1
00:00:47,227 --> 00:00:52,239
تمام شخصیت ها ، سازمان ها
... مکان ها ، پرونده ها و اتفاقاتِ

2
00:00:52,240 --> 00:00:57,058
این سریال غیر واقعی هستند

3
00:00:58,340 --> 00:01:00,097
.::قسمت دوم::.

4
00:01:27,340 --> 00:01:30,198
(کانگ سولگی)

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,198
لطفا جونشو نجات بده ، منم
هر جور بشه کمک می کنم

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,290
اینا رو بپوش

7
00:01:40,220 --> 00:01:41,360
پوشیدمشون

8
00:01:43,589 --> 00:01:44,818
چیکار کنم

9
00:01:44,819 --> 00:01:47,385
آروم ... آروم فشار بده

10
00:02:22,729 --> 00:02:25,224
ممنونم ، خیلی ممنونم

11
00:02:49,119 --> 00:02:51,240
مرسی که جون گربه رو
نجات دادی

12
00:02:52,520 --> 00:02:55,216
تابلویِ بیرون رو که دیدم حدس
زدم شما باشی

13
00:03:04,640 --> 00:03:06,398
این مال منه ، می برمش

14
00:03:06,399 --> 00:03:07,449
... چیزه

15
00:03:08,510 --> 00:03:09,581
عیب نداره

16
00:03:10,170 --> 00:03:12,734
چه قدر بابت درمانش بدم؟ -
لازم نیست -

17
00:03:13,010 --> 00:03:14,898
شما هم شالتو قرض دادی
پس بی حسابیم

18
00:03:16,450 --> 00:03:17,490
باشه

19
00:03:19,020 --> 00:03:21,140
همه ی این سگ ها ولگردن؟

20
00:03:22,589 --> 00:03:25,144
بعضی هاشون صاحب داشتن
بعضی نه

21
00:03:28,730 --> 00:03:31,629
به نظرت یادشون هست که
ولشون کردن؟

22
00:03:32,999 --> 00:03:35,293
سگ ها خاطرات ندارن ، همه چیز
تو حافظه اشون حک میشه

23
00:03:37,929 --> 00:03:39,515
وقتی هم که حک بشه هیچوقت
از یادشون نمیره

24
00:03:40,040 --> 00:03:42,767
آدم ها می تونن فراموش کنن
... ولی سگ ها یادشون نمیره

25
00:03:44,040 --> 00:03:45,252
کی ولشون کرده

26
00:03:48,809 --> 00:03:50,062
.. اینکه نتونی  طردشدگی رو فراموش کنی

27
00:03:50,709 --> 00:03:52,538
نامردیه

28
00:03:57,050 --> 00:03:58,130
... راستی

29
00:03:59,320 --> 00:04:01,037
کادوکلین چه جور داروئیه؟

30
00:04:10,129 --> 00:04:11,381
برای مدیریت یه مرگ کنترل شده ست

31
00:04:12,200 --> 00:04:14,865
دردناکه؟

32
00:04:14,939 --> 00:04:17,232
مثل بی هوشی اثر عمیقی داره

33
00:04:17,640 --> 00:04:18,952
اما طرف کاملا هوشیاره

34
00:04:19,179 --> 00:04:21,634
تمام عضلاتش فلج میشه
و نمی تونه نفس بکشه

35
00:04:22,450 --> 00:04:24,227
کلی درد می کشه و می میره

36
00:04:32,920 --> 00:04:35,415
ببخشید مصدع اوقات میشم

37
00:04:35,929 --> 00:04:38,889
... ولی دکتر کیم واست سخته

38
00:04:39,860 --> 00:04:41,919
ملاحظه ی دختری رو بکنی که
پدربزرگش فوت شده؟

39
00:04:51,480 --> 00:04:52,519
"یه دختری؟"

40
00:05:41,259 --> 00:05:42,543
ای بابا ، بازرس

41
00:05:43,030 --> 00:05:45,383
چرا الکی خودمونو عذاب می دیم؟

42
00:05:46,129 --> 00:05:47,615
فقط اگر خودمون انجامش بدیم
شصتمون خبردار میشه

43
00:05:48,199 --> 00:05:52,078
اگر خودمون تحقیق کنیم ، انگیزه ی
قاتل یو دهون رو متوجه می شیم

44
00:05:53,069 --> 00:05:54,413
انگیزه اش رو متوجه شدید؟

45
00:05:54,639 --> 00:05:57,539
قاتل برای کشتن دهون خیلی
مُصر و دقیق بوده

46
00:05:57,540 --> 00:06:00,578
فکر کن محلِ شکار یو دهون
اون پرتگاه بوده

47
00:06:00,579 --> 00:06:02,933
اونوقت قاتل زیر پرتگاه
منتظر می موند ، نه بالاش

48
00:06:03,050 --> 00:06:06,149
از کجا می دونست یو دهون
میره لبِ پرتگاه؟

49
00:06:06,150 --> 00:06:07,938
اگر زیر پرتگاه باشی نمی تونی
لبش رو ببینی ، نه؟

50
00:06:08,119 --> 00:06:09,719
ولی اگر اونجا بوده چی؟

51
00:06:09,720 --> 00:06:11,459
قشنگ می تونی ببینی یو دهون
... کجاست

52
00:06:11,460 --> 00:06:12,874
و می تونی بدوئی اون سمت

53
00:06:13,790 --> 00:06:15,881
می تونسته با یه حرکت
... تو دارم بندازش

54
00:06:17,189 --> 00:06:18,270
و پرتش کنه پایین

55
00:06:19,030 --> 00:06:21,999
چه کله خری ، جونشو واسه کشتن
یارو به خطر انداخته

56
00:06:22,600 --> 00:06:24,368
بیا یه نگاهی به منبع اطلاعات
... مجرمین مواد مخدری که

57
00:06:24,369 --> 00:06:26,268
قبلا کوه نورد یا ورزشکار
حرفه ای بودن بندازیم

58
00:06:26,269 --> 00:06:28,289
در ضمن ارتباطشون با یو دهون هم
بررسی کن

59
00:06:28,670 --> 00:06:31,437
کیم جونگ شیک تو دانشگاه
ورزشکار بوده

60
00:06:32,480 --> 00:06:33,808
رشته ی ورزشیش جودو بوده

61
00:06:33,809 --> 00:06:35,578
بعد از فارغ التحصیلی به خاطر
تصادف ولش می کنه

62
00:06:35,579 --> 00:06:37,125
همون موقع هم معتاد میشه

63
00:06:38,319 --> 00:06:41,208
شما همیشه منو می بری "غذاپزی مامان" تا
امتحانم کنی ، آره؟

64
00:06:41,689 --> 00:06:43,638
به خاطر قاتل اثاث کشی کردی
اینجا ، درسته؟

65
00:06:47,090 --> 00:06:51,504
به نظرتون دفترچه واقعا قتل های
زنجیره ای رو پیش بینی کرده بود؟

66
00:06:53,460 --> 00:06:54,641
تو چی فکر می کنی؟

67
00:06:55,869 --> 00:06:56,940
نمی دونم

68
00:06:57,800 --> 00:07:02,153
آخه خبرنگار مین هیوک 9 سال پیش
چطور درباره ی پرونده ها فهمیده؟

69
00:07:05,040 --> 00:07:06,424
... اونم نمی دونست

70
00:07:07,840 --> 00:07:09,465
که این قتل ها واقعا رخ میدن

71
00:08:33,860 --> 00:08:37,232
هر دفعه یکیشون از دور خارج شه
عکس های بیشتری واست می فرستیم

72
00:08:39,139 --> 00:08:41,867
اون میگه اینجوری دردهای
گذشته ات التیام می یابه

73
00:08:52,420 --> 00:08:54,904
x بُکش x

74
00:08:57,920 --> 00:09:00,617
دکتر کیم ، وضعیت اضطراریه
سریع بیا واحد 401

75
00:09:12,299 --> 00:09:14,118
اینجا رطوبت داره

76
00:09:14,600 --> 00:09:15,781
یهویی؟

77
00:09:17,139 --> 00:09:19,261
چی میگی؟ ، خوبه که

78
00:09:19,610 --> 00:09:21,731
چرا رو خونه ام ایراد می ذاری؟

79
00:09:30,950 --> 00:09:33,158
فشارش کمتر از اونیه که
فکر می کردم

80
00:09:33,159 --> 00:09:35,310
نه خیرم نیست
کم نیست

81
00:09:35,990 --> 00:09:38,128
خانم خانما ، اگر فشار زیاد باشه
پوستت چروک میشه

82
00:09:38,129 --> 00:09:41,028
انقدر کافیه؟

83
00:09:42,169 --> 00:09:44,421
چرا اینوری پاشید؟

84
00:09:44,869 --> 00:09:46,182
طبقه اول می بینمت

85
00:09:49,310 --> 00:09:52,541
دختره ی پررویِ ، بی ادبِ بانمک

86
00:09:54,310 --> 00:09:56,128
صبر منم حدی داره

87
00:10:02,389 --> 00:10:04,409
کاغذ دیواری رو عوض می کنی؟

88
00:10:04,690 --> 00:10:06,882
من که نمیدونم سلیقه ات چیه

89
00:10:07,590 --> 00:10:09,246
خودِ مستاجر باید عوض کنه

90
00:10:09,529 --> 00:10:12,398
متوجه شدم که رنگِ دیوار ریخته
و لوله های آب مشکل دارن

