1 00:00:47,319 --> 00:00:52,258 (تمامی کاراکترها، سازمان ها، امکان، پرونده ها و حوادث) 2 00:00:52,259 --> 00:00:57,117 (در این سریال ساختگی هستند) 3 00:00:58,499 --> 00:01:00,215 (قسمت سوم) 4 00:01:04,279 --> 00:01:06,057 هی، از این طرف برو این طرف 5 00:01:06,338 --> 00:01:08,398 زود ببرشون تو آمبولانس 6 00:01:08,948 --> 00:01:09,958 سونبه 7 00:01:11,249 --> 00:01:12,330 هی 8 00:01:13,219 --> 00:01:15,411 همه جارو خوب گشتی؟ - بله، گشتم - 9 00:01:17,588 --> 00:01:19,032 عوضیا 10 00:01:28,029 --> 00:01:30,089 نذارین کسی بیرون بره 11 00:01:34,039 --> 00:01:35,049 این چیه؟ 12 00:01:36,039 --> 00:01:37,149 این چیه؟ 13 00:01:38,039 --> 00:01:40,604 این عوضیا چرا این جا می پلکن؟ 14 00:01:41,379 --> 00:01:42,489 ببخشید 15 00:01:43,308 --> 00:01:47,218 طبقه ی بالا یه مشت گردن گلفت ریخته 16 00:01:47,849 --> 00:01:51,797 آره ... خودم ترتیبشون رو می دم 17 00:01:52,519 --> 00:01:54,387 بچه ها رو بفرست این جا گردن کلفتا کمک می خوان 18 00:01:54,388 --> 00:01:56,480 این جا بیاین بالا 19 00:01:56,758 --> 00:01:57,768 باشه 20 00:01:59,558 --> 00:02:01,184 گردن کلفتا 21 00:02:10,008 --> 00:02:12,361 می دونم پشتت تفنگ داری 22 00:02:12,709 --> 00:02:15,204 بندازش زمین و دستتات رو ببر بالا 23 00:02:17,079 --> 00:02:19,705 فکر نکنم دستام تحت کنترل خودم کار کنن 24 00:02:19,778 --> 00:02:20,929 نگران نباش 25 00:02:21,088 --> 00:02:23,270 دستای من سریع تر کار می کنن 26 00:02:24,418 --> 00:02:25,500 سریع تر از تو 27 00:02:48,278 --> 00:02:49,359 کی هستی؟ 28 00:02:51,618 --> 00:02:53,669 اگه نمی خوای سوءتفاهم بشه صورتت رو نشون بده 29 00:02:56,218 --> 00:02:57,228 سونبه 30 00:03:23,979 --> 00:03:25,747 چندتا افسر به پشت ساختمون بفرستین 31 00:03:25,748 --> 00:03:27,496 همه جای ساختمون رو هر چه سریع تر بگردین 32 00:04:02,618 --> 00:04:04,407 دو سال بخاطرش صبر کردم 33 00:04:04,489 --> 00:04:05,529 منم همین طور 34 00:04:43,329 --> 00:04:44,339 (سوپرمارکت یوره) 35 00:04:45,928 --> 00:04:46,969 (سوپرمارکت یوره) 36 00:04:50,069 --> 00:04:51,351 چیزی نیست 37 00:04:51,939 --> 00:04:53,656 این طرف رو ببین 38 00:04:54,738 --> 00:04:55,820 اینجا رو ببین 39 00:04:58,678 --> 00:05:01,001 اینجا رو ببین 40 00:05:01,908 --> 00:05:03,091 همه تون خوبین؟ 41 00:05:04,678 --> 00:05:05,728 حال همگی خوبه 42 00:05:06,579 --> 00:05:07,660 حالش خوبه 43 00:05:09,889 --> 00:05:12,601 ×بکش× 44 00:05:19,949 --> 00:05:22,241 با یه سنگ چند نشون گرفتیم این روزا کم این جوری میشه 45 00:05:22,848 --> 00:05:25,318 کریموف رو گم کردیم با یه سنگ چند نشونه گرفته نشد 46 00:05:25,319 --> 00:05:28,058 همه راهای زمینی و هوایی رو بستیم به زودی می گیریمش، مگه نه؟ 47 00:05:28,059 --> 00:05:29,200 بله، می گیریمش 48 00:05:29,888 --> 00:05:31,758 اونی که سونگ هو رو زد کی بود؟ 49 00:05:31,759 --> 00:05:32,988 از تونل گنگ بود یا مافیا؟ 50 00:05:32,989 --> 00:05:34,258 هنوز نفهمیدیم 51 00:05:34,259 --> 00:05:36,319 خب بگیرش تا بفهمیم 52 00:05:40,098 --> 00:05:41,382 بفرما از اینا 53 00:05:43,239 --> 00:05:45,532 مرسی چیزی پیدا کردی؟ 54 00:05:46,069 --> 00:05:48,300 خیابون ها فرعی بودن واسه همین هیچ دوربینی نبود 55 00:05:48,978 --> 00:05:51,077 این فیلم رو از جعبه سیاه یکی از ماشین های اطراف حادثه گرفتم 56 00:05:51,078 --> 00:05:52,219 یه نگاه بندازین 57 00:05:52,848 --> 00:05:54,768 (سوپرمارکت یوره) 58 00:05:56,518 --> 00:05:58,948 خورد تو سوپرمارکت که به بچه ها نزنه؟ 59 00:05:58,949 --> 00:06:00,939 بله، رد لاستیک ماشین روی جاده هم نگاه کردم 60 00:06:01,088 --> 00:06:02,717 راننده ون حرفی نزد؟ 61 00:06:02,718 --> 00:06:05,617 کریموف ون رو دزدیده 62 00:06:05,888 --> 00:06:08,625 ولی بعدش یه مرد دیگه میاد سوارش می شه 63 00:06:09,598 --> 00:06:10,739 همین مرد 64 00:06:13,228 --> 00:06:14,397 کریموف چی شد؟ 65 00:06:14,398 --> 00:06:16,357 فکر کنم قبل از این که دوربین جعبه سیاه ضبطش کنه فرار کرد 66 00:06:17,939 --> 00:06:20,333 یکی شون از ونی که سرعت داشته فرار کرده 67 00:06:20,669 --> 00:06:23,638 یکی دیگه جهتش رو از قصد عوض کرده تا به بچه ها نزنه 68 00:06:25,778 --> 00:06:27,264 قطعا از مافیا نیست 69 00:06:27,879 --> 00:06:30,373 منم همین رو می گم ولی از تونل گنگ هم نیست 70 00:06:30,679 --> 00:06:32,405 شاید تنهایی اومده قهرمان بازی دربیاره 71 00:06:32,749 --> 00:06:35,587 سونگ هو قیافه ش رو ندیده دیگه؟ 72 00:06:36,619 --> 00:06:38,488 سونگ هو سونبه قبل از اینکه بیهوش شی 73 00:06:38,489 --> 00:06:40,680 چیزی از مردی که زدت یادت هست؟ 74 00:06:40,828 --> 00:06:42,819 مثلا دستکش کوهنوردی 75 00:06:45,768 --> 00:06:48,168 چرا زمزمه می کنی؟ 76 00:06:48,169 --> 00:06:50,668 ! خب بلند و واضح بگو 77 00:06:50,669 --> 00:06:53,108 اصلا بذار بره تو اخبار 78 00:06:53,109 --> 00:06:56,308 کلی هم مصاحبه گیرتون میاد ... همه دنیا باید بفهمن که من 79 00:06:56,309 --> 00:06:59,681 پارک سونگ هو سر صحنه جرم از هوش رفتم 80 00:07:02,518 --> 00:07:03,878 ببخشید که بهتون بر خورد 81 00:07:03,879 --> 00:07:04,887 نه، نه 82 00:07:04,888 --> 00:07:07,787 چرا باید بهم بر بخوره؟ 