1
00:00:47,253 --> 00:00:52,333
تمام شخصیت ها ، سازمان ها
... مکان ها ، پرونده ها و حوادث

2
00:00:52,334 --> 00:00:57,152
در این سریال ساختگی هستند

3
00:01:00,503 --> 00:01:01,614
! وایسا

4
00:01:02,073 --> 00:01:03,922
لطفا منو نکش
می تونم کمکت کنم

5
00:01:04,173 --> 00:01:06,112
می تونم اسم ، محل زندگی
همه چیشو بهت بدم

6
00:01:06,113 --> 00:01:08,194
پس لطفا منو نکش
شلیک نکن

7
00:01:13,984 --> 00:01:16,811
باید پاره اش کنم ، باید

8
00:01:43,513 --> 00:01:45,403
x قسمت چهارم x

9
00:02:14,314 --> 00:02:16,940
x بُکش x

10
00:03:45,573 --> 00:03:47,493
(وام دهنده کیم پیل هو در
 یک خانه ی روستایی کشته شد)

11
00:03:49,673 --> 00:03:51,772
(از آنجایی که نشانه ای برجای نمانده است
 پلیس حدس می زند خصومت شخصی باشد)

12
00:03:51,773 --> 00:03:53,996
(پلیس بر اساس شواهد دیگر
 مهمان ها در حال حل پرونده هستند)

13
00:03:58,754 --> 00:04:00,127
هدف نمرده؟

14
00:04:01,483 --> 00:04:02,867
یه شاهد هست

15
00:04:04,323 --> 00:04:06,878
هدف یه بچه ست؟

16
00:04:28,073 --> 00:04:29,902
(وام دهنده کیم پیل هو در
 یک خانه ی روستایی کشته شد)

17
00:05:21,033 --> 00:05:23,155
خیلی سنش کمه

18
00:05:25,734 --> 00:05:27,420
قانون شماره 2

19
00:05:33,013 --> 00:05:36,679
! گفتم ، سنش خیلی کمه

20
00:05:45,924 --> 00:05:47,712
چرا باید بمیره؟

21
00:05:48,624 --> 00:05:51,593
مکان اشتباه
زمان اشتباه

22
00:05:53,533 --> 00:05:54,633
تو هم همینطور

23
00:05:54,634 --> 00:05:57,693
تو زمان اشتباه و مکان اشتباهی

24
00:05:57,934 --> 00:06:00,701
خودم ترتیبشو میدم

25
00:06:57,023 --> 00:06:58,882
متاسفم ، پدربزرگ

26
00:07:02,833 --> 00:07:05,186
ولی اگر این موضوع
رو بپذریم

27
00:07:08,843 --> 00:07:11,095
فکر کنم بازم تنها میشم

28
00:07:17,283 --> 00:07:18,293
متاسفم

29
00:07:20,114 --> 00:07:21,971
متاسفم ، پدربزرگ

30
00:07:24,384 --> 00:07:25,636
متاسفم

31
00:08:10,734 --> 00:08:12,349
! شلیک نکن

32
00:08:14,634 --> 00:08:16,503
انگار دچار سوءتفاهم شدم

33
00:08:16,504 --> 00:08:19,313
با اینکه اهداف متفاوتی داشتیم
فکر کردم از یه دید به مسئله نگاه می کنیم

34
00:08:19,314 --> 00:08:20,829
من و تو

35
00:08:22,343 --> 00:08:25,747
مثل آدم های توی عکس زندگی کن ، نه من

36
00:09:03,754 --> 00:09:04,793
گری

37
00:09:06,923 --> 00:09:08,843
به نظرت می تونی منو ببخشی؟

38
00:09:32,614 --> 00:09:34,634
بعضی وقت هام باید قایم موشک
بازی در بیاره

39
00:09:35,724 --> 00:09:37,198
دعوا کردن؟

40
00:09:46,033 --> 00:09:47,633
چیزی بین تو و سولگی اتفاق افتاده؟

41
00:09:47,634 --> 00:09:48,774
یه چیزی عجیبه

42
00:09:50,433 --> 00:09:52,291
راستی ، دستش چی شده؟

43
00:10:02,543 --> 00:10:04,503
شاهکارِ گربمه

44
00:10:05,313 --> 00:10:07,838
اصلا راضی نمیشه

45
00:10:08,214 --> 00:10:11,383
از همه جا بالا میره
مثلا یخچال و کمد

46
00:10:11,384 --> 00:10:13,575
نمی تونم هیچی بالای وسایلم بذارم

47
00:10:13,893 --> 00:10:16,146
تا حالا کلی قاب عکس و بشقاب شکونده

48
00:10:16,324 --> 00:10:17,475
همینجورین دیگه

49
00:10:17,824 --> 00:10:19,511
خیلی با ملاحظه ان

50
00:10:20,533 --> 00:10:22,179
پس که با ملاحظه ان

51
00:10:24,334 --> 00:10:26,050
یاد بعضی ها افتادم

52
00:10:28,004 --> 00:10:30,542
صاحب غذاپزی مامان امروز
از اینجا میره

53
00:10:30,543 --> 00:10:32,231
می خوای بیای باهاش خداحافظی کنی؟

54
00:10:34,614 --> 00:10:35,624
(غذاپزی مامان)

55
00:10:35,744 --> 00:10:36,996
(مغازه اجاره داده می شود)