91
00:10:12,399 --> 00:10:13,559
به خاطرِ این نیست که
لوله ها خرابن؟

92
00:10:13,560 --> 00:10:15,286
نه ، نیست

93
00:10:15,399 --> 00:10:18,599
وقتی تو این هوای خشک مرطوب شده
یعنی لوله ها سوراخن

94
00:10:18,600 --> 00:10:21,368
گفتم که نیستن ، چی میگی هی؟

95
00:10:21,369 --> 00:10:23,228
من نمی فهمم آخه

96
00:10:24,909 --> 00:10:27,939
اگر مشکلی دارید ، نیاید اینجا

97
00:10:32,850 --> 00:10:34,648
من مهرمو پای قرارداد زدم

98
00:10:34,649 --> 00:10:36,609
پول اجاره رو هم واریز کردم

99
00:10:36,690 --> 00:10:39,788
اگه صاحب خونه با قلدری
قرارداد رو کنسل کنه

100
00:10:39,789 --> 00:10:41,388
دو برابر اجاره خونه باید
بهم پرداخت بشه

101
00:10:41,389 --> 00:10:44,895
و همچنین به خاطر حروم شدنِ
زمانم و ضربه ی روحی هم درخواست غرامت می کنم

102
00:10:45,230 --> 00:10:48,158
اگر مایلی ، می تونیم بریم دادگاه

103
00:10:49,399 --> 00:10:50,844
یه کوچولو سرم شلوغه

104
00:10:57,110 --> 00:10:59,130
! خیلی سلیطه ست

105
00:10:59,340 --> 00:11:02,479
دکتر کیم ، این موضوع به شما هم مربوطه
کمکم نمی کنی؟

106
00:11:02,480 --> 00:11:05,307
قراره همسایه ات بشه
راست و ریستش کن

107
00:11:05,680 --> 00:11:08,679
یادت رفته من چطور با همسایه هام
کنار میام؟

108
00:11:08,850 --> 00:11:10,263
اعصابم خورد شد

109
00:11:10,389 --> 00:11:12,107
می خوام اینجا رو باز کنم
برو

110
00:11:15,460 --> 00:11:17,005
(دامپزشکی)

111
00:11:43,990 --> 00:11:45,189
(لی سانگ پیل ، 50 ساله ، رئیس اداره ی آتش نشانی
  کیم جونگ گو ، 40 ساله ، رئیس گانگسترها)

112
00:11:45,190 --> 00:11:47,888
(در یک منازعه ی گانگستری
در 1 ژانویه ی 2018  کشته شده)

113
00:11:47,889 --> 00:11:49,677
(یو دهون ، 50 ساله ، مدیر کل)

114
00:11:52,999 --> 00:11:56,298
(رئیس گانگسترهای پشت بوم بود که در یک منازعه A آقای )

115
00:11:56,299 --> 00:11:57,599
(بعد از جراحت در ناحیه ی زیرین
 ... شکم رئیس گانگسترهای پشت بوم)

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,898
(لی سانگ پیل ، رئیس اداره ی آتش نشانی
 در یک انفجار ماشین کشته شد)

117
00:11:59,899 --> 00:12:02,008
(بیست و یکم ، لی سانگ پیل که در
 حومه ی شهر رانندگی می کرد)

118
00:12:02,009 --> 00:12:04,209
(... بعد از دود کردن موتور ماشینش)

119
00:12:04,210 --> 00:12:06,439
(یو دهون از مرکز تحقیقات جهانی کشته شد)

120
00:12:06,440 --> 00:12:09,137
(یو دهون از پرتگاه کوه بوکین سقوط کرد)

121
00:12:10,350 --> 00:12:12,298
(لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو ، یو دهون)

122
00:12:20,789 --> 00:12:23,959
(مظنون)

123
00:12:23,960 --> 00:12:27,158
(... فاش نشد)

124
00:12:27,159 --> 00:12:28,969
(... در یک نزاع کشته شد)

125
00:12:28,970 --> 00:12:31,050
(مظنون : کیم جونگ شیک)

126
00:12:42,080 --> 00:12:43,665
(مامان)

127
00:13:22,019 --> 00:13:23,261
! دکتر

128
00:13:24,419 --> 00:13:26,859
گربه ام داره بچه دار میشه

129
00:13:26,860 --> 00:13:28,404
فکر کنم داره می میره

130
00:14:00,090 --> 00:14:01,504
لعنتی

131
00:14:07,129 --> 00:14:10,664
... دکتر کیم ، یه مدل کم یاب از کفش

132
00:14:11,399 --> 00:14:14,934
چی؟ باز سر صبحی ول کرده رفته؟

133
00:14:15,139 --> 00:14:17,635
چرا هیچوقت نیست؟

134
00:14:17,909 --> 00:14:19,627
سلام خانوم

135
00:14:25,379 --> 00:14:28,409
چرا آسانسور طبقه ی چهارم نمیاد؟

136
00:14:28,519 --> 00:14:30,408
آسانسور فقط واسه استفاده ی
شخصی صاحب خونه ست

137
00:14:37,430 --> 00:14:39,176
برسونمت تا مدرسه؟

138
00:14:39,700 --> 00:14:40,770
نه

139
00:14:41,499 --> 00:14:42,599
چرا غیر رسمی باهام حرف می زنی؟

140
00:14:42,600 --> 00:14:44,668
میشه گفت هشداریه به یه
دختر پرو

141
00:14:44,669 --> 00:14:47,038
جدا سوار نمیشی؟ -
من سوار ماشین غریبه ها نمیشم -

142
00:14:47,039 --> 00:14:48,080
هر جور مایلی

143
00:14:56,279 --> 00:14:59,279
یه کره ای 3 بار باید تعارف کنه

144
00:14:59,850 --> 00:15:02,319
! گوشیتو بردار ، دکتر کیم

145
00:15:02,320 --> 00:15:04,239
وای کفش های جدیدم
مواظب باش

146
00:15:04,889 --> 00:15:07,040
خیلی نوئن

147
00:15:10,389 --> 00:15:11,440
(غذاپزی مامان)

148
00:15:22,310 --> 00:15:23,825
(غذاپزی مامان)

149
00:15:41,159 --> 00:15:42,372
بله ، بازرس

150
00:15:42,490 --> 00:15:44,689
یه شماره پلاکُ واسم چک کن

151
00:15:44,690 --> 00:15:46,447
40R 6532

152
00:15:47,529 --> 00:15:48,699
چه ماشینیه؟

153
00:15:48,700 --> 00:15:50,285
ماشین پیکِ غذاپزی مامانه

154
00:15:51,070 --> 00:15:53,120
به نظرت برای فیلم های جعبه سیاهش
می تونم مجوز بگیرم؟

155
00:15:53,139 --> 00:15:54,785
قطعا نه

156
00:15:54,899 --> 00:15:57,293
پرونده بسته شده ، بقیه می خوره
تو حالشون

157
00:15:58,539 --> 00:16:00,397
فکر کنم باید یکه و تنها ادامه بدم

158
00:16:00,509 --> 00:16:02,109
چیزی از منبع اطلاعات دستگیرت شد؟

159
00:16:02,110 --> 00:16:04,479
نه ، هیچکس با این خصوصیات
تطابق نداره

160
00:16:04,480 --> 00:16:06,878
فقط یه مورد هست -
کی؟ -

161
00:16:06,879 --> 00:16:09,040
من کلمه های "ورزشکار" و "مواد مخدر" جست و جو کردم

162
00:16:09,749 --> 00:16:11,769
منبع اطلاعات هم میگه کیم جونگ شیک

163
00:16:13,159 --> 00:16:14,300
خیلی خب

164
00:16:28,600 --> 00:16:30,286
! دکتر

165
00:16:33,710 --> 00:16:37,487
این غذای مورد علاقمه
فقط خودت بخوریش ها

166
00:16:57,269 --> 00:16:59,663
! ایییش ، آجوشی

167
00:17:03,110 --> 00:17:05,432
مین جــی

168
00:17:08,779 --> 00:17:10,679
هی -
الان -

169
00:17:10,680 --> 00:17:13,205
بی خیال

170
00:17:13,249 --> 00:17:14,694
هی ، هی

171
00:17:15,749 --> 00:17:18,214
از کجا فهمیدی بابابزرگت
می میره؟

172
00:17:18,220 --> 00:17:21,089
اطلاعات ثبتی خانواده ات رو تغییر
دادی تا اذیتمون کنی

