1
00:00:48,653 --> 00:00:50,441
xقسمت 11x

2
00:00:54,558 --> 00:00:56,345
بهت نیازی نداشتم

3
00:00:57,358 --> 00:00:58,727
... الان که بهش فکر می کنم

4
00:00:58,728 --> 00:01:01,090
اون روز کسی که بزرگترین
اشتباه رو کرد، خودم بودم

5
00:01:02,067 --> 00:01:05,673
تنها اشتباهم تویی

6
00:01:05,967 --> 00:01:07,007
شماره 88

7
00:01:12,838 --> 00:01:13,989
شماره 88

8
00:01:16,948 --> 00:01:19,240
بابا هم از شماره 88 خبر داره

9
00:01:34,027 --> 00:01:35,427
(گروه سهان اف تی و یتیم خونه هانسول)

10
00:01:37,398 --> 00:01:41,074
(مظنون اولیه کو هیون وو)

11
00:01:42,907 --> 00:01:44,221
... مظنونی که دیدی

12
00:01:44,678 --> 00:01:46,526
می تونه همدست کو هیون وو باشه

13
00:01:47,137 --> 00:01:50,380
مثلا، می تونه یکی از قربانی های
یتیم خونه ی هانسول باشه

14
00:02:01,857 --> 00:02:03,487
کارآگاه لی
بقیه ویدیوها کجان؟

15
00:02:03,488 --> 00:02:04,826
دارم نگاه می کنم

16
00:02:04,827 --> 00:02:07,796
ولی چند روزش گم شده
باید دوباره برشون گردونم

17
00:02:07,797 --> 00:02:10,696
فعلا روی روزایی که یون جی هه
سر کار نیومد تمرکز کن

18
00:02:11,038 --> 00:02:12,148
الان میام اونجا

19
00:02:24,077 --> 00:02:25,592
چرا خونه ی هونگ جونگ هی رفتی؟

20
00:03:21,238 --> 00:03:22,580
چیزی شده؟

21
00:03:23,967 --> 00:03:25,220
هیچی

22
00:03:26,078 --> 00:03:27,895
مامانم می گه داره می ره

23
00:03:28,947 --> 00:03:30,726
باید برم بدرقه اش کنم

24
00:04:15,058 --> 00:04:16,656
هوم؟ چیه؟

25
00:04:16,657 --> 00:04:18,041
دکتر کیم کجایی؟

26
00:04:19,298 --> 00:04:21,216
مطمئنی می خوای فیلیپ بره؟

27
00:04:27,838 --> 00:04:29,936
چی گفت؟
می خواد بمونم؟

28
00:04:29,937 --> 00:04:31,957
نه
گفت بهت محل ندم

29
00:04:33,608 --> 00:04:37,314
مگه چیکار کردی که انقدر
 از دستت عصبانیه؟

30
00:04:37,918 --> 00:04:39,417
کاری نکردم

31
00:04:39,418 --> 00:04:40,861
خب معذرت خواهی کن

32
00:04:41,048 --> 00:04:43,169
شاید دلسرد باشه

33
00:04:43,687 --> 00:04:45,386
ولی بعضی اوقات دلش رحم میاد

34
00:04:45,387 --> 00:04:46,831
بخاطر توئه دیگه

35
00:04:48,228 --> 00:04:49,399
جدی می ری؟

36
00:04:50,788 --> 00:04:52,272
پس چیکار کنم؟

37
00:04:52,697 --> 00:04:54,475
می رم یه سونای عمومی
 پیدا کنم اونجا بمونم

38
00:04:56,668 --> 00:04:58,052
نقاشیمو پس بده

39
00:04:58,137 --> 00:05:00,491
چی می گی؟
کدوم نقاشی؟

40
00:05:01,267 --> 00:05:04,268
عجیبه
مطمئنم تو هم خبر داری

41
00:05:05,408 --> 00:05:07,907
از دفتر طراحیم پاره اش کردی

42
00:05:07,908 --> 00:05:10,146
منکه نمی دونم تو چی داری می گی

43
00:05:10,147 --> 00:05:11,946
نباید اینجوری ببریش

44
00:05:11,947 --> 00:05:13,146
واسه یه نفر دیگه ست
پسش بده

45
00:05:13,147 --> 00:05:15,268
چه می دونم چی می گی اصلا
من رفتم

46
00:05:15,587 --> 00:05:17,203
! زود باش پسش بده

47
00:05:17,517 --> 00:05:20,617
! زود باش بدش، دزد

48
00:05:20,618 --> 00:05:21,941
دزد؟

49
00:05:22,457 --> 00:05:25,396
نگاه چقدرم خوش زبونه

50
00:05:25,397 --> 00:05:28,125
تو هم خوب بلدی دکتر کیم
 رو عصبی کنی

51
00:05:30,627 --> 00:05:31,708
اونو قبول دارم

52
00:05:32,337 --> 00:05:33,867
حداقل جایگاهت رو می دونی

53
00:05:33,868 --> 00:05:35,150
نقاشی رو بهش پس بده
و بیا دنبالم

54
00:05:35,608 --> 00:05:36,718
باهات حرف دارم

55
00:05:40,437 --> 00:05:43,547
دوستم
منو می بخشی؟

56
00:05:43,548 --> 00:05:44,689
نقاشیم چی؟

57
00:05:44,877 --> 00:05:46,446
! نقاشیم -
انقدر دنبالمون نیا -

58
00:05:46,447 --> 00:05:47,630
! هی -
وایسا -

59
00:05:51,658 --> 00:05:52,697
(دامپزشکی)