56
00:10:45,624 --> 00:10:47,240
الان دارید می رید؟

57
00:10:47,754 --> 00:10:49,380
عه ، بازرس دو

58
00:10:50,393 --> 00:10:52,080
سلام عرض شد دکتر

59
00:10:52,834 --> 00:10:55,633
کیم جونگ شیک از اتهام قتل
مبری شد

60
00:10:55,634 --> 00:10:57,654
ولی اتهام مصرف مواد مخدرش
تایید شد

61
00:10:58,033 --> 00:11:00,672
دوران حبسش کوتاه تر شد

62
00:11:00,673 --> 00:11:03,430
باید تقاص جرم هاشو پس بده

63
00:11:03,643 --> 00:11:05,896
کیِ فیلم های جعبه سیاه رو
حذف کردید؟

64
00:11:06,114 --> 00:11:08,473
من از این چیزها سر در نمیارم

65
00:11:08,474 --> 00:11:09,927
به خاطر هایونگ بود؟

66
00:11:11,183 --> 00:11:13,406
مجرم رو گرفتید؟

67
00:11:14,254 --> 00:11:15,870
داریم روش کار می کنیم

68
00:11:16,023 --> 00:11:17,453
... وقتی مجرم رو بگیریم

69
00:11:17,454 --> 00:11:19,948
می فهمیم چرا فیلم ها رو
پاک کردید

70
00:11:20,023 --> 00:11:21,912
امیدوارم بگیریدش

71
00:11:22,724 --> 00:11:24,915
مواظب خودت باش ، جناب دکتر

72
00:11:25,423 --> 00:11:28,020
مرسی که مشتری همیشگیمون بودی

73
00:11:40,273 --> 00:11:41,283
بله ، کارآگاه لی؟

74
00:11:41,313 --> 00:11:42,597
کجایی سونبه؟

75
00:11:42,714 --> 00:11:43,983
چرا؟ رئیس دنبالم می گرده؟

76
00:11:43,984 --> 00:11:45,512
... ما جسد کریموف رو توی قایقِ

77
00:11:45,513 --> 00:11:47,083
نزدیک لنگرگاهِ بندر اینچئون پیدا کردیم

78
00:11:47,084 --> 00:11:49,003
چی؟ کریموف؟

79
00:11:51,354 --> 00:11:52,823
همین الان میام بندر اینچئون

80
00:11:52,824 --> 00:11:54,409
آدرس جدیدش رو برام پیامک کن

81
00:11:56,124 --> 00:11:58,183
کار پیش اومده ، فعلا

82
00:12:07,574 --> 00:12:09,320
خودم بهشون زنگ زدم

83
00:12:10,043 --> 00:12:12,841
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
فورا ، زنگ بزن

84
00:12:12,913 --> 00:12:14,732
... جسدها پیدا شدن

85
00:12:15,214 --> 00:12:17,133
ولی بهتره بیاید تو و یه نگاهی بندازید

86
00:12:22,224 --> 00:12:23,353
اومدی؟

87
00:12:23,354 --> 00:12:25,753
یه لحظه لطفا
ممنون

88
00:12:25,754 --> 00:12:26,865
یه لحظه

89
00:12:27,553 --> 00:12:28,635
وای

90
00:12:39,834 --> 00:12:41,186
گلوله چی شد؟ -
... گلوله -

91
00:12:43,943 --> 00:12:47,442
گلوله ای پیدا کردید یا نه؟

92
00:12:47,443 --> 00:12:48,585
میرم بپرسم

93
00:12:50,484 --> 00:12:52,412
وایسا ، وایسا
وایسید ، برید کنار

94
00:12:52,413 --> 00:12:54,383
وای باریکلا
خوبه

95
00:12:54,384 --> 00:12:55,383
چطور اومدی اینجا؟

96
00:12:55,384 --> 00:12:57,383
می خواستم قبل اینکه جسد رو
ببرن روسیه ببینمش

97
00:12:57,384 --> 00:12:58,483
کم پیش میاد زخم گلوله ببینی

98
00:12:58,484 --> 00:13:00,170
همش یا چاقوئه یا تبر

99
00:13:00,923 --> 00:13:03,348
شلیک تو مخ
من تا حالا شلیک تو مخ ندیده بودم

100
00:13:04,094 --> 00:13:05,911
خوشحالی؟ -
نه ، هیجان زده ام -

101
00:13:06,094 --> 00:13:08,562
پس خون اینجوری پاشیده میشه؟
پوکیده

102
00:13:08,563 --> 00:13:10,251
هنری نیست؟

103
00:13:12,433 --> 00:13:14,203
حواست به حرف هات باشه
اینجا صحنه ی جرمه

104
00:13:14,204 --> 00:13:15,743
مردم حق دارن بهت بگن قصاب

105
00:13:15,744 --> 00:13:16,942
مگه چه اشتباهی کردم؟

106
00:13:16,943 --> 00:13:18,402
چرا باید رعایت بقیه رو بکنم؟

107
00:13:18,403 --> 00:13:20,665
همشون یه مشت عوضین به هر حال
برید ، برید کنار

108
00:13:20,874 --> 00:13:22,904
بیا اینجا ، بریم به کارمون برسیم

109
00:13:24,183 --> 00:13:26,982
الحق که واسه این کار ساخته شدم

110
00:13:38,763 --> 00:13:40,754
(خانم طبقه چهارمی)

