمون

222
00:23:40,351 --> 00:23:42,126
نسبت بهم عذاب وجدان داری؟

223
00:24:05,281 --> 00:24:07,965
همش جاهای عجیب غریب
می بینمت

224
00:24:09,551 --> 00:24:11,285
هر بار می بینمت تن و بدنم
می لرزه

225
00:24:12,482 --> 00:24:14,492
رفته بودم یه سگ ولگرد رو
نجات بدم

226
00:24:16,861 --> 00:24:18,116
یه سگ ولگرد؟

227
00:24:18,821 --> 00:24:22,402
یه نفر توی فضای مجازی عکس یه سگ
ولگرد رو تو اون اطراف گذاشته بود

228
00:24:30,172 --> 00:24:32,182
لطفا سگه رو پیدا کن

229
00:24:34,912 --> 00:24:36,543
چون جونمو نجات داد

230
00:24:40,851 --> 00:24:42,911
نباید بیشتر تو بیمارستان می موندی؟

231
00:24:42,912 --> 00:24:45,197
چون می دونم فردا میرم سر کار
تو خونه راحت ترم

232
00:24:46,751 --> 00:24:48,322
تازه تو رو هم دیدم

233
00:24:56,291 --> 00:24:58,035
نمیشه یه بار بخندی؟

234
00:25:00,232 --> 00:25:02,139
... اگر بازم همچین اتفاقی افتاد

235
00:25:03,801 --> 00:25:05,301
دخالت نکن

236
00:25:15,751 --> 00:25:17,353
راستی یو جی هه رو پیدا کردید؟

237
00:25:21,192 --> 00:25:23,028
از کجا می شناسیش؟

238
00:25:23,152 --> 00:25:24,448
.. خودت گفتی

239
00:25:25,561 --> 00:25:27,021
تو خطره

240
00:25:32,132 --> 00:25:34,244
حتما خیلی درد داشتم

241
00:25:35,932 --> 00:25:38,318
 چرا لازمه پیداش کنید؟

242
00:25:38,972 --> 00:25:40,196
... راجع به مقاله ای

243
00:25:40,841 --> 00:25:42,911
که مربوط به استخوان های یتیم خونه ی
هانسول بود بهت گفته بودم

244
00:25:42,912 --> 00:25:44,819
اون بود که مقاله رو
فرستاده بود

245
00:25:45,811 --> 00:25:48,536
اطلاعات مهمی پیشش هست
باید پیداش کنم

246
00:25:49,452 --> 00:25:52,441
اگر بچه ها ناپدید شدن
باید پیداشون کنم

247
00:25:52,751 --> 00:25:55,301
با اینکه بدون پدر و مادر
... دنیا اومدن و محافظی ندارن

248
00:25:56,122 --> 00:25:57,520
باید ازشون محافظت بشه

249
00:25:58,462 --> 00:26:01,757
واضحا اذیتشون کرد و بی دلیل
کشته شدن

250
00:26:03,801 --> 00:26:06,382
ما نباید از این
 قتل ها چشم پوشی کنیم

251
00:26:06,932 --> 00:26:09,800
تو یتیم خونه این چراغ ها
خیلی قشنگ بودن

252
00:26:09,801 --> 00:26:13,821
وقتی بهشون نگاه می کردم همیشه
گریه ام می گرفت

253
00:26:13,972 --> 00:26:16,540
آدم های خوشبختی که تو اون
خونه ها زندگی می کردن

254
00:26:16,541 --> 00:26:19,439
نمی شد یه بار به ما نگاه کنن؟

255
00:26:20,452 --> 00:26:22,083
... ممکنه بچه هایی باشن

256
00:26:22,982 --> 00:26:25,297
که مثل من تو اون زمان
گریه می کنن

257
00:26:26,452 --> 00:26:28,124
من دنبالشون می کردم

258
00:26:34,962 --> 00:26:36,727
اگر بهم احتیاج داشتی
زنگ بزن

259
00:26:40,972 --> 00:26:42,297
... آسیب دیدن ارزششو داشت

260
00:26:42,601 --> 00:26:44,275
چون همچین اتفاق خوبی واسم افتاد

261
00:26:47,071 --> 00:26:48,601
هر وقت بخوام میای دیگه؟

262
00:26:49,571 --> 00:26:50,867
قول دادی ها

263
00:27:08,761 --> 00:27:10,700
فکر کردم آبجی سرش شلوغه

264
00:27:10,702 --> 00:27:12,467
حتما زود اومده خونه

265
00:27:19,001 --> 00:27:21,051
بهتره فیلیپ رو ببخشی

266
00:27:21,841 --> 00:27:25,177
هر جا میره آویزونه

267
00:27:25,642 --> 00:27:27,345
بذار اینجا آویزون باشه

268
00:27:53,590 --> 00:27:56,242
یه نفر رو فرستادم بهت بگه
که هیون جین آسیب دیده