173
00:17:21,090 --> 00:17:24,261
تغییر دادن اطلاعات ثبتی که
خونِت رو عوض نمی کنه

174
00:17:24,789 --> 00:17:25,840
مگه نه؟

175
00:17:28,200 --> 00:17:29,469
اییش

176
00:17:29,470 --> 00:17:33,914
مین جی ، کمک کن کسب و کار
عموت جون بگیره

177
00:17:38,710 --> 00:17:41,467
هوی ، یارو دیونه ی سری قبلی
پیداش شد باز

178
00:17:42,910 --> 00:17:44,679
... قبل از اینکه به خاطر کودک ربایی

179
00:17:44,680 --> 00:17:46,518
پلیس خبر کنم
گم شو

180
00:17:46,519 --> 00:17:48,702
برگرد خونه ات

181
00:17:48,950 --> 00:17:50,030
کانگ سولگی

182
00:17:51,089 --> 00:17:52,806
یه لحظه

183
00:17:54,160 --> 00:17:55,371
چی تو کیسه ست؟

184
00:18:01,999 --> 00:18:03,212
یکیشونو قرض بده

185
00:18:04,499 --> 00:18:06,298
پشت سرم نمون ، خطرناکه

186
00:18:06,299 --> 00:18:08,016
هیچ کارِ عجولانه ای هم نکن

187
00:18:09,170 --> 00:18:11,027
اگه میشه به پلیس زنگ بزن

188
00:18:14,140 --> 00:18:16,209
اگه بذارین دختره بیاد پیشم

189
00:18:16,210 --> 00:18:17,664
به پلیس راجع بهتون حرف های
بد نمی زنم

190
00:18:19,249 --> 00:18:22,279
سوتفاهم شده ، چطور بگم؟

191
00:18:24,349 --> 00:18:26,379
چطوره به جای فضولی ، بری؟

192
00:18:26,759 --> 00:18:28,788
فقط یه بار توضیح میدم پس
خوب گوش کن

193
00:18:28,789 --> 00:18:30,989
این دختر برادرزادمه
خیلی هم وقیحه

194
00:18:30,990 --> 00:18:33,028
با این یارو فرار کرده

195
00:18:33,029 --> 00:18:35,484
من عموشم ، میگی چیکار کنم؟
نمی تونم دست رو دست بذارم

196
00:18:35,700 --> 00:18:37,547
باید کمکش کنم به آغوش خانواده برگرده

197
00:18:39,240 --> 00:18:41,087
پلیس 3 دقیقه دیگه میرسه

198
00:18:42,240 --> 00:18:43,886
میشه یه نصیحتی بکنم؟

199
00:18:47,339 --> 00:18:49,066
اگر بخوای می تونی ساکت بمونی

200
00:18:49,980 --> 00:18:51,899
بهترین وکیل دنیا رو استخدام کن

201
00:18:52,880 --> 00:18:54,379
... مهم نیست چیکار کنی

202
00:18:54,380 --> 00:18:56,649
به هر حال تو دادگاه با من در میفتی

203
00:18:56,650 --> 00:19:00,295
تو خوشگلی ولی حالیت نمیشه

204
00:19:12,569 --> 00:19:14,923
از دستم در نرفت

205
00:19:15,339 --> 00:19:16,409
... دیوونه

206
00:19:16,410 --> 00:19:18,935
هوی ، منو بزن

207
00:19:26,120 --> 00:19:28,038
دیوونه ای؟

208
00:19:37,589 --> 00:19:39,074
بیا اینجا ، می کشمت

209
00:19:46,670 --> 00:19:48,083
فکر نکنم بتونی بری بیمارستان

210
00:19:48,670 --> 00:19:50,053
اول باید پلیس رو ببینی

211
00:20:43,940 --> 00:20:46,738
پرونده ی یو دهون چطور پیش میره؟

212
00:20:47,369 --> 00:20:50,036
بعد از شناخته شدن کیم جونگ شیک
به عنوان قاتل بسته میشه

213
00:20:50,480 --> 00:20:51,590
فکر کنم پیامو گرفتن

214
00:20:51,879 --> 00:20:53,596
دیگه؟ -
اوضاع امنه -

215
00:20:53,909 --> 00:20:55,596
... قربان ، زنتون

216
00:21:10,799 --> 00:21:11,941
همین الان از شرش خلاص شد

217
00:21:12,530 --> 00:21:14,792
بچه ام به خاطر این برنمی گرده خونه

218
00:21:15,629 --> 00:21:16,751
من هیچی نمی خوام

219
00:21:16,970 --> 00:21:19,090
هر چی دخترم دوست نداره
نمی خوام

220
00:21:20,540 --> 00:21:21,923
هیچی نمی خوام

221
00:21:22,480 --> 00:21:23,822
هیچی نمی خوام

222
00:21:26,710 --> 00:21:28,598
عزیزم -
تقصیر توئه -

223
00:21:28,849 --> 00:21:29,889
... من

224
00:21:30,950 --> 00:21:34,020
من می خواستم هیون جین رو
بهترین بالرین دنیا کنم

225
00:21:34,520 --> 00:21:36,207
تو همه چیو خراب کردی

226
00:21:36,889 --> 00:21:39,328
چطور تونستی بفرستیش دانشگاه افسری؟

227
00:21:39,329 --> 00:21:43,572
چطور فرستادیش بره؟

228
00:21:47,200 --> 00:21:49,048
متاسفم ، من خیلی متاسفم

229
00:21:49,940 --> 00:21:51,383
تقصیر من بود ، ببخشید

230
00:21:51,839 --> 00:21:53,456
متاسفم

231
00:21:53,970 --> 00:21:55,898
هیون جین داره میاد

232
00:21:56,109 --> 00:21:58,009
میادش ، تو راهه

233
00:21:58,010 --> 00:21:59,050
واقعا؟

234
00:22:00,149 --> 00:22:02,271
جدیدا تماس هامو جواب نمیده

235
00:22:02,649 --> 00:22:04,048
میشه بفهمی چرا؟

236
00:22:04,049 --> 00:22:05,907
باشه ، نگران نباش

237
00:22:06,119 --> 00:22:07,219
می فهمم

238
00:22:07,220 --> 00:22:10,390
استراحت ن ، وقتی بیدار شی
هیون جین اومده

239
00:22:17,230 --> 00:22:18,240
بیا

240
00:22:27,170 --> 00:22:28,958
نگران نباش

241
00:22:44,690 --> 00:22:45,801
خسته شدم

242
00:22:49,329 --> 00:22:50,410
گزارشو بدم؟

243
00:22:52,099 --> 00:22:53,382
اینجوری گوش میدم

244
00:23:05,540 --> 00:23:07,125
...  به دلیل آزمایشات زیست شیمی

245
00:23:07,280 --> 00:23:09,542
مخلفت ساکنین محلی داره
شدیدتر میشه

246
00:23:09,849 --> 00:23:11,294
سو وُن سوک میدونه؟

247
00:23:11,379 --> 00:23:12,848
برای اینکه از خصومت محلی ها
جلوگیری شه

248
00:23:12,849 --> 00:23:15,172
با مهره های اصلی اون منطقه
داره حرف می زنه

249
00:23:19,790 --> 00:23:21,072
گزارشو بعدا بدم؟

250
00:23:23,500 --> 00:23:24,510
هیمنکارو بکن

251
00:23:25,760 --> 00:23:28,425
روی تبلت ذخیره اش کردم

252
00:23:37,480 --> 00:23:41,115
همونجور که گفتید دنبال نقطه ی اشتراک
... قتل های لی سانگ پیل