111
00:13:44,903 --> 00:13:46,086
اینجا چیکار می کنی؟

112
00:13:48,433 --> 00:13:51,473
الو؟ -
سرگیجه داشتم ، استراحت می کنم -

113
00:13:52,104 --> 00:13:53,153
دستت چطوره؟

114
00:13:54,474 --> 00:13:55,625
خوبه

115
00:13:58,313 --> 00:13:59,768
منوی ناهار بد بود؟

116
00:14:00,553 --> 00:14:01,998
خیلی زود کلاستو پیچوندی

117
00:14:03,254 --> 00:14:04,769
رژیمم

118
00:14:14,893 --> 00:14:16,116
چیزی می خوای بهم بگی؟

119
00:14:16,704 --> 00:14:17,714
... تو فکرِ

120
00:14:19,803 --> 00:14:21,218
جراحی پلاستیکم

121
00:14:21,474 --> 00:14:23,625
کجا؟ -
زخمِ پیشونیم -

122
00:14:26,413 --> 00:14:27,958
می خوام از شرش خلاص شم

123
00:14:30,013 --> 00:14:31,630
... اصلا انگار اتفاقی نیفتاده

124
00:14:34,484 --> 00:14:36,442
می خوام پاکش کنم و از نو
شروع کنم

125
00:14:42,663 --> 00:14:43,673
باشه

126
00:14:44,793 --> 00:14:45,875
همینکارو کن

127
00:14:57,504 --> 00:14:58,888
زخمِ رو پیشونی؟

128
00:14:59,443 --> 00:15:01,494
انگار اتفاقی نیفتاده؟

129
00:15:06,283 --> 00:15:07,323
منظورش چیه؟

130
00:15:08,283 --> 00:15:09,839
حالا چه به خاطر سرگرمی
چه کنجکاوی

131
00:15:10,124 --> 00:15:11,668
بهش اهمیت نده

132
00:15:11,754 --> 00:15:13,471
خودتم درگیر چیز خطرناکی نکن

133
00:15:14,193 --> 00:15:15,265
همه چی رو ندید بگیر

134
00:15:32,714 --> 00:15:35,113
واقعا بدم میاد جوابتو بدم

135
00:15:35,114 --> 00:15:38,245
ولی چون حرفه ایم مجبورم

136
00:15:38,384 --> 00:15:39,797
خبری از شاهد شد؟

137
00:15:39,984 --> 00:15:42,883
نه اصلا ، نمی دونم چطور
هویتشو مخفی کرده

138
00:15:42,884 --> 00:15:45,711
ولی نمی تونم پیداش کنم
اولین بارمه

139
00:15:45,893 --> 00:15:47,913
آب شده رفته تو هوا

140
00:15:48,653 --> 00:15:50,713
اگر سرنخی پیدا کردی
خبرم کن

141
00:15:51,293 --> 00:15:52,562
یه درخواست دیگه هم دارم

142
00:15:52,563 --> 00:15:54,553
نداشته باش ، چیه؟

143
00:15:54,663 --> 00:15:56,703
فقط یه بار توضیح میدم
پس خوب گوش بده

144
00:15:56,704 --> 00:15:58,902
این دختر خواهرزادمه
خیلی وقیحه

145
00:15:58,903 --> 00:16:00,973
با این یارو فرار کرده

146
00:16:00,974 --> 00:16:03,427
من عموشم ، چیکار کنم؟
نمی تونم دست رو دست بذارم

147
00:16:03,543 --> 00:16:05,290
باید به آغوش خانواده برگردونمش

148
00:16:05,844 --> 00:16:08,540
می خوام شجره نامه ی یه مردی
رو در بیاری

149
00:16:09,513 --> 00:16:12,715
تک تک فامیل هاشو پیدا کن

150
00:16:13,013 --> 00:16:14,063
باشه

151
00:16:23,023 --> 00:16:25,689
(یتیم خانه ی هانسول)

152
00:16:28,134 --> 00:16:31,092
(یتیم خانه ی هانسول)