269
00:27:57,400 --> 00:27:58,889
چرا نیومدی بیمارستان؟

270
00:28:02,330 --> 00:28:04,543
روز بعدش جلسه های زیادی داشتم

271
00:28:08,340 --> 00:28:11,508
وقتی دخترت چاقو خورده بود
تو جلسه بودی؟

272
00:28:11,509 --> 00:28:13,693
روز بعدش مرخص شد

273
00:28:14,610 --> 00:28:18,048
می تونستیم تو خونه حرف بزنیم
چرا اومدی اینجا؟

274
00:28:18,049 --> 00:28:22,068
چون سرت شلوغه
وقت نمی کنیم حرف بزنیم

275
00:28:25,019 --> 00:28:26,389
جی هه کجاست؟

276
00:28:26,390 --> 00:28:27,582
مرخصیه

277
00:28:28,860 --> 00:28:30,431
... گفت می خواد

278
00:28:30,860 --> 00:28:32,758
از همه ی مرخصی های سوخته اش
استفاده کنه

279
00:28:32,759 --> 00:28:35,044
حتما ناراحت شدی

280
00:28:35,200 --> 00:28:36,975
هیچوقت اوضاع رو واسم
توضیح نمیدادی

281
00:28:39,170 --> 00:28:41,659
بیا بعدا راجع به هیون جین
حرف بزنیم

282
00:28:42,610 --> 00:28:43,702
عزیزم

283
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
یادته؟

284
00:28:47,080 --> 00:28:49,864
... وقتی هیون جین بچه امون

285
00:28:50,880 --> 00:28:53,062
سرطان خون داشت؟

286
00:28:57,660 --> 00:28:59,935
یه پسری بود که بهش
مغز استخوان داد

287
00:29:00,489 --> 00:29:03,080
دخترمون تصادفی پسره رو
... تو بیمارستان دید

288
00:29:03,660 --> 00:29:06,107
ما هم چند روز آوردیمش خونه امون

289
00:29:06,130 --> 00:29:07,129
یادته؟

290
00:29:07,130 --> 00:29:08,399
چی می خوای بگی؟

291
00:29:08,400 --> 00:29:10,817
اونموقع مُصر بودم که هیون جین
رو نجات بدم

292
00:29:11,239 --> 00:29:13,075
واسه همین زیاد
وقت فکر کردن نداشتم

293
00:29:13,299 --> 00:29:16,738
روزگار گذشت و اون یکی
هیون جین رو بزرگ کردم

294
00:29:18,410 --> 00:29:20,551
حالا یهویی یادش افتادم

295
00:29:22,110 --> 00:29:24,395
حتی توی یه خانواده هم کم پیش میاد
مغز استخوان های منطبق داشته باشن

296
00:29:24,950 --> 00:29:28,988
اون پسر بچه هم عمرا به خواست
خودش اهدا کرده باشه

297
00:29:28,989 --> 00:29:30,825
مدیر جو آورده بودش

298
00:29:31,890 --> 00:29:33,900
واقعا رابطه ی عجیبیه

299
00:29:34,289 --> 00:29:35,922
... بچه امون هیون جین

300
00:29:36,190 --> 00:29:38,954
براش اسم انتخاب کرد

301
00:29:39,600 --> 00:29:41,027
سوهیون بود

302
00:29:41,600 --> 00:29:45,211
یه دامپزشکی تو
 ساختمون هیون جین هست

303
00:29:47,069 --> 00:29:50,878
اسم دامپزشکش سوهیونه

304
00:29:51,709 --> 00:29:52,863
خنده دار نیست؟

305
00:29:52,940 --> 00:29:55,704
چرا اینا رو بهم میگی؟

306
00:29:56,910 --> 00:29:58,481
یتیم خونه ی هانسول

307
00:29:59,719 --> 00:30:03,698
پسره می گفت از یتیم خونه ی
هانسول اومده

308
00:30:04,660 --> 00:30:06,250
اسمشم شماره 88 بود

309
00:30:07,989 --> 00:30:11,265
گاهی یادش میفتم

310
00:30:22,709 --> 00:30:23,831
بیا بعدا حرف بزنیم

311
00:30:44,729 --> 00:30:47,075
دیدن پسرت چه حالی داشت؟

312
00:30:48,299 --> 00:30:50,329
خیلی وقت بود صداتو نشنیده بودم
کو هیون وو

313
00:30:50,330 --> 00:30:51,666
جه هوان

314
00:30:53,340 --> 00:30:54,798
چرا اینکار رو کردی؟

315
00:30:57,680 --> 00:30:59,708
فقط باید منو می کشتی

316
00:30:59,709 --> 00:31:01,720
جوهیون

317
00:31:02,080 --> 00:31:04,579
جوهیون ، عزیزم

318
00:31:04,580 --> 00:31:07,343
جوهیون ، عزیزم

319
00:31:07,519 --> 00:31:09,080
... چرا زن و بچه ام رو

320
00:31:09,620 --> 00:31:11,966
کشتی؟

321
00:31:16,930 --> 00:31:18,327
چی میگی؟

322
00:31:19,330 --> 00:31:22,563
تو خودت زن و بچه ات رو سوزوندی

323
00:31:22,799 --> 00:31:23,892
یادت رفته؟

324
00:31:25,039 --> 00:31:27,968
خودتو تحویل بده و
 تقاص گناه هاتو بپرداز

325
00:31:28,910 --> 00:31:31,139
این آخرین توصیه ی دوستانه ام بهته

326
00:31:31,140 --> 00:31:32,670
! دو جـــه هوان

327
00:31:36,049 --> 00:31:39,385
با همیچن کارهای وحشتناکی
چی عایدت میشه؟

328
00:31:41,420 --> 00:31:43,649
... اون بچه های معصوم رو فدا می کنی

329
00:31:43,650 --> 00:31:45,935
تا پول گیرت بیاد؟

330
00:31:46,890 --> 00:31:48,696
فکر کردی فقط واسه پوله؟

331
00:31:49,860 --> 00:31:53,878
آدم های قدرتمند و پولدار
... که تو قله ی دنیان

332
00:31:54,330 --> 00:31:56,818
همه سر خم می کنن و
ازم خواهش می کنن

333
00:31:57,170 --> 00:32:00,914
التماس می کنن نجاتشون بدم

334
00:32:03,410 --> 00:32:04,910
تو بعدی هستی

335
00:32:06,610 --> 00:32:07,731
هر وقت

336
00:32:08,809 --> 00:32:10,891
آفتابی شی

337
00:32:11,719 --> 00:32:13,790
کنار یون جی هه خاکت می کنم

338
00:32:14,620 --> 00:32:16,426
باشه . فقط صبر کن

339
00:32:17,789 --> 00:32:20,033
... سهانی که ساختی

340
00:32:20,789 --> 00:32:23,136
تو یه چشم به هم زدن نابود می کنم

341
00:32:25,930 --> 00:32:27,940
اونوقت تو التماس می کنی

342
00:32:38,910 --> 00:32:41,379
هیون جین ، من زودتر میرم
مدرسه

343
00:32:41,380 --> 00:32:43,216
باشه ، مرسی کمکم کردی

344
00:32:48,240 --> 00:32:53,240
<font color="#8080ff">"DoNyA" :مترجم</font>

345
00:32:58,299 --> 00:32:59,891
اگر بهم احتیاج داشتی
زنگ بزن

346
00:33:05,640 --> 00:33:09,639
بهت احتیاج دارم

347
00:33:09,640 --> 00:33:12,231
(بهت احتیاج دارم)

