1
00:00:59,910 --> 00:01:01,566
x قسمت آخر x

2
00:01:10,219 --> 00:01:11,340
(کارآگاه لی)

3
00:01:15,266 --> 00:01:17,962
بگو -
کیم سوهیونه -

4
00:01:18,336 --> 00:01:21,881
 زمان روشن شدن گوشی
و موقعیت نقشه مطابقت دارن

5
00:01:22,276 --> 00:01:23,992
گوشی الان خاموش شده

6
00:01:25,545 --> 00:01:26,585
باشه

7
00:01:27,776 --> 00:01:29,260
(کارآگاه لی)

8
00:01:34,626 --> 00:01:35,797
چه وضع ترسناکی

9
00:01:36,126 --> 00:01:38,176
مثل فیلم ها می مونه

10
00:01:38,796 --> 00:01:40,341
... وقتی شنیدم قاتله

11
00:01:41,365 --> 00:01:43,487
فکر کردم شوخی می کنی

12
00:02:08,725 --> 00:02:11,009
من کیم سوهیون رو تو لیست
تعقیبی ها می ذارم

13
00:02:17,025 --> 00:02:18,612
می خواستی بهش توصیه کنی
خودشو معرفی کنه؟

14
00:02:21,606 --> 00:02:24,332
... فکر کنم دلیل اینکه بی حرف

15
00:02:25,005 --> 00:02:26,318
از واحد دویدی بیرون
این بود

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,489
ممکنه همینطور باشه

17
00:02:30,275 --> 00:02:31,589
می خوام بهش یه فرصت بدم

18
00:02:35,945 --> 00:02:39,414
به نظرت کیم سوهیون ، کو هیون وو
... و یون جی هه

19
00:02:39,415 --> 00:02:41,384
برای این قتل ها نقشه چیدن؟

20
00:02:41,385 --> 00:02:42,724
لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو
... و یو دهون

21
00:02:42,725 --> 00:02:45,019
دشمن های شخصی کو هیون وو بودن

22
00:02:45,295 --> 00:02:48,830
حتما کو هیون وو و یون جی هه
مشتری های سوهیون بودن

23
00:02:49,966 --> 00:02:51,125
پس جون یونگ کی چی؟

24
00:02:51,126 --> 00:02:53,054
جرم اون فقط گروگان گیریه

25
00:02:53,165 --> 00:02:55,565
به بقیه اش اقرار نمی کنه -
وکیلش کیه؟ -

26
00:02:55,566 --> 00:02:57,019
از موسسه حقوقیِ هه سوئه

27
00:02:57,035 --> 00:02:59,704
ولی هیچ ارتباط مستقیمی با
سهان یا رئیس دو نداره

28
00:02:59,705 --> 00:03:03,109
ممکنه توسط یه وکیل مشترک
تحت حمایت باشن

29
00:03:03,575 --> 00:03:05,074
باید درخواست حکم بازداشت بدیم

30
00:03:05,075 --> 00:03:08,317
مشکلی پیش نمیاد اما بهتره یه
مدرک محکم داشته باشیم

31
00:03:08,746 --> 00:03:10,484
وگرنه بهمون حکمِ بازجوئی از
بازداشتی ها رو نمیدن

32
00:03:10,485 --> 00:03:12,014
بیا اول خودمون بگیریمش

33
00:03:12,015 --> 00:03:14,208
هدف نهایی کیم سوهیون ممکنه
... بابام

34
00:03:18,556 --> 00:03:20,211
یعنی دو جه هوان باشه

35
00:03:29,205 --> 00:03:31,124
با کیم سوهیون صمیمی بودی؟

36
00:03:48,785 --> 00:03:49,967
یه لحظه

37
00:03:51,955 --> 00:03:53,712
(شماره ی مسدود)

38
00:03:55,665 --> 00:03:57,545
این چیه؟ -
نقشه ست -

39
00:03:57,765 --> 00:03:59,664
از یه شماره ی مسدوده

40
00:03:59,665 --> 00:04:01,134
! موقعیت کیم سوهیون پیدا شد

41
00:04:01,135 --> 00:04:02,935
من زودتر میرم ، اونجا می بینمتون

42
00:04:02,936 --> 00:04:04,016
باشه

43
00:05:34,056 --> 00:05:35,105
(شماره ی مسدود)

44
00:05:36,195 --> 00:05:37,509
تویی سوهیون؟

45
00:05:38,395 --> 00:05:39,779
اینجایی ، مگه نه؟

46
00:05:42,436 --> 00:05:43,778
... بچه هایی که تو ماشینن

47
00:05:45,106 --> 00:05:46,894
بچه های شماره گذاری شده ان

48
00:05:49,106 --> 00:05:51,024
می تونی مواظبشون باشی؟

49
00:05:56,786 --> 00:05:58,472
نگران بچه ها نباش

50
00:05:59,416 --> 00:06:01,154
باید حرف بزنیم

51
00:06:01,155 --> 00:06:02,468
منو می بینی؟

52
00:06:04,585 --> 00:06:05,837
... لطفا مواظب

53
00:06:07,155 --> 00:06:09,215
سولگی هم باش -
وایسا سوهیون -

54
00:06:11,536 --> 00:06:14,035
می دونم بابام تو گذشته چیکار کرده

55
00:06:14,036 --> 00:06:16,704
خودم کاری می کنم تاوان
گناهاشو پس بده

56
00:06:16,705 --> 00:06:18,756
پس دست به هیچ کاری نزن

57
00:06:19,176 --> 00:06:21,404
دو جه هوان لیاقت بخشش نداره

58
00:06:21,405 --> 00:06:24,406
من که نمی گم ببخشی ، فقط
می خوام جلوی کارتو بگیرم

59
00:06:26,145 --> 00:06:27,489
.. کارهای غلط دو جه هوان

60
00:06:29,145 --> 00:06:31,004
همچنان ادامه داره

61
00:06:31,556 --> 00:06:33,777
کشتن چیزی رو درست نمی کنه

62
00:06:35,155 --> 00:06:37,883
انتقامت فقط کشت و کشتاره

63
00:06:38,796 --> 00:06:40,240
من کمکت می کنم

64
00:06:41,426 --> 00:06:42,708
... وظیفه ی من

65
00:06:44,395 --> 00:06:46,617
... اینه که دیگه نذارم بچه ای

66
00:06:49,106 --> 00:06:50,621
واسه مردن به دنیا بیاد

67
00:06:52,176 --> 00:06:53,286
سوهیون

68
00:06:54,306 --> 00:06:55,719
من جلوشو می گیرم

69
00:06:57,376 --> 00:06:58,526
! سوهیون

70
00:07:58,135 --> 00:07:59,216
! سونبه

71
00:08:00,806 --> 00:08:01,805
حالت خوبه؟

72
00:08:01,806 --> 00:08:02,988
کیم سوهیون کجاست؟

73
00:08:03,775 --> 00:08:05,115
تو ماشین بچه هست

74
00:08:05,116 --> 00:08:06,915
بچه؟ بچه ها رو بیارید

75
00:08:06,916 --> 00:08:07,926
بله قربان

76
00:08:08,385 --> 00:08:09,728
کیم سوهیون کجاست؟

77
00:08:13,786 --> 00:08:15,603
بریم

78
00:08:44,345 --> 00:08:46,881
x بُکش x

79
00:08:47,015 --> 00:08:48,166
(دامپزشکی)

80
00:08:53,056 --> 00:08:56,630
... دستگاه مشترک مورد نظر

81
00:08:57,595 --> 00:09:00,596
هی ، اصلا نیا خونه

82
00:09:00,695 --> 00:09:03,735
پلیس رفت تو دامپزشکی و
همه چیو پیدا کرد

83
00:09:04,006 --> 00:09:05,853
دو هیون جین آوردشون

84
00:09:06,406 --> 00:09:09,678
سوهیون ، بیا برگردیم ولادی وستوک

85
00:09:09,906 --> 00:09:11,895
من تونستم با ویکتور تماس بگیرم

86
00:09:11,916 --> 00:09:13,965
قایق قاچاقی هم جور کردم

87
00:09:14,046 --> 00:09:17,217
پس مستقیم بیا اینچئون ، باشه؟

88
00:09:20,786 --> 00:09:23,925
سوهیون ! خوبی؟

89
00:09:23,926 --> 00:09:26,994
تو ، تو لیست تعقیبی ها هستی
منم همینطور

90
00:09:26,995 --> 00:09:29,520
می دونی چه قدر نگرانت شدم؟

91
00:09:30,166 --> 00:09:31,408
سولگی چی؟

92
00:09:31,495 --> 00:09:33,035
خوبه

93
00:09:33,036 --> 00:09:36,903
دو هیون جین با یه نگهبان گذاشتش
تو بیمارستان

94
00:09:37,436 --> 00:09:40,405
من چارچشمی مواظب کو هیون ووئم
تا بلایی سر سولگی نیاره