153
00:16:55,793 --> 00:16:56,834
تو کی هستی؟

154
00:16:58,594 --> 00:17:00,785
سوهیون ، منم فیلیپ

155
00:17:09,244 --> 00:17:10,314
اینجا چیکار می کنی؟

156
00:17:12,374 --> 00:17:13,454
سوهیون

157
00:17:14,474 --> 00:17:16,533
خیلی ترسیده بودم

158
00:17:17,084 --> 00:17:20,483
آدم های کریموف می خواستن
دستمو قطع کنن

159
00:17:20,484 --> 00:17:22,028
کتکم هم زدن

160
00:17:22,954 --> 00:17:24,064
می بینی؟

161
00:17:24,724 --> 00:17:27,953
ایناهاش ، و اینجا
باید معاینه ام کنی

162
00:17:27,954 --> 00:17:29,034
... مافیا

163
00:17:30,193 --> 00:17:31,335
اومده بود سر وقتت؟

164
00:17:31,923 --> 00:17:33,277
ها؟ آره

165
00:17:33,693 --> 00:17:36,633
فکر کردن من تعمیرکار رو
... معرفی کردم

166
00:17:36,634 --> 00:17:37,763
و اومدن سراغم

167
00:17:37,764 --> 00:17:40,133
خیلی ترسیده بودم

168
00:17:40,134 --> 00:17:43,234
فرار کردی و اومدی اینجا؟

169
00:17:44,304 --> 00:17:45,843
الان این مهمه؟

170
00:17:45,844 --> 00:17:49,046
واقعا فکر کردم می میرم

171
00:17:49,284 --> 00:17:52,752
نه می تونم بخورم نه بخوابم

172
00:17:52,753 --> 00:17:53,865
واقعا که

173
00:17:54,713 --> 00:17:56,672
حتی حموم هم نرفتم

174
00:17:58,653 --> 00:17:59,905
ای خدا

175
00:18:00,554 --> 00:18:03,119
هیچوقت فکر نمی کردم همچین
اتفاقی واسم بیفته

176
00:18:16,544 --> 00:18:17,584
عالیه

177
00:18:26,713 --> 00:18:27,723
حرف نداره

178
00:18:34,594 --> 00:18:35,704
خدایا

179
00:18:43,334 --> 00:18:44,474
نه ، نه

180
00:18:47,574 --> 00:18:51,139
هنوزم کله شقه

181
00:18:51,903 --> 00:18:53,055
خوب بزرگ شده

182
00:18:54,014 --> 00:18:55,893
پاول استاد عالی ایه

183
00:18:58,884 --> 00:19:00,833
به من که شک نکرده؟

184
00:19:01,514 --> 00:19:02,524
نه بابا

185
00:19:08,953 --> 00:19:11,215
عالیه ، عاشق سئولم

186
00:19:11,794 --> 00:19:13,279
باید زودتر میومدم

187
00:19:18,163 --> 00:19:19,303
ازاینجا برو

188
00:19:19,304 --> 00:19:22,030
از اینجا برو -
از اینجا برو -

189
00:19:22,134 --> 00:19:23,658
از اینجا برو -
از اینجا برو -

190
00:19:23,804 --> 00:19:26,642
چیکار می کنی؟ دیرمون میشه

191
00:19:26,643 --> 00:19:29,846
قربان ، جلو راهو گرفتن

192
00:19:30,314 --> 00:19:32,952
که چی؟ به همین خاطر
باید دیرم بشه؟

193
00:19:32,953 --> 00:19:34,670
از اینجا برو -
از اینجا برو -

194
00:19:40,324 --> 00:19:43,122
یه لیوان نوشیدنی بخور و
فراموشش کن

195
00:19:45,493 --> 00:19:47,533
سِمتم که بهم برگرده

196
00:19:47,534 --> 00:19:49,523
دیگه انقدر عذاب نمی کشی

197
00:19:50,503 --> 00:19:51,978
مطمئنم برمی گرده

198
00:19:53,274 --> 00:19:56,102
ای بابا ، الکی نگران بودم

199
00:19:59,574 --> 00:20:00,873
... کی می خوای مشکلِ

200
00:20:00,874 --> 00:20:02,561
محوطه کارخونه رو حل کنی؟

201
00:20:04,243 --> 00:20:06,353
همینکه واسه مسئولین مربوطه
.. پول بفرستم

202
00:20:06,354 --> 00:20:08,676
خودشون درستش می کنن

203
00:20:08,953 --> 00:20:10,252
ما که ناشی نیستیم

204
00:20:10,253 --> 00:20:12,083
خوب کارتو بلدی

205
00:20:12,084 --> 00:20:15,487
ولی هنوزم دورِ کارخونه
آشغال هست

206
00:20:20,663 --> 00:20:24,371
رئیس دو ، تا حالا به آشغال دست نزدی؟

207
00:20:29,134 --> 00:20:30,658
یه راست برو سر اصل مطلب

208
00:20:31,473 --> 00:20:33,898
من از آدم هایی که طفره میرن
خوشم نمیاد

209
00:20:35,943 --> 00:20:38,771
رابطه ی ما خیلی طولانیه
اینطور نیست؟

210
00:20:40,153 --> 00:20:41,800
از زمان قضیه ی یتیم خونه ی هانسول

211
00:20:43,453 --> 00:20:45,605
... من نقش موثری

212
00:20:45,824 --> 00:20:48,422
تو پیشرفت شرکتِ سه هان اف تی داشتم

213
00:20:48,423 --> 00:20:52,302
ولی در نهایت از هیئت مدیره
کنار گذاشته شدم

214
00:20:53,163 --> 00:20:55,083
.. وقتی یتیم خونه ی هانسول بسته شد

215
00:20:55,864 --> 00:20:57,432
... مسئولین مربوطه

216
00:20:57,433 --> 00:21:00,463
پلیس ناحیه ، دادستان ها ، قاضی ها
... و حتی نماینده های مجلس

217
00:21:01,534 --> 00:21:04,432
به کار شرکت سه هان اف تی
رسیدگی کردن

218
00:21:04,844 --> 00:21:06,227
... و وکیل شرکتمون

219
00:21:07,114 --> 00:21:08,861
دادگاه تو رو هم تقبل کرد

220
00:21:09,243 --> 00:21:12,243
دقیقا ، واسه همین کنجکاوم

221
00:21:12,854 --> 00:21:16,359
"چرا انقدر با رئیس یه یتیم خونه خوبن؟"

222
00:21:19,923 --> 00:21:21,843
مدتی فکر کردم

223
00:21:22,794 --> 00:21:24,237
انگار یه چیزایی می دونسته

224
00:21:26,163 --> 00:21:27,376
مثلا

225
00:21:28,893 --> 00:21:31,691
ماجرای بلایی که سر بچه هایی
مثل شماره 88 اومد رو می دونه

226
00:21:41,243 --> 00:21:42,960
چی می خوای بگی؟

227
00:21:46,884 --> 00:21:48,298
هیچی

228
00:21:49,453 --> 00:21:52,110
فقط می خوام منم یه سودی ببرم

229
00:21:58,064 --> 00:22:00,921
حتما ، بهش فکر می کنم

230
00:22:06,064 --> 00:22:07,145
الحق که بهترینی

231
00:22:08,673 --> 00:22:09,785
بزنیم به سلامتی

232
00:22:17,483 --> 00:22:18,524
... راستی

233
00:22:19,443 --> 00:22:22,413
واقعا کو هیون وو زنده ست؟

234
00:22:25,223 --> 00:22:28,485
شما خیلی حراف و دل نگرانی

235
00:22:47,743 --> 00:22:49,289
پس اینجا کار می کنی

236
00:22:49,743 --> 00:22:51,258
زیاد تغییر نکرده

237
00:22:51,913 --> 00:22:53,399
دوست داشتم بدونم دکوراسیونش
چه شکلیه

238
00:22:53,683 --> 00:22:54,825
کی میری؟

239
00:22:55,913 --> 00:22:59,023
این چه حرفیه به دوستی که
بعد از مدت ها دیدیش می زنی؟