348
00:33:22,819 --> 00:33:25,166
وای ترسوندیم -
چی احتیاج داری؟ -

349
00:33:28,130 --> 00:33:29,385
میشه برسونیم سر کار؟

350
00:33:29,630 --> 00:33:31,057
... اگه سرت شلوغه -
شلوغ نیست -

351
00:33:34,229 --> 00:33:35,249
باشه

352
00:33:43,910 --> 00:33:45,063
فهمیدم

353
00:33:46,980 --> 00:33:48,349
پلیسِ محلی بود؟

354
00:33:48,350 --> 00:33:49,839
واسه شهادت گفتن بیای؟

355
00:33:52,379 --> 00:33:54,185
چه بد ، به خاطر من تو دردسر افتادی

356
00:33:55,290 --> 00:33:56,545
بهتره اول بری سر کار

357
00:34:09,500 --> 00:34:10,550
دادستان یون

358
00:34:16,439 --> 00:34:18,079
اومدم دنبالت

359
00:34:18,103 --> 00:34:19,479
با خودم گفتم نمی تونی رانندگی کنی

360
00:34:24,219 --> 00:34:27,106
ایشون دادستان یون جون ووئه
همکارم

361
00:34:27,549 --> 00:34:30,752
ایشون دکتر کیم سوهیونه که
دامپزکشی اینجا رو می چرخونه

362
00:34:32,219 --> 00:34:33,246
از دیدنت خوشحالم

363
00:34:33,270 --> 00:34:34,419
من یون جونگ ووئم

364
00:34:37,660 --> 00:34:38,781
کیم سوهیون هستم

365
00:34:39,899 --> 00:34:42,521
تو بودی که گزارش آسیب دیدگی
کارآگاه دو رو دادی

366
00:34:42,870 --> 00:34:45,247
شاید وقتی لازم شد بتونم ببینمت

367
00:34:45,899 --> 00:34:46,991
حتما

368
00:34:47,910 --> 00:34:51,071
می خواستم تو راه راجع به
تحقیقات باهات حرف بزنم

369
00:34:51,339 --> 00:34:52,539
یه کم دیر کردم

370
00:34:52,540 --> 00:34:55,743
شما با هم برید ، مسیرهاتونم یکیه

371
00:34:55,950 --> 00:34:57,959
جدی؟ -
آره -

372
00:34:58,850 --> 00:35:00,044
پس سوار شو

373
00:35:07,020 --> 00:35:08,081
تا بعد

374
00:35:33,219 --> 00:35:36,106
گزارش دادستانی درباره پروژه
...  سهان اف تی در سال 2000

375
00:35:36,850 --> 00:35:38,959
... تو بایگانی دیدمش

376
00:35:38,960 --> 00:35:40,159
ولی بهش دسترسی پیدا نکردم

377
00:35:40,160 --> 00:35:42,789
وقتی برای تحقیقات لازمه
چرا بهش دسترسی نداری؟

378
00:35:42,790 --> 00:35:43,810
حرف منم همینه

379
00:35:44,700 --> 00:35:47,963
پس دادستانی که رئیس دو رو
بازجویی کرده پیدا کردم

380
00:35:48,730 --> 00:35:50,096
پیداش کردی؟ -
آره -

381
00:35:50,669 --> 00:35:53,393
ولی الان تو یه موسسه
حقوقی کوچیک تو حومه ی شهره

382
00:35:53,569 --> 00:35:56,568
بهش که زنگ زدم گفت می خواد
شخصا باهام حرف بزنه

383
00:35:56,569 --> 00:35:57,803
واسه همین می خوام برم
فورا ببینمش

384
00:35:58,939 --> 00:36:00,062
باهام میای؟

385
00:36:01,810 --> 00:36:03,891
پرونده ی هونگ جونگ هی
هنوز حل نشده

386
00:36:04,379 --> 00:36:06,492
یون جی هه هم هنوز پیدا نشده

387
00:36:06,819 --> 00:36:08,320
باید توی سئول بمونم

388
00:36:09,719 --> 00:36:11,424
همونجور هم که می بینی
دستم داغونه

389
00:36:13,120 --> 00:36:15,639
خودت بهش رسیدگی کن

390
00:36:15,890 --> 00:36:18,002
باشه پس ، وقتی برگشتم بهت
زنگ می زنم

391
00:36:18,330 --> 00:36:19,380
باشه

392
00:36:23,000 --> 00:36:25,539
توی سال 2000 شرکت زیست شیمی
... سهان به

393
00:36:25,540 --> 00:36:26,838
... عملِ لقاح مصنوعی و خلافِ

394
00:36:26,839 --> 00:36:28,340
اخلاقیات زیست شیمی رفتار کردن
متهم شد

395
00:36:28,609 --> 00:36:30,303
میشه توضیح بدید؟

396
00:36:30,339 --> 00:36:32,727
همونجور که تو مصاحبه گفتم

397
00:36:32,839 --> 00:36:34,079
یه شایعه ی بی اساس بوده

398
00:36:34,080 --> 00:36:36,528
... بچه های شماره گذاری شده و تو

399
00:36:37,649 --> 00:36:39,109
چرا شماره داشتید؟

400
00:36:39,620 --> 00:36:40,916
... خودمم دنبالِ

401
00:36:42,319 --> 00:36:43,441
جوابم

402
00:36:49,330 --> 00:36:50,614
سلام

403
00:36:52,460 --> 00:36:54,729
سونبه ، می تونی بیای سر کار؟

404
00:36:54,730 --> 00:36:55,922
آره ، می تونم

405
00:36:56,000 --> 00:36:57,703
از افراد نزدیک به یو جی هه
بازجویی گرفتی؟

406
00:36:57,770 --> 00:36:59,402
... آره ، بازجوییشون کردم

407
00:36:59,469 --> 00:37:02,539
بهشون پیامک داده بود که
می خواد بره سفر

408
00:37:02,540 --> 00:37:05,738
می خواد از مرخصی های سوخته اش
استفاده کنه بره تعطیلات