60
00:05:53,718 --> 00:05:55,606
منم -
قربان -

61
00:05:56,058 --> 00:05:57,774
شماره 88 رو پیدا کردم

62
00:05:58,798 --> 00:05:59,939
... کاشف به عمل اومد که

63
00:06:00,627 --> 00:06:03,021
تو یه ساختمون با هیون جین
زندگی می کنه

64
00:06:03,228 --> 00:06:04,338
جالبه

65
00:06:05,298 --> 00:06:08,399
بچه های هانسول تو یه ساختمون
 زندگی می کنن؟

66
00:06:09,608 --> 00:06:10,647
ته سو

67
00:06:11,238 --> 00:06:14,782
اول از همه حمله کردن تنها گزینه مونه

68
00:07:39,928 --> 00:07:43,098
خب، بهت رحم کنم؟

69
00:07:44,028 --> 00:07:47,199
مردم همیشه می خوان بهشون رحم کنم

70
00:07:55,147 --> 00:07:58,246
مطمئنم که به کو هیون وو
... و شماره 88

71
00:07:58,247 --> 00:08:00,398
وقت کافی دادم
که بیان نجاتت بدن

72
00:08:01,048 --> 00:08:03,107
حالا که می بینی هیچ کدوم نیومدن

73
00:08:04,017 --> 00:08:05,704
حتما احساس می کنی
 بهت خیانت شده

74
00:08:07,587 --> 00:08:09,647
... اینجا همون جاییه که اعضای بدنِ

75
00:08:11,798 --> 00:08:12,969
بچه هارو درآوردی؟

76
00:08:16,428 --> 00:08:18,457
چرا از دستوراتم اطلاعات نکردی؟

77
00:08:19,137 --> 00:08:22,501
اونجوری یکم بیشتر زنده می موندی

78
00:08:24,007 --> 00:08:25,695
عوضی

79
00:08:26,707 --> 00:08:28,161
... یه روزی

80
00:08:28,908 --> 00:08:31,069
تقاص گناهایی رو که کردی
 رو می دی

81
00:08:32,348 --> 00:08:34,468
فقط افسوس می خورم که نیستم
تا خودم ببینم

82
00:08:37,918 --> 00:08:39,170
جی هه

83
00:08:39,817 --> 00:08:43,595
کلمه ی "گناه" بهم نمی خوره

84
00:08:44,488 --> 00:08:45,538
... من

85
00:08:45,957 --> 00:08:48,724
قدرتِ اینو دارم که گناه رو
 به تقوا تبدیل کنم

86
00:08:53,038 --> 00:08:54,886
دیگه بهت احتیاج ندارم

87
00:09:13,518 --> 00:09:15,952
x بُکش x

88
00:09:16,058 --> 00:09:17,744
(اداره پلیس سئول)

89
00:09:20,628 --> 00:09:24,404
تنها اشتباهم تویی

90
00:09:24,528 --> 00:09:25,780
شماره 88

91
00:09:32,237 --> 00:09:34,430
مظنون عکس العمل های
عالی ای داره

92
00:09:40,847 --> 00:09:42,887
و کیم جونگ شیک از اون
رستوران رو می شناسه

93
00:09:42,888 --> 00:09:45,745
دخترش زنگ زد
زودم قطع کرد

94
00:09:52,957 --> 00:09:55,826
بله؟ -
... اسم رستورانی که -

95
00:09:55,827 --> 00:09:58,297
رئیس دو و خانم یو همدیگه رو دیدن
توی جعبه سیاه ضبط شده

96
00:09:58,298 --> 00:10:01,328
الان دارم می رم اونجا
آدرس رو براتون می فرستم

97
00:10:01,638 --> 00:10:04,706
اطلاعات پزشکیِ خانم یون نشون می ده
که روز چهاردهم آپریل مُرده

98
00:10:04,707 --> 00:10:06,900
واسه همین فرض می کنیم
همون روز دزدیده شده

99
00:11:09,538 --> 00:11:11,528
(بیمارستان سهان میره)

100
00:12:02,928 --> 00:12:04,486
(شماره 15، مذکر)

101
00:12:04,487 --> 00:12:05,657
(شماره 32، مذکر)

102
00:12:05,658 --> 00:12:08,183
(شماره 77، مذکر)

103
00:12:09,528 --> 00:12:11,836
این چیه؟ -
حامی ـشون رو چک کن -

104
00:12:11,837 --> 00:12:13,857
دقیقا چیو باید چک کنم؟

105
00:12:14,798 --> 00:12:16,050
ببین زنده ان یا نه

106
00:12:17,008 --> 00:12:18,149
یا مدارک پزشکیشون

107
00:12:18,737 --> 00:12:19,949
واسه چی؟

108
00:12:21,977 --> 00:12:23,623
ببین بیماری ای چیزی دارن یا نه

109
00:12:24,548 --> 00:12:27,607
اگه یوقت عمل داشتن
... ببین واسه چی بوده و

110
00:12:27,847 --> 00:12:29,403
کِی انجام شده

111
00:12:29,648 --> 00:12:31,738
بیمارستانش احتمالا همون
بیمارستانِ سهان میره باشه

112
00:12:33,418 --> 00:12:34,569
می تونی هکش کنی دیگه؟

113
00:12:35,327 --> 00:12:36,468
معلومه

114
00:12:37,227 --> 00:12:40,762
دوستت عضو گروه مشهورترین
 هکرهای دنیاست

115
00:12:44,128 --> 00:12:47,268
(منطقه حفاظت شده)

116
00:12:55,308 --> 00:12:56,458
هدفش چیه؟

117
00:12:56,908 --> 00:12:58,393
باید هدفش رو بدونم تا خوب هکش کنم

118
00:12:59,447 --> 00:13:01,195
بچه های شماره گذاری شده
یتیم خونه ی هانسول

119
00:13:02,587 --> 00:13:03,829
... فکر کنم فهمیدم چرا

120
00:13:05,888 --> 00:13:07,230
باید می مُردن

121
00:13:21,268 --> 00:13:23,025
یه چیزی درباره جا به جایی شمارها گفت

122
00:13:23,308 --> 00:13:24,580
بچه های توی ویدیو ان

123
00:13:24,808 --> 00:13:25,989
باید پیداشون کنیم

124
00:13:26,077 --> 00:13:28,573
شما کاری نکنین

125
00:13:28,678 --> 00:13:31,809
و تا آخرش کارو تموم کنین

126
00:13:32,278 --> 00:13:33,530
این قولمون بود

127
00:13:35,587 --> 00:13:38,315
هیچ وقت نمی تونم ببخشمشون

128
00:13:40,018 --> 00:13:41,068
(فیلیپ)

129
00:13:45,097 --> 00:13:46,775
اومدم رو در رو حرف بزنیم

130
00:13:53,768 --> 00:13:54,778
(حساب کاربری نامحدود)

131
00:13:55,268 --> 00:13:56,620
این همه چیزیه که دارم

132
00:13:58,038 --> 00:13:59,137
بیا همین جا تمومش کنیم

133
00:13:59,138 --> 00:14:01,874
چیزی که نیاز دارم
جونِ هدف هاست

134
00:14:02,977 --> 00:14:05,239
سوهیون دیگه بهتون نیاز نداره

135
00:14:05,518 --> 00:14:07,677
هویت پدری که می خواسته
بکشتش رو فهمیده

136
00:14:07,678 --> 00:14:10,041
فهمیده که چرا بچه های
شماره گذاری شده باید می مُردن

137
00:14:10,048 --> 00:14:12,057
سوهیون دیگه نیازی به حرف هات نداره

138
00:14:12,058 --> 00:14:13,169
واقعا اینطور فکر می کنی؟

139
00:14:13,857 --> 00:14:15,387
اگه هدف هارو نکشه

140
00:14:15,388 --> 00:14:18,691
بهش هشدار دارم که آدمای اطرافش
رو یکی یکی می کشم

141
00:14:21,398 --> 00:14:24,730
فکر می کنی وایمسیده مرگِ
 اطرافیانش رو تماشا کنه؟