253
00:23:42,049 --> 00:23:43,535
کیم جونگ کو و یو دهون گشتم

254
00:23:44,619 --> 00:23:45,818
پس نقطه اشتراک همینه؟

255
00:23:45,819 --> 00:23:49,759
بله ، به جز این تا حالا هرگز
همدیگه رو ندیدن

256
00:23:50,960 --> 00:23:52,848
کو هیون وو

257
00:23:56,760 --> 00:24:00,405
روحِ کو هیون وو که 19 سال پیش مرد
برگشته؟

258
00:24:03,670 --> 00:24:06,498
اینجا دیگه باید بهم توضیح بدی

259
00:24:08,010 --> 00:24:09,050
متاسفم

260
00:24:09,540 --> 00:24:10,620
... برو

261
00:24:11,839 --> 00:24:14,374
و حداقل یه تیکه استخوان خشک
واسم بیار

262
00:24:15,379 --> 00:24:17,167
می خوام با چشم های خودم
مطمئن شم

263
00:24:17,549 --> 00:24:18,559
چشم

264
00:24:23,290 --> 00:24:25,744
این حافظه ی جعبه سیاهه -
دیدیش؟ -

265
00:24:26,790 --> 00:24:28,547
مستقیم از غذا پزی مامان گرفتیش؟

266
00:24:28,990 --> 00:24:30,798
آره ، چطور؟ -
چیزی توش نیست -

267
00:24:30,799 --> 00:24:31,941
یعنی چی؟

268
00:24:32,059 --> 00:24:34,089
یه نفر هفته پیش فرمتش کرده

269
00:24:34,470 --> 00:24:37,398
یه نفر از قصد همه چیو پاک کرده

270
00:24:39,240 --> 00:24:41,260
سریعا از تیم جدلی کمک بخواه

271
00:24:42,839 --> 00:24:44,022
کجا میری؟

272
00:24:45,440 --> 00:24:50,548
(غذاپزی مامان)

273
00:24:50,549 --> 00:24:51,792
خوش اومدی

274
00:24:52,280 --> 00:24:54,107
حالا که اومدی این محل
بیشتر می بینمت

275
00:24:55,149 --> 00:24:57,988
داشتم واسه سولگی غذا بسته بندی می کردم

276
00:25:00,460 --> 00:25:01,945
شنیدم مریضه

277
00:25:03,730 --> 00:25:06,225
یه نفر حافظه جعبه سیاه رو پاک کرده

278
00:25:08,030 --> 00:25:09,282
شما می دونستید؟

279
00:25:12,740 --> 00:25:14,558
چطور می دونستم؟

280
00:25:16,379 --> 00:25:18,198
شاید خراب شده

281
00:25:19,180 --> 00:25:23,118
یکی دو سالی میشه از اون ماشین
استفاده نکردیم

282
00:25:23,379 --> 00:25:24,561
پونزده ماهه

283
00:25:26,250 --> 00:25:27,919
خداروشکر مرکز آی تی می تونه
فیلم ها رو برگردونه

284
00:25:27,920 --> 00:25:29,233
ما هم ازشون خواستیم
همینکارو کنه

285
00:25:32,889 --> 00:25:34,404
تو غروبی که یو دهون به قتل رسید

286
00:25:35,190 --> 00:25:36,499
شوهرتون خونه بود

287
00:25:36,500 --> 00:25:38,075
چرا گفتید خبر نداشتید؟

288
00:25:40,270 --> 00:25:42,824
خواب بودم ، نمی دونم

289
00:25:43,099 --> 00:25:45,927
صبح تا شب هر وقت دلش بخواد
میاد و میره

290
00:25:46,069 --> 00:25:48,836
هر بار منو می بینه پول می خواد و
کتکم می زنه

291
00:25:49,579 --> 00:25:51,196
هر چی کمتر ببینمش بهتره

292
00:25:53,680 --> 00:25:54,690
زنگ می زنن

293
00:25:57,280 --> 00:25:58,360
بله؟

294
00:26:00,049 --> 00:26:01,059
الو؟

295
00:26:01,950 --> 00:26:03,333
چرا حرف نمی زنید؟

296
00:26:03,589 --> 00:26:05,959
مامان

297
00:26:05,960 --> 00:26:06,970
الو؟

298
00:26:07,859 --> 00:26:10,081
مامان -
تویی هایونگ؟ -

299
00:26:10,829 --> 00:26:12,274
الان کجایی؟

300
00:26:20,139 --> 00:26:21,908
(بنا به دلایل شخصی بسته ایم)

301
00:26:21,909 --> 00:26:23,578
دخترش یهو بهش زنگ زد

302
00:26:23,579 --> 00:26:24,852
اما یهویی تماسش قطع شد

303
00:26:26,409 --> 00:26:28,531
امیدوارم ایندفعه دیگه پیداش کنه

304
00:26:28,579 --> 00:26:31,719
حالا که زنگ زده یعنی می خواد
برگرده

305
00:26:31,720 --> 00:26:33,265
مطمئنم همه چی درست میشه

306
00:26:35,319 --> 00:26:37,379
خانومه اینو واسه سولگی درست کرد

307
00:26:40,290 --> 00:26:41,370
مرسی

308
00:26:48,569 --> 00:26:50,721
(بنا به دلایل شخصی بسته ایم)

309
00:27:33,079 --> 00:27:35,129
وایسا ، نمی بینی برف میاد؟

310
00:27:37,119 --> 00:27:38,594
بهانه بود

311
00:27:39,549 --> 00:27:42,289
مسیرمون یکیه ، خوشم نمیاد
پشت سرت باشم

312
00:27:42,290 --> 00:27:43,400
انگار دارم تعقیبت می کنم

313
00:27:45,659 --> 00:27:47,103
پس تو جلوتر برو

314
00:27:51,200 --> 00:27:53,291
عین پسرهای 10 ساله ست

315
00:28:11,220 --> 00:28:13,613
حالا ، انگار تو تعقیبم می کنی

316
00:28:21,030 --> 00:28:22,328
اونموقع ترسیده بودی؟

317
00:28:22,329 --> 00:28:24,552
من به این موقعیت ها عادت دارم

318
00:28:25,930 --> 00:28:27,111
نه ، مشکلی نبود

319
00:28:27,670 --> 00:28:30,973
راستی ببخشید بطری هاتو پرت کردم

320
00:28:36,280 --> 00:28:37,452
بگیر

321
00:28:38,839 --> 00:28:39,991
مرسی

322
00:28:44,680 --> 00:28:46,538
میشه گربه ام رو ببینم؟

323
00:29:04,899 --> 00:29:07,031
سلام ، کوچولو
بیا اینجا

324
00:29:08,010 --> 00:29:10,100
اومدی واقعا

325
00:29:13,480 --> 00:29:14,793
سلام

326
00:29:15,710 --> 00:29:16,860
بازم میام دیدنت

327
00:29:18,319 --> 00:29:19,461
خیلی نازی

328
00:29:21,020 --> 00:29:22,939
غذا رو نمیدی به سولگی؟

329
00:29:23,319 --> 00:29:24,734
خودش برمیداره

330
00:29:25,290 --> 00:29:26,946
حالِ گربه انگار خوبه

331
00:29:29,230 --> 00:29:31,280
هفته ی بعد اینا مرخص میشه

332
00:29:31,799 --> 00:29:33,112
خداروشکر

333
00:29:33,930 --> 00:29:35,546
سولگی حالش خوبه؟

334
00:29:36,440 --> 00:29:39,671
راستی ، چرا کمکش کردی؟

335
00:29:40,069 --> 00:29:41,787
حتی آسیب هم دیدی

336
00:29:43,480 --> 00:29:46,308
منظورت چیه؟
پلیسم خب

337
00:29:46,379 --> 00:29:48,009
... حالا جدای از این مسئله

338
00:29:48,010 --> 00:29:50,378
ساده از کنارش می گذشتی؟

339
00:29:50,379 --> 00:29:51,591
غریبه ست خب

340
00:29:53,119 --> 00:29:54,736
این حیوون هام غریبه ان

341
00:29:55,020 --> 00:29:58,352
وقتی طرز رفتارتو باهاشون می بینم
متوجه میشم مهربونی

342
00:30:05,659 --> 00:30:07,791
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

343
00:30:09,000 --> 00:30:11,098
... رابطه ات

344
00:30:11,099 --> 00:30:13,292
با صاحب این ساختمون چیه؟

345
00:30:13,540 --> 00:30:16,297
وقتی داشتم شهادت میدادم
پلیس ها راجع بهش گفتن

346
00:30:17,079 --> 00:30:18,539
... گفتن فامیل هاش به خاطر ثروتش

347
00:30:18,540 --> 00:30:21,812
بهش پیله می کنن

348
00:30:22,379 --> 00:30:23,848
اگر درست حدس زده باشم

349
00:30:23,849 --> 00:30:27,384
تو همه چیو می دونی ، واسه همین
مواظبشی

350
00:30:27,589 --> 00:30:29,206
تا چه حدی می دونی؟

351
00:30:29,319 --> 00:30:32,552
همه چی ، مدارک رو کامل
تو اداره خوندم

352
00:30:32,859 --> 00:30:35,889
می دونم بارها اثاث کشی کرده
... تا فامیل هاشو نبینه