409
00:37:05,739 --> 00:37:07,852
اون آدمی نیست که تو به همه بگه

410
00:37:08,149 --> 00:37:11,617
چی؟ چرا به جا بیمارستان اینجایی؟

411
00:37:12,350 --> 00:37:14,054
خوبی؟ -
آره -

412
00:37:15,819 --> 00:37:17,789
سونبه ، از دفتر یون جی هه
اومدی؟

413
00:37:17,790 --> 00:37:18,789
چیزی دستگیرت شد؟

414
00:37:18,790 --> 00:37:21,429
حرفشو نزن ، نذاشتن به
 چیزی دست بزنم

415
00:37:21,430 --> 00:37:23,729
چیزی برنداشتی؟ -
منو چی فرض کردی؟ -

416
00:37:23,730 --> 00:37:26,484
یواشکی یه بُرس کش رفتم

417
00:37:27,129 --> 00:37:28,429
دادمش به تیم ملی جدلی

418
00:37:28,430 --> 00:37:30,369
ـش رو با لکه خونDNA ازشون خواستم

419
00:37:30,370 --> 00:37:31,968
رو شیِ پیدا شده مقایسه کنن

420
00:37:31,969 --> 00:37:33,091
دست مریزاد

421
00:37:33,739 --> 00:37:34,869
ماشینو پیدا کردی؟

422
00:37:34,870 --> 00:37:37,539
خب ، دوربین استودیوی یون جی هه
رو بررسی کردم

423
00:37:37,540 --> 00:37:39,682
و ساعت ترکِ ماشین رو تایید کردم

424
00:37:39,939 --> 00:37:43,148
حتی گزارش رفت و آمدم بررسی کردم

425
00:37:43,149 --> 00:37:45,771
ولی اسم یون جی هه تو لیست نبود

426
00:37:46,120 --> 00:37:47,749
... اگه نرفته خارج

427
00:37:47,750 --> 00:37:50,789
ممکنه از قطار ، اتوبوس یا
ماشین خودش استفاده کرده باشه

428
00:37:50,790 --> 00:37:52,248
ولی ماشینش ناپدید شده

429
00:37:52,390 --> 00:37:54,329
... اگر از ماشین خودش استفاده کرده

430
00:37:54,330 --> 00:37:56,736
توی دوربین عوارضی
دیده می شد

431
00:37:57,160 --> 00:37:58,281
ولی نبود

432
00:37:58,930 --> 00:38:01,010
یه نفر حتما پلاکشو عوض کرده

433
00:38:01,870 --> 00:38:03,125
تاریخ تماس های موبایل
یون جی هه چی؟

434
00:38:03,629 --> 00:38:04,761
ایناهاش

435
00:38:06,000 --> 00:38:08,568
تک تک شماره هاشو بررسی کردم

436
00:38:08,569 --> 00:38:12,354
ولی همشون به کار و رئیس دو
مربوط می شد

437
00:38:12,609 --> 00:38:14,344
چه زندگی خسته کننده ای داشته

438
00:38:14,750 --> 00:38:15,878
یعنی از یه سیم کارت سوخته
استفاده کرده؟

439
00:38:15,879 --> 00:38:17,979
من ردِ اطرافشو زدم

440
00:38:17,980 --> 00:38:20,193
.. تا شماره های دیگه پیدا کنم

441
00:38:20,620 --> 00:38:21,670
ولی هیچی نبود

442
00:38:24,489 --> 00:38:28,540
راستی ، کسی که گزارش
آسیب دیدگیتو داد

443
00:38:29,460 --> 00:38:31,846
خب؟ -
اونجا چیکار می کرد؟ -

444
00:38:35,129 --> 00:38:36,568
اومده بود یه سگ ولگرد
رو نجات بده

445
00:38:36,569 --> 00:38:37,763
چی؟ -
چی؟ -

446
00:38:44,210 --> 00:38:45,878
اینم غذا و ویتامین های حیوون

447
00:38:45,879 --> 00:38:48,400
لازم به این چیزها نبود
دستتون درد نکنه

448
00:38:48,779 --> 00:38:50,004
از دکتر تشکر کن

449
00:38:50,549 --> 00:38:52,763
ممنون ، خوب ازش مراقبت می کنم

450
00:38:55,549 --> 00:38:56,642
خدافظ

451
00:39:02,189 --> 00:39:04,271
ازش خوب مراقبت می کنیم
ممنون

452
00:39:04,799 --> 00:39:05,819
بریم

453
00:39:08,730 --> 00:39:11,493
تو طبقه اول ساختمونمون
دامپزشکی داره

454
00:39:14,509 --> 00:39:17,569
تو اداره پلیس محلی شهادت داده؟

455
00:39:17,939 --> 00:39:20,809
وقتی پیشش بودم بهش زنگ زدن

456
00:39:20,810 --> 00:39:23,563
اداره پلیس محلی جعبه
 سیاهشو می گیره

457
00:39:23,680 --> 00:39:27,019
نجات دهنده ات ممکنه درگیر
ناپدید شدن یون جی هه شه