95
00:09:40,406 --> 00:09:41,991
کو هیون وو؟ -
آره -

96
00:09:42,806 --> 00:09:44,204
تهدیدم کرد

97
00:09:44,205 --> 00:09:47,407
گفت اگه تو کاری نکنی به
سولگی صدمه می زنه

98
00:09:50,016 --> 00:09:51,873
اول ، یه ماشین و گوشی واسم
ردیف کن

99
00:09:52,386 --> 00:09:54,555
باشه ، اینو بگیر

100
00:09:54,556 --> 00:09:56,100
نمی تونن ردشو بزنن

101
00:09:56,286 --> 00:09:58,719
فورا یه ماشین پیدا می کنم
و بهت می دمش

102
00:09:58,756 --> 00:10:00,039
کو هیون وو کجاست؟

103
00:10:10,735 --> 00:10:11,987
کجا میری؟

104
00:10:12,506 --> 00:10:13,717
میری سراغ دو جه هوان؟

105
00:10:14,605 --> 00:10:17,939
شماره 88 باید دو جه هوان رو بکشه

106
00:10:18,945 --> 00:10:20,874
به نظرت عادلانه نیست به دست
... کسی کشته شه

107
00:10:20,875 --> 00:10:22,501
که واسه کشتن ساخته؟

108
00:10:23,485 --> 00:10:24,758
... نفهمیدم چشه

109
00:10:25,585 --> 00:10:27,635
ولی چشم هاش برزخی بود

110
00:10:28,886 --> 00:10:30,976
در ضمن ، گری رو پیدا نکردم

111
00:10:31,386 --> 00:10:33,194
به نظرت پلیس بردش؟

112
00:10:33,195 --> 00:10:34,913
خودم فرستادمش پناهگاه حیوانات

113
00:10:35,766 --> 00:10:36,977
مواظب خودت باش

114
00:10:38,495 --> 00:10:39,606
سوهیون

115
00:10:39,796 --> 00:10:42,764
نمیشه همه چی رو فراموش کنیم؟

116
00:10:43,205 --> 00:10:44,964
یتیم خونه ی هانسول و
این حرف ها

117
00:10:44,965 --> 00:10:48,582
تو وقتی پدرتو نمی شناختی زندگی
خوبی داشتی

118
00:10:49,205 --> 00:10:51,842
دو هیون جین همه چی رو می دونه
میاد سراغت

119
00:10:51,845 --> 00:10:53,795
تو یه چشم به هم زدن گیر میفتی

120
00:10:55,016 --> 00:10:57,136
بیا برگردیم ، خب؟

121
00:10:58,386 --> 00:10:59,800
دیگه دیر شده

122
00:11:02,386 --> 00:11:05,486
متاسفم ، معذرت می خوام

123
00:11:06,195 --> 00:11:08,194
اصلا همش تقصیر منه ، خب؟

124
00:11:08,195 --> 00:11:10,993
الان انگار خودت نیستی

125
00:11:11,296 --> 00:11:13,084
یعنی ، شبیه خودت نیستی

126
00:11:18,205 --> 00:11:20,155
همیشه می خواستم از اینا بخورم -
خوشمزه ست -

127
00:11:21,605 --> 00:11:23,192
! همش خوشمزه ست

128
00:11:23,646 --> 00:11:25,374
خیلی خوبه -
از این بخور -

129
00:11:25,375 --> 00:11:26,815
خیلی خوبه

130
00:11:26,816 --> 00:11:27,944
سونبه

131
00:11:27,945 --> 00:11:31,145
من همه ی محتویاتِ این چند وقته ی
جعبه سیاه دو جه هوان رو بازیابی کردم

132
00:11:31,146 --> 00:11:33,782
و اونایی که به درد پرونده می خورد
رو جدا کردم

133
00:11:36,926 --> 00:11:39,451
اینجا حیاطِ ساختمونِ متروکه ی دیروزه

134
00:11:39,495 --> 00:11:42,151
حالا مدرکی داریم که نشون می ده
سر و کاری با بچه ها داشته

135
00:11:45,666 --> 00:11:49,604
اینم صدای ضبط شده ی ملاقاتش
با خانم یون در 14 آوریله

136
00:11:49,605 --> 00:11:53,435
آقای جون ، خانم یون رو بیار
انبارِ یونگپو - دونگ

137
00:11:53,436 --> 00:11:55,675
گفتی حکم بازداشت دو جه هوان
آماده ست ، آره؟

138
00:11:55,676 --> 00:11:59,114
آره ، بیاید قبل از اینکه خبرنگارها
برن اونجا بگیریمش

139
00:11:59,115 --> 00:12:01,045
بچه ها رو  هم گرفتم DNA من

140
00:12:01,046 --> 00:12:02,214
چرا؟

141
00:12:02,215 --> 00:12:03,785
باحاله

142
00:12:03,786 --> 00:12:05,502
هر چی نباشه بچه ان

143
00:12:05,786 --> 00:12:09,291
دیروز ترسیده بودن ولی الان
دارن خوش می گذرونن

144
00:12:09,656 --> 00:12:11,185
مدرکِ صحنه ی جرم چی؟

145
00:12:11,186 --> 00:12:13,155
مدارک از بین رفته بودن

146
00:12:13,156 --> 00:12:15,387
تیم آنالیز مدارک داره
بازیابیشون می کنه

147
00:12:17,066 --> 00:12:18,308
... وظیفه ی من

148
00:12:18,965 --> 00:12:21,188
... اینه که دیگه نذارم بچه ای

149
00:12:22,406 --> 00:12:23,921
واسه مردن به دنیا بیاد

150
00:12:25,406 --> 00:12:28,435
بازرس پارک ، آسایشگاه کودکان
میاد بچه ها رو ببره

151
00:12:28,436 --> 00:12:30,204
تا اون موقع مواظبشون باش -
چشم -

152
00:12:30,205 --> 00:12:31,215
هی

153
00:12:32,176 --> 00:12:35,347
ایناها ، اسمش نام سونگ یونه

154
00:12:37,745 --> 00:12:41,055
هفت سال پیش جراحِ پلاستیک
بیمارستان سهان بوده

155
00:12:41,056 --> 00:12:42,755
و به دلیل تخطی در امر پزشکی
پزشکی رو ول کرده

156
00:12:42,756 --> 00:12:46,094
اون مظنونِ انداختن بیمارهایی
 ... به دریاست که

157
00:12:46,095 --> 00:12:47,540
به دلیل مصرف *پروپوفول
 سنکوپ کرده بودن
(دارویی که سطح هوشیاری رو پایین میاره)

158
00:12:47,896 --> 00:12:49,565
ولی به دلیل کمبود مدرک آزاد شد

159
00:12:49,566 --> 00:12:50,636
.. تازه

160
00:12:51,566 --> 00:12:54,895
همه ی تماس های تلفنیش رو
ضبط کرده بود

161
00:12:54,896 --> 00:12:56,035
این یکیشونه

162
00:12:56,036 --> 00:12:58,135
... قربان ، قلب شماره ی 137

163
00:12:58,136 --> 00:13:00,005
الان فرستاده میشه بیمارستان

164
00:13:00,006 --> 00:13:02,374
باشه ، رئیس ما رو برای عمل
آماده می کنم

165
00:13:02,375 --> 00:13:03,405
کارت خوب بود

166
00:13:03,406 --> 00:13:04,744
به بیمارستان برای بررسی
زنگ زدم

167
00:13:04,745 --> 00:13:07,844
ولی به دلیل رازنگهداری بیمار
نم پس ندادن

168
00:13:07,845 --> 00:13:09,885
اما حضورش تو بیمارستان
تایید شده بوده

169
00:13:09,886 --> 00:13:12,655
این مدارک واسه بازاشت
رئیبس جو کافیه

170
00:13:12,656 --> 00:13:14,415
حالا که سوهیون اون فایل
ویدیوئی رو واسمون گذاشته

171
00:13:14,416 --> 00:13:16,042
مدرکِ اضافی هم داریم

172
00:13:16,625 --> 00:13:17,697
ده دقیقه بهم وقت بدید

173
00:13:17,926 --> 00:13:20,016
بعدش می ریم اون جانی ها
رو می گیریم

174
00:13:21,625 --> 00:13:22,624
کارآگاه لی

175
00:13:22,625 --> 00:13:24,988
درخواست ممنوع الخروجی واسه
دو جه هوان و جو یونگ هون بده