353
00:30:36,329 --> 00:30:38,219
چند بارم خودکشی کرده

354
00:30:38,430 --> 00:30:40,628
می دونم یه شهادت نامه هم
... راجع به اذیت هاشون

355
00:30:40,629 --> 00:30:43,195
و زجری که به خاطرشون می کشه نوشته

356
00:30:43,799 --> 00:30:46,098
به چه اجازه ای تو زندگی شخصی
من سرک می کشی؟

357
00:30:46,099 --> 00:30:48,029
چی بهت این حقو داده؟

358
00:30:56,053 --> 00:31:04,453
<font color="#8080ff">"DoNyA_Neginell" :مترجم</font>

359
00:31:09,829 --> 00:31:11,415
طبقه چهارم واینمیسته

360
00:31:11,899 --> 00:31:13,798
می دونم فقط واسه صاحب خونه ست

361
00:31:13,799 --> 00:31:15,487
تا پایین پیاده می رم

362
00:31:15,530 --> 00:31:17,217
در بسته می شود

363
00:31:37,089 --> 00:31:38,777
در بسته می شود

364
00:31:40,460 --> 00:31:41,470
چیه؟

365
00:31:41,829 --> 00:31:44,158
حالا که یهو فهمیدی یتیمم
دلت برام سوخت؟

366
00:31:44,159 --> 00:31:45,746
دلت می خواد دلداریم بدی؟

367
00:31:48,500 --> 00:31:51,368
یقیه یتیم ها به با به زور با
پنج هزار دلار زندگی می کنن

368
00:31:51,369 --> 00:31:54,641
دلم واسه یتیمی که یه آپارتمان پنج
 واحده داره نمی سوزه

369
00:31:56,740 --> 00:31:58,279
سرکش نباش

370
00:31:58,280 --> 00:32:00,608
دقیقا واسه همینه که مردم
... از یتیم ها خوششون نمیاد و

371
00:32:00,609 --> 00:32:02,179
دلشون براشون می سوزه

372
00:32:02,180 --> 00:32:03,664
تو چی می دونی؟

373
00:32:04,280 --> 00:32:05,895
اصلا می دونی چه حسی داره؟

374
00:32:06,450 --> 00:32:08,019
می دونی وقتی بخاطر ترس از
...  دیدن فامیل های پولکی

375
00:32:08,020 --> 00:32:10,040
بخوای همش قایم بشی
چه حسی داره؟

376
00:32:11,920 --> 00:32:13,646
هیچی نمی دونی

377
00:32:16,030 --> 00:32:17,170
درست نیست

378
00:32:18,430 --> 00:32:19,641
چقدر به خودت می نازی

379
00:32:20,369 --> 00:32:21,568
خیلی مغروری

380
00:32:21,569 --> 00:32:22,811
حواست باشه چی میگی

381
00:32:23,099 --> 00:32:25,664
نه تنها با این حرفا به طرفت
 آسیب می زنی

382
00:32:25,839 --> 00:32:27,152
بلکه به خودتم آسیب می زنی

383
00:32:28,639 --> 00:32:29,781
چی می دونی؟

384
00:32:30,680 --> 00:32:32,808
چی بهت حق می ده که تو
زندگی من دخالت کنی؟

385
00:32:32,809 --> 00:32:34,497
... به عنوان کسی که نجاتت داد

386
00:32:35,379 --> 00:32:38,581
و بزرگ تری که درکت می کنه
فکر کنم این حق رو دارم

387
00:32:42,020 --> 00:32:43,777
من بچه نیستم

388
00:32:44,319 --> 00:32:46,076
ازت هم نمی خوام درکم کنی

389
00:32:58,700 --> 00:33:01,235
بنظرت این بچه ی گستاخ
باهام خوب میشه؟

390
00:33:06,079 --> 00:33:09,180
چرا حس می کنم اشتباه کردم؟

391
00:33:10,720 --> 00:33:13,375
چون هر کسی راز خودش رو داره

392
00:33:16,420 --> 00:33:18,843
به عنوان پلیسی که تو صحنه
 جرم حضور داشته

393
00:33:18,859 --> 00:33:20,558
فکر کردم می دونم

394
00:33:20,559 --> 00:33:22,277
نصیحت احمقانه ای بنظر میومد

395
00:33:22,829 --> 00:33:24,819
حالا چه بخاطر سرگرمی باشه
چه از روی کنجکاوی

396
00:33:26,200 --> 00:33:28,421
بنظر نمیومد داشتی دلداریش می دادی

397
00:33:28,569 --> 00:33:30,459
بیشتر بهش حمله کردی

398
00:33:33,740 --> 00:33:35,053
... انگار من

399
00:33:35,670 --> 00:33:38,109
چیزی گفتم که نباید می گفتم

400
00:33:38,110 --> 00:33:39,796
انقدر به سولگی اهمیت نده

401
00:33:39,809 --> 00:33:41,829
و تو موقعیت های خطرناک خودت
 رو درگیر نکن

402
00:33:42,279 --> 00:33:43,592
کلا به هیچی اهمیت نده

403
00:33:47,020 --> 00:33:49,545
باشه حتما
... ولی می دونی

404
00:33:50,119 --> 00:33:52,785
من نه با دردای بقیه
... سرگرم می شم

405
00:33:52,920 --> 00:33:54,343
نه کنجکاوم

406
00:33:56,230 --> 00:33:57,977
فقط برام سوءتفاهم شد

407
00:33:59,099 --> 00:34:00,769
فکر کردم قصد هامون یکیه

408
00:34:00,770 --> 00:34:02,416
گرچه که منظورمون فرق می کرد

409
00:34:03,300 --> 00:34:06,431
درست مثل اینه تو دوست داری از
حیوون های رها شده مراقبت کنی

410
00:34:06,570 --> 00:34:08,892
منم می خواستم همین کارو با آدم ها بکنم

411
00:34:13,650 --> 00:34:15,670
ببخشید خیلی زحمتت دادم

412
00:34:49,849 --> 00:34:52,101
تو همیشه طرف منی، مگه نه؟

413
00:34:55,219 --> 00:34:56,836
چرا جواب نمی دی؟

414
00:34:57,920 --> 00:34:59,737
زیادی بهش پریدم؟

415
00:35:01,190 --> 00:35:03,887
تو که بدتر بودی

416
00:35:07,699 --> 00:35:09,799
جونش رو به خطر انداخت
 که نجاتم بده

417
00:35:09,800 --> 00:35:12,365
منم فقط مسخره ش کردم

418
00:35:16,809 --> 00:35:18,396
حتما خیلی عصبیه

419
00:35:19,009 --> 00:35:20,249
نباید سوءتفاهم رو حل کنی؟

420
00:35:20,250 --> 00:35:21,896
بهتره بی خیال شی

421
00:35:22,750 --> 00:35:23,831
برو بالا

422
00:36:00,920 --> 00:36:03,859
هی، سوهیون
چیزیت که نشده؟

423
00:36:03,860 --> 00:36:04,919
باید چیزی بشه؟

424
00:36:04,920 --> 00:36:06,459
... چقدر بد دهنی تو

425
00:36:06,460 --> 00:36:07,928
... من نگران بودم که

426
00:36:07,929 --> 00:36:09,758
وقتی نیستم بری دنبال مشتری بگردی

427
00:36:09,759 --> 00:36:10,999
سرت تو کار خودت باشه

428
00:36:11,000 --> 00:36:13,352
چطور سرم تو کار دوستم نباشه؟

429
00:36:13,429 --> 00:36:15,420
بیا کارمون رو راحت کنیم

430
00:36:15,670 --> 00:36:18,872
به هر حال که همه چیز تموم بشه
همه چیو از گذشته ت می فهمی