458
00:39:27,020 --> 00:39:28,048
درسته

459
00:39:28,049 --> 00:39:30,130
اون دوتا عوضی چیزی نمی گن

460
00:39:30,520 --> 00:39:32,938
گمونم قبل از اینکه اداره محلی
پرونده رو ببنده

461
00:39:33,560 --> 00:39:35,569
خودمون باید به عهده بگیریمش

462
00:39:36,060 --> 00:39:37,459
من خودم با اداره ی پلیس
محلی حرف می زنم

463
00:39:37,460 --> 00:39:39,235
میشه واسشون یه گزارش بنویسی؟

464
00:39:39,399 --> 00:39:40,419
حتما

465
00:39:41,270 --> 00:39:43,239
دادستان یون دیر کرده

466
00:39:47,239 --> 00:39:49,862
بیا دفترم ، دادستان یون جونگ وو

467
00:40:19,669 --> 00:40:22,869
هیچ بندِ پزشکی چاره سازی نمیشه
واسش پیدا کرد

468
00:40:22,870 --> 00:40:25,532
در ضمن ، خطر عوارض جانبی
هم زیاده

469
00:40:25,779 --> 00:40:30,237
یه سری شایعه هست که
رئیس ما تو بیمارستان سهانه

470
00:40:30,250 --> 00:40:31,878
تو اتاق وی آی پیه

471
00:40:31,879 --> 00:40:33,450
بچه ها رو هنوز می کشن

472
00:40:34,319 --> 00:40:35,544
اگر می خوای بدونی پیداشون کن

473
00:40:45,350 --> 00:40:46,402
بله؟

474
00:40:48,250 --> 00:40:50,424
سلام -
ساحل خوش گذشت؟ -

475
00:40:52,151 --> 00:40:54,773
خوش گذرونی نزدیک بود
سرمو به باد بده

476
00:40:55,290 --> 00:40:56,860
کی گفته ساحل تو زمستون می چسبه؟

477
00:40:56,861 --> 00:40:58,590
ساحا تو بهار زیباست

478
00:40:58,591 --> 00:41:00,295
دادستان رو دیدی؟ -
آره -

479
00:41:06,131 --> 00:41:07,192
هیون جین

480
00:41:08,040 --> 00:41:10,825
می دونم در هر شرایطی
کارآگاهی

481
00:41:11,571 --> 00:41:14,409
... ولی اگه بازم این شرایط رو بپذیری

482
00:41:14,410 --> 00:41:16,278
نمی دونم باید نگران چی باشی

483
00:41:16,310 --> 00:41:19,004
اما اگه سهان اف تی
... خلافی کرده

484
00:41:20,781 --> 00:41:23,065
باید مسئولیت بپذیرم و علنی ـش کنم

485
00:41:24,750 --> 00:41:26,353
نگران همینم

486
00:41:27,451 --> 00:41:28,787
همیشه اول از همه به
نتیجه ی کار فکر می کنی

487
00:41:31,861 --> 00:41:33,116
... و به نظر من

488
00:41:33,861 --> 00:41:35,696
این حقیقته

489
00:41:53,410 --> 00:41:57,380
بیمار کیم یول چول از اتاق 151

490
00:41:57,381 --> 00:42:00,992
فورا به بخش مراجعه کند

491
00:42:01,991 --> 00:42:03,081
(قرنطینه)

492
00:42:14,500 --> 00:42:15,520
(قرنطینه)

493
00:42:41,091 --> 00:42:44,160
(ما جین چول)

494
00:42:50,770 --> 00:42:53,117
(ما جین چول)

495
00:42:58,810 --> 00:43:01,024
(گزارش دادستانی در مورد پروژه ی
زیست شیمی سهان اف تی)

496
00:43:13,631 --> 00:43:18,900
(این حقیقت داره که یک
 سرپرستار بچه ها رو به دنیا آورده؟)

497
00:43:18,901 --> 00:43:24,624
(شایعه ست ، هیچ بچه ای وجود ندارد)

498
00:43:44,830 --> 00:43:46,829
(ما جین چول ، اهدای قلب)

499
00:43:56,401 --> 00:43:59,610
به این زودی وقت تزریقاته؟

500
00:43:59,611 --> 00:44:01,202
... اهدای قلب

501
00:44:01,910 --> 00:44:03,614
با موفقیت انجام شد

502
00:44:08,881 --> 00:44:10,350
... قاپیدن زندگی یه نفر دیگه

503
00:44:11,691 --> 00:44:15,333
چه حسی داره؟

504
00:44:21,600 --> 00:44:25,039
باور نمی کردم
 ولی شکم درست بود

505
00:44:28,171 --> 00:44:29,191
آروم باش

506
00:44:30,201 --> 00:44:32,007
یه وقت سکته می کنی ها

507
00:44:58,401 --> 00:44:59,970
! بجنبید

508
00:44:59,971 --> 00:45:01,430
پنجمین هدفته

509
00:45:06,540 --> 00:45:08,928
بازجویی سال 2000 توسط
دادستانی انجام شده

510
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
از رئیس دو جه هوان هم
بازجویی شده

511
00:45:13,210 --> 00:45:14,751
... اگر حقیقت داشته باشه

512
00:45:16,421 --> 00:45:18,430
... پس لیست بچه های گم شده

513
00:45:19,151 --> 00:45:20,990
... و استخوان های بچه

514
00:45:20,991 --> 00:45:22,653
و یتیم خونه ی هانسول هم همینطور

515
00:45:26,960 --> 00:45:28,226
محاله

516
00:45:29,500 --> 00:45:33,305
... مردی که گزارششو داده

517
00:45:36,401 --> 00:45:37,595
اینه

518
00:45:39,540 --> 00:45:41,856
... متخصص لقاح مصنوعی

519
00:45:42,180 --> 00:45:44,679
و سرپرست تحقیقات
 سهان اف تی بوده

520
00:45:44,680 --> 00:45:48,322
خانواده کُشی که غیبش زده

521
00:45:49,250 --> 00:45:50,607
دکتر کو هیون وو

522
00:45:54,051 --> 00:45:57,662
اگر یه نفر می خواست پروژه ی
... زیست شیمی سهان اف تی رو لو بده