176
00:13:25,066 --> 00:13:27,194
هنوزم داری گوشی کیم سوهیون رو
موقعیت یابی می کنی؟

177
00:13:27,195 --> 00:13:29,054
از دیروز خاموشه

178
00:13:31,465 --> 00:13:32,990
خیلی خوشمزه ست -
آره -

179
00:13:33,436 --> 00:13:34,517
هی ، هی

180
00:13:35,506 --> 00:13:37,222
چیه؟ -
منو ببینید -

181
00:13:40,345 --> 00:13:42,841
خیلی زشتی

182
00:13:44,345 --> 00:13:45,628
این خیلی خوشمزه ست

183
00:13:45,985 --> 00:13:49,124
خانم ، تا کی باید اینجا باشم؟

184
00:13:49,125 --> 00:13:51,207
قرار بود امروز به فرزخوندگی
قبول شم

185
00:13:51,625 --> 00:13:53,777
نمیان منو ببرن؟

186
00:13:58,766 --> 00:14:00,281
اینجا اداره پلیسه

187
00:14:00,995 --> 00:14:02,379
فرزند خوندگیت انجام نمیشه

188
00:14:02,906 --> 00:14:03,916
چرا؟

189
00:14:06,335 --> 00:14:08,123
قراره بری یه جای بهتر

190
00:14:08,276 --> 00:14:10,427
کجا؟ ساحل؟

191
00:14:10,646 --> 00:14:12,392
اونجا رو دوست داری؟ -
آره -

192
00:14:15,146 --> 00:14:18,418
راستی ، آقا دیروزیه نمیاد؟

193
00:14:44,945 --> 00:14:47,045
کجا میری؟ سراغ دو جه هوان؟

194
00:14:47,046 --> 00:14:48,984
قبلش باید جای دیگه ای برم

195
00:14:48,985 --> 00:14:50,026
کجا؟

196
00:14:51,215 --> 00:14:52,266
هااا

197
00:14:55,426 --> 00:14:58,416
سوهیون ، فقط مواظب باش

198
00:14:58,896 --> 00:15:00,775
زنده برگرد ، باشه؟

199
00:15:01,896 --> 00:15:05,057
تو رو از این کشور
 نفرت انگیز می برم

200
00:15:05,936 --> 00:15:07,310
من هیچوقت ازش نفرت نداشتم

201
00:15:09,806 --> 00:15:12,058
برو ، بهت زنگ می زنم

202
00:15:25,686 --> 00:15:27,676
کشتن چیزی رو درست نمی کنه

203
00:15:28,156 --> 00:15:30,408
انتقامت فقط کشت و کشتاره

204
00:15:30,855 --> 00:15:32,107
من کمکت می کنم

205
00:15:43,936 --> 00:15:45,104
مشکلی واست پیش نمیاد؟

206
00:15:45,105 --> 00:15:47,398
بهتره بری سراغ مدیر جو

207
00:15:47,636 --> 00:15:50,145
اون اعضای بدن بچه ها رو
با کالا اشتباه گرفته بود

208
00:15:50,146 --> 00:15:51,488
و حتی کشتشون

209
00:15:51,906 --> 00:15:53,864
اتفاقا چون پدرمه نمی تونم
ببخشمش

210
00:15:54,445 --> 00:15:59,131
(دفتر مرکزی دادستانی سئول)

211
00:16:02,085 --> 00:16:04,525
دادستان یون ، پارک و من
می ریم محل اقامت دو جه هوان

212
00:16:04,526 --> 00:16:07,252
بقیه برید بیمارستان و جو یونگ هون
رو دستگیر کنید

213
00:16:07,396 --> 00:16:08,637
بله -
چشم -

214
00:16:21,105 --> 00:16:22,905
به زودی باید جلسه ی سرمایه
گذاران عمده رو برگزار کنیم

215
00:16:22,906 --> 00:16:23,916
تا اخراجش کنیم

216
00:16:24,176 --> 00:16:27,206
از هیون جین بخوایم کمکمون کنه؟

217
00:16:29,146 --> 00:16:32,488
دقیقا چرا دادستانی می خواد
ازش بازجویی کنه؟

218
00:16:32,816 --> 00:16:35,114
هنوز مدرک محکمی ندارن

219
00:16:35,115 --> 00:16:36,741
ولی طبق شایعات

220
00:16:37,026 --> 00:16:39,925
رئیس دو در مرگ سو وون سوک
مداخله داشته

221
00:16:40,026 --> 00:16:42,025
جون یونگ کی که
 خانم یون رو کشت

222
00:16:42,026 --> 00:16:43,440
توسط واحد تحقیقات مشترک
دستگیر شده

223
00:16:43,796 --> 00:16:46,058
ایشون توی اون مسئله هم
مداخله کرده

224
00:16:47,835 --> 00:16:49,405
شرکت بدجور ضربه می خوره

225
00:16:49,406 --> 00:16:51,285
خیلی تاثیر بدی رو شرکت می ذاره

226
00:16:51,436 --> 00:16:52,474
... بعضی از مدیرها می گن

227
00:16:52,475 --> 00:16:55,304
اصلا باید زندانی شه

228
00:16:55,436 --> 00:16:57,970
بانک هم می خواد واکنش نشون بده

229
00:16:59,375 --> 00:17:00,456
خیلی خب

230
00:17:00,676 --> 00:17:02,984
اگه اتفاق تازه ای افتاد مطلعم کن

231
00:17:02,985 --> 00:17:03,995
چشم خانم

232
00:17:10,256 --> 00:17:12,982
حکم بازداشت برای واحد تحقیقات
مشترک فرستاده شده

233
00:17:13,026 --> 00:17:16,803
جعبه ی سیاه شما متقاعدشون کرد

234
00:17:16,995 --> 00:17:19,520
من مطمئنم شما تحویلش ندادید

235
00:17:20,296 --> 00:17:21,447
چی شده؟

236
00:17:23,235 --> 00:17:27,376
می تونیم ادعا کنیم فیلم هاش
ساختگی هستن

237
00:17:27,506 --> 00:17:29,425
حکم بازداشت ارسال شده

238
00:17:29,776 --> 00:17:32,098
پس واستون سخته که قسر در برید

239
00:17:32,776 --> 00:17:35,613
رئیس دو ، طاقت بیار

240
00:17:36,316 --> 00:17:37,815
... حین بازرسی اصلی

241
00:17:37,816 --> 00:17:41,492
به دلیل کمبود مدرک آزاد می شید

242
00:17:41,716 --> 00:17:45,159
یون جی هه و جون یونگ کی
می تونن تقصیرها رو بپذیرن

243
00:17:45,226 --> 00:17:47,317
بچه های شماره گذاری شده
مشکلن

244
00:17:48,925 --> 00:17:51,025
دکتر نام سونگ یون کجاست؟

245
00:17:51,026 --> 00:17:53,561
توی اتاق کالبد شکافی واحد
جدلی ملی

246
00:17:55,806 --> 00:17:56,965
پس مشکلی نیست

247
00:17:56,966 --> 00:17:59,864
... دکتر نام تقصیرها رو می پذیره

248
00:18:00,935 --> 00:18:02,086
چون مرده

249
00:18:05,375 --> 00:18:07,234
خیلی خوش شانسید

250
00:18:07,716 --> 00:18:10,342
بله همینطوره ، حالا که بالاخره
توفان را رسید

251
00:18:10,946 --> 00:18:13,845
متوجه شدم شما بزرگ ترین
 چتر رو دارید

252
00:18:15,885 --> 00:18:18,025
دیگه باید برم

253
00:18:18,026 --> 00:18:19,695
... وگرنه

254
00:18:19,696 --> 00:18:22,797
ملت فکر می کنن دارم کمکت می کنم

255
00:19:08,006 --> 00:19:09,591
کی جعبه سیاه رو فرستاده؟

256
00:19:09,976 --> 00:19:12,904
فکر کنم هیون جین

257
00:19:13,476 --> 00:19:16,215
.. راننده بهم گفت به ماشینتون زد

258
00:19:16,216 --> 00:19:17,584
و ماشینو برد تعمیرگاه

259
00:19:17,585 --> 00:19:18,898
همون موقع برش داشته

260
00:19:21,355 --> 00:19:23,405
بچه های شماره گذاری شده کجان؟ -
تو واحد تحقیقات مشترک -

261
00:19:24,355 --> 00:19:26,648
تمام مدارک باقی مونده از بین رفتن

262
00:19:27,026 --> 00:19:29,753
و مدارکی که تو بیمارستانن رو
باید با مدیر جو هماهنگ کنید