83 00:07:07,788 --> 00:07:10,188 ... نه، اصلا تقصیر منه که 84 00:07:10,189 --> 00:07:12,227 بی هوش شدم و مظنون رو گم کردم 85 00:07:12,228 --> 00:07:14,597 حتی نمی تونم ترفیع بگیرم 86 00:07:14,598 --> 00:07:16,097 همیشه هم از یکی کتک می خورم 87 00:07:16,098 --> 00:07:18,594 همش تقصیر منه، نه؟ 88 00:07:19,299 --> 00:07:22,668 خیلی وضع خرابه نمی تونم تحمل کنم دیگه 89 00:07:22,669 --> 00:07:26,577 خیلی خرابه 90 00:07:26,609 --> 00:07:29,308 ای بابا اینم که همش از ترفیع حرف می زنه 91 00:07:29,309 --> 00:07:31,601 در واقع داره بهونه میاره 92 00:07:32,208 --> 00:07:33,764 می رم بهش دلداری بدم 93 00:07:35,119 --> 00:07:36,360 ! سونگ هو 94 00:07:52,369 --> 00:07:53,884 (فیلیپ) 95 00:08:04,009 --> 00:08:05,422 (فیلیپ) 96 00:08:20,929 --> 00:08:22,918 (کیم سوهیون) 97 00:08:25,228 --> 00:08:26,238 اون چیه؟ 98 00:08:30,098 --> 00:08:31,108 ! برو اون طرف 99 00:08:34,609 --> 00:08:36,962 وای، نخند 100 00:08:37,379 --> 00:08:38,863 جان مادرت نخند 101 00:08:41,879 --> 00:08:43,838 چرا اینو خریدم که به خودم عذاب بدم؟ 102 00:08:45,449 --> 00:08:49,124 ! برو گمشو 103 00:08:49,759 --> 00:08:51,001 تسلیم می شم 104 00:08:57,098 --> 00:08:58,613 فکر نکنم به دردم بخوره 105 00:09:03,139 --> 00:09:05,207 الو - رفیقت کجاست؟ - 106 00:09:05,208 --> 00:09:07,867 کی؟ کیو می گی؟ 107 00:09:07,868 --> 00:09:11,272 همون رفیقت که رئیسمون تو بوسان رو کشت و فرار کرد 108 00:09:11,679 --> 00:09:14,709 آها، هنوز تو کره ست؟ 109 00:09:14,848 --> 00:09:16,767 گمونم همین دور و اطراف بود 110 00:09:16,878 --> 00:09:18,736 حالا یهو من چطور رفیقش شدم؟ 111 00:09:19,949 --> 00:09:23,188 من بودم که مخفی گاهش رو بهتون گفتم یادت رفته؟ 112 00:09:23,189 --> 00:09:25,558 چرت نگو فقط آدرس اون عوضی رو بده 113 00:09:25,559 --> 00:09:28,198 خب من از کجا بدونم؟ طرف شمام مثلا 114 00:09:28,199 --> 00:09:30,298 جدی؟ به زودی کاری می کنم یادت بیاد پس 115 00:09:30,299 --> 00:09:31,884 الو؟ 116 00:09:32,498 --> 00:09:34,044 عوضیای بی تربیت 117 00:09:36,468 --> 00:09:38,013 (کیم سوهیون) 118 00:09:41,738 --> 00:09:43,837 الو؟ - مسیر قاچاقِ کریموف - 119 00:09:43,838 --> 00:09:45,877 من از کجا بدونم؟ مگه من مافیا ام؟ 120 00:09:45,878 --> 00:09:48,007 یه مدت نیستم فقط اینو بدون 121 00:09:48,008 --> 00:09:50,217 ! بعدشم همه چی تقصیر توئه 122 00:09:50,218 --> 00:09:52,188 چه قاتلی هستی که همه جا گیر میوفتی؟ 123 00:09:52,189 --> 00:09:53,906 مسیر قاچاقش رو بفهم و باهام تماس بگیر 124 00:09:54,189 --> 00:09:55,300 الو؟ 125 00:09:55,988 --> 00:09:58,087 کثافتا تا حرف خودشون تموم میشه سریع قطع می کنن 126 00:09:58,088 --> 00:10:00,816 ! جاسوسی هم بدرد من نمی خوره 127 00:10:05,128 --> 00:10:06,816 باید درو بشکنیم 128 00:10:07,128 --> 00:10:08,280 129 00:10:16,838 --> 00:10:17,989 داخل رو بگردین 130 00:10:19,008 --> 00:10:21,978 چیه؟ کی هستی؟ 131 00:10:22,149 --> 00:10:24,038 ... تو خونه مردم 132 00:10:25,088 --> 00:10:27,239 اونم با کت شلوار؛ چی می خواین؟ 133 00:10:28,718 --> 00:10:29,869 دیوونه این؟ 134 00:10:30,588 --> 00:10:32,188 هوس مردن کردین؟ 135 00:10:32,189 --> 00:10:34,349 دیوونه شدی؟ 136 00:10:47,508 --> 00:10:48,518 (کریموف) 137 00:10:50,208 --> 00:10:51,825 بله ، گوشی رو می دم بهش 138 00:10:55,248 --> 00:10:56,359 الو 139 00:11:26,208 --> 00:11:29,783 قیافه ت جوریه که انگار بار همه دنیا روی دوش توئه 140 00:11:32,389 --> 00:11:35,287 چیه؟ من کار اشتباهی کردم؟ 141 00:11:35,819 --> 00:11:37,203 زن طبقه چهارم 142 00:11:37,958 --> 00:11:39,457 میشه جوابش کنی بره؟ 143 00:11:39,458 --> 00:11:42,357 یهویی؟ مگه نشنیدی دفعه قبل چی گفت؟ 144 00:11:42,958 --> 00:11:45,018 "اگه اینکارو کنی تو دادگاه می بینمت" 145 00:11:46,098 --> 00:11:47,685 خسارتش رو من میدم 146 00:11:50,868 --> 00:11:53,767 چیه؟ چیزی شده؟ 147 00:11:55,238 --> 00:11:56,490 معذبم 148 00:12:00,848 --> 00:12:03,747 اگه معذبی چطوره اونم خودت اجاره کنی؟ 149 00:12:03,779 --> 00:12:05,567 به نفع جفتمونه 150 00:12:06,949 --> 00:12:10,119 برو بالا - همش میگه برم بالا - 151 00:12:15,929 --> 00:12:18,998 (مدرک) 152 00:12:39,588 --> 00:12:40,598 (لی یون سونگ) 153 00:12:43,588 --> 00:12:45,850 چیزی پیدا کردی؟ - هنوز نه - 154 00:12:45,988 --> 00:12:47,827 ... سونگ هو گفت که 155 00:12:47,828 --> 00:12:50,829 همه فیلم های دوربین های ایستگاه اینچئون رو چک کرده 156 00:12:51,199 --> 00:12:53,097 ولی انگار روح بوده 157 00:12:53,098 --> 00:12:54,227 تو هیچ کدوم نیفتاده 158 00:12:54,228 --> 00:12:56,461 جای دیگه هم که نمی رفته 159 00:12:56,868 --> 00:12:59,467 همه اعضائش گیر افتادن و کار و بارشم خراب شد 160 00:12:59,468 --> 00:13:01,308 مناسب ترین جا برای جیم شدن می تونه باشه 161 00:13:01,309 --> 00:13:04,408 بله، بازرسیِ دم بندر رو بیشتر کردم 162 00:13:04,409 --> 00:13:05,793 روی آبراه ها تمرکز کن 163 00:13:05,809 --> 00:13:08,778 وقتی قربانی پیشش بوده نمی تونسته از حمل و نقل قانونی استفاده کنه 164 00:13:08,779 --> 00:13:10,877 حتما یه راهی بوده که ازش استفاده می کرده 165 00:13:10,878 --> 00:13:12,767 جعبه فشنگ چی؟ خبری از پزشک قانونی نشد؟ 166 00:13:13,189 --> 00:13:14,388 نه هنوز 167 00:13:14,389 --> 00:13:16,409 باشه - خدافظ - 168 00:13:29,299 --> 00:13:31,358 نه تونل گنگه 169 00:13:32,939 --> 00:13:34,887 نه مافیا 170 00:13:35,708 --> 00:13:37,253 پس کیه؟ 