431
00:36:19,170 --> 00:36:21,089
تا حالا تو زندگیم کارم راحت بوده؟

432
00:36:21,170 --> 00:36:23,532
باشه
اگه حالت خوبه که بی خیال

433
00:36:23,639 --> 00:36:25,731
هی، فیل -
ها؟ -

434
00:36:25,909 --> 00:36:29,209
می تونی واسه کسی که
نمی شناسیش بجنگی؟

435
00:36:29,210 --> 00:36:29,923
واسه چی خودم؟

436
00:36:30,023 --> 00:36:31,410
به تو می گم کارشو بسازی

437
00:36:32,880 --> 00:36:35,488
چرا مردم واسه کسایی که
نمی شناسن می جنگن؟

438
00:36:35,489 --> 00:36:38,218
پول، پول، پول
عوضی دیگه چی دلیلی می تونه باشه؟

439
00:36:38,219 --> 00:36:39,836
اصلا من نبودم تو چیکار می کردی؟

440
00:36:42,489 --> 00:36:43,558
قطع کنیم

441
00:36:43,559 --> 00:36:46,198
سوهیون
الان فقط قضیه پول نیست

442
00:36:46,199 --> 00:36:47,845
تو الان نمی فهمی که

443
00:36:47,969 --> 00:36:49,545
می خواد مجانی واسه کسی کاری کنه؟

444
00:36:50,400 --> 00:36:51,985
چیکارش کنم این عوضی رو؟

445
00:37:45,489 --> 00:37:46,570
کجا رفت؟

446
00:37:59,300 --> 00:38:00,956
نکنه سقوط کنه؟

447
00:38:13,150 --> 00:38:14,634
دیرت میشه
زود باش برو

448
00:38:15,020 --> 00:38:16,939
امروز خواهر طبقه چهارمی دیر کرده

449
00:38:21,159 --> 00:38:22,270
چیه؟ ها؟

450
00:38:23,460 --> 00:38:24,642
دیروز که پیردختر بود

451
00:38:26,099 --> 00:38:28,524
راستش واسه اینکه پیردختر باشه
خیلی خوشگله

452
00:38:28,900 --> 00:38:30,789
اگه اونجوری صداش کنم میگن حسودم
من خوشگل ترم

453
00:38:34,940 --> 00:38:36,252
اومدش

454
00:38:38,210 --> 00:38:40,330
اگه براش ساندویچ ببرم
مثل دیوونه ها بنظر میام؟

455
00:38:42,279 --> 00:38:43,289
ها

456
00:39:01,300 --> 00:39:02,799
... این عکس ساعت 3:21 بعد از ظهر

457
00:39:02,800 --> 00:39:05,567
وقتی مظنون داشته کیف می خریده
گرفته شده

458
00:39:05,699 --> 00:39:08,439
اینم چهار ساعت قبل از مرگ یو دهون
گرفته شده

459
00:39:08,440 --> 00:39:10,359
از جعبه ماشینش دوباره گرفتیم

460
00:39:10,779 --> 00:39:12,278
کسی که بنظر میاد کیم جونگ شیکه

461
00:39:12,279 --> 00:39:14,299
دیده شده که میره داخل
ولی بیرون نمیاد

462
00:39:14,909 --> 00:39:16,900
اگه این شخص کیم جونگ شیک باشه

463
00:39:17,179 --> 00:39:19,341
عذر*ش می تونه تایید بشه
(دلیلی که مظنون برای غیبتش هنگام وقوع حادثه میاره)

464
00:39:19,750 --> 00:39:21,265
بنظرت هر دو یه نفرن؟

465
00:39:21,420 --> 00:39:22,500
اصلا

466
00:39:22,650 --> 00:39:25,589
تنها چیزیشون که با هم یکیه
رنگ لباساشونه

467
00:39:25,590 --> 00:39:26,629
مگه نه؟

468
00:39:27,130 --> 00:39:29,589
پس مظنون اصلی
از کارتِ کیم جونگ شیک استفاده کرده

469
00:39:29,590 --> 00:39:31,378
تا لوازم صخره نوردی بخره

470
00:39:31,699 --> 00:39:33,729
سرنگی که کیم جونگ شیک
استفاده کرده بوده رو دزدیده

471
00:39:33,730 --> 00:39:35,486
و واسه کشتن یو دهون ازش
استفاده کرده

472
00:39:37,070 --> 00:39:39,665
میشه واسه عذرِ کیم جونگ شیک
مدارک بیشتری واسه تاییدش پیدا کرد؟

473
00:39:40,909 --> 00:39:42,609
مطمئن نیستم

474
00:39:42,610 --> 00:39:44,499
راستش همش همینه

475
00:39:44,980 --> 00:39:46,595
ولی عکساش خیلی خش داره

476
00:39:49,079 --> 00:39:51,301
ببخشید که مجبورت می کنم
 روی پرونده بسته شده کار کنی

477
00:39:51,820 --> 00:39:53,869
اگه سختته می تونی بری
خودم هستم

478
00:39:54,349 --> 00:39:57,350
نمیشه که
بالاخره منم وفادارم

479
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
اینیم دیگه

480
00:40:01,429 --> 00:40:03,681
دست زده به بینیش و بالاش کشیده

481
00:40:04,230 --> 00:40:06,098
کیم جونگ شیک هم جوری می لرزیده
که انگار سردش بوده

482
00:40:06,099 --> 00:40:08,392
معلومه که علائم معمولیِ
اعتیاد رو داشته

483
00:40:08,929 --> 00:40:12,232
ولی هیچ کدومشون توی فیلم ها نیست

484
00:40:13,739 --> 00:40:16,093
مدرکی که به دادستانی تحویل
 داده شده جعل شده

485
00:40:16,909 --> 00:40:20,011
و عذر کیم جونگ شیک تو
 روزِ قتل عجیبه

486
00:40:20,380 --> 00:40:22,975
بنظر میاد کیم جونگ شیک نمی تونه
بره صخره نوردی

487
00:40:23,349 --> 00:40:25,400
چطور بتونه بدون لوازم
از صخره پایین بره؟

488
00:40:25,849 --> 00:40:28,414
نظرت؟ اگه دادستان بودی
متقاعد می شدی؟

489
00:40:29,420 --> 00:40:30,500
من؟

490
00:40:31,520 --> 00:40:34,286
اگه یه دادستان منطقی بودی و
دستت از طرف ارشد هات باز بود

491
00:40:34,960 --> 00:40:36,403
همچین کسی نیست

492
00:40:40,259 --> 00:40:41,310
به چی نگاه می کنی؟

493
00:40:41,829 --> 00:40:43,839
چه می دونم

494
00:40:43,840 --> 00:40:46,669
آشوب به پا کردن
که قاتل یو دهون رو بگیرن

495
00:40:46,670 --> 00:40:48,709
خفه شو و باهاشون بیا بیرون

496
00:40:48,710 --> 00:40:51,163
چرا؟ -
خال گوشتی زنگ زده -

497
00:40:52,340 --> 00:40:53,339
چرا خب؟

498
00:40:53,340 --> 00:40:55,168
میگه تونل گانگ یه خبراییه

499
00:40:58,349 --> 00:41:00,743
این ویدیو رو خال گوشتی فرستاده

500
00:41:01,389 --> 00:41:06,006
اینم رئیس تونل گانگ، لی چونگ هونه

501
00:41:07,230 --> 00:41:11,097
جدیدا دارن با مافیای روسی
 کارای بین المللی می کنن

502
00:41:11,400 --> 00:41:14,834
کارآگاه، می دونی چطور میشه
 قاچاق انسان کرد؟

503
00:41:14,929 --> 00:41:17,198
بله، درست مثل ویدیو ای که دیدیم

504
00:41:17,199 --> 00:41:20,301
هدفشون بیشتر دخترای جوونیه
 که از خونه فرار می کنن

505
00:41:20,670 --> 00:41:23,069
بعد از دزدیدنشون
بهشون دارو تزریق و تجاوز می کنن

506
00:41:23,070 --> 00:41:24,858
واسه چند ماه دور کشور
 می گردونشون

507
00:41:25,440 --> 00:41:26,839
بعدش که معتاد می شن

508
00:41:26,840 --> 00:41:29,274
دیگه قدرت و اشتیاق فرار کردن
 رو از دست میدن

509
00:41:29,579 --> 00:41:32,044
بعد به فاحشه خونه های روسیه
یا جنوب آسیا فروخته می شن

510
00:41:33,219 --> 00:41:35,442
عالیه
... اگه بین المللی کار کنیم و

511
00:41:35,726 --> 00:41:37,818
رئیس تشویقمون کنه، عالی نمیشه؟

512
00:41:38,190 --> 00:41:40,512
چشم حاضر می شیم -
خوبه -

513
00:42:03,293 --> 00:42:05,485
نه، اینم نیست

514
00:42:06,492 --> 00:42:09,663
مامان
تا الان دوازده باز میشه

515
00:42:12,333 --> 00:42:13,544
وزن اضافه کردی؟

516
00:42:20,342 --> 00:42:21,423
مربی هان

517
00:42:26,153 --> 00:42:28,344
عادت ماهانه ت که مشکلی نداره

518
00:42:28,882 --> 00:42:29,982
خدایا

519
00:42:29,983 --> 00:42:32,850
وزن کُلیت یکیه
ولی یک و نیم کیلو چربی اضافه کردی