240
00:22:59,024 --> 00:23:00,892
تو دوستمی یا عضوی از مافیا؟

241
00:23:00,893 --> 00:23:02,369
همینکه دست از سرم بردارن ، میرم

242
00:23:03,493 --> 00:23:04,937
این یتیم خونه ی هانسول نیست؟

243
00:23:05,393 --> 00:23:07,313
خودشه؟ چرا دنبالشی؟

244
00:23:07,663 --> 00:23:09,381
کریموف اومد

245
00:23:10,064 --> 00:23:11,114
واقعا؟

246
00:23:12,663 --> 00:23:13,713
چرا؟

247
00:23:17,804 --> 00:23:19,692
به من شک داری؟

248
00:23:20,344 --> 00:23:22,394
فکر کردی من مخفی گاهت رو لو دادم؟

249
00:23:24,143 --> 00:23:25,800
هوی ، اینارو نمی بینی؟

250
00:23:26,114 --> 00:23:28,182
کبودی ها خوب نمیشن

251
00:23:28,183 --> 00:23:31,153
تو که استادی باید بدونی
چه بد کتک خوردم

252
00:23:31,483 --> 00:23:32,992
با تمام وجود رازتو نگه داشتم

253
00:23:32,993 --> 00:23:34,570
این چه کاریه باهام می کنی؟

254
00:23:35,524 --> 00:23:36,674
نباید میومدم

255
00:23:42,794 --> 00:23:44,582
.. از وقتی 11 سالمون بود

256
00:23:45,364 --> 00:23:47,928
همیشه طرفت بودم

257
00:23:48,473 --> 00:23:50,803
چون خانواده ات ولت کرده بودن
دلم واست می سوخت

258
00:23:50,804 --> 00:23:53,066
تمام تلاشمو کردم حافظه ام برگرده

259
00:23:53,213 --> 00:23:55,742
... وقتی پاول مهتابی ها رو شکوند

260
00:23:55,743 --> 00:23:58,083
نذاشتم خورده شیشه ها
بهت صدمه بزنه

261
00:23:58,084 --> 00:24:00,436
عکس بچگیت که پاول قایم کرده بود؟

262
00:24:01,054 --> 00:24:02,497
من بهت راجع بهش گفتم

263
00:24:02,923 --> 00:24:04,438
من همیشه طرفت بودم

264
00:24:04,953 --> 00:24:06,035
حالیته؟

265
00:24:12,393 --> 00:24:13,492
خلی؟

266
00:24:13,493 --> 00:24:15,585
خرده شیشه های مهتابی به من خورد

267
00:24:15,693 --> 00:24:18,330
با سولگی آشنات می کنم
بریم شام بخوریم

268
00:24:19,604 --> 00:24:20,614
سولگی؟

269
00:24:21,003 --> 00:24:23,427
همون  دختر بچهه که تو سن کم
ساختمون داره؟

270
00:24:24,544 --> 00:24:26,492
بهش حرف احمقانه ای نزن

271
00:24:41,493 --> 00:24:42,635
از اونا

272
00:24:50,433 --> 00:24:52,524
چه خوب که زنده موندم

273
00:24:52,534 --> 00:24:54,725
هیچوقت این جنبه از شخصیتتو
ندیده بودم

274
00:24:55,203 --> 00:24:57,223
چت شده؟

275
00:24:57,443 --> 00:24:58,573
کاش دست من آسیب دیده بود

276
00:24:58,574 --> 00:25:00,972
تو که دست چپت آسیب دیده
چرا نمیتونی بخوری؟

277
00:25:00,973 --> 00:25:02,343
چپ دستم

278
00:25:02,344 --> 00:25:03,424
خدایی؟

279
00:25:04,044 --> 00:25:05,783
مگه چپ دست ها از هر دو دست
استفاده نمی کنن؟

280
00:25:05,784 --> 00:25:07,429
فقط با دست چپم می تونم
چاپ استیک بگیرم

281
00:25:07,483 --> 00:25:09,283
چه جوری میری دست شویی؟

282
00:25:09,284 --> 00:25:10,365
بولگوگی می خوام

283
00:25:19,124 --> 00:25:20,578
منم حلزون موخوام

284
00:25:26,374 --> 00:25:27,413
برو بالا

285
00:27:26,728 --> 00:27:27,778
چی؟

286
00:27:29,943 --> 00:27:31,458
احمق

287
00:27:32,797 --> 00:27:34,756
بمیر فقط

288
00:27:36,389 --> 00:27:38,610
قربان

289
00:27:39,368 --> 00:27:41,377
بیست سال هواتو داشتم

290
00:27:41,378 --> 00:27:42,853
اینجوری ترتیب همه چیو
داده بودی؟

291
00:27:43,249 --> 00:27:45,804
اینجوری جواب لطف هامو دادی؟
بمیر عوضی

292
00:27:46,579 --> 00:27:47,931
! بمیر

293
00:27:48,549 --> 00:27:51,117
! بمیر عوضی

294
00:27:51,118 --> 00:27:52,401
بمیر

295
00:27:55,358 --> 00:27:56,500
رئیس

296
00:27:58,289 --> 00:28:00,582
رئیس ، بهم رحم کن

297
00:28:01,529 --> 00:28:03,549
همین یه بار ازم بگذر

298
00:28:04,168 --> 00:28:05,927
رئیس ، لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

299
00:28:05,928 --> 00:28:08,665
آروم باش ، من درستش می کنم -
بهم رحم کن -

300
00:28:09,908 --> 00:28:11,453
تروخدا بهم رحم کن

301
00:28:11,638 --> 00:28:13,658
همین یه بار ازم بگذر

302
00:28:14,108 --> 00:28:16,936
جه آ ، کمکم کن

303
00:28:17,848 --> 00:28:20,071
همین یه بار کمکم کن

304
00:28:20,848 --> 00:28:22,263
لطفا کمکم کن

305
00:28:22,918 --> 00:28:25,413
! جــه آ

306
00:28:25,618 --> 00:28:27,336
رئیس ، بهم رحم کن

307
00:28:27,618 --> 00:28:28,901
رئیس

308
00:28:42,938 --> 00:28:44,538
آیگو

309
00:28:44,539 --> 00:28:46,437
یه کم استراحت کن ، سونبه

310
00:28:46,438 --> 00:28:49,437
چشم هام خسته ان

311
00:28:49,438 --> 00:28:51,847
هیچی نداریم

312
00:28:51,848 --> 00:28:53,464
بفرستش آزمایشگاه

313
00:28:54,749 --> 00:28:56,478
عکس های پرونده ی یو دهون چی؟

314
00:28:56,479 --> 00:28:59,518
چون جنجال زیاده آسون نیست

315
00:28:59,519 --> 00:29:02,117
دیگه خسته شدم

316
00:29:02,118 --> 00:29:04,127
هنوز گیرِ پرونده ی یو دهونید؟

317
00:29:04,128 --> 00:29:06,897
هیچی جز تایید اتهام مجرم نمونده

318
00:29:06,898 --> 00:29:09,528
واقعا فکر می کنی کیم جونگ شیک
قاتله؟

319
00:29:09,529 --> 00:29:11,927
معلومه ، همه ی مدارک بر علیه ـشن

320
00:29:11,928 --> 00:29:14,637
.. روزی که دستگیر شد

321
00:29:14,638 --> 00:29:16,907
تو هم بودی

322
00:29:16,908 --> 00:29:18,808
می خوای تیممون زیر سوال بره؟

323
00:29:18,809 --> 00:29:21,202
می خوای عملکردمونو خراب کنی؟

324
00:29:21,638 --> 00:29:25,648
همیشه ادای عادل بودن رو در میاری

325
00:29:27,719 --> 00:29:31,527
نمی خوای قبل از بازنشسته شدن
واسه یه بارم شده کارآگاه عادلی باشی؟

326
00:29:35,118 --> 00:29:36,728
بازرس دو هیون جین

327
00:29:36,729 --> 00:29:40,427
همینجوری بهم تیکه بنداز

328
00:29:40,428 --> 00:29:43,627
تو کارآگاه عادلی ، اونوقت من چیم؟
کارآگاه گندیده؟

329
00:29:43,628 --> 00:29:45,998
چرا عصبانی میشی؟

330
00:29:45,999 --> 00:29:47,697
آروم باش

331
00:29:47,698 --> 00:29:49,837
تو هم عین همینی

332
00:29:49,838 --> 00:29:51,738
رفتارتو عوض کن

333
00:29:51,739 --> 00:29:54,738
ما خیلی وقته با هم کار می کنیم
ولی همش به این دختره چسبیدی