171 00:13:45,889 --> 00:13:48,313 (شماره 88، تولدت مبارک) 172 00:13:59,598 --> 00:14:00,608 نماینده سو 173 00:14:00,968 --> 00:14:03,322 بابت تصویب لایحه تبریک می گم 174 00:14:03,699 --> 00:14:05,122 چیزی نبود 175 00:14:05,139 --> 00:14:07,764 کارمون فقط کشور رو نجات داد 176 00:14:10,108 --> 00:14:13,747 می فهمم که چرا بیوتکنولوژی واسه آینده کشورمون مهمه 177 00:14:13,748 --> 00:14:15,132 ممنون که فرصت دادین 178 00:14:16,019 --> 00:14:18,077 به لطف تایید این لایحه 179 00:14:18,078 --> 00:14:20,217 ... سهام شرکت سِهان 180 00:14:20,218 --> 00:14:22,411 هر ثانیه هزارتا بالا می رفت 181 00:14:22,919 --> 00:14:25,585 بعدش تو لیست سرمایه های اخطاری رفت 182 00:14:26,988 --> 00:14:29,928 فقط با تماشا کردنش مو به تنم سیخ می شد 183 00:14:31,769 --> 00:14:33,497 ! به هر حال، تبریک می گم 184 00:14:33,498 --> 00:14:35,097 منکه کاری نکردم 185 00:14:35,098 --> 00:14:37,826 فقط چنتا از افرادم رو دور هم جمع کردم 186 00:14:38,608 --> 00:14:41,365 خوب بیمارستان رو گشتید و 187 00:14:41,608 --> 00:14:42,908 خوب کمکمون کردین 188 00:14:42,909 --> 00:14:44,726 نفرمایین 189 00:14:47,578 --> 00:14:49,366 راستی، قربان 190 00:14:50,049 --> 00:14:51,735 درباره پرونده یو دهون 191 00:14:51,819 --> 00:14:54,111 بنظرتون عجیب نیست؟ 192 00:14:58,828 --> 00:15:01,151 مظنون رو دستگیر کردن 193 00:15:01,458 --> 00:15:02,671 دقیقا 194 00:15:02,728 --> 00:15:04,898 کیم جونگ شیک معتاد بوده 195 00:15:04,899 --> 00:15:07,697 کدوم معتادی میره صخره نوردی؟ 196 00:15:07,769 --> 00:15:10,799 حتی اگه عقل آدم سر جاش باشه بازم کوه بوکین خیلی واسه صخره نوردی سخته 197 00:15:12,939 --> 00:15:14,668 ... خیلیا می گن که 198 00:15:14,669 --> 00:15:17,637 مظنونی که دستگیر شده خود مجرم اصلی براش پاپوش ساخته 199 00:15:17,708 --> 00:15:21,112 یعنی مجرم اصلی یه جای دیگه ست 200 00:15:21,949 --> 00:15:23,030 نماینده سو 201 00:15:27,889 --> 00:15:29,838 برای کسی که به کشور خدمت می کنه 202 00:15:30,289 --> 00:15:31,975 بنظر میاد بیشتر از اظهارات پلیس 203 00:15:32,289 --> 00:15:34,611 به شایعات غلط تکیه می کنین 204 00:15:36,699 --> 00:15:38,142 ... خب 205 00:15:38,199 --> 00:15:40,497 ... شوخی می کردم فقط 206 00:15:40,498 --> 00:15:41,580 نماینده سو 207 00:15:42,098 --> 00:15:43,149 خوب ببین 208 00:15:43,598 --> 00:15:46,801 بنظرت اینجا کسی از این شوخیا خوشش میاد؟ 209 00:15:47,909 --> 00:15:49,877 چیزی هست که من ندونم؟ 210 00:15:49,878 --> 00:15:52,172 ! ما هم چیزی نمی دونیم 211 00:15:53,779 --> 00:15:55,435 اگه چیزی هم باشه 212 00:15:57,118 --> 00:15:58,836 پلیسه که باید اعلامش کنه 213 00:15:58,889 --> 00:15:59,999 معلومه 214 00:16:00,748 --> 00:16:01,869 بله 215 00:16:12,299 --> 00:16:14,621 دختر صاحب رستوران رو پیدا کردیم 216 00:16:14,899 --> 00:16:16,283 نگرانش بودی، نه؟ 217 00:16:20,139 --> 00:16:22,905 واسه من که خیلی زیاده با هم بخوریمش؟ 218 00:16:27,508 --> 00:16:29,902 کیک تولده پس باید شمع روش باشه 219 00:16:33,549 --> 00:16:34,933 تولد دوست بچگی هامه 220 00:16:36,488 --> 00:16:38,928 پس باید می رفتی پیش اون دوستت ... چرا 221 00:16:38,929 --> 00:16:40,605 از هم خبری نداریم 222 00:16:41,998 --> 00:16:43,171 ... فقط 223 00:16:43,699 --> 00:16:46,325 هر جا که هست آرزوی بهترین هارو براش دارم 224 00:17:00,478 --> 00:17:03,781 (تولدت مبارک) 225 00:17:31,078 --> 00:17:32,119 بخوریم 226 00:17:39,788 --> 00:17:41,466 هیچ دوستی نداری که بهش فکر کنی؟ 227 00:17:46,728 --> 00:17:49,051 می دونستم 228 00:17:52,369 --> 00:17:53,580 حالا که بهش فکر می کنم، دارم 229 00:17:56,669 --> 00:17:57,851 چه دوستی؟ 230 00:18:02,679 --> 00:18:03,718 ... موشک 231 00:18:05,949 --> 00:18:07,393 موشک کاغذی های خوبی درست می کرد 232 00:18:10,748 --> 00:18:13,273 جالبه، یه دوست که موشک کاغذی خوبی درست می کنه 233 00:18:14,389 --> 00:18:17,852 منم وقتی کوچیک بودم موشک کاغذی خیلی دوست داشتم 234 00:18:22,958 --> 00:18:24,271 همین جوری گفتم بگم 235 00:18:26,728 --> 00:18:28,214 الان میشه برم سر کارم؟ 236 00:18:28,468 --> 00:18:29,478 معلومه 237 00:18:34,508 --> 00:18:37,063 آخرین روز اون دوست هم هوا بارونی بود 238 00:19:32,599 --> 00:19:36,067 (شماره 88، تولدت مبارک لی یونگ اون) 239 00:19:36,068 --> 00:19:38,088 کیک تولده پس باید شمع روش باشه 240 00:19:40,508 --> 00:19:41,650 تولد دوست بچگی هامه 241 00:19:43,778 --> 00:19:46,940 منم وقتی کوچیک بودم موشک کاغذی خیلی دوست داشتم 242 00:19:47,449 --> 00:19:49,337 (شماره 88، تولدت مبارک لی یونگ اون) 243 00:20:27,818 --> 00:20:29,575 دوستم بیرون منتظره 244 00:20:29,859 --> 00:20:31,030 باید ببینمش 245 00:20:31,419 --> 00:20:33,712 صمیمی ترین دوستم تو یتیم خونه ست 246 00:20:33,889 --> 00:20:37,737 هیون جینِ من هیچ دوستی تو یتیم خونه نداره 247 00:21:52,503 --> 00:21:53,533 (فیلیپ) 248 00:21:53,534 --> 00:21:54,776 (بهم زنگ بزن) 249 00:21:58,403 --> 00:21:59,889 دوست دختر پیدا کردی؟ 250 00:22:00,473 --> 00:22:01,858 اگه می خوای چرت و پرت بگی برو بالا 251 00:22:01,943 --> 00:22:03,573 همش میگی برم بالا که 252 00:22:03,574 --> 00:22:05,431 اینجوری آخرش می رسم بالای زمین 253 00:22:07,913 --> 00:22:10,513 زن طبقه چهارم رو دیدم صورتش زخمی بود 254 00:22:10,514 --> 00:22:11,524 دیدی؟ 