142
00:14:25,998 --> 00:14:27,685
شما هم می میری

143
00:14:28,398 --> 00:14:30,054
اون یه قاتل آدم کشه

144
00:14:31,607 --> 00:14:33,527
وقتی اینو ببینی
نظرت عوض می شه

145
00:14:46,058 --> 00:14:48,138
برو شماره 88 رو به کار بیار

146
00:14:54,197 --> 00:14:57,299
اگه کاریش کنی
خودم می کشمت

147
00:15:04,908 --> 00:15:05,947
این طرف

148
00:15:09,678 --> 00:15:12,577
هر سه ماه فیلم های ضبط شده
 رو پاک می کنیم

149
00:15:13,048 --> 00:15:14,533
اگه چهاردهم آپریل باشه

150
00:15:14,817 --> 00:15:16,565
هنوز سه ماه نشده
پس فیلم ها در دسترسه

151
00:15:17,248 --> 00:15:19,783
ولی انگار همون روز خیلیا
دنبال فیلم ضبط شده بودن

152
00:15:19,788 --> 00:15:21,356
کی دیگه اومده بود؟

153
00:15:21,357 --> 00:15:23,782
یکی از گروه سهان اف تی اومده بود

154
00:15:24,888 --> 00:15:26,443
یه لحظه
کارت تجاریش رو دارم

155
00:15:29,867 --> 00:15:30,877
اینه

156
00:15:31,867 --> 00:15:33,555
(مدیر اجرایی، جون یونگ کی)

157
00:15:35,067 --> 00:15:36,149
می شناسینش؟

158
00:15:36,937 --> 00:15:37,947
آره

159
00:15:38,638 --> 00:15:40,931
با یون جی هه زیاد کنار نمیومد

160
00:15:42,508 --> 00:15:44,466
رئیس دو زیاد اینجا میان؟

161
00:15:44,648 --> 00:15:47,000
زیاد که نه
گهگاهی میان

162
00:15:47,278 --> 00:15:48,904
ولی همیشه با یه خانم همیشگی

163
00:15:49,347 --> 00:15:51,236
خودتون ببنین -
بله -

164
00:15:53,357 --> 00:15:54,973
یون جی هه ست

165
00:15:58,327 --> 00:15:59,337
وایسا

166
00:15:59,697 --> 00:16:02,626
همون یاروییه که با ماشین داشت
 می زد به رئیس دو، نه؟

167
00:16:05,967 --> 00:16:07,180
خبر داشته

168
00:16:08,097 --> 00:16:10,763
باید یون جی هه رو پیدا کنیم

169
00:16:11,408 --> 00:16:13,529
رئیس دو دارن میان

170
00:16:15,847 --> 00:16:17,463
... اینو کپی کن و

171
00:16:17,707 --> 00:16:19,363
تا آخرش چک کن

172
00:16:19,518 --> 00:16:20,729
بعدا میام پیشت

173
00:16:22,447 --> 00:16:23,598
کجا می رین؟

174
00:16:25,187 --> 00:16:26,216
بله

175
00:16:26,217 --> 00:16:28,853
کارآگاه دو
می خواستم بهت زنگ بزنم

176
00:16:28,987 --> 00:16:32,594
اون مجوز دامپزشکی ای که از دانشگاه سل
 برام فرستادی رو یادته؟

177
00:16:33,097 --> 00:16:36,158
بین همه فارغ التحصیل ها
هیچ کیم سوهیونی نبود

178
00:16:36,628 --> 00:16:39,931
ولی مجوز دامپزشکی
سال 2005 رو که فرستادی

179
00:16:40,168 --> 00:16:42,763
یکی به اسم کیم سوهیون
امتحانش رو داده

180
00:16:43,308 --> 00:16:44,852
ولی شماره اش بهش نمی خوره

181
00:16:44,967 --> 00:16:48,472
اون کیم سوهیون سال 1986 به دنیا اومده
نه 1990

182
00:16:48,878 --> 00:16:51,777
نمی دونم کی جعلش کرده
ولی کارش ایول داره

183
00:16:52,018 --> 00:16:53,260
تقریبا گول خوردم

184
00:16:54,918 --> 00:16:57,170
کارآگاه دو
داری گوش می دی؟

185
00:17:35,827 --> 00:17:39,333
اون کیم سوهیون سال 1986 به دنیا اومده
نه 1990

186
00:19:37,847 --> 00:19:38,857
ایست

187
00:20:01,538 --> 00:20:02,577
سلام

188
00:20:03,867 --> 00:20:05,352
ببخشید دیر کردم

189
00:20:05,607 --> 00:20:07,152
خب، بیا

190
00:20:08,478 --> 00:20:09,559
این چیه؟

191
00:20:10,048 --> 00:20:11,826
خیلی خوشتیپ شدیا

192
00:20:12,117 --> 00:20:14,097
مبارکه -
مرسی -

193
00:20:15,347 --> 00:20:17,416
این چیه؟ -
اینم از این -

194
00:20:17,417 --> 00:20:18,802
دانشکده افسری

195
00:20:24,327 --> 00:20:25,337
ها

196
00:20:25,698 --> 00:20:27,919
چیکار می کنی که نفهمیدی اومدم؟

197
00:20:29,097 --> 00:20:31,795
چطوری اومدی تو؟ -
یه راهی بلدم -

198
00:20:32,337 --> 00:20:34,722
غذا نخوردی، نه؟ -
گشنمه -

199
00:20:34,837 --> 00:20:37,392
نه اینجا نخوریم
بریم یه جای دیگه

200
00:20:42,424 --> 00:20:43,464
سونبه

201
00:21:41,897 --> 00:21:43,756
(دادستان یون)

202
00:21:48,377 --> 00:21:50,094
(دادستان یون)

203
00:22:47,415 --> 00:22:49,364
سوهیون، از کجا میای؟

204
00:22:52,954 --> 00:22:54,430
یه کاری داشتم

205
00:22:56,005 --> 00:22:57,894
یه سگ ولگرد دیگه
رو نجات دادی؟

206
00:23:05,575 --> 00:23:07,503
اون روز هیچ سگ ولگردی نبود

207
00:23:09,515 --> 00:23:12,453
اومده بودی یون جی هه رو ببینی
درست مثل من

208
00:23:16,625 --> 00:23:19,755
نپرسیدی یون جی هه کجاست

209
00:23:20,525 --> 00:23:22,918
پرسیدی چرا دنبال
 یون جی هه می گردم

210
00:23:23,365 --> 00:23:25,064
یون جی هه رو پیا کردی؟

211
00:23:25,065 --> 00:23:28,842
چرا باید یون جی هه رو پیدا کنی؟

212
00:23:30,174 --> 00:23:31,791
یون جی هه رو چطور می شناسی؟

213
00:23:34,375 --> 00:23:37,505
همونطور که هونگ جونگ هی رو می شناسم
اونم می شناسم

214
00:23:42,755 --> 00:23:44,603
خاطراتت رو به دست آوردی؟

215
00:23:52,154 --> 00:23:55,326
نه سال پیش که قتل خانگی
اتفاق افتادم تو کشور بودی؟