263
00:19:37,506 --> 00:19:38,646
چی شد؟

264
00:19:38,835 --> 00:19:40,134
شماره 88 ـه یا کو هیون وو؟

265
00:19:40,135 --> 00:19:41,852
مدارک رو جا به جا کردی؟

266
00:19:42,845 --> 00:19:45,545
واحد تحقیقات مشترک با حکم بازداشت
داره میاد دیدنت

267
00:19:45,546 --> 00:19:47,233
فعلا باهاشون برو -
... مگه -

268
00:19:49,546 --> 00:19:50,884
چرا باید دستگیر شم؟

269
00:19:50,885 --> 00:19:52,632
هیچوقت نمیفتی زندان

270
00:19:52,756 --> 00:19:54,806
دادستان کل سابق بهم قول داد

271
00:19:55,355 --> 00:19:56,354
هر کار من می گم بکن

272
00:19:56,355 --> 00:19:57,972
عمرا برم

273
00:19:58,155 --> 00:19:59,594
الان دارم میرم فرودگاه

274
00:19:59,595 --> 00:20:02,283
خبرنگارها ازم عکس می گیرن
مسخره ام می کنن

275
00:20:02,796 --> 00:20:04,695
تا وقتی اوضاع آروم شه میرم خارج

276
00:20:04,696 --> 00:20:06,235
اینجوری بیشتر
 بهت مشکوک می شن

277
00:20:06,236 --> 00:20:08,235
رئیس دو ، باید این بحران
 رو از سر بگذرونیم

278
00:20:08,236 --> 00:20:10,364
وگرنه مثل 19 سال پیش
 زجر می کشیم

279
00:20:10,365 --> 00:20:13,537
نه ، دوره زمونه عوض شده دیگه

280
00:20:13,935 --> 00:20:15,764
ممکنه هیچوقت قسر در نریم

281
00:20:16,175 --> 00:20:19,549
پس مواظب خودت باش

282
00:20:40,595 --> 00:20:42,212
چرا عدل امروز؟

283
00:21:06,696 --> 00:21:07,767
یونگ هون

284
00:21:09,026 --> 00:21:10,208
مشتاق دیدار

285
00:21:12,635 --> 00:21:14,685
کلی حال و احوال همو باید بپرسیم

286
00:21:18,365 --> 00:21:20,900
پلیس
مدیر جو کجاست؟

287
00:21:21,435 --> 00:21:22,719
برای سفر کاری رفت

288
00:21:23,105 --> 00:21:25,630
کی؟ کجا؟ -
همین پیش پای شما -

289
00:21:30,585 --> 00:21:31,656
تروخدا

290
00:21:32,385 --> 00:21:33,830
تروخدا بهم رحم کن
هیون وو

291
00:21:34,286 --> 00:21:37,624
همش تقصیر جه هوانه

292
00:21:37,625 --> 00:21:38,737
چرا اینکارو کردی؟

293
00:21:40,925 --> 00:21:43,754
حتی اگر پول باعث میشه
عزت و قدرت داشته باشی

294
00:21:45,066 --> 00:21:47,995
بازم نباید همچین بلایی سر
یه آدم میاوردی

295
00:21:47,996 --> 00:21:50,934
جه هوان دستور
 قتل خانواده ات رو داد

296
00:21:51,806 --> 00:21:54,475
من روحمم خبر نداشت

297
00:21:54,476 --> 00:21:57,636
دخترم ، جوهیون
فقط 7 سالش بود

298
00:21:58,375 --> 00:22:00,015
من هیچوقت دستشو
 محکم نمی گرفتم

299
00:22:00,016 --> 00:22:02,036
چون می ترسیدم بشکنه

300
00:22:03,885 --> 00:22:07,450
ولی شماها خفه اش کردید و
سوزوندینش

301
00:22:07,915 --> 00:22:09,572
فقط چون دخترم بود

302
00:22:14,155 --> 00:22:15,307
... جه هوان بدون اطلاع من

303
00:22:16,066 --> 00:22:17,813
اینکارو  کرد

304
00:22:18,196 --> 00:22:20,659
اگر می دونستم ، جلوشو می گرفتم

305
00:22:21,165 --> 00:22:23,124
به خدا نمی دونستم

306
00:22:24,135 --> 00:22:26,660
پس بهم رحم کن

307
00:22:27,006 --> 00:22:29,505
هر کار بگی می کنم

308
00:22:29,506 --> 00:22:31,465
هر کاری؟

309
00:22:39,286 --> 00:22:41,174
! پس بمیر

310
00:23:12,556 --> 00:23:13,798
یه لحظه وایسید

311
00:23:14,355 --> 00:23:16,025
هی -
یه لحظه -

312
00:23:16,026 --> 00:23:18,449
یه لحظه وایسید

313
00:23:20,296 --> 00:23:21,703
لی یون سونگ هستم

314
00:23:21,703 --> 00:23:23,495
شماره پلاک
52M 6930

315
00:23:23,496 --> 00:23:25,465
ببینید کجا میره و بهم مخابره کنید

316
00:23:25,466 --> 00:23:26,506
آقای جو یونگ هون

317
00:23:28,736 --> 00:23:29,817
خب

318
00:23:33,105 --> 00:23:34,186
یون سونگ

319
00:23:35,006 --> 00:23:36,245
جو یونگ هون مرده

320
00:23:36,246 --> 00:23:37,993
ای بابا

321
00:23:45,660 --> 00:23:47,215
اومدم بابا رو ببینم

322
00:23:48,601 --> 00:23:49,984
... میشه اول به من بگی

323
00:23:51,601 --> 00:23:54,298
ماجرا چیه؟

324
00:23:55,871 --> 00:23:57,040
باشه واسه بعد

325
00:23:57,041 --> 00:23:58,151
... این

326
00:23:59,610 --> 00:24:01,569
تصمیمیه که گرفتی؟

327
00:24:04,450 --> 00:24:05,460
بله

328
00:24:07,551 --> 00:24:08,632
متاسفم

329
00:24:22,630 --> 00:24:24,993
لازم نیست بیاید داخل

330
00:24:26,710 --> 00:24:27,909
بریم

331
00:24:27,910 --> 00:24:29,840
... دو جه هوان من شما رو به دلیل

332
00:24:29,841 --> 00:24:31,340
قاچاق اعضای بدن ، آزار و اذیت کودکان
و قتل بازداشت می کنم

333
00:24:31,341 --> 00:24:34,310
شما حق گرفتن وکیل
و دفاع از خودتون رو دارید

334
00:24:34,311 --> 00:24:37,048
همچنین می تونید  درخواست بررسی
 بازداشتتون رو به دادگاه بدید