334
00:29:54,739 --> 00:29:57,447
بعد هم ، فقط این دختره دهن داره؟

335
00:29:57,448 --> 00:30:00,548
نمی بینی چند تا دهن اینجا هست؟

336
00:30:00,549 --> 00:30:03,204
این مال شماست -
برو بابا -

337
00:30:05,789 --> 00:30:07,172
لعنت

338
00:30:10,289 --> 00:30:11,501
چیه؟

339
00:30:12,729 --> 00:30:14,172
هی

340
00:30:14,579 --> 00:30:16,326
این چشه؟

341
00:30:16,349 --> 00:30:18,369
دچار بحران میان سالی شده

342
00:30:18,879 --> 00:30:20,987
هیون جین ، خبرها رو شنیدی؟

343
00:30:20,988 --> 00:30:22,666
دادستانمون عوض شده

344
00:30:22,938 --> 00:30:24,437
اولین باره می شنوم

345
00:30:24,438 --> 00:30:26,837
... شنیدم از یه برنامه تلویزیونی

346
00:30:26,838 --> 00:30:28,798
ته و توی ماجرا رو فهمیده

347
00:30:28,838 --> 00:30:30,647
ماجراهای عجیب غریب یعنی

348
00:30:30,648 --> 00:30:32,598
برو ، کارت داره

349
00:30:34,479 --> 00:30:35,489
باشه

350
00:30:38,989 --> 00:30:40,417
حواستو جمع کن

351
00:30:40,418 --> 00:30:42,640
همه می گن خل وضعه

352
00:30:44,128 --> 00:30:47,331
خانم ، جون داری؟
آقای کو ، تو چی؟

353
00:30:47,799 --> 00:30:50,427
باشه ، مرسی

354
00:30:50,428 --> 00:30:51,427
(دادستان یون جونگ وو)

355
00:30:51,428 --> 00:30:53,418
خوبه ، ردیفه

356
00:30:54,338 --> 00:30:57,339
قرمزه اینجا نیست

357
00:30:59,638 --> 00:31:03,073
مرسی ، شماره یک برو راست
راهِ 135 ، ساختمون بساز

358
00:31:03,108 --> 00:31:04,847
دادستان یون؟

359
00:31:04,848 --> 00:31:06,748
با شماره 2 میرم سمت چپ

360
00:31:06,749 --> 00:31:09,404
هیچکی جلومون نیست
باشه ، گرفتم

361
00:31:10,348 --> 00:31:12,974
باشه ، چپ ، دو نفر هستن

362
00:31:14,059 --> 00:31:15,169
اوکی ، همون طرف

363
00:31:16,519 --> 00:31:18,205
باشه ، خوبه

364
00:31:18,628 --> 00:31:19,901
چپ

365
00:31:20,329 --> 00:31:21,641
چپ ، راه 70

366
00:31:23,698 --> 00:31:25,042
عالی

367
00:31:27,138 --> 00:31:28,816
بله ، خوبم ، بازرس دو هیون جین

368
00:31:29,898 --> 00:31:31,383
منو می شناسید؟

369
00:31:33,338 --> 00:31:36,136
بیا باز هم مثل سرنوشت
همو ببینیم

370
00:31:37,549 --> 00:31:39,024
باشه ، خوبه

371
00:31:39,279 --> 00:31:41,743
پشت ساختمونن ، باشه

372
00:31:44,118 --> 00:31:45,988
مواظب باش -
بعدا میام -

373
00:31:45,989 --> 00:31:49,058
وایسا ، اینا رو بکشیم
می بریم

374
00:31:49,059 --> 00:31:50,427
یه لحظه صبر کن

375
00:31:50,428 --> 00:31:52,005
همین الان

376
00:31:52,259 --> 00:31:54,798
خب خوبه ، ما بردیم و ما بردیم

377
00:31:54,799 --> 00:31:56,274
آفرین

378
00:32:01,239 --> 00:32:03,298
از دیدنتون خوشحالم
یون جونگ وو هستم

379
00:32:03,299 --> 00:32:06,166
اسمم رو می دونید ، درسته؟ -
بله بازرس دو هیون جین -

380
00:32:07,209 --> 00:32:09,157
بفرمائید -
خوبم -

381
00:32:10,139 --> 00:32:11,221
باشه

382
00:32:12,649 --> 00:32:14,901
جنابِ چو هیون سوک خوبن؟

383
00:32:15,279 --> 00:32:16,947
بله

384
00:32:16,948 --> 00:32:18,818
امیدوارم دخترش بهتر هم باشه

385
00:32:18,819 --> 00:32:20,718
واقعا آدم های بدی هستن

386
00:32:20,719 --> 00:32:24,597
بگذریم ، شنیدم به لطف شما
قربانی ها رو نجات دادن

387
00:32:24,729 --> 00:32:26,002
کارت عالی بود

388
00:32:26,799 --> 00:32:30,334
راستی من نمی تونم اتهام
قتل کیم جونگ شیک رو تایید کنم

389
00:32:30,628 --> 00:32:32,728
... بر خلاف چیزی که دادستان قبلی گفت

390
00:32:32,729 --> 00:32:34,082
مدرک کافی نداریم

391
00:32:35,239 --> 00:32:36,754
موافقم

392
00:32:38,438 --> 00:32:39,468
ولی

393
00:32:39,469 --> 00:32:42,478
هر بار حرف می زنه به نظرم
یه چند سالی باید آب خنک بخوره

394
00:32:42,479 --> 00:32:43,660
مطلعم

395
00:32:46,648 --> 00:32:48,365
باهام شام می خوری؟

396
00:32:51,989 --> 00:32:53,474
قرار دارم

397
00:32:54,118 --> 00:32:56,178
ناهار فردا چی؟ -
سرم شلوغه -

398
00:32:57,829 --> 00:32:59,728
پس فردا تعطلیه

399
00:32:59,729 --> 00:33:00,998
فکر کنم وقت فیلم داشته باشید

400
00:33:00,999 --> 00:33:02,170
دیدمش

401
00:33:02,799 --> 00:33:03,998
من که اسمشو نگفتم

402
00:33:03,999 --> 00:33:07,100
هر چی بگید رو دیدم

403
00:33:10,938 --> 00:33:12,252
پشیمون میشی ها

404
00:33:13,009 --> 00:33:15,278
من کِیس خوبیم

405
00:33:15,279 --> 00:33:16,592
امر دیگه ای هست؟

406
00:33:18,878 --> 00:33:21,778
خب ، هر چی بگم میری به هر حال

407
00:33:23,378 --> 00:33:25,368
... می دونی کی مافیا به کشور خودشون

408
00:33:27,388 --> 00:33:28,428
می دونه

409
00:33:37,698 --> 00:33:38,739
رحم کنین

410
00:33:39,468 --> 00:33:40,954
لطفا بهم رحم کنین

411
00:33:54,278 --> 00:33:57,622
بذارید زنگ بزنم به رئیس

412
00:33:58,189 --> 00:34:00,987
التماس می کنم -
"اشتباهات بخشیده نشدن" -

413
00:34:02,258 --> 00:34:05,390
"دیگه جلوی چشمام سبز نشو"