255 00:22:12,653 --> 00:22:14,774 به جای اینکه همش مراقب حیوون ها باشی مراقب آدم ها باش 256 00:22:15,124 --> 00:22:17,446 فقط حیوون های زخمی به چشمت میان؟ 257 00:22:19,243 --> 00:22:20,628 بریم - کجا؟ - 258 00:22:22,443 --> 00:22:23,858 گمونم چون گشنته چرت می گی 259 00:22:25,084 --> 00:22:26,367 چی بخوریم؟ 260 00:22:27,114 --> 00:22:29,042 گوشت می خوریم؟ 261 00:22:33,553 --> 00:22:35,170 اون زن صاحب رستوران نیست؟ 262 00:22:52,473 --> 00:22:53,585 چیکار می کنی؟ 263 00:23:01,953 --> 00:23:05,482 هایونگم تو بیمارستانه 264 00:23:05,483 --> 00:23:08,755 حتما خیلی مریضه که میگن باید یه مدت بیمارستان بمونه 265 00:23:09,424 --> 00:23:11,716 می خواستم یکم غذا براش ببرم 266 00:23:12,693 --> 00:23:15,694 وای پاهام همش ضعیف میشن 267 00:23:16,164 --> 00:23:18,557 باید برم بچه مو ببینم 268 00:23:20,733 --> 00:23:22,693 من باید برم مدرسه تو ببرش بیمارستان 269 00:23:28,743 --> 00:23:29,855 حتما سختتونه 270 00:23:42,523 --> 00:23:44,140 خیلی درد کشیدی 271 00:23:47,493 --> 00:23:49,150 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 272 00:23:51,203 --> 00:23:52,345 کی این کارو باهاش کرده؟ 273 00:23:56,174 --> 00:23:58,194 قاچاق چی های انسان گرفته بودنش 274 00:23:58,703 --> 00:24:00,733 همش بهش مواد می دادن 275 00:24:01,043 --> 00:24:02,599 احتمالا راهی برای فرار نداشته 276 00:24:03,914 --> 00:24:06,236 خوشبختانه قبل از اینکه به خارج ببرنش نجاتش دادیم 277 00:24:13,354 --> 00:24:14,807 وای خدا 278 00:24:15,293 --> 00:24:17,890 هایونگ بیچاره ام 279 00:24:19,834 --> 00:24:21,147 حیوون صفت ها 280 00:24:23,263 --> 00:24:25,051 خونم رو به جوش میاره 281 00:24:27,973 --> 00:24:29,963 چرا زودتر نجاتش ندادین؟ 282 00:24:31,203 --> 00:24:34,143 می دونین چند بار رفتم اداره پلیس؟ 283 00:24:35,314 --> 00:24:38,647 چرا قبل از اینکه این بلا سرش بیاد نجاتش ندادین؟ 284 00:24:49,924 --> 00:24:52,621 ولی هایونگ خوش شانسه که مادرش هست 285 00:24:54,934 --> 00:24:58,933 وقتی یه پلیسی ... خیلی آدم ها و پروند هارو می بینی 286 00:24:58,934 --> 00:25:00,924 که هرگز نباید تو دنیا وجود داشته باشن 287 00:25:01,334 --> 00:25:03,767 می دونی کی از همه بیشتر قدرت داره تا به همشون غلبه کنه؟ 288 00:25:06,743 --> 00:25:07,753 مادر ها 289 00:25:09,614 --> 00:25:12,442 مادرا وقتی بحث بچه هاشون باشه انگار از هیچی نمی ترسن 290 00:25:15,684 --> 00:25:18,582 حتی اگه ازش متنفر باشی ... و درکش نکنی 291 00:25:19,624 --> 00:25:21,239 تو همچین موقعی هایی دلم براش تنگ میشه 292 00:25:25,263 --> 00:25:26,273 موافق نیستی؟ 293 00:25:27,963 --> 00:25:29,378 آره، خب 294 00:25:30,634 --> 00:25:31,674 خداروشکر 295 00:25:33,703 --> 00:25:35,302 چون یه کلمه هم حرف نزدی 296 00:25:35,303 --> 00:25:37,262 فکر کردم یه شبه لال شدی 297 00:25:38,904 --> 00:25:41,042 به جای اینکه همش مراقب حیوون ها باشی مراقب آدم ها باش 298 00:25:41,043 --> 00:25:43,305 فقط حیوون های زخمی به چشمت میان؟ 299 00:25:44,614 --> 00:25:45,764 زحمت رو درمان نمی کنی؟ 300 00:25:46,213 --> 00:25:48,173 از الان دیگه خیلی خوب درمانش می کنن 301 00:25:48,184 --> 00:25:51,416 اگه وضعیت جسمیش ثابت بشه زود خوب می شه 302 00:25:51,553 --> 00:25:54,219 هایونگ هم زمان داره هم مادر 303 00:25:54,624 --> 00:25:57,320 ولی زخم هاش قلبم رو می شکنه 304 00:25:57,993 --> 00:25:59,245 نه، خودت رو می گم 305 00:26:03,664 --> 00:26:04,814 اصلا درد نداره 306 00:26:06,074 --> 00:26:08,255 شاید درد نداشته باشه ولی جاش می مونه 307 00:26:10,043 --> 00:26:11,457 می تونی گربه ات رو ببری 308 00:26:17,243 --> 00:26:18,426 309 00:26:20,053 --> 00:26:22,282 ... تحقیقات شرکت سِهان و 310 00:26:22,283 --> 00:26:24,883 و تکنولوژی بیمارستان سهان میره رو ... ترکیب کردین و 311 00:26:24,884 --> 00:26:27,252 مردی شدین که برای زوج های بی حاصل مهمه 312 00:26:27,253 --> 00:26:30,992 با امیدی که بهشون دادین 313 00:26:30,993 --> 00:26:32,593 ... به تازگی جایزه ی بزرگِ 314 00:26:32,594 --> 00:26:34,732 بهترین تاجر رو دریافت کردین 315 00:26:34,733 --> 00:26:36,926 حستون چیه؟ خیلی به خودتون افتخار می کنین؟ 316 00:26:38,104 --> 00:26:39,433 نمی دونم 317 00:26:39,434 --> 00:26:41,959 بیشتر از مفتخر بودن برای این جایزه 318 00:26:42,334 --> 00:26:44,173 ... تولد برای زندگی و 319 00:26:44,174 --> 00:26:45,643 ... و توسعه دادن به علم 320 00:26:45,644 --> 00:26:48,873 کاریه که منو مفتخر می کنه 321 00:26:48,874 --> 00:26:52,512 بله ولی لحظات بحرانی هم داشتید 322 00:26:52,513 --> 00:26:55,653 در سال 2000 ... شایعاتی از شما بود که 323 00:26:55,654 --> 00:26:57,353 ... با لقاح مصنوعی از پیشرفت علوم زیستی 324 00:26:57,354 --> 00:26:58,653 جلوگیری می کنین 325 00:26:58,654 --> 00:27:01,522 که منجر به وقفه ای در تحقیقاتتون شد 326 00:27:01,523 --> 00:27:03,987 چیزی در این باره دارین بگین؟ 