523
00:45:58,491 --> 00:46:00,938
رئیس دو چه واکنشی نشون می داد؟

524
00:46:03,261 --> 00:46:05,035
... نکنه کو هیون وو

525
00:46:05,901 --> 00:46:09,308
خانواده اش رو نکشته باشه و
بهش افترا زده باشن؟

526
00:46:11,370 --> 00:46:13,349
اگر من 19 سال پیش جای
... اون بودم

527
00:46:15,111 --> 00:46:16,978
انتقام می گرفتم

528
00:46:25,350 --> 00:46:27,690
لی سانگ پیل رئیس یه اداره ی
آتش نشانی شده

529
00:46:27,691 --> 00:46:30,884
کیم جونگ کو آدم کشت اما
آزاد شد

530
00:46:30,991 --> 00:46:33,785
یو دهون رئیس شرکت محاسباتی
میونگ سونگ شد

531
00:46:33,890 --> 00:46:36,144
همشم به خاطر حمایت
رئیس دو میسر شد

532
00:46:36,230 --> 00:46:39,363
و کسی که بیشتر از همه به
... سو وون سوک کمک مالی کرد هم

533
00:46:39,531 --> 00:46:41,366
رئیس دو بوده

534
00:46:45,971 --> 00:46:47,093
هی ، چیزی عایدت شد؟

535
00:46:47,710 --> 00:46:49,539
گردنبد DNA اون

536
00:46:49,540 --> 00:46:52,679
و برس 99.99 درصد مطابقت دارن

537
00:46:52,680 --> 00:46:53,780
هر دو متعلق به یه نفره

538
00:46:53,781 --> 00:46:55,821
همون یون جی هه ای که دنبالشیم

539
00:46:56,850 --> 00:46:59,064
باشه -
خیلی خب ، موفق باشی -

540
00:47:00,491 --> 00:47:04,398
کو هیون وو بعد از اینکه سعی کرد
راز سهان رو فاش کنه مفقود شد

541
00:47:05,091 --> 00:47:07,059
.. یون جی هه هم بعد از

542
00:47:07,060 --> 00:47:09,173
فرستادن مقاله ی استخوان ها
گم شد

543
00:47:09,801 --> 00:47:11,739
مطمئنم تو هم حدس زده باشی

544
00:47:12,330 --> 00:47:14,993
رئیس دو پشتِ همه ی ماجراست

545
00:47:15,770 --> 00:47:17,576
اگر می خوایم پیداش کنیم

546
00:47:18,370 --> 00:47:20,513
باید کارهاشو تحت نظر بگیریم

547
00:47:22,480 --> 00:47:23,602
حالا بریم؟

548
00:47:24,511 --> 00:47:27,439
خیلی خب ، برو که رفتیم

549
00:47:36,390 --> 00:47:39,899
تموم شد؟
خیلی خب

550
00:47:40,890 --> 00:47:42,760
وای ، ماشین رئیسه

551
00:47:42,761 --> 00:47:44,810
متاسفم ، قربان

552
00:47:45,301 --> 00:47:47,099
مقصر ماییم ، چیکار کنیم؟

553
00:47:47,100 --> 00:47:49,800
تصادف بزرگی نیست انگار

554
00:47:49,801 --> 00:47:52,667
ولی چون اشتباه از منه
مسئولیتشو می پذریم، متاسفم

555
00:47:53,640 --> 00:47:56,466
اگه بابام بیفته ، هر دو طرف
تو دردسر میفتیم

556
00:47:57,910 --> 00:48:00,706
تعمیرگاهی این نزدیکی هست؟

557
00:48:01,151 --> 00:48:05,190
آره راستی ، خوشبختانه یه دونه
همین نزدیکی ها هست

558
00:48:05,191 --> 00:48:06,619
زیاد طول نمی کشه

559
00:48:06,620 --> 00:48:09,159
شاید رئیس یهو ماشین
رو بخواد

560
00:48:09,160 --> 00:48:11,360
نگران نباش ، من حواسم بهش هست

561
00:48:11,361 --> 00:48:13,534
اگر سوئیچ رو بدی ، همین الان میره

562
00:48:14,091 --> 00:48:16,447
من باهات میام

563
00:48:19,330 --> 00:48:22,564
باشه ، باشه ، بهتر اصن

564
00:48:34,051 --> 00:48:35,101
بیا تو

565
00:48:46,230 --> 00:48:48,067
فکر کردم بازجویی تموم شد

566
00:48:48,631 --> 00:48:50,335
حکم آوردی؟

567
00:48:50,401 --> 00:48:52,849
الان دخترتونم ، نه کارآگاه

568
00:48:56,801 --> 00:48:57,862
بشین

569
00:49:11,890 --> 00:49:13,115
این چیه؟

570
00:49:13,691 --> 00:49:15,320
... توی یتیم خونه ی هانسول

571
00:49:15,321 --> 00:49:18,217
فکر می کردم بچه های شماره گذاری شده
زودتر خانواده پیدا می کنن

572
00:49:19,730 --> 00:49:21,394
ولی انگار خوش شانس بودم

573
00:49:21,730 --> 00:49:25,678
(شایعه ست ، هیچ بچه ای وجود ندارد)