335
00:24:39,920 --> 00:24:41,149
چیکار می کنی؟

336
00:24:41,150 --> 00:24:43,715
رئیس دو خودش داره میاد

337
00:24:44,561 --> 00:24:45,934
قانون باید رعایت شه

338
00:24:51,430 --> 00:24:52,729
چطور جرئت می کنی؟

339
00:24:52,730 --> 00:24:54,215
مظنون رو به اداره ببرید

340
00:24:54,230 --> 00:24:55,281
چشم

341
00:25:17,261 --> 00:25:20,119
فقط دندون رو جیگر بذار و
بگو هیچی نمی دونی

342
00:25:32,970 --> 00:25:35,465
فقط یه نفر می تونه بمونه
دوتای دیگه برن

343
00:25:46,950 --> 00:25:48,465
شروع می کنم

344
00:25:51,720 --> 00:25:52,872
پرستار مادر چی شد؟

345
00:25:53,331 --> 00:25:56,229
نگرانش نباشید ، ترتیبشو دادم

346
00:25:56,230 --> 00:25:59,704
مطمئنم ترتیب سو وون سوک هم میدی

347
00:26:00,331 --> 00:26:01,429
... قبول می کنید که به پارک ته سو

348
00:26:01,430 --> 00:26:04,633
دستور قتل هونگ جونگ هی و
سو وون سوک رو دادید؟

349
00:26:05,071 --> 00:26:07,736
من هیچوقت همچین دستوری ندادم

350
00:26:11,980 --> 00:26:13,149
.. آقای جون

351
00:26:13,150 --> 00:26:16,141
یون جی هه رو بیار
انبار یونگپو - دونگ

352
00:26:16,851 --> 00:26:19,750
قبول می کنید که به جون یونگ کی
... دستورِ

353
00:26:19,751 --> 00:26:21,002
شکنجه و قتل یون جی هه رو دادید؟

354
00:26:23,061 --> 00:26:24,504
خب

355
00:26:24,660 --> 00:26:27,055
همچین چیزی یادم نمیاد

356
00:26:28,531 --> 00:26:32,166
نتیجه ی آنالیز صدا تایید کرده که
صدای شما بوده

357
00:26:34,531 --> 00:26:36,591
ممکنه ساختگی باشه

358
00:26:37,301 --> 00:26:38,382
نمی دونم

359
00:26:44,041 --> 00:26:45,959
... نوزده سال گذشته

360
00:26:46,511 --> 00:26:47,692
پدر

361
00:26:48,511 --> 00:26:50,339
چرا سعی کردی منو بکشی؟

362
00:26:51,450 --> 00:26:52,794
من پسرت بودم

363
00:26:54,551 --> 00:26:57,752
چون دو هیون جین مُرد؟
خیلی ساده ست

364
00:26:58,621 --> 00:27:01,256
بچه های شماره گذاری شده هم
اشتباهی کشتی؟

365
00:27:03,660 --> 00:27:05,830
واسه اینکه دخترِ اصلیت رو نجات بدی

366
00:27:05,831 --> 00:27:08,129
از شماره 88 استفاده کردی و
بعد سعی کردی بکشیش

367
00:27:08,130 --> 00:27:09,639
پسری که طیِ تلقیح مصنوعی
به دست آوردی

368
00:27:09,640 --> 00:27:10,782
این حقیقت داره؟

369
00:27:14,041 --> 00:27:16,239
فکر کنم اینم ساختگیه

370
00:27:16,240 --> 00:27:17,524
... نوزده سال پیش

371
00:27:18,640 --> 00:27:20,850
وقتی کو هیون وو کارهای
.. خلافتون رو برملا کرد

372
00:27:20,851 --> 00:27:22,310
شما توسط دادستانی بازجویی شدی

373
00:27:22,311 --> 00:27:25,078
احیانا برای از بین بردن مدارک
بچه های شماره گذاری شده رو نکشتی؟

374
00:27:25,351 --> 00:27:28,754
بازم ، بدون هیچ پشیمونی
 همون کارهای خلاف رو کردید

375
00:27:29,720 --> 00:27:32,286
این بار چندتا بچه رو کشتید؟

376
00:27:37,960 --> 00:27:40,122
یه کم آب می خوام

377
00:28:29,880 --> 00:28:31,295
... تو زن و بچه ات رو

378
00:28:32,180 --> 00:28:34,715
سوزوندی تا بمیرن

379
00:28:36,091 --> 00:28:37,474
ببند دهنتو

380
00:28:58,541 --> 00:29:00,227
نمی تونی پاکش کنی

381
00:29:01,751 --> 00:29:03,135
خصوصا چون قتل اولته

382
00:29:06,890 --> 00:29:08,840
فکر نمی کردم بیای پیش من

383
00:29:11,061 --> 00:29:12,606
دو جه هوان دستگیر شد

384
00:29:18,501 --> 00:29:19,914
به زودی آزاد میشه

385
00:29:21,031 --> 00:29:23,293
درست مثل 19 سال پیش

386
00:29:24,740 --> 00:29:26,962
بازجویی دادستانی فرمالیته ست

387
00:29:27,670 --> 00:29:30,973
دوباره آزاد میشه
و بچه ها رو می کشه

388
00:29:33,180 --> 00:29:36,615
داستان غم انگیزت تا وقتی
دو جه هوان نمیره ، تکرار میشه

389
00:29:37,720 --> 00:29:39,498
.. تو منو انتخاب کردی

390
00:29:40,420 --> 00:29:42,572
چون پسرشم ، مگه نه؟

391
00:29:43,920 --> 00:29:46,243
درست مثلِ دلیل کشته شدن
زن و بچه ات

392
00:29:54,771 --> 00:29:56,589
تو پسرش نیستی

393
00:29:57,341 --> 00:29:59,836
فقط یه گلوله ای واسش

394
00:30:01,240 --> 00:30:02,281
... و

395
00:30:04,541 --> 00:30:06,909
.. اگر شغلت کشتن آدم ها نبود

396
00:30:06,910 --> 00:30:09,133
انتخابت نمی کردم

397
00:30:10,880 --> 00:30:12,435
خودتو ببین

398
00:30:13,851 --> 00:30:15,639
ببین چه جوری زندگی می کنی

399
00:30:29,501 --> 00:30:31,257
واسه اینکه زنده بمونم
مجبور بودم

400
00:30:36,240 --> 00:30:38,765
وقتی از بچه های دیگه
.. سواستفاده می کردی

401
00:30:41,150 --> 00:30:42,493
... اصلا

402
00:30:44,821 --> 00:30:46,296
به بچه ی خودت فکر کردی؟

403
00:30:48,551 --> 00:30:52,096
مقصد 600 متر دیگه ست
نزدیکیم

404
00:30:54,761 --> 00:30:57,860
وایسا ببینم ، هیون جین
تو این منطقه زندگی نمی کرد؟

405
00:30:57,861 --> 00:31:00,530
درسته ، گاز بده

406
00:31:00,531 --> 00:31:01,541
باشه

407
00:31:12,880 --> 00:31:16,345
پلیس هنوز نمی دونه حامی های
بچه های شماره گذاری شده کیا هستن

408
00:31:19,150 --> 00:31:20,807
اگه بچه ها ناپدید شن

409
00:31:21,051 --> 00:31:23,484
حامی ها هم می تونن راحت
قسر در برن

410
00:31:25,160 --> 00:31:27,080
... اگه دو جه هوان نمیره

411
00:31:28,061 --> 00:31:31,969
تا وقتی به هدفش نرسه دست از
بدی هاش بر نمی داره

412
00:31:33,230 --> 00:31:36,462
تو منو انتخاب کردی تا
دو جه هوان رو بکشم

413
00:31:38,271 --> 00:31:39,755
... ولی خودم تصمیم می گیرم

414
00:31:41,140 --> 00:31:42,483
باهاش چیکار کنم

415
00:31:45,640 --> 00:31:46,721
کسی هست؟

416
00:31:47,980 --> 00:31:49,162
کسی داخله؟

417
00:31:49,581 --> 00:31:50,631
آقای کو هیون وو

418
00:31:51,081 --> 00:31:52,999
من حواسشونو پرت می کنم
تو فرار کن

419
00:31:53,251 --> 00:31:55,419
یه در مخفی پشت آخرین
درخت هست

420
00:31:55,420 --> 00:31:56,460
آقای کو هیون وو

421
00:31:58,621 --> 00:31:59,731
آقای کو هیون وو

422
00:32:00,160 --> 00:32:01,272
اشتباه برداشت نکن

423
00:32:02,761 --> 00:32:04,245
به خاطر تو نیست -
آقای کو هیون وو -

424
00:32:06,430 --> 00:32:08,490
برو بچه ها رو نجات بده -
آقای کو هیون وو -

425
00:32:12,271 --> 00:32:14,594
آقای کو هیون وو

426
00:32:18,740 --> 00:32:21,235
آقای کو هیون وو

427
00:32:24,950 --> 00:32:25,960
سونبه

428
00:32:27,291 --> 00:32:29,189
این ماشین به اسم لی کیونگ هو
اجاره شده

429
00:32:29,190 --> 00:32:30,705
آدرسشم همین گل خونه ست

430
00:32:32,091 --> 00:32:34,150
نمیشه ، در رو بشکنیم

431
00:32:36,390 --> 00:32:37,743
برید عقب

432
00:33:00,051 --> 00:33:03,596
آقای کو هیون وو شما به جرم
قتل جو یونگ هون بازداشتید

433
00:33:04,291 --> 00:33:05,401
بچرخید

434
00:33:15,031 --> 00:33:16,959
شما حق وکیل گرفتن دارید

435
00:33:17,170 --> 00:33:20,442
هر چی از حالا به بعد بگید
بر علیه ـتون در دادگاه استفاده میشه

436
00:33:26,511 --> 00:33:31,499
(دامپزشکی)