414
00:34:05,888 --> 00:34:08,181
جناب رئیس اینو فرمودن

415
00:34:13,068 --> 00:34:16,128
(جدی فکر می کنین یه قاتل کریموف رو کشته؟)

416
00:34:18,269 --> 00:34:22,177
(کریموف دستیار قاتل رو کشت)

417
00:34:28,448 --> 00:34:31,620
(ماسک پوشیده بود)

418
00:34:39,644 --> 00:34:44,644


419
00:34:53,468 --> 00:34:55,700
(اداره پلیس سئول)

420
00:35:06,249 --> 00:35:08,137
(تونل گنگ، کریموف، قاتل، انتقام)

421
00:35:09,959 --> 00:35:11,100
بیدارتون کردم؟

422
00:35:12,129 --> 00:35:13,301
این قاتل چیه؟

423
00:35:14,158 --> 00:35:16,279
به جای اینکه برین خونه
فیلمی چیزی نگاه کردین؟

424
00:35:16,729 --> 00:35:18,314
نظرت درباره قاتل ها چیه؟

425
00:35:18,868 --> 00:35:19,909
قاتل ها؟

426
00:35:20,839 --> 00:35:22,455
وقتی بحث قاتل باشه
فیلم "لئون" بهترین مثاله

427
00:35:22,638 --> 00:35:24,861
دوتا کارتن شیر توی یه دست
... تو دست دیگه ش

428
00:35:26,109 --> 00:35:28,300
گلدون دستشه و ماتیلدا

429
00:35:29,039 --> 00:35:30,290
تو سکانس آخر کی بود؟

430
00:35:30,879 --> 00:35:32,947
لئون می ره همون ایستگاه مترویی که
ماتیدا توشه

431
00:35:32,948 --> 00:35:35,148
اون یارویی که از در ورودی
 میاد و بعد می ترکه

432
00:35:35,149 --> 00:35:37,370
بازیگرش کی بود؟
گری اولدمن

433
00:35:38,749 --> 00:35:41,588
ماتیلدا تو فاصله ای بود که
قشنگ می تونست بهش برسه

434
00:35:41,589 --> 00:35:43,188
کارآگاه لی -
... ولی نشد که بشه و -

435
00:35:43,189 --> 00:35:45,078
جنازه ی سردش بیرون اومد

436
00:35:45,658 --> 00:35:47,042
فیلمش واقعیه

437
00:35:47,329 --> 00:35:48,558
میگن قاتله

438
00:35:48,559 --> 00:35:51,527
قاتل کریموف همونی بود
 که اونجا دیده شد

439
00:35:51,528 --> 00:35:53,185
... آره، قاتل اون مرد

440
00:35:54,738 --> 00:35:56,355
کی قاتله؟ -
نظرت چیه؟ -

441
00:35:57,109 --> 00:35:59,190
نظرت نسبت به فیلم ها سرد شد، نه؟

442
00:36:01,979 --> 00:36:03,018
اینه؟

443
00:36:04,278 --> 00:36:05,793
چرا این نقاشی فقط از چشماشه؟

444
00:36:15,859 --> 00:36:18,717
حیوون های این محله خیلی
خوش شانسن که تورو دارن

445
00:36:27,098 --> 00:36:28,381
مادربزرگ

446
00:36:28,868 --> 00:36:30,283
زیاد فروش داشتین؟ -
نه -

447
00:36:32,439 --> 00:36:33,954
گوجه هاتون خوشمزه بنظر میان

448
00:36:39,348 --> 00:36:40,389
خوشمزه ان

449
00:36:40,919 --> 00:36:42,030
یه سبد از این بهم بدین -
باشه -

450
00:36:43,079 --> 00:36:44,229
یه سبد از اینم بهم بدین

451
00:36:44,318 --> 00:36:45,447
این فلفلا تندن؟

452
00:36:45,448 --> 00:36:47,588
نه، خیلی هم خوشمزه ان
زیاد تند نیستن

453
00:36:47,589 --> 00:36:48,801
یه سبد هم از این بدین پس -
باشه -

454
00:36:49,519 --> 00:36:51,628
امروز زیاد بیرون نمونین، باشه؟

455
00:36:51,629 --> 00:36:53,547
ممنون که انقدر نگرانمی

456
00:36:57,928 --> 00:36:59,282
یه لحظه وایسین -
باشه -

457
00:37:00,439 --> 00:37:01,449
وایسا

458
00:37:05,209 --> 00:37:06,652
بیا جلو

459
00:37:07,539 --> 00:37:08,721
یکم از این بخور

460
00:37:09,638 --> 00:37:10,891
خیلی خوشمزه ست

461
00:37:11,908 --> 00:37:13,394
بخور، خیلی خوشمزه ان

462
00:37:23,258 --> 00:37:24,845
قهوه شیرین بخورین

463
00:37:26,359 --> 00:37:27,439


464
00:37:29,059 --> 00:37:31,291
می دونی خوشمزه ترین
 قهوه ی دنیا کدومه؟

465
00:37:32,098 --> 00:37:33,180
قهوه بعد از غذا

466
00:37:37,039 --> 00:37:38,250
خیلی شیرینه

467
00:37:42,238 --> 00:37:43,350
خیلی خوشمزه ست

468
00:37:43,749 --> 00:37:45,395
ببخشید که همش بهم قهوه مجانی بدی

469
00:37:45,448 --> 00:37:47,872
خب دفعه ی بعدی شما
 بیشتر بهم چیز میز بدین

470
00:37:48,118 --> 00:37:50,138
اینم یه جور رشوه ست

471
00:37:52,448 --> 00:37:53,701
بذارین کمتون کنم -
باشه -

472
00:37:57,158 --> 00:37:58,240
بذارش اینجا

473
00:38:00,698 --> 00:38:04,132
آقای دوست پسر
همین جوری به دوست دخترت زل نزن که