327 00:27:05,723 --> 00:27:08,992 بنظرم باید خیلی واضح فرقی بین شایعه و حقیقت گذاشته بشه 328 00:27:08,993 --> 00:27:10,347 ... شرکت رو از 329 00:27:10,404 --> 00:27:13,029 خیلی از شایعات بی اساس که باعث تخریبش می شد حفظ کردم 330 00:27:13,074 --> 00:27:14,953 ولی حقیقت بعدش فاش شد 331 00:27:15,634 --> 00:27:16,802 متاسفانه 332 00:27:16,803 --> 00:27:19,173 ... شایعات از مسائل شخصی یکی از 333 00:27:19,174 --> 00:27:22,921 مدیران تحقیقِ آزمایشگاه ما شروع شد 334 00:27:25,884 --> 00:27:29,044 شعار شرکت ما اینه "احترام به زندگی" 335 00:27:29,584 --> 00:27:31,068 بسیار هم عالی 336 00:27:31,553 --> 00:27:33,823 ... شنیدم که دخترتون 337 00:27:33,824 --> 00:27:35,884 کارآگاهه 338 00:27:36,463 --> 00:27:39,933 به نظرم به خاطر شرایط کارش خطرهایی تهدیدش می کنه 339 00:27:39,934 --> 00:27:42,731 شما که پدرشین نگرانش هستین؟ 340 00:27:43,003 --> 00:27:46,538 کدوم پدر مادری نگران بچه اش نیست؟ 341 00:27:46,574 --> 00:27:48,633 منم مثل همه نگرانم 342 00:27:48,634 --> 00:27:51,603 گرچه ، به عقایدش احترام می ذارم 343 00:27:51,904 --> 00:27:54,242 بله ، بابت مصاحبه ممنون 344 00:27:54,243 --> 00:27:55,325 بله 345 00:28:08,944 --> 00:28:10,459 دنبالم بیا 346 00:28:12,644 --> 00:28:14,143 گفتم هر وقت دلت خواست نیا اینجا 347 00:28:14,144 --> 00:28:15,699 کار فوری بود 348 00:28:18,384 --> 00:28:20,677 ایناهاش ، به نظرت کیه؟ 349 00:28:21,684 --> 00:28:24,684 مادرِ خانمِ طبقه چهاره داره نظافت می کنه 350 00:28:25,694 --> 00:28:26,734 مطمئنی؟ 351 00:28:27,293 --> 00:28:28,663 من کانگ سولگی ـم 352 00:28:28,664 --> 00:28:31,219 رئیس ساختمونم و نگران امنیت مستاجرهام هستم 353 00:28:31,293 --> 00:28:33,233 ولی کیف و کفششو دیدی؟ 354 00:28:33,234 --> 00:28:35,385 قشنگ پوست تمساحه 355 00:28:36,874 --> 00:28:39,197 باشه ، پوست تمساح مهم نیست 356 00:28:40,144 --> 00:28:43,375 ولی اثاثیه ای آورده خفن گرونه 357 00:28:43,573 --> 00:28:45,361 باشه ، اینم مهم نیست 358 00:28:45,444 --> 00:28:46,898 گفت مادرشه 359 00:28:47,444 --> 00:28:49,706 من امروز دو جور مادر دیدم 360 00:28:49,984 --> 00:28:52,851 خانمِ غذاپزی مامان و مادرِ طبقه چهارمی 361 00:28:53,323 --> 00:28:55,647 "یعنی مادر من شبیه کدوم بوده؟" 362 00:28:56,023 --> 00:28:57,943 تا حالا به همچین چیزی فکر کردی؟ 363 00:28:59,323 --> 00:29:01,923 نه - معلومه تویِ یبس فکر نمی کنی - 364 00:29:01,924 --> 00:29:05,569 باشه ، آخه تو که همچین کتاب هایی می خونی چیزی نمی دونی 365 00:29:05,833 --> 00:29:07,045 کجا؟ 366 00:29:07,603 --> 00:29:09,957 ممنون ، بریم 367 00:29:11,134 --> 00:29:13,830 سلام ، آقای دو چی شد؟ - منتظره - 368 00:29:18,614 --> 00:29:21,412 چیزی از آقای جون شنیدی؟ 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,378 ... اگر کو هیون وو نبوده 370 00:29:24,813 --> 00:29:27,006 پس جون هیونگ کی مدرکِ واقعی رو میاره 371 00:29:29,323 --> 00:29:30,363 هیون وو 372 00:29:31,553 --> 00:29:34,190 واقعا به این نامه ی استعفات فکر کردی؟ 373 00:29:34,624 --> 00:29:36,855 ... اگر حرفی که می زنی حقیقت داره 374 00:29:37,033 --> 00:29:39,356 بقای شرکت به این بستگی داره 375 00:29:39,763 --> 00:29:40,802 می خوام محتاط باشم 376 00:29:40,803 --> 00:29:42,733 همونجور که بقای شرکت واسه تو مهمه 377 00:29:42,734 --> 00:29:44,133 زندگی بچه هایی که طیِ تحقیقاتم ... دنیا اومدن 378 00:29:44,134 --> 00:29:45,689 واسه من مهمه 379 00:29:45,833 --> 00:29:48,772 تو می دونی جو یونگ هون با بچه ها چیکار کرده 380 00:29:49,843 --> 00:29:52,842 نمیشی صبر کنی تا درستش کنم؟ 381 00:29:52,843 --> 00:29:55,642 اگر مجبور بودم بین شرکت و زندگی بچه ها یکیو انتخاب کنم 382 00:29:56,253 --> 00:29:57,798 قطعا دومی رو انتخاب می کردم 383 00:30:01,124 --> 00:30:02,942 توقع ندارم درک کنی 384 00:30:04,523 --> 00:30:06,543 فقط می خوام به تصمیمم احترام بذاری 385 00:30:09,323 --> 00:30:10,374 هیون وو 386 00:30:11,734 --> 00:30:15,471 حق نداری حرفی راجع به تحقیقات بیرون ببری 387 00:30:19,773 --> 00:30:22,242 این دفترچه ی شخصی تحقیقاتمه 388 00:30:22,243 --> 00:30:24,163 هیچی به اسم شخصی تو تحقیقات نداریم 389 00:30:25,414 --> 00:30:27,213 من به تصمیمت احترام می ذارم 390 00:30:27,214 --> 00:30:30,486 در عوض تو هم به قوانین شرکت احترام بذار 391 00:30:41,323 --> 00:30:42,505 هیون وو 392 00:30:51,404 --> 00:30:53,362 واسه آخرین بار می گم 393 00:30:55,243 --> 00:30:56,829 بهت احتیاج دارم 394 00:31:04,214 --> 00:31:05,931 کاری که لازمه رو انجام بده 395 00:31:07,553 --> 00:31:09,645 منم کاری که لازمه رو انجام میدم 396 00:31:19,669 --> 00:31:25,769 "Neginell - DoNyA" :مترجم 397 00:31:35,414 --> 00:31:36,595 جوهیون 398 00:31:37,984 --> 00:31:39,023 عزیزم؟ 399 00:31:42,224 --> 00:31:44,648 جوهیون ، بابا مرغ خریده 400 00:31:44,924 --> 00:31:45,934 جوهیون؟ 401 00:31:47,124 --> 00:31:48,205 عزیزم 402 00:31:51,694 --> 00:31:52,744 عزیزم 403 00:31:53,434 --> 00:31:54,717 جوهیون؟ 404 00:31:55,833 --> 00:31:58,399 ! جوهیون ، عزیزم ، عزیزم 405 00:31:59,843 --> 00:32:02,570 جوهیون ، نه 406 00:32:05,444 --> 00:32:06,554 جوهیون 407 00:33:05,333 --> 00:33:07,102 بله ، هیون وو؟ 408 00:33:07,103 --> 00:33:10,713 جه هوان ، لطفا کمکم کن - چی شده؟ - 409 00:33:10,714 --> 00:33:12,542 ... می گن من خونه ام رو آتیش زدم 410 00:33:12,543 --> 00:33:15,742 و جوهیون و دخترمو کشتم 411 00:33:15,743 --> 00:33:17,773 دهون می گه منو دیده 412 00:33:18,654 --> 00:33:22,123 من اصلا سر در نمیارم چی شده 413 00:33:22,124 --> 00:33:25,292 جه هوان ، من فقط به تو می تونم اعتماد کنم 414 00:33:25,293 --> 00:33:27,818 پس اول بیا خونه ام 415 00:33:28,093 --> 00:33:29,393 بیا با هم درباره جزئیات صحبت کنیم 416 00:33:29,394 --> 00:33:32,564 ممنون ، ممنونم جه هوان 417 00:33:36,234 --> 00:33:37,673 چه خبره؟ 418 00:33:37,674 --> 00:33:40,343 چرا کو هیون وو زنده ست و بهم زنگ می زنه؟ 419 00:33:40,344 --> 00:33:42,602 متاسفم قربان ، ترتیبشو میدم 420 00:33:42,603 --> 00:33:44,943 بار دوم بخششی در کار نیست 421 00:33:44,944 --> 00:33:46,227 حواسم هست ، قربان 422 00:33:47,514 --> 00:33:48,756 برو کارشو تموم کن 423 00:33:55,083 --> 00:33:56,841 کاری که لازم بود رو کردم 424 00:33:58,123 --> 00:33:59,810 تو هم کاری که لازمه رو بکن 425 00:34:03,464 --> 00:34:06,938 احیانا ، اگر کو هیون وو زنده باشه 426 00:34:07,304 --> 00:34:11,373 هنوزم به خاطر قتل زن و بچه اش تحت تعقیبه 427 00:34:13,473 --> 00:34:14,513 خب 428 00:34:15,543 --> 00:34:17,331 گیریم که کو هیون وو می خواد انتقام بگیره 429 00:34:17,413 --> 00:34:19,243 چرا باید الان باشه؟ 430 00:34:19,244 --> 00:34:21,466 نوزده سالِ آزگار چیکار می کرده؟ 431 00:34:23,683 --> 00:34:26,652 حتما داشته واسه انتقام آماده میشده 432 00:34:42,234 --> 00:34:43,485 لی سانگ پیل 433 00:34:43,674 --> 00:34:46,531 به کوهیون وو تهمت ایجاد حریق زد 434 00:34:46,574 --> 00:34:49,674 کیم جونگ کو ، مُحرق بود 435 00:34:50,844 --> 00:34:52,156 ... و آخرین عکس 436 00:34:52,773 --> 00:34:56,248 ارشدِ کو هیون وو و شاهدِ صحنه ست 437 00:34:56,554 --> 00:34:57,564 یو دهون 438 00:35:01,223 --> 00:35:02,768 واقعا به نظرت همه اش تصادفیه؟ 439 00:35:03,023 --> 00:35:06,659 اگر چیزی که فکر می کنی حقیقت داشته باشه 440 00:35:08,393 --> 00:35:10,080 تو خطر نیستیم؟ 441 00:35:17,933 --> 00:35:19,186 نه 442 00:35:23,043 --> 00:35:24,529 ... کو هیون وو 443 00:35:27,683 --> 00:35:29,734 چون با سرِ نترس افتاده به جونمون تو خطره 444 00:35:41,464 --> 00:35:43,133 لازم نیست خودمونو خسته کنیم 445 00:35:43,134 --> 00:35:44,678 اگر می خواید می تونید ساکت بمونید 446 00:35:44,793 --> 00:35:47,126 ما با روسیه به توافق رسیدیم 447 00:35:47,603 --> 00:35:49,972 .. اگر برید روسیه حداقل 20 سال 448 00:35:49,973 --> 00:35:51,488 به دلیل قاچاق انسان و فروش مواد واستون می برن 449 00:35:52,134 --> 00:35:53,743 ... بهتر نیست 10 سال عفو بخورید 450 00:35:53,744 --> 00:35:56,097 تا موقع آزاد شدن پیر نباشید؟ 451 00:35:58,643 --> 00:35:59,825 مسیرِ قاچاق 452 00:35:59,984 --> 00:36:01,599 اگر نمی خواید حرف بزنید حداقل بهش اشاره کنید 453 00:36:02,313 --> 00:36:04,132 چی میگه؟ - نمی دونم - 454 00:36:14,623 --> 00:36:15,705 تبریک می گم 455 00:36:18,094 --> 00:36:19,578 حالِ همسرت خوبه 456 00:36:19,864 --> 00:36:21,449 حتما می خوای بدونی جنسیت بچه چیه 457 00:36:26,503 --> 00:36:27,887 ... تو 10 سالگی 458 00:36:28,143 --> 00:36:30,436 بچه واقعا به پدرش احتیاج داره 459 00:36:48,424 --> 00:36:51,121 من مادر مستاجر طبقه چهارمم 460 00:36:51,333 --> 00:36:52,778 باید باهاتون حرف بزنم 461 00:37:04,543 --> 00:37:06,806 می دونید منبع درآمد دخترم چیه؟ 462 00:37:07,683 --> 00:37:08,724 بله 463 00:37:16,694 --> 00:37:20,502 فکر کنم بیشتر اوقات تو کلینیکتون هستید 464 00:37:21,523 --> 00:37:23,792 ... میشه هر روز بهم گزارش بدید 465 00:37:23,793 --> 00:37:26,133 ... دخترم کی میره ، کی میاد 466 00:37:26,134 --> 00:37:29,202 و چه کسایی میان دیدنش؟ 467 00:37:29,203 --> 00:37:30,648 با دست و دل بازی بهتون دست مزد میدم 468 00:37:31,234 --> 00:37:32,617 زیاد هم طول نمی کشه 469 00:37:32,674 --> 00:37:35,228 به زودی کارآگاهی رو ول می کنه و برمی گرده خونه 470 00:37:35,473 --> 00:37:36,686 بعدشم ازدواج می کنه 471 00:37:37,273 --> 00:37:38,384 باشه 472 00:37:39,574 --> 00:37:41,463 ... اگر بودنتون لازم شد 473 00:37:42,384 --> 00:37:43,566 بهتون زنگ می زنم 474 00:37:46,853 --> 00:37:49,923 فکر کنم منظورم رو متوجه نشدید 475 00:37:49,924 --> 00:37:51,034 متوجه شدم 476 00:37:56,364 --> 00:37:59,093 به دخترم نگو اومدم پیشت 477 00:37:59,094 --> 00:38:00,174 نمیگم 478 00:38:02,364 --> 00:38:03,514 اینم بردارید 479 00:38:12,114 --> 00:38:13,153 ... راستی 480 00:38:14,744 --> 00:38:16,572 قبلا دیدمت؟ 481 00:38:18,253 --> 00:38:19,364 من که چیزی یادم نیست 482 00:38:37,003 --> 00:38:38,932 خل شدی ، دکتر کیم؟ 483 00:38:38,933 --> 00:38:39,983 ... چرا - برو بالا - 484 00:38:40,273 --> 00:38:41,943 همش بهم میگی برم بالا 485 00:38:41,944 --> 00:38:43,791 این بار میرم طبقه پایین اصلا انقدر پیله نکن 486 00:38:44,444 --> 00:38:46,443 چیه؟ جونگ سویون؟ 487 00:38:46,444 --> 00:38:47,797 (چهار تماس از دست رفته) 488 00:38:47,913 --> 00:38:50,478 باید پاکتو می گرفتی چرا ردش کردی؟ 489 00:38:53,484 --> 00:38:55,543 چند روز گذشته؟ 490 00:38:56,953 --> 00:39:00,398 به خدا نمی دونم نمی دونم 491 00:39:02,723 --> 00:39:03,844 ... راستش 492 00:39:04,433 --> 00:39:06,929 من مخفی گاهش رو لو دادم 493 00:39:07,163 --> 00:39:10,233 اگر سوهیون بو ببره منو می کشه 494 00:39:10,234 --> 00:39:13,203 دلیلی نداره بهش زنگ بزنم 495 00:39:15,143 --> 00:39:16,214 بازش کنیم 496 00:39:24,984 --> 00:39:25,994 اوهو 497 00:39:27,924 --> 00:39:30,983 (کیم سوهیون ، فیلیپ) 498 00:39:32,253 --> 00:39:34,122 چه توضیحی واسه این داری؟ 