574
00:49:26,430 --> 00:49:29,226
طفره نرو ، برو سر اصل مطلب

575
00:49:30,401 --> 00:49:31,940
... می ترسیدم بی خیالم شید

576
00:49:33,241 --> 00:49:35,454
و دوباره برم گردونید یتیم خونه

577
00:49:37,680 --> 00:49:39,894
واسه همین می خواستم
دختر خوبی باشم

578
00:49:41,580 --> 00:49:42,979
می خواستم عاشقم باشید

579
00:49:47,390 --> 00:49:49,690
بقیه بچه ها مادر و پدر داشتن

580
00:49:49,691 --> 00:49:52,588
ولی من نداشتم

581
00:49:53,191 --> 00:49:54,863
اما زود جا زدم

582
00:49:55,901 --> 00:49:58,042
... زود فهمیدم که

583
00:50:00,370 --> 00:50:02,748
یه جایگزین ناچیز واسه دختر
واقعیتون بودم

584
00:50:05,341 --> 00:50:06,942
... زندگی ای که داشتی

585
00:50:07,370 --> 00:50:10,645
چیزی بود که بقیه
 حتی تصورشم نمی کردن

586
00:50:11,111 --> 00:50:12,436
می دونم ، بابتش ممنونم

587
00:50:14,310 --> 00:50:17,646
اما نه به خاطر زندگی غیرقابل تصور

588
00:50:19,390 --> 00:50:21,227
بلکه چون الان یه مادر دارم

589
00:50:24,520 --> 00:50:27,519
می دونم مادرت سعی می کنه
واست کاری کنه

590
00:50:28,730 --> 00:50:29,999
... ولی چیزی گیرت

591
00:50:30,000 --> 00:50:32,684
علاقه ای به شرکت ندارم
... فقط می خوام بدونم

592
00:50:36,801 --> 00:50:38,442
... تا حالا منو دختر واقعی خودتون

593
00:50:40,870 --> 00:50:42,849
دونستید؟

594
00:50:48,480 --> 00:50:49,950
نه ، هیچوقت

595
00:51:00,991 --> 00:51:03,377
شما دو روز پیش تو
 یونگ پو - دونگ بودی؟

596
00:51:06,500 --> 00:51:08,337
نه -
پدر -

597
00:51:11,600 --> 00:51:14,324
ممنون که اجازه دادی برم
دانشگاه افسری

598
00:51:16,140 --> 00:51:17,232
برو دیگه

599
00:51:17,910 --> 00:51:20,358
شنیدم خانوم یون رفته سفر

600
00:51:20,480 --> 00:51:23,439
اگه باهاش حرف زدید بگید
بهم زنگ بزنه

601
00:51:25,390 --> 00:51:27,972
بگید چندتا سوال ازش دارم

602
00:51:48,910 --> 00:51:51,440
(فیلم های جعبه سیاه)