216
00:24:00,865 --> 00:24:02,147
... مین هیوک سونبه هم

217
00:24:06,174 --> 00:24:07,791
تو کُشتی؟

218
00:24:52,355 --> 00:24:54,404
جلو ماشین مردم چیکار می کنین؟

219
00:25:01,464 --> 00:25:03,354
حداقل جایگاهت رو می دونی

220
00:25:34,694 --> 00:25:35,704
(جعبه سیاه وصل شد)

221
00:25:36,095 --> 00:25:38,085
(جعبه سیاه وصل شد)

222
00:25:39,704 --> 00:25:42,663
(جعبه سیاه وصل شد)

223
00:25:50,575 --> 00:25:51,858
یکم همین جا بمون

224
00:26:15,005 --> 00:26:16,086
آبجی

225
00:26:28,244 --> 00:26:29,295
آبجی

226
00:26:32,785 --> 00:26:33,935
سولگی رو ببر بیمارستان

227
00:26:40,994 --> 00:26:42,136
همینجا بمون

228
00:26:54,275 --> 00:26:55,386


229
00:27:20,805 --> 00:27:23,128
برو شماره 88 رو به کار بیار

230
00:27:24,974 --> 00:27:27,369
اگه سوهیون بو ببره
منو می کشه

231
00:28:20,664 --> 00:28:22,140
چیه؟
یکم دیگه رو تخت بمون

232
00:28:22,625 --> 00:28:24,463
چیزیم نشده
چرا باید بستری شم؟

233
00:28:24,464 --> 00:28:25,908
چون نگرانتیم

234
00:28:29,575 --> 00:28:31,524
چون شوکه شدی
حتما غذا هم نخوردی

235
00:28:31,605 --> 00:28:33,090
به جاش اینو بخور

236
00:28:42,214 --> 00:28:43,466
نگران چی بودی؟

237
00:28:44,884 --> 00:28:47,380
تا وقتی پرونده بسته می شه
بهتره اینجا بمونه

238
00:28:51,954 --> 00:28:53,844
دکتر کیم کجاست؟

239
00:28:56,734 --> 00:28:58,683
نگران اونم هستی؟

240
00:29:07,275 --> 00:29:09,971
اولین بارت بود می دیدی
دعوا می کنه، نه؟

241
00:29:22,555 --> 00:29:26,332
دکتر کیم ممکنه
اینور و اونور اینجوری دعوا کنه

242
00:29:28,595 --> 00:29:30,383
ولی همیشه مراقبمه

243
00:29:34,535 --> 00:29:35,645
... تو هم می دونی که

244
00:29:37,634 --> 00:29:40,169
دکتر کیم آدم بدی نیست، مگه نه؟

245
00:29:43,444 --> 00:29:46,979
هر وقت فیلیپ دردسر درست می کنه
بهش آسون می گیره

246
00:29:53,555 --> 00:29:55,705
یکی به زودی میاد که حواست
بهش هست

247
00:29:59,154 --> 00:30:00,709
آبجی تو سرت شلوغه؟

248
00:30:01,595 --> 00:30:02,878
باید بری، نه؟

249
00:30:05,565 --> 00:30:07,625
من ترجیح می دم برم خونه

250
00:30:08,535 --> 00:30:10,050
به حرفش گوش کن

251
00:30:11,075 --> 00:30:12,650
منم هرچقدر می تونم
زود بر می گردم

252
00:30:21,674 --> 00:30:26,674
<font color="#8080ff">"Neginell" : مترجم </font>

253
00:30:35,494 --> 00:30:36,993
طرح صورت مجرم

254
00:30:36,994 --> 00:30:40,864
(کانگ سولگی)

255
00:30:40,865 --> 00:30:44,510
می خواستم زودتر بهت نشون بدم
ولی دلایل خودم رو داشتم

256
00:30:45,775 --> 00:30:48,228
اون یکی کسیه که خودت می شناسیش

257
00:30:49,744 --> 00:30:52,371
اون کسی رو نمی کشه

258
00:30:53,015 --> 00:30:54,660
تازه منو نجات داد

259
00:30:56,285 --> 00:30:57,930
ببخشید که دیر بهت گفتم

260
00:30:59,705 --> 00:31:01,220


261
00:31:17,825 --> 00:31:18,824
الو، کارآگاه لی

262
00:31:18,825 --> 00:31:22,491
الو سونبه
ماشین یون جی هه رو پیدا کردیم

263
00:31:24,025 --> 00:31:26,792
جسدش هم پیدا کردیم

264
00:31:26,834 --> 00:31:28,534
مجرم جون یونگ کیه

265
00:31:28,535 --> 00:31:29,534
به چه مدرکی؟

266
00:31:29,535 --> 00:31:31,304
بعد از اینکه شما رفتی

267
00:31:31,305 --> 00:31:34,608
فیلم های ضبط شده ی همون
روز پارکینگ رو نگاه کردم

268
00:31:34,735 --> 00:31:36,544
دوربین تو صحنه نبود

269
00:31:36,545 --> 00:31:38,643
واسه همین نشد ببینیم که یون جی هه
رو می دزدن

270
00:31:38,644 --> 00:31:40,943
ولی خوشبختانه دوربین یکی
... از ماشین های پارکینک

271
00:31:40,944 --> 00:31:43,036
جون یونگ کی رو که یون جی هه
 رو می دزدید ضبط کرده