499 00:39:34,123 --> 00:39:35,406 نــه 500 00:39:36,464 --> 00:39:39,262 نه ، این اون سوهیون نیست 501 00:39:40,433 --> 00:39:43,472 ! من واقعا نمی دونم ، نمی دونم 502 00:39:43,473 --> 00:39:46,028 واقعا نمی دونم سوهیون کجاست 503 00:39:46,643 --> 00:39:49,836 ! نمی دونم ، واقعا نمی دونم 504 00:39:50,114 --> 00:39:53,144 باشه ، می دونم ، می دونم کجاست 505 00:39:55,744 --> 00:39:57,874 کوهِ بوکینه لامصبا کوه بوکین 506 00:40:32,813 --> 00:40:34,601 (مامان) 507 00:40:38,523 --> 00:40:40,615 (مامان) 508 00:40:42,893 --> 00:40:44,093 بله ، مامان؟ 509 00:40:44,094 --> 00:40:46,961 هیون جین ، نمی خوای چیزی بهم بگی؟ 510 00:40:48,203 --> 00:40:50,122 لازم نیست هر دفعه زحمت بکشی 511 00:40:52,003 --> 00:40:54,367 اینو به عنوان تشکر ازت قبول می کنم 512 00:40:55,873 --> 00:40:56,972 چی شده؟ 513 00:40:56,973 --> 00:41:00,883 اسم دامپزشک طبقه اول رو می دونی؟ 514 00:41:11,723 --> 00:41:13,410 دفعه ی بعد گربه رو می برم 515 00:41:14,523 --> 00:41:15,706 الان باید حرف بزنیم 516 00:41:22,804 --> 00:41:24,248 مامانم اومده بود ، آره؟ 517 00:41:35,014 --> 00:41:36,125 واقعا خوبم 518 00:41:36,583 --> 00:41:38,533 من دامپزشکم ، ولی اینو می تونم پانسمان کنم 519 00:41:55,603 --> 00:41:56,745 خون یه کم خشک شده 520 00:41:58,003 --> 00:41:59,903 یه کم سفت فشار نمیدی؟ 521 00:41:59,904 --> 00:42:01,086 اشتباهی ازم سر زده مگه؟ 522 00:42:02,043 --> 00:42:03,690 شاید یه دونه 523 00:42:06,373 --> 00:42:09,575 مامانم حتما اومده دیدنت 524 00:42:12,514 --> 00:42:13,564 خب؟ 525 00:42:14,253 --> 00:42:16,304 ازت خواسته رفت آمدمو چک کنی آره؟ 526 00:42:17,123 --> 00:42:18,466 حتما اینم که کیا میان دیدنم ازت خواسته 527 00:42:25,393 --> 00:42:26,505 متاسفم 528 00:42:29,964 --> 00:42:31,045 واسه چی؟ 529 00:42:33,103 --> 00:42:34,185 هر چیزی 530 00:42:35,773 --> 00:42:37,865 تو گفتی یه اشتباه ازم سر زده 531 00:42:38,143 --> 00:42:40,335 خب ، به خاطرش متاسفم 532 00:43:00,364 --> 00:43:01,647 هنوز تموم نشده 533 00:43:14,114 --> 00:43:15,194 تموم شد 534 00:43:16,744 --> 00:43:17,794 ممنون 535 00:44:39,586 --> 00:44:40,475 ایش 536 00:44:45,446 --> 00:44:46,456 (لوازم التحریر) 537 00:44:48,268 --> 00:44:49,409 لازم نیست پولمو پس بدی 538 00:44:50,197 --> 00:44:52,087 همیشه بچه که بودم می خواستم از این بازی ها بکنم 539 00:44:53,137 --> 00:44:54,289 شروع شد 540 00:44:58,347 --> 00:45:01,045 چرا نمی تونستی؟ می گفتی مامانت واست بخره 541 00:45:01,598 --> 00:45:03,618 مامانم نبود ، پول نداشتم 542 00:45:03,837 --> 00:45:05,717 ولی وقتی بود ، وقت نداشتم 543 00:45:06,598 --> 00:45:08,284 معما طرح می کنی؟ 544 00:45:09,267 --> 00:45:11,560 مرسی که کارتن ها رو انداختی بیرون 545 00:45:26,917 --> 00:45:29,149 دوست دارم ساختمون تمیز باشه 546 00:45:30,158 --> 00:45:31,914 به خاطر تو نبود 547 00:45:34,068 --> 00:45:35,797 ای بابا ، باختم باز 548 00:45:35,798 --> 00:45:37,413 چرا انقدر افتضاحم؟ 549 00:45:39,468 --> 00:45:41,123 سرت کی زخم شده؟ 550 00:45:44,877 --> 00:45:46,177 نمیری سر کار؟ 551 00:45:46,178 --> 00:45:47,646 باید برم مدرسه 552 00:45:47,647 --> 00:45:49,122 نمی خوای درباره اش حرف بزنی؟ 553 00:45:52,778 --> 00:45:54,161 افتادم 554 00:45:54,517 --> 00:45:57,446 هفت سالم بود ، تو زمین بازی افتادم 555 00:45:57,888 --> 00:46:01,564 افتادم رو شیشه شکسته ، سرمو برید 556 00:46:05,997 --> 00:46:07,382 می رسونمت 557 00:46:07,727 --> 00:46:09,314 تو واقعا کارآگاهی؟ 558 00:46:09,598 --> 00:46:11,113 مسیرها رو خوب بلد نیستی ها 559 00:46:20,138 --> 00:46:21,157 (لوازم التحریر) 560 00:46:37,357 --> 00:46:39,797 اونا شک کردن که نوه ی کیم ایل هو باشه 561 00:46:39,798 --> 00:46:42,150 ولی شنیدم 9 سال پیش مرد 562 00:47:44,057 --> 00:47:45,310 (اداره ی پلیس سئول) 563 00:47:49,897 --> 00:47:50,947 (اداره ی پلیس سئول) 564 00:47:59,477 --> 00:48:00,618 (اداره ی پلیس سئول) 565 00:48:03,548 --> 00:48:04,558 اوا 566 00:48:10,287 --> 00:48:11,570 خوبید؟ 567 00:48:14,287 --> 00:48:17,155 بله ، خوبم ، بازرس دو هیون جین 568 00:48:18,897 --> 00:48:20,312 منو می شناسید؟ 569 00:48:22,428 --> 00:48:24,620 بیا باز هم مثل سرنوشت همو ببینیم 570 00:48:53,878 --> 00:48:56,372 چیکار می کنی؟ می خوای این نیمکتو بیاری خونه؟ 571 00:48:56,518 --> 00:48:57,587 خیلی زود کلاس هاتو پیچوندی 572 00:48:57,588 --> 00:48:59,637 علاقه ای به منوی ناهار ندارم 573 00:49:00,117 --> 00:49:01,817 اومدی دنبالم؟ 574 00:49:01,818 --> 00:49:03,656 حق نداری ازم سوال بپرسی 575 00:49:03,657 --> 00:49:04,986 می دونم 576 00:49:04,987 --> 00:49:07,109 ولی چطور سر وقت اومدی؟ 577 00:49:07,458 --> 00:49:09,650 سوال نبود ، داشتم با خودم حرف می زدم 578 00:49:33,887 --> 00:49:36,342 این ماسماسک داغون صورتی چیه؟ 579 00:49:36,717 --> 00:49:38,607 سازه؟ - حسابی باید حواس جمع باشی - 580 00:49:38,927 --> 00:49:40,473 بلدی ازش استفاده کنی؟ 581 00:49:41,657 --> 00:49:43,256 اگه فوتش کنم ، میای؟ 582 00:49:43,257 --> 00:49:45,248 مهم نیست کجام ، فقط سوت بزن 583 00:49:46,228 --> 00:49:48,036 آبی نداشت؟ 