520
00:42:33,123 --> 00:42:34,778
بدون اینکه من بدونم
چیز دیگه ای می خوری؟

521
00:42:42,233 --> 00:42:45,768
باید واسه آدرس جدیدت
غذای رژیمی بفرستم

522
00:42:46,702 --> 00:42:48,622
فکر کردی نمی فهمم؟

523
00:42:49,903 --> 00:42:50,922
نه

524
00:42:51,643 --> 00:42:54,268
قبلش بهتون نگفتم چون گفتم حتما
خودتون می فهمین

525
00:42:54,682 --> 00:42:55,894
دو هیون جین

526
00:42:56,242 --> 00:42:57,292
عذر می خوام

527
00:42:59,182 --> 00:43:00,394
آماده ش کنین

528
00:43:21,273 --> 00:43:22,757
تو دختر بی نقصی هستی

529
00:43:23,143 --> 00:43:24,526
باید همیشه اینو به ذهن بسپری

530
00:44:20,563 --> 00:44:21,946
آنا ایلیاروا

531
00:44:25,233 --> 00:44:28,677
اون بالرین محبوب تو و مادرته

532
00:44:29,572 --> 00:44:31,764
یادت باشه
... تو و مادرت

533
00:44:33,313 --> 00:44:36,271
اجرای "زمستانِ قو" ـش رو دوست داشتین

534
00:44:48,293 --> 00:44:49,980
... می دونی این بالریتی که

535
00:44:51,032 --> 00:44:52,173
تو عکسه کیه؟

536
00:45:01,043 --> 00:45:03,063
آنا ایلیاروا

537
00:45:04,543 --> 00:45:06,795
بالرین محبوب منه

538
00:45:08,682 --> 00:45:09,723
... می دونی آنا

539
00:45:10,912 --> 00:45:13,639
الان چه اجرایی داره؟

540
00:45:14,583 --> 00:45:15,966
"زمستانِ قو"

541
00:45:23,893 --> 00:45:25,043
... دخترم

542
00:45:32,603 --> 00:45:33,956
اشتباه بستی

543
00:45:39,673 --> 00:45:42,369
دیگه باید همیشه پیشم باشی

544
00:45:42,483 --> 00:45:45,542
نباید بری، باشه؟

545
00:46:11,572 --> 00:46:15,380
هیستری* مادرت بدون مسکن آروم نمیشه
(غش و بیهوشی و حمله در زنان)

546
00:46:15,412 --> 00:46:17,472
حتما به تماس هاش جواب بده

547
00:46:17,612 --> 00:46:20,915
یادت باشه که ما تورو اینجا آوردیم

548
00:46:21,222 --> 00:46:23,575
زیاد بیرون نباش
ولی کامل هم ناپدید نشو

549
00:46:24,092 --> 00:46:26,174
فقط از مادرت مراقبت کن

550
00:46:26,853 --> 00:46:27,872
باشه

551
00:47:18,412 --> 00:47:19,726
بوم

552
00:47:20,472 --> 00:47:22,511
این قراره اسمت باشه

553
00:47:22,512 --> 00:47:24,331
چون تو بهار همو دیدیم، این اسمو روت گذاشتم
(بوم: به معنی بهار)

554
00:47:26,483 --> 00:47:29,350
بوم، امروز حالت خوب بود؟

555
00:47:30,182 --> 00:47:31,910
درد که نداشتی؟

556
00:47:33,552 --> 00:47:35,380
یکم دیگه تحمل کن، باشه؟

557
00:47:37,293 --> 00:47:38,848
حالش خوبه

558
00:47:39,963 --> 00:47:42,830
بله دارم می بینم
به لطف تو

559
00:47:45,103 --> 00:47:46,386
سر کارت نمی ری؟

560
00:47:46,503 --> 00:47:47,714
الان میرم

561
00:47:49,873 --> 00:47:52,196
به عنوان پلیسی که تو صحنه
 جرم حضور داشته

562
00:47:52,213 --> 00:47:53,611
فکر کردم می دونم

563
00:47:53,612 --> 00:47:55,330
نصیحت احمقانه ای بنظر میومد

564
00:47:55,912 --> 00:47:57,712
حالا چه بخاطر سرگرمی باشه
چه از روی کنجکاوی

565
00:47:57,713 --> 00:47:59,181
انقدر به سولگی اهمیت نده

566
00:47:59,182 --> 00:48:00,970
و تو موقعیت های خطرناک خودت
 رو درگیر نکن

567
00:48:01,452 --> 00:48:02,836
کلا به هیچی اهمیت نده

568
00:48:02,983 --> 00:48:04,234
عالیه پس

569
00:48:08,492 --> 00:48:10,381
بیا رسما بجنگیم

570
00:48:11,132 --> 00:48:13,214
پریدن به هم دیگه با حرفای تلخ
استایلم نیست

571
00:48:16,603 --> 00:48:17,701
حتما باید اینکارو کنیم؟

572
00:48:17,702 --> 00:48:20,359
بله، در حقم نامردی شده

573
00:48:20,603 --> 00:48:23,673
این کاریه که در حقیقت
واسه سرگرمی و کنجاوی انجام می دم

574
00:48:27,583 --> 00:48:29,664
تفنگت رو انتخاب کن
من مال خودم رو برداشتم

575
00:48:30,782 --> 00:48:32,903
چطوره بازنده آرزوی برنده
 رو برآورده کنه؟

576
00:48:38,193 --> 00:48:39,333
بیا سریع تمومش کنیم

577
00:48:45,762 --> 00:48:47,378
شروع کنیم -
باشه -

578
00:49:30,302 --> 00:49:31,323
(54 امتیاز)

579
00:49:34,543 --> 00:49:36,212
(98 امتیاز)

580
00:49:36,213 --> 00:49:39,011
تبریک می گم -
ممنون -

581
00:49:40,382 --> 00:49:42,122
شرطمون یادته دیگه؟

582
00:49:42,123 --> 00:49:43,537
من موافقت نکردم

583
00:49:44,322 --> 00:49:45,736
اگه تموم شد بریم

584
00:49:50,092 --> 00:49:52,588
کاری می کنه بیشتر بخوام اذیتش کنم

585
00:49:54,202 --> 00:49:56,425
باید یه آرزوم رو برآورده کنیا

586
00:49:57,403 --> 00:50:00,130
تیرانداز خوبی هستی
طرز ایستادنت هم خوبه

587
00:50:01,072 --> 00:50:02,618
انگار زیاد تیراندازی می کنی

588
00:50:04,112 --> 00:50:06,739
ممنون که امروز همراهم اومدی

589
00:50:07,682 --> 00:50:09,733
امروز خیلی گرفته بودم

590
00:50:12,813 --> 00:50:14,641
امروزم مثل هر روز دیگه

591
00:50:14,782 --> 00:50:17,519
حس می کردم به چیزی تعلق ندارم

592
00:50:21,492 --> 00:50:22,978
سولگی چطوره؟

593
00:50:24,063 --> 00:50:25,274
خوبه

594
00:50:26,132 --> 00:50:27,931
... نگران -
نگرانش نباشم؟ -

595
00:50:27,932 --> 00:50:29,144
باشه

596
00:50:30,563 --> 00:50:33,501
آها، مرسی که جعبه های
 بیرون خونه مو برداشتی

597
00:50:35,673 --> 00:50:37,057
من نبودم

598
00:50:41,043 --> 00:50:43,032
(دامپزشکی)

599
00:50:44,382 --> 00:50:46,605
آدم خیلی جالبی هستی

600
00:50:47,983 --> 00:50:51,123
بازم مرسی از همراهیت

601
00:50:52,492 --> 00:50:53,563
بیا

602
00:50:55,992 --> 00:50:59,123
بهش نیاز نداری دیگه؟
من نگهش می دارم

603
00:51:03,063 --> 00:51:05,356
من اول میرم -
باشه -

604
00:51:11,472 --> 00:51:13,492
(دامپزشکی)

605
00:51:23,682 --> 00:51:27,530
(فیلیپ: هوای بهاری کرُه گرمه)

606
00:51:37,572 --> 00:51:38,571
این چیه؟

607
00:51:38,572 --> 00:51:40,232
ها، منم خوبم رفیق

608
00:51:40,233 --> 00:51:41,942
خوشحالم همچین رفیق مهربونی دارم

609
00:51:41,943 --> 00:51:43,255
حوصله شوخی ندارم

610
00:51:43,603 --> 00:51:46,744
یکی با اکانتت برام پیام فرستاده
خودت چک کن

611
00:51:47,842 --> 00:51:49,964
کنجکاو نیستی بدونی کی سعی کرد)
(نوزده سال بکشتت؟

612
00:51:53,213 --> 00:51:55,752
... کسی نمی دونه ما -
به جز من، می دونم -

613
00:51:55,753 --> 00:51:59,221
کریموف ـه، می دونی که مافیا همیشه
تا آخرش کینه به دل می گیره

614
00:51:59,222 --> 00:52:01,192
گمونم چشمشون به توئه

615
00:52:01,193 --> 00:52:03,821
یه بارم کامپیوترای منو گرفتن
... همین جوری هک کردن و