272
00:31:43,285 --> 00:31:45,405
سونگ هو هم عصری رفت
دستگیرش کنه

273
00:31:46,755 --> 00:31:48,230
کجا پیداش کردین؟

274
00:31:49,485 --> 00:31:50,535
... چیزه

275
00:32:04,404 --> 00:32:06,064
چی شده؟
کی گزارشش کرده؟

276
00:32:06,065 --> 00:32:07,519
یه نفر که تو طبقه دوم این
ساختمون زندگی می کنه

277
00:32:09,975 --> 00:32:11,086
جون یونگ کی چی؟

278
00:32:11,174 --> 00:32:13,740
سونگ هو سونبه دستگیرش کرده
ولی حرف نمی زنه

279
00:32:14,015 --> 00:32:16,367
نمی گه کی بهش دستور داده

280
00:32:28,594 --> 00:32:30,382
ببرش پزشک قانونی -
باشه -

281
00:32:30,995 --> 00:32:32,005
مراقب باش

282
00:32:32,394 --> 00:32:34,253
چطور ممکنه؟

283
00:32:34,995 --> 00:32:37,428
خودکشی بوده یا قتل؟

284
00:32:41,104 --> 00:32:42,649
چی شده؟

285
00:32:47,815 --> 00:32:49,113
چرا اینجا؟

286
00:32:49,114 --> 00:32:51,284
معمولا تو آب ول می کنن

287
00:32:51,285 --> 00:32:53,073
یا جاهای دور افتاده می برن

288
00:32:53,455 --> 00:32:55,100
همینجوری ولش نمی کنن که

289
00:32:55,285 --> 00:32:57,244
هشدار یا تهدید بنظر می رسه

290
00:32:57,354 --> 00:33:01,031
هدفش شما که نیستی؟

291
00:33:04,025 --> 00:33:05,943
رئیس دو زیاد اینجا میان؟

292
00:33:06,225 --> 00:33:08,518
زیاد که نه
گهگاهی میان

293
00:33:08,735 --> 00:33:10,250
ولی همیشه با یه خانم همیشگی

294
00:33:27,755 --> 00:33:28,826
بله، دادستان یون

295
00:33:30,184 --> 00:33:32,406
اینجا که همه چی تموم شد
میام پزشک قانونی

296
00:33:34,394 --> 00:33:35,536
اونجا می بینمت

297
00:33:37,765 --> 00:33:40,087
علت مرگ مصرف بیش
از اندازه پروپوفوله

298
00:33:40,694 --> 00:33:41,907
پروپوفول؟ -
هوم -

299
00:33:42,495 --> 00:33:43,563
غلظت بالایی ازش توی
... اعصاب و قلبش

300
00:33:43,564 --> 00:33:45,251
پیدا کردم

301
00:33:45,665 --> 00:33:46,834
چقدر بعد از تزریق طول کشیده؟

302
00:33:46,835 --> 00:33:48,753
زیاد نبوده
ببین

303
00:33:49,745 --> 00:33:52,875
از روی جای سوزن می شه
فهمید که کار همیشگیش نبوده

304
00:33:53,114 --> 00:33:54,673
اگه بود

305
00:33:54,674 --> 00:33:58,350
جای های جدید و قدیمی
روی هم میفتاده

306
00:33:58,785 --> 00:34:01,743
ولی اگه خوب ببینین
پوسته پوسته هم نشده

307
00:34:02,955 --> 00:34:07,354
تازه شونه ی یون جی هه که
... کارآگاه پارک آوردش

308
00:34:07,355 --> 00:34:08,354
خب؟

309
00:34:08,355 --> 00:34:10,494
بعد از اینکه موهاش رو برداشتم
می خواستم پسش بدم

310
00:34:10,495 --> 00:34:12,110
ولی یه چیزی عجیب می زد

311
00:34:13,094 --> 00:34:14,509
شونه هی لَق می زد

312
00:34:14,995 --> 00:34:16,307
منم بازش کردم

313
00:34:16,705 --> 00:34:18,786
یه یو اس بی توش بود

314
00:34:19,935 --> 00:34:22,632
کارآگاه پارک خوب ترکوند

315
00:34:22,904 --> 00:34:24,622
پس یو اس بی کو؟

316
00:34:24,774 --> 00:34:26,794
دادستانم مثل کارآگاهمون عجوله

317
00:34:26,915 --> 00:34:27,954
وایسین

318
00:34:29,944 --> 00:34:31,763
شونه، یو اس بی

319
00:34:32,314 --> 00:34:35,920
فکر کنم می دونسته که می میره

320
00:34:36,585 --> 00:34:37,696
ناراحت کننده نیست؟

321
00:34:38,955 --> 00:34:42,226
به هر حال باید بفهمیم
 چی تو یو اس بیه

322
00:34:42,694 --> 00:34:43,836
دنبالم بیاین

323
00:34:49,765 --> 00:34:51,420
(پارک ته سو)

324
00:34:53,075 --> 00:34:54,853
ازم خواست تا دنبال اون
... یتیم خونه ای که

325
00:34:54,975 --> 00:34:57,773
بیمارستان سهان میره ازش
حمایت می کرد بگردم

326
00:34:58,075 --> 00:35:00,539
بنظرم داره دنبال یتیم
خونه هانسول بعدی می گرده

327
00:35:02,214 --> 00:35:03,355
اون پرستاره چی؟

328
00:35:03,915 --> 00:35:05,560
لازم نیست نگرانش باشید

329
00:35:06,555 --> 00:35:07,827
ترتیبش رو دادم -
... اینا -

330
00:35:08,614 --> 00:35:10,442
دارن درباره هونگ جونگ هی
حرف می زنن دیگه؟

331
00:35:11,185 --> 00:35:14,255
بهت اعتماد دارم که از پس سو وون سوک
به خوبی برمیای

332
00:35:14,395 --> 00:35:15,637
قطعا

333
00:35:21,464 --> 00:35:22,505
خوبی؟

334
00:35:24,205 --> 00:35:26,658
... می دونستم بابام چجور آدمیه ولی

335
00:35:29,975 --> 00:35:31,358
... حالا که اینو می شنوم

336
00:35:33,375 --> 00:35:34,687
زبونم بند اومده

337
00:35:47,130 --> 00:35:48,081
کارآگاه لی

338
00:35:48,097 --> 00:35:49,983
الان یه فایل صوتی برات می فرستم

339
00:35:52,424 --> 00:35:53,979
آنالیزش کن لطفا

340
00:36:01,805 --> 00:36:03,289
از اول شروع می کنیم

341
00:36:06,575 --> 00:36:07,685
لی سانگ پیل

342
00:36:10,915 --> 00:36:11,995
کیم جونگ کو

343
00:36:14,814 --> 00:36:15,824
یو دهون

344
00:36:16,484 --> 00:36:18,272
و چهارمین قربانی

345
00:36:19,085 --> 00:36:20,205
سو وون سوک

346
00:36:23,524 --> 00:36:26,726
استخون های یه بچه
از هانسول پیدا شده

347
00:36:27,835 --> 00:36:30,133
نوزده سال پیش
... یکی گزارش داده که اعضای بدنِ بچه هایی که

348
00:36:30,134 --> 00:36:32,503
از لحاق مصنوعی در آزمایشگاه
 سهان اف تی متولد شده بودن

349
00:36:32,504 --> 00:36:34,503
به مقامات بزرگ کشور
فروخته شده بودن

350
00:36:34,504 --> 00:36:36,394
(متن بیانیه ی شاهد)

351
00:36:37,875 --> 00:36:40,097
کو هیون وو
کسی که راز رو فاش کرد

352
00:36:41,745 --> 00:36:44,038
با اتهام زاد و ولد ناپدید شد

353
00:36:44,915 --> 00:36:47,084
اگه رئیس دو بابت فاش کردن اون راز
... براش پاپوش درست کرده باشه

354
00:36:47,085 --> 00:36:51,195
اونم با استفاده از لی سانگ پیل
کیم جونگ کو و یو دهون

355
00:36:53,355 --> 00:36:56,153
پس شانسی هست که کو هیون وو
... با کس دیگه ای همکاری کرده تا

356
00:36:56,154 --> 00:36:57,640
مجازاتشون کنه

357
00:36:58,725 --> 00:37:00,108
... این قتل های سریالی

358
00:37:02,165 --> 00:37:04,992
کاملا به یتیم خونه ی هانسول
نوزده سال پیش مربوطن