584 00:49:48,037 --> 00:49:50,422 من آبی لاجوردی دوست دارم می دونستی؟ 585 00:49:52,608 --> 00:49:53,880 آبی لاجوردی؟ 586 00:49:57,037 --> 00:49:58,461 می خوای همینجا بمونی؟ 587 00:49:59,577 --> 00:50:01,295 امروز خونه بمون 588 00:50:04,548 --> 00:50:07,587 مریضی؟ چرا امروز انقدر صمیمی شدی؟ 589 00:50:08,217 --> 00:50:09,602 ! بــگو 590 00:50:20,498 --> 00:50:22,052 (دامپزشکی) 591 00:50:48,498 --> 00:50:51,396 ببخشید ، ولی نمی تونم بلند شم 592 00:50:51,927 --> 00:50:53,241 اورژانسی بود 593 00:50:54,097 --> 00:50:57,571 ! کمکم کن بلند شم 594 00:50:58,208 --> 00:50:59,683 داری میری؟ کجا؟ 595 00:51:00,037 --> 00:51:03,240 ! کجا میری؟ کمکم کن 596 00:51:14,588 --> 00:51:17,214 نودل پختم ، بیا با هم بخوریم 597 00:51:21,757 --> 00:51:23,171 عصبانی شدی؟ 598 00:51:26,528 --> 00:51:28,466 ببین ، این بچه بازی نیست 599 00:51:28,467 --> 00:51:30,466 می دونم الان هیچی نمی دونی 600 00:51:30,467 --> 00:51:31,982 ولی خواهشا مواظب باش و باهام همکاری کن 601 00:51:34,037 --> 00:51:35,937 چی میگی؟ رپری مگه؟ 602 00:51:35,938 --> 00:51:37,897 دو تا نودل پختم ، جدا رفتی؟ 603 00:51:43,577 --> 00:51:46,116 وای ، چه سریع میای 604 00:51:46,117 --> 00:51:49,288 دکتر کیم ، بیا بریم خرید خوارو بار 605 00:52:26,628 --> 00:52:28,527 از افراد من دور بمون 606 00:52:28,528 --> 00:52:31,699 چرا؟ مگه اون عضوی از خانوادته؟ 607 00:53:48,108 --> 00:53:49,147 خوبی؟ 608 00:53:53,407 --> 00:53:54,660 اول بیا بریم بیمارستان 609 00:54:01,458 --> 00:54:02,468 سوار شو 610 00:54:03,518 --> 00:54:05,446 نیروی پشتیبانی از مرکز اینچئون به زودی میرسه 611 00:54:08,728 --> 00:54:10,647 بریم - چشم قربان - 612 00:54:40,228 --> 00:54:41,915 اون کی بود؟ 613 00:54:47,938 --> 00:54:50,190 منو یاد گذشته انداخت ، ترسیدم 614 00:54:50,568 --> 00:54:51,648 یه کم دیگه بخواب 615 00:55:24,407 --> 00:55:26,667 گفت ساعت 12 دقیقا کنار کانتینر 7 درسته؟ 616 00:55:26,668 --> 00:55:29,101 مگه یه کم دیر یا زود شه 617 00:55:29,237 --> 00:55:31,006 بهتره به خاطر قولی که بهت دادیم مطمئن باشی 618 00:55:31,007 --> 00:55:32,664 هوی 619 00:55:33,478 --> 00:55:35,296 هنوز بهم نگفتی 620 00:55:37,887 --> 00:55:41,120 اون دخترها هم که باهاشون مثل ... حیوون رفتار کردید 621 00:55:41,588 --> 00:55:42,769 مادر پدر داشتن 622 00:55:42,918 --> 00:55:44,169 چی گفتی؟ 623 00:55:44,688 --> 00:55:45,838 دختره 624 00:55:49,228 --> 00:55:50,944 ترس به جونت نیفتاد؟ 625 00:57:38,768 --> 00:57:39,817 کریموف 626 00:57:45,577 --> 00:57:47,597 کریموف ، منم ، یاکوب 627 00:58:21,177 --> 00:58:23,945 چرا بازیمون دادی؟ 628 00:58:24,177 --> 00:58:26,067 ! مطمئنم همین اطرافه 629 00:58:26,887 --> 00:58:28,301 ! اینجا مخفی گاهشه 630 00:58:28,588 --> 00:58:31,386 این آشغالِ روسی بهمون دروغ گفت 631 00:58:34,128 --> 00:58:37,692 نه ، فکر کنم کریموف برنامه هاشو عوض کرده 632 00:58:37,928 --> 00:58:38,978 لعنت 633 00:58:39,728 --> 00:58:40,878 بیاید بریم 634 00:58:42,668 --> 00:58:43,696 داریم می ریم 635 00:58:43,697 --> 00:58:45,525 یالا 636 00:58:54,978 --> 00:58:55,988 وایسا 637 00:58:57,378 --> 00:58:58,397 چیه؟ 638 00:58:59,518 --> 00:59:00,558 ! تکون نخورید 639 00:59:55,007 --> 00:59:56,047 لعنت 640 01:00:02,818 --> 01:00:05,587 خدای آسمون ها 641 01:00:05,588 --> 01:00:08,216 و تمام قدرت های دنیا ، لطفا نذار سوهیون پیدام کنه 642 01:00:08,217 --> 01:00:10,945 اگر کمکم کنید ، به راه راست هدایت میشم 643 01:00:11,327 --> 01:00:12,974 تروخدا ، تروخدا 644 01:00:19,398 --> 01:00:20,580 اوضاع خوب نیست 645 01:00:20,798 --> 01:00:23,898 فردا صبح اونجام ، آدماتو بیار 646 01:00:49,927 --> 01:00:51,068 فقط آروم باش 647 01:00:53,168 --> 01:00:54,480 ریلکس باش ، خب؟ 648 01:00:55,037 --> 01:00:56,986 آروم باش 649 01:01:08,278 --> 01:01:10,035 نباید با دختره در میفتادی 650 01:01:10,378 --> 01:01:12,973 بیا یه معاله ای کنیم درباره گذشته ات 651 01:01:14,518 --> 01:01:15,700 من اطلاعات دارم 652 01:01:19,188 --> 01:01:20,198 بنال 653 01:01:20,358 --> 01:01:23,589 می دونی چرا فرستادنت زیر دست پاول؟ 654 01:01:53,757 --> 01:01:54,767 ! وایسا 655 01:01:55,358 --> 01:01:56,569 ! لطفا منو نکش 656 01:02:00,068 --> 01:02:01,713 چرا؟ - می تونم کمکت کنم - 657 01:02:01,998 --> 01:02:04,422 می تونم اسم ، محل زندگی همه چیشو بهت بدم 658 01:02:04,708 --> 01:02:05,849 پس لطفا منو نکش 659 01:02:25,057 --> 01:02:26,946 x بُکش x 660 01:02:27,358 --> 01:02:29,781 ما جسد کریموف رو پیدا کردیم 661 01:02:30,628 --> 01:02:32,587 متهم پیدا شد؟ 662 01:02:33,528 --> 01:02:34,627 متهم واقعا نامرد بوده 663 01:02:34,628 --> 01:02:36,517 به دست و پا و سرش شلیک شده 664 01:02:36,867 --> 01:02:38,625 حتما قاتل باهاش پدرکشتگی داشته 665 01:02:39,037 --> 01:02:41,306 ... طبق نتایج قاتلِ یو دهون و کریموف 666 01:02:41,307 --> 01:02:42,995 فیزیک بدنی یکسانی داشتن 667 01:02:43,438 --> 01:02:45,023 دنبال یه وجه اشتراکی؟ 668 01:02:45,507 --> 01:02:46,892 من می دونم کیه 669 01:02:47,978 --> 01:02:49,533 ... خوب قایم شو 670 01:02:50,248 --> 01:02:51,834 دارم موهاتو می بینم 671 01:02:52,847 --> 01:02:54,333 می تونن منو ببخشن؟