603
00:51:51,441 --> 00:51:53,246
اینو بفرستیم تیم جدلی دیگه؟

604
00:51:53,710 --> 00:51:55,720
حتی فایل های دو روز پیش
حذف شدن

605
00:52:01,721 --> 00:52:02,811
چی؟

606
00:52:04,321 --> 00:52:05,829
.. راجع به حالت صورت دختری که

607
00:52:05,830 --> 00:52:07,258
از باباش بازجویی می کنه
کنجکاوی؟

608
00:52:08,160 --> 00:52:10,579
نه سونبه
اینطور نیست

609
00:52:21,511 --> 00:52:22,601
بله ، سولگی؟

610
00:52:24,881 --> 00:52:25,973
آب دستته بذار زمین
بیا اینجا

611
00:52:26,381 --> 00:52:28,880
سوهیون داره با مامانت
حرف می زنه

612
00:52:28,881 --> 00:52:30,411
با قیافه ای که تا حالا ندیدم

613
00:52:30,921 --> 00:52:33,440
نه ، در واقع حرف نمی زنه

614
00:52:33,790 --> 00:52:35,117
مادرت داره آمارشو در میاره

615
00:52:37,491 --> 00:52:38,755
.. انگار

616
00:52:39,660 --> 00:52:41,630
مدرک دامپزشکیت رو از
آمریکا گرفتی

617
00:52:42,631 --> 00:52:43,723
بله

618
00:52:44,460 --> 00:52:47,460
خانواده ات یه کشور دیگه ـن؟

619
00:52:53,770 --> 00:52:54,863
من خانواده ندارم

620
00:52:57,341 --> 00:52:58,402
متاسفم

621
00:53:01,750 --> 00:53:03,280
دست هات یخ زدن

622
00:53:04,221 --> 00:53:07,454
همینجا بمون ، برمیگردم

623
00:53:20,701 --> 00:53:23,629
سوهیون ، چون مثل برادرمی
این کارو واست می کنم

624
00:53:25,241 --> 00:53:27,352
مامان ، یه عکس ازمون بگیر

625
00:53:29,640 --> 00:53:30,763
... میشه بپرسم

626
00:53:31,710 --> 00:53:34,026
کی این اسمو روت گذاشته؟

627
00:53:38,850 --> 00:53:41,298
چون از اسمت خوشم میاد
می پرسم

628
00:53:43,361 --> 00:53:45,941
نونام گذاشته

629
00:53:50,100 --> 00:53:53,700
مگه نگفتی خانواده نداری؟

630
00:53:53,701 --> 00:53:54,853
الان ندارم

631
00:54:17,890 --> 00:54:19,461
مرسی که در رو باز کردی

632
00:54:21,261 --> 00:54:23,067
گفتی امست سولگیه ، آره؟

633
00:54:24,861 --> 00:54:27,043
من می دونم شما مادر هیون جینی

634
00:54:27,600 --> 00:54:28,693
ممنون

635
00:54:45,520 --> 00:54:47,082
سکسکه ی مداوم خوب نیست

636
00:54:47,221 --> 00:54:49,812
یه کم آب بخور

637
00:54:51,020 --> 00:54:52,051
باشه

638
00:54:58,770 --> 00:55:01,789
آب ولرم از آب سرد بهتره

639
00:55:04,571 --> 00:55:05,591
باشه

640
00:55:11,011 --> 00:55:13,450
بوم ، بیا اینجا

641
00:55:13,451 --> 00:55:14,878
نازی

642
00:55:17,750 --> 00:55:20,138
این گربه ی هیون جینه
ناز نیست؟

643
00:55:21,321 --> 00:55:24,381
از بچگی همیشه دلش گربه می خواست

644
00:55:24,560 --> 00:55:25,815
بالاخره یکی گرفت

645
00:55:26,761 --> 00:55:28,159
چرا نمی تونست
 گربه داشته باشه؟

646
00:55:29,830 --> 00:55:31,085
شما از گربه ها متنفری؟

647
00:55:32,330 --> 00:55:36,115
نه ، گربه که چیزی حالیش نیست

648
00:55:36,870 --> 00:55:39,767
ممکن بود به هیون جین
صدمه بزنه

649
00:55:44,710 --> 00:55:47,506
حتما آبجیه
بهش زنگ زدم بیاد

650
00:55:49,151 --> 00:55:52,385
لطفا راهنماییشون کن

651
00:56:38,301 --> 00:56:39,759
شنیدم مادرمو دیدی

652
00:56:39,830 --> 00:56:41,462
خوبی؟ چیزی نشد؟

653
00:56:42,540 --> 00:56:43,694
نه ، چیزی نشد

654
00:56:45,370 --> 00:56:46,369
خداروشکر

655
00:56:46,370 --> 00:56:49,777
فکر کردم مامانم یه درخواست
عجیب ازت داشته

656
00:56:52,310 --> 00:56:53,504
... اگه مشکلی نیست

657
00:56:54,781 --> 00:56:56,454
میای بالا باهامون غذا بخوری؟

658
00:57:00,321 --> 00:57:01,443
خوشمزه به نظر میاد

659
00:57:02,361 --> 00:57:03,789
مواظب باش

660
00:57:04,361 --> 00:57:06,299
مامان -
سلام -

661
00:57:14,770 --> 00:57:16,576
من فیلیپ رو آوردم

662
00:57:16,701 --> 00:57:18,884
مثل یه سگ گم شده بدبخت بود

663
00:57:22,040 --> 00:57:23,265
بعد از غذا خوردن میرم

664
00:57:25,310 --> 00:57:27,626
شونه ات چطوره؟ -
خوبه -

665
00:57:29,080 --> 00:57:31,671
دست هاتو بشور ، کمکت کنم

666
00:57:32,451 --> 00:57:34,920
نمی خواد ، میرم وسایلمو بذارم -
باشه -

667
00:57:34,921 --> 00:57:35,981
خب

668
00:57:38,591 --> 00:57:41,182
.مادرجان ، این روزها

669
00:57:42,460 --> 00:57:43,553
خیلی بهم سخت می گذره

670
00:57:43,930 --> 00:57:46,654
دارم تو یه آشپزخونه زندگی می کنم

671
00:57:47,930 --> 00:57:50,369
ولی شب ها خیلی سر میشه

672
00:57:50,370 --> 00:57:51,697
چرا سرد میشه؟

673
00:57:52,071 --> 00:57:53,601
واسه همین گاز رو روشن می کنم

674
00:57:54,270 --> 00:57:56,453
تا گرم شه

675
00:57:56,611 --> 00:57:59,150
تویِ روز هم گرمه

676
00:57:59,151 --> 00:58:01,510
واسه همین یخچالو باز می کنم

677
00:58:01,511 --> 00:58:02,642
غذا که می خوری؟

678
00:58:02,921 --> 00:58:04,650
دو تا ملون پیدا کردم

679
00:58:04,651 --> 00:58:06,650
قاچشون می کنم خورد خورد
می خورم

680
00:58:06,651 --> 00:58:09,140
خیلی خوردم -
وای انقدر ور ور نکن -

681
00:58:09,520 --> 00:58:10,816
من دیگه برم

682
00:58:14,091 --> 00:58:15,152
... احیانا

683
00:58:17,100 --> 00:58:20,130
این دورهمی معذبت کرد؟

684
00:58:20,131 --> 00:58:21,151
نه

685
00:58:22,140 --> 00:58:23,293
از غذا لذت بردم

686
00:58:29,480 --> 00:58:30,807
... سوهیون ، نونات

687
00:58:36,881 --> 00:58:40,461
میشه دفعه ی بعد راجع به نونات
بهم بگی؟

688
00:58:44,890 --> 00:58:45,910
بله

689
00:58:52,171 --> 00:58:53,191
مادرجان

690
00:58:54,171 --> 00:58:55,599
زندگی کردن تو آشپزخونه کیف میده

691
00:58:55,600 --> 00:58:59,590
شما هم هر وقت با شوهرت دعوا کردی
برو تو آشپزخونه بخواب

692
00:59:09,350 --> 00:59:10,778
معذب شدی؟

693
00:59:13,151 --> 00:59:14,243
من خوبم

694
00:59:16,421 --> 00:59:19,521
خواهرت از خانواده ی جدیدت بود؟

695
00:59:22,160 --> 00:59:23,180
آره

696
00:59:25,430 --> 00:59:29,889
دوست دارم بدونم خانواده ات
چه جور بودن

697
00:59:32,100 --> 00:59:34,926
نمی تونم کنار یه خواهر تصورت کنم

698
00:59:38,710 --> 00:59:39,730
یه لحظه

699
00:59:43,421 --> 00:59:44,880
سونبه اینو ببین

700
00:59:44,881 --> 00:59:48,349
یه ویدیوی عجیب تو جعبه سیاه
رئیس دو پیدا شده

701
00:59:48,350 --> 00:59:49,921
(کارآگاه لی)

702
00:59:56,201 --> 00:59:58,404
(سونبه اینو ببین)

703
01:00:00,071 --> 01:00:02,070
(یه ویدیوی عجیب تو جعبه سیاه
رئیس دو پیدا شده)

704
01:01:00,290 --> 01:01:01,922
x بُکش x

705
01:01:02,861 --> 01:01:04,157
یون جی هه رو چطور می شناسی؟

706
01:01:04,830 --> 01:01:07,453
همونجور که هونگ جونگ هی
رو می شناسم

707
01:01:09,671 --> 01:01:11,129
خاطراتتو به دست آوردی؟

708
01:01:11,870 --> 01:01:13,369
.. بهت هشدار دادم که

709
01:01:13,370 --> 01:01:16,850
یکی یکی اطرافیانتو می کشم

710
01:01:17,640 --> 01:01:19,079
اون یه قاتله

711
01:01:19,651 --> 01:01:21,109
یه وقت می کشت ها

712
01:01:21,580 --> 01:01:24,845
اگر از مرگ می ترسیدم این
بازی رو شروع نمی کردم

713
01:01:25,821 --> 01:01:28,850
اگه الان بیاریش نمی کشمت