437
00:34:20,523 --> 00:34:27,523
<font color="#8080ff">"DoNyA" :مترجم</font>

438
00:35:15,390 --> 00:35:16,400
بله؟

439
00:35:18,461 --> 00:35:20,037
اینجا نشین ، برو بالا

440
00:35:21,860 --> 00:35:23,001
تویی دکتر کیم؟

441
00:35:29,831 --> 00:35:31,153
داری نگاهم می کنی؟

442
00:35:35,811 --> 00:35:36,952
کجایی؟

443
00:35:37,740 --> 00:35:39,528
اگه نمی تونی ، من میام پیشت

444
00:35:44,680 --> 00:35:46,296
سوپ قلم رو تا سرد نشده بخور

445
00:35:46,421 --> 00:35:47,704
چرا فقط یه ظرف هست؟

446
00:35:49,220 --> 00:35:51,513
می دونی که از تنهایی
غذا خوردن بدم میاد

447
00:35:53,090 --> 00:35:55,282
تمرین کن

448
00:35:55,731 --> 00:35:56,741
نه

449
00:35:57,430 --> 00:35:59,319
تو رو دارم ، واسه چی
تمرین کنم؟

450
00:36:00,800 --> 00:36:02,649
وقتی بیای سوپ رو می خورم

451
00:36:06,970 --> 00:36:08,081
دیگه باید برم

452
00:36:08,510 --> 00:36:09,752
نمیشه بمونی؟

453
00:36:15,081 --> 00:36:16,091
... من

454
00:36:17,680 --> 00:36:20,681
بعد از دیدنت حس کردم
 اینجا یه خونه ست

455
00:36:24,260 --> 00:36:26,007
فقط محلی برای زندگی نبود
خونه بود

456
00:36:31,461 --> 00:36:32,541
برگرد

457
00:36:36,070 --> 00:36:38,999
هر کار بیرون می کنی به من
ربطی نداره

458
00:36:40,240 --> 00:36:42,159
تروخدا ، فقط برگرد خونه

459
00:36:43,881 --> 00:36:45,962
اینجا خونته

460
00:36:47,180 --> 00:36:48,898
حتی اگر دیر شد هم باز برگرد

461
00:36:51,621 --> 00:36:54,478
تا وقتی برنگردی اون
سوپ قلم رو نمی خورم

462
00:36:55,921 --> 00:36:56,971
فهمیدی؟

463
00:37:21,081 --> 00:37:22,263
یعنی چی آخه؟

464
00:37:35,530 --> 00:37:36,642
یعنی چی آخه؟

465
00:38:37,760 --> 00:38:39,336
.. تو منو انتخاب کردی

466
00:38:39,561 --> 00:38:41,480
چون پسرشم ، مگه نه؟

467
00:38:42,990 --> 00:38:45,222
درست مثلِ دلیل کشته شدن
زن و بچه ات

468
00:38:45,530 --> 00:38:47,894
وقتی از بچه های دیگه
.. سواستفاده می کردی

469
00:38:48,030 --> 00:38:49,212
... اصلا

470
00:38:51,700 --> 00:38:52,913
به بچه ی خودت فکر کردی؟

471
00:39:08,621 --> 00:39:11,014
مراسم عزاداری یون جی هه
برگزار شد؟

472
00:39:11,961 --> 00:39:12,971
بله

473
00:39:13,590 --> 00:39:15,782
بعد از کالبد شکافی عزاداریش
برگزار شد

474
00:39:16,831 --> 00:39:20,670
از کی با یون جی هه نقشه ی
انتقام رو کشیدید؟

475
00:39:20,671 --> 00:39:21,670
تنهایی نقشه کشیدم

476
00:39:21,671 --> 00:39:23,964
... تنهایی نبود ، شمشیری که از رو بستید

477
00:39:25,371 --> 00:39:28,239
بزرگ ترین قربانیش
 کیم سوهیون نبود؟

478
00:39:36,550 --> 00:39:38,399
چرا این عکسو نگه داشتید؟

479
00:39:40,280 --> 00:39:43,180
... چون کیم سوهیون کوتاه نمیومد

480
00:39:45,021 --> 00:39:46,272
خودتون جو یونگ هون رو کشتید؟

481
00:40:07,010 --> 00:40:08,697
این عکسو بهتون برمیگردونم

482
00:40:09,410 --> 00:40:12,885
... فقط اینه که ثابت می کنه شما هم

483
00:40:15,291 --> 00:40:17,411
یه زمانی یه همسر و پدر عادی بودی

484
00:40:24,800 --> 00:40:25,810
آقا

485
00:40:28,171 --> 00:40:30,797
شنیدم دو جه هوان هم اینجا بازداشته

486
00:40:33,910 --> 00:40:35,224
میشه ببینمش؟

487
00:40:36,640 --> 00:40:39,710
پنج دقیقه ، نه حتی یک دقیقه
هم کافیه

488
00:40:45,220 --> 00:40:46,819
جو یونگ هون تو اتاق
کالبد شکافیه

489
00:40:46,820 --> 00:40:48,538
ولی دلیل مرگش واضحه

490
00:40:51,720 --> 00:40:53,359
ما حواسمون به دو جه هوان هست

491
00:40:53,360 --> 00:40:54,905
فقط باید کیم سوهیون رو پیدا کنیم

492
00:40:55,191 --> 00:40:56,575
خبر تازه ای شنیدی؟

493
00:40:58,461 --> 00:41:00,653
بعد از اون روز آب شده رفته تو زمین

494
00:41:02,171 --> 00:41:03,699
... شماره اشو یا موقعیت گوشیش رو

495
00:41:03,700 --> 00:41:05,287
نمی تونیم پیدا کنیم

496
00:41:05,470 --> 00:41:07,126
حتی دستیارش ، فیلیپ آن؟

497
00:41:18,550 --> 00:41:19,632
بله سولگی؟

498
00:41:20,351 --> 00:41:22,471
آبجی ، من رفتم خونه

499
00:41:50,581 --> 00:41:52,779
چرا وقتی سوپ قلم گاو می خورم
گریه ام می گیره؟

500
00:41:52,780 --> 00:41:54,840
من وقتی موشک کاغذی
می بینم گریه ام می گیره

501
00:41:58,660 --> 00:41:59,802
سریع وسایلتو جمع کن

502
00:42:00,930 --> 00:42:02,850
اینجا خیلی خطرناک و نامناسبه

503
00:42:03,430 --> 00:42:05,319
یه جا واسه موندنت پیدا می کنم

504
00:42:05,901 --> 00:42:07,648
یه نفر هم هست ازت مراقبت کنه

505
00:42:10,541 --> 00:42:13,632
نه ، فقط می خوام اینجا بمونم

506
00:42:24,021 --> 00:42:25,637
به خاطر سوهیونه؟

507
00:42:30,621 --> 00:42:32,641
منتظری برگرده؟

508
00:42:41,030 --> 00:42:42,687
سوهیون رو دیدی؟

509
00:42:49,410 --> 00:42:50,451
آبجی

510
00:42:52,680 --> 00:42:54,973
می دونم کار درستی نیست

511
00:42:56,811 --> 00:42:59,144
ولی میشه همین یه بار
 چشم پوشی کنی؟

512
00:43:09,331 --> 00:43:10,815
تروخدا ، همین یه بار

513
00:43:14,030 --> 00:43:15,142
نمیشه؟

514
00:43:20,271 --> 00:43:22,633
پس حداقل بذار زنده بمونه

515
00:43:25,211 --> 00:43:27,129
دیگه هیچی نمی خوام

516
00:43:29,851 --> 00:43:32,780
لطفا بذار همین یه بار
دکتر کیم زنده بمونه

517
00:44:15,207 --> 00:44:17,126
(اداره ی پلیس سئول)

518
00:44:17,206 --> 00:44:18,287
(خدمات دادستانی)

519
00:44:23,546 --> 00:44:24,657
! واقعا که

520
00:44:25,046 --> 00:44:26,601
یا خدا

521
00:44:26,717 --> 00:44:27,867
چی شده؟

522
00:44:30,057 --> 00:44:32,286
(درخواست حکم رد شد)

523
00:44:32,287 --> 00:44:33,639
... یعنی

524
00:44:33,927 --> 00:44:35,895
حمن بازداشت رئیس دو رد شد؟

525
00:44:35,896 --> 00:44:36,906
چی؟

526
00:44:37,396 --> 00:44:39,215
ولی همه ی مدارک واضح بود

527
00:44:39,367 --> 00:44:41,286
با عقل جور در نمیاد

528
00:44:43,197 --> 00:44:46,165
سونبه ، کو هیون وو دم در منتظره

529
00:44:46,166 --> 00:44:47,306
میارمش

530
00:44:47,307 --> 00:44:48,346
وایسا

531
00:44:49,037 --> 00:44:50,087
من میرم

532
00:44:55,717 --> 00:44:57,131
کارت عالی بود

533
00:44:57,217 --> 00:44:59,813
دادستان کل سابق کارش عالی بود

534
00:44:59,987 --> 00:45:03,486
من خوشم نمیاد افرادی که برای
... اقتصاد کشور تلاش می کنن