359
00:37:26,384 --> 00:37:28,824
اینکه ازم پرسید چرا بچه های
 شماره گذاری شده مُردن

360
00:37:28,825 --> 00:37:30,340
فکر کنم همون مردیه که سراغم اومد

361
00:37:30,825 --> 00:37:34,228
سو وون سوک فکر می کنه شما یا
 کو هیون وو فرستادینش

362
00:37:34,835 --> 00:37:36,925
صورتش رو دیدی؟

363
00:37:37,904 --> 00:37:39,178
جوون بود

364
00:37:40,634 --> 00:37:42,322
حرکتشون رو شروع کردن

365
00:37:42,935 --> 00:37:44,691
تنها نیست

366
00:37:46,645 --> 00:37:50,220
 کسایی که راز دلیل متولد شدن
... بچه هارو می دونستن

367
00:37:50,484 --> 00:37:53,586
این قتل های سریالی رو شروع کردن

368
00:37:55,984 --> 00:37:57,224
فایل رو آنالیز کردی؟

369
00:37:57,225 --> 00:38:00,456
با تیم آنالیز چک کردم
تایید شد که صدای دو جه هوانه

370
00:38:01,355 --> 00:38:04,193
حتی اگه نظریه هامون درست باشه

371
00:38:04,194 --> 00:38:06,286
به مدرک قطعی نیاز داریم
که حمایتش کنه

372
00:38:06,325 --> 00:38:07,793
... استفاده از اینا برای دستگیر کردنِ

373
00:38:07,794 --> 00:38:09,925
آدم به قدرمتندی دو جه هوان
غیر ممکنه

374
00:38:09,935 --> 00:38:12,156
درست مثل نوزده سال
پیش تبرئه می شه

375
00:38:12,335 --> 00:38:14,633
فیلم های جعبه سیاه رو که
 برگردوندی خبرم کن

376
00:38:14,634 --> 00:38:15,644
چشم

377
00:38:18,044 --> 00:38:20,337
یعنی کی می تونه باشه؟

378
00:38:20,475 --> 00:38:24,182
کی رفته سراغ پارک ته سو
و ازش راجع به بچه های شماره گذاری شده پرسیده؟

379
00:38:27,355 --> 00:38:29,708
... این همدست کو هیون وو کیه که

380
00:38:30,685 --> 00:38:32,037
هم دو جه هوان رو می شناسه
هم پارک ته سو؟

381
00:38:37,524 --> 00:38:39,110
می رم بیرون یکم هوا بخورم

382
00:38:45,765 --> 00:38:46,784
کارآگاه دو

383
00:38:49,904 --> 00:38:51,187
داری چیزی رو مخفی می کنی، نه؟

384
00:38:52,875 --> 00:38:53,986
بهت زنگ می زنم

385
00:39:19,435 --> 00:39:20,617
کار تو بود، نه؟

386
00:39:20,835 --> 00:39:22,521
تو بودی که می خواستی
سولگی رو بدزدی؟

387
00:39:22,805 --> 00:39:24,997
عوضی
چطور می تونی با یه بچه اینکارو کنی؟

388
00:39:26,944 --> 00:39:28,026
بهت که گفتم

389
00:39:28,975 --> 00:39:30,258
اگه دستورم رو انجام نده

390
00:39:31,085 --> 00:39:32,661
افرادش تو خطر میفتن

391
00:39:32,884 --> 00:39:34,399
چطور اینو می گی؟

392
00:39:35,515 --> 00:39:36,838
اون بی گناهه

393
00:39:37,185 --> 00:39:38,669
اگه باز کاریش داشته باشی

394
00:39:39,355 --> 00:39:42,425
اون موقع دیگه سوهیون نه
خودم می کشمت

395
00:39:43,094 --> 00:39:44,104
حالیت شد؟

396
00:39:45,765 --> 00:39:49,127
اگه از مرگ می ترسیدم که
اصلا شروعش نمی کردم

397
00:39:56,605 --> 00:39:57,685
هشدار دادما

398
00:39:59,174 --> 00:40:01,234
دیگه اصلا نزدیک دامپزشکی نشو

399
00:40:13,395 --> 00:40:15,920
به لیست حامی ها نگاه کردم

400
00:40:16,225 --> 00:40:17,508
یه چیزی عجیب پیدا کردم

401
00:40:17,924 --> 00:40:19,994
تو روزایی که بچه ها به
سرپرستی گرفته شدن

402
00:40:19,995 --> 00:40:21,593
همه ی حامی ها عمل پیوند
... اعضای بدن

403
00:40:21,594 --> 00:40:22,806
تو بیمارستان سهان میره داشتن

404
00:40:22,964 --> 00:40:25,024
یعنی چیه؟
عجیب نیست؟

405
00:42:11,805 --> 00:42:13,320
اینجا منطقه حفاظت شده ست

406
00:42:13,915 --> 00:42:14,925
کی هستی؟

407
00:42:15,174 --> 00:42:18,644
رئیس دو جه هوان از شرکت
 سهان اف تی منو فرستاده