616
00:52:03,822 --> 00:52:05,562
رفتن و اکانتِ من پیام دادن

617
00:52:05,563 --> 00:52:07,062
می تونی آدرس رو در بیاری؟

618
00:52:07,063 --> 00:52:09,052
چرا؟ -
فکر کنم تو کره ست -

619
00:52:09,103 --> 00:52:10,201
آدرسش رو بلدی دیگه؟

620
00:52:10,202 --> 00:52:12,502
معلومه که بلدم
حتی مخفی گاه یه قاتلم بلدم

621
00:52:12,503 --> 00:52:13,846
آدرسش رو بفرست

622
00:52:14,003 --> 00:52:15,315
... ده دقیقه وقت

623
00:52:16,702 --> 00:52:18,834
عوضی خیلی عصبیه

624
00:52:20,012 --> 00:52:21,962
بریم سر کارمون، عزیزم

625
00:52:23,713 --> 00:52:24,864
(خرابی)

626
00:52:33,353 --> 00:52:35,614
(خطر، ایمنی در اولویت)

627
00:52:52,412 --> 00:52:53,453
(نشتی آب)

628
00:52:55,713 --> 00:52:57,241
خسته نباشی
چطوره؟

629
00:52:57,242 --> 00:52:59,535
سخت میشه
خیلی مراقبن

630
00:53:00,483 --> 00:53:03,714
نمی ذارن کسی داخل بره
غذارو از بیرون گرفتن

631
00:53:04,023 --> 00:53:05,091
رو مخه

632
00:53:05,092 --> 00:53:07,221
هیچ راهی نیست که بفهمیم
داخل چه خبره

633
00:53:07,222 --> 00:53:09,192
قیافه هامون رو می شناسن
نمی تونیم کاری کنیم

634
00:53:09,193 --> 00:53:11,788
چیکار کنیم؟
بگم تیم دو بیان کمک؟

635
00:53:13,862 --> 00:53:15,680
قیافه منو که هنوز نمی شناسن

636
00:53:28,083 --> 00:53:29,582
جونگ سوک -
بله -

637
00:53:29,583 --> 00:53:31,098
اینجا آنتن نمی ده

638
00:53:31,983 --> 00:53:34,003
برو یه چک بکن -
چشم -

639
00:53:40,653 --> 00:53:41,962
سونبه، صدام میاد

640
00:53:41,963 --> 00:53:45,062
خوب و واضح میاد
از الان صداش رو قطع می کنم تا وقتی لازم بشه

641
00:53:45,063 --> 00:53:46,292
باشه
مراقب باشین

642
00:53:46,293 --> 00:53:47,962
... می دونین که از پلیس کشتن

643
00:53:47,963 --> 00:53:49,548
هیچ ترسی ندارن دیگه؟

644
00:54:08,583 --> 00:54:10,603
اومدم اینترنت رو بازرسی کنم

645
00:54:13,552 --> 00:54:15,006
... اومدم

646
00:54:17,393 --> 00:54:19,261
چیه؟ -
... شنیدم اینترنتتون -

647
00:54:19,262 --> 00:54:21,081
وصل نمیشه

648
00:54:22,463 --> 00:54:24,079
از بیرون درستش کن

649
00:54:24,673 --> 00:54:27,102
ببخشید ولی اول
 باید سیستم داخلی رو نگاه کنم

650
00:54:27,103 --> 00:54:29,931
زود باش فقط

651
00:55:02,342 --> 00:55:03,483
کیه؟

652
00:55:04,673 --> 00:55:07,914
از کی تا حالا اینترنت قطع و وصل میشه؟

653
00:55:08,043 --> 00:55:10,841
دستگاهش کجاست؟

654
00:55:10,842 --> 00:55:12,911
من از کجا بدونم؟

655
00:55:12,912 --> 00:55:14,226
درست کنش و برو

656
00:55:18,592 --> 00:55:21,292
چرا چک می کنی
خودِ لی چونگ هونه

657
00:55:21,293 --> 00:55:23,040
اشتباه نکن خواهشا

658
00:55:23,693 --> 00:55:24,692
خودشه

659
00:55:24,693 --> 00:55:26,161
(اطلاعات مظنون)

660
00:55:26,162 --> 00:55:27,778


661
00:55:30,063 --> 00:55:32,829
عجیبه
دستگاه که درسته

662
00:55:38,543 --> 00:55:39,654
چند سالته؟

663
00:56:32,233 --> 00:56:33,545
نجاتم بدین

664
00:56:40,532 --> 00:56:41,741
هی، اینجارو نگاه کن؟

665
00:56:41,742 --> 00:56:44,672
اونی که ریش نداره از
مافیای روسیه نیست؟

666
00:56:44,673 --> 00:56:47,071
درسته
با ویزای توریستی اومده

667
00:56:47,072 --> 00:56:49,031
کی دیگه میاد تو کلیسای خرابه؟

668
00:56:50,612 --> 00:56:52,673
انگار خیلی مسته

669
00:56:53,253 --> 00:56:56,422
چطور برم پشت بوم؟

670
00:56:56,423 --> 00:56:57,534
برو بیرون

671
00:56:58,653 --> 00:57:00,106
نجاتم بده

672
00:57:01,092 --> 00:57:02,406
این طرفه؟

673
00:57:04,362 --> 00:57:06,008
این طرفه؟ -
آهای -

674
00:57:07,592 --> 00:57:09,522
دختره میگه نجاتش بدی

675
00:57:09,963 --> 00:57:12,093
نمی شنوی؟ -
تو رو خدا -

676
00:57:28,552 --> 00:57:30,139
یاکوب، یاکوب؟

677
00:57:53,643 --> 00:57:54,753
نشنیدی؟

678
00:57:56,012 --> 00:57:57,931
ازت می خواد نجاتش بدی

679
00:58:02,253 --> 00:58:03,333
شنیدم

680
00:58:06,492 --> 00:58:08,715
ولی منم الان نمی تونم کاری انجام بدم

681
00:58:22,043 --> 00:58:24,502
کارآگاه دو اسلحه شو برده؟ -
نه، نبرده -

682
00:58:24,503 --> 00:58:26,695
زنگ بزن بیان کمک -
راه بیوفت -

683
00:58:28,412 --> 00:58:29,999
می دونستم این میشه

684
00:58:31,313 --> 00:58:32,323
پلیس؟

685
00:58:40,253 --> 00:58:41,737
همه بیاین بیرون

686
00:58:45,862 --> 00:58:48,024
یه اتاق تو وَن درست کنین

687
00:58:48,932 --> 00:58:50,720
یه دختر دیگه میاد

688
00:58:51,373 --> 00:58:54,262
بیاین قبل اینکه پلیسا بریزن
کارش رو تموم کنیم، خب؟

689
00:59:05,412 --> 00:59:06,422
چطور جرئت می کنی؟

690
00:59:07,753 --> 00:59:09,469
بلند شو

691
00:59:10,153 --> 00:59:11,192
بلند شو -
عوضی -

692
00:59:58,503 --> 00:59:59,614
خوبین؟

693
01:00:01,072 --> 01:00:02,314
حواست به اینجا باشه

694
01:00:08,313 --> 01:00:09,656
خوبین؟

695
01:00:10,912 --> 01:00:12,568
طبقه سوم به کمک نیاز داریم

696
01:00:13,112 --> 01:00:14,526
بیشتر بگرد -
گرمش کن -

697
01:00:20,322 --> 01:00:21,434
ایست

698
01:00:34,072 --> 01:00:36,365
می دونم پشتت تفنگ داری

699
01:00:36,802 --> 01:00:39,438
بندازش زمین و دستات رو ببر بالا

700
01:01:32,032 --> 01:01:33,608
× بکش ×

701
01:01:34,492 --> 01:01:36,988
اون روزی که اون دوست رو
 دیدمم بارونی بود

702
01:01:37,503 --> 01:01:38,987
سوهیون، هیچ دوستی نداری یادت بیاد؟

703
01:01:39,802 --> 01:01:40,914
هیچ کسی یادم نمیاد

704
01:01:42,302 --> 01:01:43,889
کارمو انجام دادم

705
01:01:44,242 --> 01:01:45,657
تو هم باید کارت رو انجام بدی

706
01:01:46,112 --> 01:01:48,536
دوربین هارو چک کردم
ولی نمی تونم چیزی پیدا کنم

707
01:01:49,412 --> 01:01:53,392
عضو تونل گنگ یا مافیا نیست

708
01:01:54,213 --> 01:01:55,637
اون کیه؟

709
01:01:58,992 --> 01:02:01,790
قانون شماره دو
هرگز شاهد رو زنده نذار