535
00:45:03,487 --> 00:45:05,345
محبوس باشن

536
00:45:06,157 --> 00:45:09,086
بگذریم ، درخواست بازداشت رد شده

537
00:45:09,097 --> 00:45:11,395
... ولی بازم اگر بازداشت نباشید

538
00:45:11,396 --> 00:45:13,012
پروسه ی بازجویی سختی در پیش دارید

539
00:45:13,427 --> 00:45:14,951
مجبورم باهاش کنار بیام

540
00:45:15,396 --> 00:45:18,770
تقصیر خودمه که نتونستم اطرافیانم
رو مدیریت کنم

541
00:45:37,657 --> 00:45:41,556
دادستان یون ، این رسم پیوستن
به واحد  تحقیقات مشترک نیست

542
00:45:41,557 --> 00:45:44,697
فکر کردی هر کی بیاد اینجا
هر کار دلش بخواد می تونه بکنه؟

543
00:45:45,396 --> 00:45:47,895
... جدی؟ پس حتما رسمش

544
00:45:47,896 --> 00:45:50,522
آزاد کردن قاچاقچی اعضای بدن و دزدهاست

545
00:45:50,706 --> 00:45:53,293
فکر کردم این راه و رسم واسه همه ست

546
00:45:55,007 --> 00:45:58,209
دادستان یون ، حرف هات تموم شد؟

547
00:45:59,106 --> 00:46:01,176
نه ، هنوز تموم نشده

548
00:46:01,177 --> 00:46:03,775
... اگر اجازه بدید دوست دارم

549
00:46:03,776 --> 00:46:05,986
یه شرحِ کوتاهی از جرم های
.. رئیس دو

550
00:46:05,987 --> 00:46:08,656
به ترتیب تاریخ هاشون بگم

551
00:46:08,657 --> 00:46:11,515
هــوی ، یون جونگ وو
 چطور جرئت می کنی؟

552
00:46:14,657 --> 00:46:17,096
دادستان کل ، آروم باشید

553
00:46:17,097 --> 00:46:19,665
.. چون جوونه موقعیتشو درک نمی کنه

554
00:46:19,666 --> 00:46:21,009
و عجول رفتار می کنه

555
00:46:21,537 --> 00:46:24,799
.. یه دادستان بدون سابقه و استعداد

556
00:46:25,467 --> 00:46:29,073
... چطور می تونه با جرایم کوچیک

557
00:46:29,907 --> 00:46:31,906
معروف شه؟

558
00:46:31,907 --> 00:46:33,245
... خب معلومه باید یه فرد مهم که

559
00:46:33,246 --> 00:46:34,590
در اقتصاد و سیاست کشور
.. نفوذ داره رو اذیت کنه

560
00:46:34,816 --> 00:46:37,241
تا اسمش حداقل یه بار
تو روزنامه ها چاپ شه

561
00:46:41,257 --> 00:46:42,398
بریم

562
00:46:47,927 --> 00:46:48,966
! مواظب باش

563
00:46:49,996 --> 00:46:51,006
دو جه هوان

564
00:46:51,197 --> 00:46:53,565
فکر کردی تا کجا
می تونی پیش بری؟

565
00:46:53,566 --> 00:46:55,455
! خیال نکن تموم شده

566
00:46:55,836 --> 00:46:58,694
! حتی بعد از مرگ هم میام سراغت

567
00:47:04,677 --> 00:47:06,323
... همین کار رو

568
00:47:07,476 --> 00:47:08,829
می خواستی بکنی؟

569
00:47:10,146 --> 00:47:12,409
واقعا منظره تماشایی بود
هیچی تموم نشده

570
00:47:14,387 --> 00:47:16,477
تو راه برگشت مواظب باش
رئیس دو

571
00:47:17,286 --> 00:47:18,873
زیادی هم دور نشو

572
00:47:36,836 --> 00:47:38,492
همه چیز آماده ست

573
00:47:39,407 --> 00:47:41,366
آسایشگاه کودکان رو پیدا کن

574
00:47:41,546 --> 00:47:43,365
هیچ اشتباهی نباید ازتون سر بزنه

575
00:48:14,947 --> 00:48:16,088
سلام، رئیس ما

576
00:48:18,146 --> 00:48:19,429
نگران نباشید

577
00:48:19,586 --> 00:48:21,910
هیچ مشکلی برای حامی ها
پیش نمیاد

578
00:48:22,816 --> 00:48:24,371
اگر بچه های شماره گذاری شده
.. وجود نداشتن

579
00:48:24,387 --> 00:48:27,730
اون بی وجود ها چطور مدرک
پیدا می کردن؟

580
00:48:32,427 --> 00:48:33,911
بهش رسیدگی کردم

581
00:48:34,697 --> 00:48:37,435
رئیس شرکت سهان
دو جه هوان

582
00:48:37,436 --> 00:48:39,665
که به دلیل قاچاق اعضای بدن
... دستگیر شده بود

583
00:48:39,666 --> 00:48:42,935
پس از دوازده ساعت بازجویی
.. طاقت فرسا

584
00:48:42,936 --> 00:48:44,105
توسط واحد تحقیقات مشترک
آزاد شد

585
00:48:44,106 --> 00:48:46,705
دادگاه درخواست بازداشت
ایشون را رد کرده

586
00:48:46,706 --> 00:48:49,676
.. چون به دلیل سلامتی رو به وخامتشون

587
00:48:49,677 --> 00:48:51,685
.. که نمی تونن حرکت کنن و

588
00:48:51,686 --> 00:48:53,786
... ممنوع الخرجیشون

589
00:48:53,787 --> 00:48:57,019
قادر به فرار کردن نیستند

590
00:49:01,197 --> 00:49:04,600
دوباره آزاد میشه
و بچه ها رو می کشه

591
00:49:04,796 --> 00:49:08,403
پلیس هنوز نمی دونه حامی های
بچه های شماره گذاری شده کیا هستن

592
00:49:09,666 --> 00:49:11,454
... اگه بچه ها ناپدید شن

593
00:49:11,606 --> 00:49:14,031
حامی ها هم می تونن راحت
قسر در برن

594
00:49:14,066 --> 00:49:16,097
... اگه دو جه هوان نمیره

595
00:49:17,007 --> 00:49:20,915
تا وقتی به هدفش نرسه دست از
بدی هاش بر نمی داره

596
00:49:30,186 --> 00:49:32,581
هی ، چی شد دقیقا؟

597
00:49:32,987 --> 00:49:36,096
کسی که بیشتر از یه قاتل
 آدم کشته آزاد شد؟

598
00:49:36,097 --> 00:49:38,955
هر کس پول و قدرت داشته باشه
می تونه قانونم دور بزنه