408
00:42:18,645 --> 00:42:20,169
آها، بله

409
00:42:21,114 --> 00:42:22,730
اینجا جاییه که تخمک های
... بارور رو

410
00:42:23,254 --> 00:42:25,173
برای وی آی پی ها
 استخراج می کنین؟

411
00:42:27,625 --> 00:42:29,724
اینجا فقط کشت که نمی کنیم

412
00:42:29,725 --> 00:42:31,423
با انتخاب کروموزوم ها
... از هر چی نقصِ ژنتکیه

413
00:42:31,424 --> 00:42:33,142
خلاص می شیم

414
00:42:34,364 --> 00:42:35,808
دنیای عالی ایه، نه؟

415
00:42:36,194 --> 00:42:38,386
اولش کلی آزمایشات کردن

416
00:42:38,464 --> 00:42:40,696
حتی نوزاد های چشم آبی هم ساختن

417
00:42:42,205 --> 00:42:43,860
... اون بچه ها

418
00:42:44,504 --> 00:42:46,019
کجا بزرگ می شن؟

419
00:42:47,475 --> 00:42:49,667
هر جا باشن خوب بزرگ می شن

420
00:42:52,915 --> 00:42:54,430
کنجکاو نیستین؟

421
00:42:55,754 --> 00:42:57,774
خب بچه های خودم که نیستن

422
00:43:04,495 --> 00:43:06,747
... رئیس دو جه هوان دقیقا

423
00:43:07,234 --> 00:43:08,548
چه کاری ازتون خواستن؟

424
00:43:08,964 --> 00:43:11,328
می خوان بدونن که چک آپِ
 ... دادستان کل سابق

425
00:43:11,605 --> 00:43:13,796
لی میونگ سو
چطور پیش رفت

426
00:43:14,004 --> 00:43:16,761
آها
دادستان کل سابق لی میونگ سو

427
00:43:17,705 --> 00:43:19,966
شماره 190 در حال کشت شدنه

428
00:43:20,205 --> 00:43:22,914
مدیر بقیه شو با جزئیات توضیح میده

429
00:43:22,915 --> 00:43:24,662
و واسه چک آپ می تونین

430
00:43:24,915 --> 00:43:27,237
از پرستارها بپرسین

431
00:43:27,415 --> 00:43:28,828
پس برو ازشون بپرس

432
00:43:29,584 --> 00:43:31,807
جان؟ -
بپرس و برام بیارش -

433
00:43:55,659 --> 00:44:00,023
حتی موقع کاراش صورتش
 هم نپوشونده

434
00:44:00,359 --> 00:44:02,450
شاید می خواسته پز بده

435
00:44:02,598 --> 00:44:04,285
که نمرده و هنوز زنده ست

436
00:44:04,568 --> 00:44:05,810
موافقم

437
00:44:06,268 --> 00:44:08,996
بنظرت تهدید به مرگمون نمی کنه؟

438
00:44:09,869 --> 00:44:10,989
رئیس ما چطوره؟

439
00:44:11,708 --> 00:44:13,093
آرومش کردم

440
00:44:13,509 --> 00:44:16,337
شرایطش داره بهتر می شه
واسه همین باید زود مرخصش کنیم

441
00:44:18,148 --> 00:44:20,247
رئیس لی سانگ ایل از
 بانک دِهان چی؟

442
00:44:20,248 --> 00:44:21,834
دیابت شدید داره

443
00:44:22,389 --> 00:44:23,957
... پیوند کلیه و پانکراس رو یه جا

444
00:44:23,958 --> 00:44:25,534
براش انجام می دیم

445
00:44:25,559 --> 00:44:26,758
... یکم پیش

446
00:44:26,759 --> 00:44:30,158
به شرایط پزشکی بچه های
 شماره گذاری شده نگاه کردم

447
00:44:30,159 --> 00:44:33,633
شرایط شماره 188 خیلی مناسبه

448
00:44:34,599 --> 00:44:37,063
چک آپ های پزشکی رو انجام می دیم

449
00:44:37,139 --> 00:44:39,360
و واسه جراحی برنامه ریزی می کنیم

450
00:44:42,239 --> 00:44:43,320
... ولی

451
00:44:43,608 --> 00:44:44,850
مشکلی پیش نمیاد؟

452
00:44:47,949 --> 00:44:48,977
منظورت چیه؟

453
00:44:48,978 --> 00:44:53,058
حالا که شماره 88 هست
عمل کردنش امنه؟

454
00:44:53,418 --> 00:44:55,317
باید بیشتر خشونت به خرج بدیم

455
00:44:55,318 --> 00:44:58,187
اگه شونه خالی کنیم
نقطه ضعف نشون می دیم

456
00:45:02,188 --> 00:45:03,270
راستی

457
00:45:04,929 --> 00:45:07,828
... انگار زنت می خواد

458
00:45:07,829 --> 00:45:10,698
هیون جین رو جانشینت کنه

459
00:45:10,699 --> 00:45:12,567
اگه نتونه کاری که ما می تونیم
بکنیم رو انجام بده

460
00:45:12,568 --> 00:45:14,488
از همون اول شروعش نمی کنه

461
00:45:16,139 --> 00:45:18,229
... چطور می خواد با وضع ناپایدارش

462
00:45:19,079 --> 00:45:21,573
موفق بشه؟

463
00:45:22,409 --> 00:45:23,893
یه چند باری که شکست بخوره

464
00:45:24,079 --> 00:45:25,997
باز بر می گرده سراغ دارو هاش

465
00:45:33,458 --> 00:45:36,186
(شماره محدود)

466
00:45:41,969 --> 00:45:44,867
(شماره محدود)

467
00:45:45,639 --> 00:45:47,760
من برعکس تو بهت فرصت میدم

468
00:45:50,139 --> 00:45:51,350
سه دقیقه

469
00:45:53,378 --> 00:45:56,408
بچه های شماره گذاری شده کجان؟

470
00:45:58,978 --> 00:46:02,180
منکه ازت فرصت نخواستم

471
00:46:02,548 --> 00:46:03,831
نا امید شدم

472
00:46:04,259 --> 00:46:06,379
... اگه این ویدیو رو

473
00:46:06,858 --> 00:46:08,445
همه جای دنیا پخش کنم

474
00:46:09,759 --> 00:46:10,970
واست خوب نمی شه

475
00:46:14,829 --> 00:46:15,879
اینطوره؟

476
00:46:16,668 --> 00:46:18,154
پس یه امتحان کن

477
00:46:19,168 --> 00:46:21,808
من قدرتش رو دارم که
... همه فکر کنن

478
00:46:21,809 --> 00:46:23,454
اون ویدیو ساختگیه

479
00:46:37,188 --> 00:46:38,703
پشیمون می شی

480
00:46:40,259 --> 00:46:41,673
وقت داره می ره

481
00:47:14,759 --> 00:47:18,162
دکتر کیم وون گوک از بخش داخلی
لطفا به مرکز اورژانس برید

482
00:47:20,128 --> 00:47:22,148
... این از کشتن بچه ها

483
00:47:22,768 --> 00:47:24,081
خیلی بهتر می شه، نه؟

484
00:47:29,338 --> 00:47:32,672
دکتر کیم وون گوک از بخش داخلی
لطفا به مرکز اورژانس برید

485
00:47:41,318 --> 00:47:44,058
دکتر کیم وون گوک از بخش داخلی
لطفا به مرکز اورژانس برید

486
00:47:44,059 --> 00:47:47,150
تو بیمارستانه
! اینجاست

487
00:47:48,559 --> 00:47:50,720
رئیس ما
رئیس ما

488
00:47:51,358 --> 00:47:52,440
! محافظا

489
00:47:52,858 --> 00:47:54,111
! محافظا

490
00:47:54,699 --> 00:47:58,536
شماره 88 لعنتی

491
00:48:04,509 --> 00:48:05,549
نه

492
00:48:06,309 --> 00:48:07,965
! نه، رئیس ما نیست

493
00:48:15,548 --> 00:48:16,760
! بازش کن

494
00:48:20,259 --> 00:48:21,457
خوبین؟

495
00:48:21,458 --> 00:48:23,782
باز چی شده؟

496
00:48:28,568 --> 00:48:29,639
! با من بیاین

497
00:48:32,668 --> 00:48:34,558
قربان
باید برین بیرون

498
00:48:34,708 --> 00:48:36,067
! ولم کن

499
00:48:36,068 --> 00:48:38,229
خبرنگارا می ریزن اینجا -
چی؟ -

500
00:48:39,338 --> 00:48:40,591
! لعنتی

501
00:48:42,378 --> 00:48:43,778
نذار بیرون درز کنه

502
00:48:43,779 --> 00:48:46,273
! حواست باشه به بقیه چی می گی

503
00:48:46,449 --> 00:48:49,047
! هرچی تماس بود به من منتقل کن

504
00:48:49,048 --> 00:48:50,402
! ترتیبشون رو می دم

505
00:48:50,958 --> 00:48:53,483
باید بریم قربان -
! ایشش -

506
00:49:03,699 --> 00:49:07,072
هی، تو بیمارستان یه
 حادثه پیش اومده

507
00:49:07,969 --> 00:49:09,968
نمی تونم با رئیس تماس بگیرم

508
00:49:09,969 --> 00:49:12,867
زود میام
حواست به بچه های شماره گذاری شده باشه

509
00:49:31,398 --> 00:49:34,028
در طبقه 15 ام بیمارستان سهان میره

510
00:49:34,029 --> 00:49:36,368
یک انفجار رخ داد

511
00:49:36,369 --> 00:49:38,297
خوشبختانه کسی آسیب ندید

512
00:49:38,298 --> 00:49:41,667
گرچه یکی از کارمندان نگران بود
... که تمام اطلاعات تحقیقاتِ