599
00:49:38,996 --> 00:49:40,743
... ببین بچه های شماره گذاری شده

600
00:49:41,367 --> 00:49:42,636
الان کجان

601
00:49:42,637 --> 00:49:44,959
دوباره؟ چرا؟

602
00:49:45,606 --> 00:49:47,626
می خوای چیکار کنی؟

603
00:49:49,376 --> 00:49:50,417
الو؟

604
00:49:56,077 --> 00:49:57,733
خل شده قشنگ

605
00:50:08,057 --> 00:50:10,652
آره ، بچه ها جاشون امنه

606
00:50:13,726 --> 00:50:16,292
یکیشون شبیه بچه بزرگمه

607
00:50:18,706 --> 00:50:20,806
فوتبال بازی یاد گرفتن

608
00:50:20,807 --> 00:50:22,725
خیلی محکم توپ رو شوت می کنن

609
00:50:22,807 --> 00:50:25,301
دیدن سالم بودنشون آرامش بخشه

610
00:50:30,987 --> 00:50:32,906
یه کم صفحه نمایش رو بچرخون چپ

611
00:50:33,686 --> 00:50:35,000
چی؟ این سمت؟

612
00:50:35,416 --> 00:50:36,669
یه کم دیگه

613
00:50:37,517 --> 00:50:39,274
اونجا ، زوم کن

614
00:50:46,226 --> 00:50:48,014
کیم سوهیونه ، آره؟

615
00:50:48,166 --> 00:50:49,853
گمش نکن

616
00:50:55,137 --> 00:50:56,853
چشمت به ویدیو باشه -
باشه -

617
00:51:16,657 --> 00:51:18,717
بله؟ -
ناپدید شد -

618
00:51:19,296 --> 00:51:21,065
بگرد دنبالش ، دیگه داریم می رسیم

619
00:51:21,066 --> 00:51:22,148
باشه

620
00:51:24,507 --> 00:51:26,165
وضعیتشون زیاد خوب نیست

621
00:51:26,166 --> 00:51:27,935
قبل از اینکه چک آپ شن

622
00:51:27,936 --> 00:51:29,250
یه شب باید بستری شن

623
00:51:30,976 --> 00:51:32,017
باشه

624
00:51:43,586 --> 00:51:45,849
شماره 188 ، سوار شو

625
00:51:49,257 --> 00:51:50,306
یه دقیقه صبر کن

626
00:51:51,597 --> 00:51:53,919
از کجا شماره هاشونو می دونی؟

627
00:51:58,637 --> 00:51:59,980
اینجا نوشته شدن

628
00:52:15,057 --> 00:52:17,138
می دونستم ، سوار شو

629
00:52:25,226 --> 00:52:27,287
ببخشید ، آتیش کن

630
00:52:31,267 --> 00:52:32,378
وایسا

631
00:52:34,876 --> 00:52:35,917
برو

632
00:53:05,106 --> 00:53:06,248
اوناهاش

633
00:53:28,557 --> 00:53:30,980
بچه ها ، راننده کجا رفت؟

634
00:53:31,296 --> 00:53:32,625
اون وری رفت -
نه -

635
00:53:32,626 --> 00:53:33,879
اون وری رفت -
کارهای غلط دو جه هوان -

636
00:53:34,566 --> 00:53:36,196
نه خیرم -
هنوز ادامه داره -

637
00:53:36,197 --> 00:53:37,884
از اون ور رفت
نه این ور

638
00:53:39,206 --> 00:53:40,216
کارآگاه لی

639
00:53:40,637 --> 00:53:42,736
بچه ها رو ببر کلانتری منطقه

640
00:53:42,737 --> 00:53:43,736
و بیا خونه ی دو جه هوان

641
00:53:43,737 --> 00:53:44,919
من به واحد تحقیقات مشترک زنگ می زنم

642
00:53:45,376 --> 00:53:46,487
باشه

643
00:53:51,546 --> 00:53:53,768
کجا میری؟ -
یه جایی -

644
00:53:54,046 --> 00:53:56,784
سوهیون ، بازم فکر کن

645
00:53:56,916 --> 00:53:58,704
بیا بریم خارج

646
00:53:59,356 --> 00:54:01,215
تروخدا سوهیون

647
00:54:01,657 --> 00:54:03,413
تو خطر بزرگی میفتی ها

648
00:54:05,767 --> 00:54:06,878
مواظب خودت باش

649
00:54:42,996 --> 00:54:45,188
ما آماده ایم قربان
شما باید برید

650
00:54:48,476 --> 00:54:51,637
لیست حامی ها رو داری؟

651
00:54:52,106 --> 00:54:53,156
بله

652
00:55:02,416 --> 00:55:03,902
برم ببینم چه خبره

653
00:55:29,017 --> 00:55:30,088
! سوهیون

654
00:55:32,117 --> 00:55:33,197
.. سوهیون

655
00:55:48,737 --> 00:55:50,958
فیلیپ ، هوشیار باش

656
00:55:51,767 --> 00:55:52,878
هوشیار باش

657
00:56:00,276 --> 00:56:01,326
سوهیون

658
00:56:06,487 --> 00:56:08,174
دیگه بی حساب شدیم

659
00:56:14,086 --> 00:56:15,813
متاسفم

660
00:56:18,427 --> 00:56:19,537
... ما هنوزم

661
00:56:21,066 --> 00:56:22,754
دوستیم ، مگه نه؟

662
00:57:51,626 --> 00:57:53,445
صبر کن

663
00:57:54,086 --> 00:57:55,510
هر چی بخوای بهت می دم

664
00:57:55,956 --> 00:57:57,410
فقط بهم رحم کن

665
00:57:57,956 --> 00:58:01,633
باشه ، از حالا می تونی
پسرم باشی

666
00:58:01,967 --> 00:58:03,935
هر چی دارم به پات می ریزم

667
00:58:03,936 --> 00:58:05,381
چه قدر؟

668
00:58:05,737 --> 00:58:07,685
هر چه قدر بخوای بهت می دم

669
00:58:08,177 --> 00:58:10,561
همه کاسه لیسیتو می کنن

670
00:58:10,706 --> 00:58:12,625
... از رئیس ها و نماینده های مجلس گرفته

671
00:58:12,876 --> 00:58:14,563
! تا همه مایه دارهای کشور

672
00:58:15,276 --> 00:58:18,822
اگه بهشون بگی بمیرن
 تظاهر می کنن مردن

673
00:58:19,117 --> 00:58:21,137
پس لطفا آرون باش

674
00:58:22,517 --> 00:58:23,955
گوش کن

675
00:58:23,956 --> 00:58:25,138
انقدر دلت می خواد زندگی کنی؟

676
00:58:26,387 --> 00:58:29,326
پس چرا به بچه هایی که خودشونو
فدا می کردن فکر نمی کردی؟

677
00:58:29,327 --> 00:58:30,610
... اون بچه ها

678
00:58:31,257 --> 00:58:35,509
دنیا اومدن تا جونشون فدا شه

679
00:58:54,546 --> 00:58:56,506
بهت گفته بودم که اشتباه نمی کنم

680
00:58:57,186 --> 00:58:58,268
لطفا بهم رحم کن

681
00:58:59,356 --> 00:59:00,397
تروخدا

682
00:59:03,226 --> 00:59:04,509
تمومش کن ، سوهیون

683
00:59:10,467 --> 00:59:12,154
حالا به خاطر خودت تمومش کن

684
00:59:14,836 --> 00:59:16,423
کشتن چیزی رو حل نمی کنه

685
00:59:20,376 --> 00:59:22,740
بازم قانون رو دور می زنه

686
00:59:23,577 --> 00:59:24,929
... و اون بچه های بیچاره

687
00:59:26,617 --> 00:59:28,405
بازم جونشون به خطر میفته

688
00:59:32,956 --> 00:59:34,198
باید تمومش کنم

689
00:59:57,476 --> 00:59:58,759
لطفا اسلحه اتو بنداز

690
01:00:04,186 --> 01:00:06,549
می دونم چرا
مجبور بودی اینکارو بکنی

691
01:00:09,827 --> 01:00:11,342
ببخشید که این اتفاقات واست افتاد

692
01:00:14,026 --> 01:00:15,410
ولی تروخدا اسلحه رو بنداز

693
01:00:25,407 --> 01:00:27,094
تروخدا

694
01:00:27,376 --> 01:00:29,599
تروخدا بهم رحم کن
خب؟

695
01:00:35,017 --> 01:00:36,168
... تروخدا

696
01:04:12,706 --> 01:04:15,775
اخبار شوکه کننده ی قاچاق
.. اعضای بدن

697
01:04:15,776 --> 01:04:18,545
توسط شرکت سهان همه حقیقت داشتند

698
01:04:18,546 --> 01:04:21,176
خب -
مسئولینی که مقام بالایی داشتند -

699
01:04:21,177 --> 01:04:22,893
شروع کنیم؟ -
برای بازجویی احضار شدند -

700
01:04:23,077 --> 01:04:24,576
.. سیاست مداران و قانون مداران زیادی

701
01:04:24,577 --> 01:04:26,986
میان حامیان یتیم خونه ها بودند -
... در تاریخ -

702
01:04:26,987 --> 01:04:29,440
این مسئله باعث تشویش عموم شده است -
بیست و شیش آوریل 2010 شروع شد -

703
01:04:37,057 --> 01:04:40,466
و استخوان هایی که گمان می رود
... متعلق به بچه های مفقودِ

704
01:04:40,467 --> 01:04:43,435
نوزده سال پیش یتیم خانه ی هانسول باشد
پیدا شده اند

705
01:04:43,436 --> 01:04:45,932
ظاهرا تحقیقات قراره طولانی تر هم بشود

706
01:05:55,177 --> 01:05:56,520
... سولگی

707
01:05:56,876 --> 01:06:00,078
جزء نجات یافته های 19 سال پیش
یتیم خونه ی هانسوله

708
01:06:00,376 --> 01:06:03,478
درست مثل سوهیون زنده مونده

709
01:06:04,177 --> 01:06:05,460
... همونجور که می دونید

710
01:06:05,847 --> 01:06:09,351
خیلی ها جونشون فدا شده
 تا اون بچه زنده بمونه

711
01:06:09,517 --> 01:06:11,475
ازش محافظت کنید

712
01:06:13,487 --> 01:06:14,800
تا جون های فدا شده تباه نشه

713
01:06:25,836 --> 01:06:28,604
(تولدت مبارک شماره 88 ، از طرف لی یونگ اون)

714
01:06:32,546 --> 01:06:33,889
(تولدت مبارک شماره 88 ، از طرف لی یونگ اون)

715
01:07:25,467 --> 01:07:26,578
x بُکش x

716
01:07:32,200 --> 01:07:37,300
(امیدواریم از دیدن این سریال با زیرنویس ما لذت برده باشید)