513
00:49:41,668 --> 00:49:45,578
که در طول نُه سال برای پیوند اعضا
در بیمارستان سهان میره گردآوری شده بود

514
00:49:45,579 --> 00:49:48,104
شاید از بین رفته باشد

515
00:49:48,179 --> 00:49:51,247
از آنجایی که بیمارستان به خاطر
امنیت شدیدش شناخته شده بود

516
00:49:51,248 --> 00:49:53,448
این اتفاق سبب اشتباه یکی از کارمندان
 بیمارستان شناخته شد

517
00:49:53,449 --> 00:49:55,609
پلیس در حال تحقیقات
از این حادثه ست

518
00:50:01,958 --> 00:50:02,968
جواب بده

519
00:50:04,599 --> 00:50:05,871
(دادستان کل سابق لی میونگ سو)

520
00:50:09,369 --> 00:50:11,621
بله قربان
پارک ته سو هستم

521
00:50:12,039 --> 00:50:13,382
... الان رئیس نیستن

522
00:50:14,568 --> 00:50:16,932
دارن خرابی های بیمارستان
 رو کنترل می کنن

523
00:50:18,239 --> 00:50:21,309
بله، بهشون می گم که زنگ زدید

524
00:50:25,418 --> 00:50:26,459
بله

525
00:50:38,128 --> 00:50:39,239
بازش کن

526
00:50:52,139 --> 00:50:53,491
می تونی ازش استفاده کنی؟

527
00:50:54,449 --> 00:50:55,660
مشکلی نیست

528
00:51:00,619 --> 00:51:01,699
... همین الان

529
00:51:02,818 --> 00:51:04,535
برو سراغ بچه های شماره گذاری شده

530
00:51:05,018 --> 00:51:07,918
و مراقبشون باش

531
00:51:08,159 --> 00:51:11,633
وضعیتشون رو چک کردم
و محافظ براشون فرستادم

532
00:51:13,059 --> 00:51:14,785
پیش شما می مونم

533
00:51:16,228 --> 00:51:18,118
آقای جون هم دستگیر شده

534
00:51:19,898 --> 00:51:21,828
خودم کنارتون ازتون
 محافظت می کنم

535
00:51:26,309 --> 00:51:29,742
تنها کسی که مثل آدم باهام
رفتار کرد شمایین

536
00:51:31,719 --> 00:51:33,061
... لطفا یه فرصت دیگه بدید تا

537
00:51:33,978 --> 00:51:35,432
اشتباهی که واسه گم کردن
 شماره 88 کردم رو جبران کنم

538
00:53:31,739 --> 00:53:32,738
(شماره 15 ، مذکر)

539
00:53:32,739 --> 00:53:33,749
(شماره 32، مذکر)

540
00:53:35,969 --> 00:53:37,207
(شماره 77 ، مذکر)

541
00:53:37,208 --> 00:53:38,249
(شماره 88، مذکر)

542
00:53:42,409 --> 00:53:46,559
(شماره 88، مذکر)

543
00:53:50,418 --> 00:53:51,468
(شماره 88، مذکر)

544
00:53:54,018 --> 00:53:56,009
(لیست)

545
00:54:44,108 --> 00:54:46,008
خب، فوریه

546
00:54:46,009 --> 00:54:47,452
انفجار بیمارستان رو شنیدین دیگه؟

547
00:54:48,048 --> 00:54:49,695
بچه ها رو جا به جا کنین -
چشم -

548
00:55:01,829 --> 00:55:02,839
شماره 188

549
00:55:03,389 --> 00:55:05,198
به سرپرستی گرفته شدی

550
00:55:05,199 --> 00:55:06,209
مبارکه

551
00:55:08,298 --> 00:55:09,380
آماده اش کن

552
00:55:51,009 --> 00:55:53,665
بچه ها رو مخفی کنین
و جلو اتاقم جمع شین

553
00:55:54,708 --> 00:55:55,820
مهمون داریم

554
00:56:31,648 --> 00:56:35,255
تویی؟
همون شماره 88 معروف؟

555
00:56:35,588 --> 00:56:38,144
بقیه کجان؟

556
00:56:41,529 --> 00:56:43,953
دیر کردی
ولی جای درستی اومدی

557
00:56:44,398 --> 00:56:49,216
اینجا آخرین قدمِ بچه های
 شماره گذاری شده ست

558
00:56:49,568 --> 00:56:50,911
اگه الان بیاریشون

559
00:56:52,239 --> 00:56:53,552
نمی کشمت

560
00:58:56,259 --> 00:58:57,774
نجاتمون بدین

561
00:58:59,059 --> 00:59:01,119
نجاتمون بدین -
 نجاتمون بدین -

562
00:59:28,929 --> 00:59:30,444
x بُکش x

563
00:59:31,159 --> 00:59:34,088
اگه دو جه هوان نمیره
این تراژدی تمومی نداره

564
00:59:34,429 --> 00:59:36,589
تا الان چنتا بچه کشتی؟

565
00:59:37,029 --> 00:59:38,452
یادم نمیاد

566
00:59:39,539 --> 00:59:41,638
تا کی می خوای
 به گند کاری هات ادامه بدی؟

567
00:59:41,639 --> 00:59:43,183
! فکر نکن تموم شده

568
00:59:43,869 --> 00:59:45,238
... وظیفه ام اینه که

569
00:59:45,239 --> 00:59:48,208
مطمئن بشم دیگه هیچ بچه ای واسه
 مُردن به دنیا نمیاد

570
00:59:48,748 --> 00:59:50,908
انتقامت فقط قتله

571
00:59:50,909 --> 00:59:52,534
پس لطفا دست از هر کاری
می خوای بکنی بردار

572
00:59:53,119 --> 00:59:54,330
نمی شه همه چیو فراموش کنی؟

573
00:59:54,449 --> 00:59:56,842
حتی وقتی نمی دونستی بابات کیه
به خوبی زندگی کردی

574
00:59:57,418 --> 00:59:58,570
دیگه خیلی دیره