474
00:38:04,169 --> 00:38:07,027
اینو بگیر، براش ببر، باشه؟ -
ها؟ -

475
00:38:08,039 --> 00:38:09,755
باید براش ببری

476
00:38:10,198 --> 00:38:11,280
باشه

477
00:38:12,508 --> 00:38:14,226
پونزده دلار میشه دیگه؟ -
آره -

478
00:38:15,579 --> 00:38:17,378
ممنون -
انشالله کلی بفروشین -

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,227
سلامت باشین

480
00:38:20,348 --> 00:38:21,430
من یکیشو می گیرم

481
00:38:22,649 --> 00:38:23,800
خسته نباشین -
خدافظ -

482
00:38:24,189 --> 00:38:25,834
ممنون

483
00:38:35,098 --> 00:38:36,108
.... چیزه -
... چیزه -

484
00:38:36,528 --> 00:38:37,578
اول تو -
اول تو -

485
00:38:39,399 --> 00:38:40,438
تو اول بگو

486
00:38:41,939 --> 00:38:44,060
گربه ت خوبه؟

487
00:38:45,138 --> 00:38:48,269
یه مدتی میشه که همو دیدیم
بیشتر نگران گربه می؟

488
00:38:53,249 --> 00:38:56,379
آره خیلی حالش خوبه
هم خودش، هم صاحبش

489
00:38:57,818 --> 00:38:59,909
ولی هنوزم ظرف هست که می شکنه

490
00:39:02,559 --> 00:39:04,174
کی باهاش صمیمی می شم؟

491
00:39:05,988 --> 00:39:07,038
پیداش نمی کنم

492
00:39:07,658 --> 00:39:09,527
خب باید پاشی بگردی
تا ببینی پیدا می شه یا نه

493
00:39:09,528 --> 00:39:11,668
چرا بگردم؟
گفتم بهت نذار بره بیرون

494
00:39:11,669 --> 00:39:13,128
خیلی فرزه

495
00:39:13,129 --> 00:39:14,998
مگه دستت کوتاهه؟ بگرد -
چی؟ -

496
00:39:14,999 --> 00:39:16,338
تو هم ندیدی که فرار کنه، نه؟

497
00:39:16,339 --> 00:39:17,651
چیتاعه به خدا

498
00:39:17,868 --> 00:39:19,354
جوجه تیغی نیست که -
چیکار می کنین؟ -

499
00:39:20,408 --> 00:39:22,308
دوچی غیبش زده

500
00:39:22,309 --> 00:39:24,248
چون این کلاهبردار داشت
چرت و پرت می گفت

501
00:39:24,249 --> 00:39:25,895
کلاهبردار؟ این بچه رو باش

502
00:39:26,278 --> 00:39:27,518
بچه جان -
چی؟ بچه؟ -

503
00:39:27,519 --> 00:39:30,947
آره، بچه جان
... من فقط یه پیشنهاد منطقی

504
00:39:30,948 --> 00:39:32,867
در مورد مدیریت مالی بهت دادم

505
00:39:33,089 --> 00:39:34,099
... تو

506
00:39:39,229 --> 00:39:40,340
مهمون دارین

507
00:39:40,559 --> 00:39:42,579
مهمون نیستم
طبقه چهارم می شینم

508
00:39:42,829 --> 00:39:44,527
آها، چقدرم خوشگلین

509
00:39:44,528 --> 00:39:48,103
دکتر کیم، شنیدی تو
 دریای شرقی گنج دفن شده؟

510
00:39:48,698 --> 00:39:50,557
می خواد پنجاه هزار تا سرمایه بذارم

511
00:39:51,508 --> 00:39:54,277
سوهیون اینطور نیست
درباره ش مطمئنم

512
00:39:54,278 --> 00:39:55,378
صندوق هم هست

513
00:39:55,379 --> 00:39:57,126
عالیه -
می دونی اصلا چیه؟ -

514
00:39:57,809 --> 00:39:59,907
صاحب این بیزینس بخاطر کلاهبرداری
دستگیر شده بود

515
00:39:59,908 --> 00:40:01,578
خبرش کلی ترکونده بود

516
00:40:01,579 --> 00:40:03,599
خبرش ترکونده بود؟ جدی؟ -
! پیداش کردم -

517
00:40:03,919 --> 00:40:05,362
اونجاست؟ کجا؟

518
00:40:06,019 --> 00:40:07,201
خوبی؟ بیا کنار

519
00:40:09,258 --> 00:40:10,987
بی شرف، بشین بینم
بذارش پایین

520
00:40:10,988 --> 00:40:12,387
چیکار می کنی؟ -
بهش می گم که تیغ نزنه -

521
00:40:12,388 --> 00:40:13,641
ببخشید -
بفرما -

522
00:40:21,539 --> 00:40:23,255
می دونستم
مثل تو نیست

523
00:40:23,868 --> 00:40:25,888
باید استفاده از وسایل به ذهنم می رسید

524
00:40:26,209 --> 00:40:27,623
خیلی باهوشین

525
00:40:29,979 --> 00:40:30,989
برو سر جات

526
00:40:31,579 --> 00:40:32,608
دوچی

527
00:40:32,609 --> 00:40:34,498
فرار می کنه چون همش ولش می کنی

528
00:40:34,848 --> 00:40:36,248
داشتم بخاطر تو گمش می کردم

529
00:40:36,249 --> 00:40:38,470
چون ولش کردی دیگه
بز که نیست

530
00:40:39,019 --> 00:40:40,563
نازش کن
خوشگلا رو گاز نمی گیره

531
00:40:41,988 --> 00:40:43,170
می خواستم بخندونمت

532
00:40:49,928 --> 00:40:51,181
دستت چی شده؟

533
00:40:52,928 --> 00:40:54,414
افتادم زمین -
کی؟ -

534
00:40:54,999 --> 00:40:56,967
... یکم پیش
گمونم سه چهار روز پیش

535
00:40:56,968 --> 00:40:58,181
نه، چهار پنج روز پیش بود؟

536
00:40:58,868 --> 00:41:00,524
تازگیلا سرت  شلوغ بود
نفهمیدی

537
00:41:08,318 --> 00:41:09,491
می خوای گربه م رو ببینی؟

538
00:41:10,419 --> 00:41:11,903
مگه ما صمیمی ایم؟

539
00:41:13,218 --> 00:41:15,037
از الان بگم درباره زخمم حرف نمی زنما

540
00:41:15,618 --> 00:41:16,729


541
00:41:19,289 --> 00:41:20,572


542
00:41:30,339 --> 00:41:31,450
این چیه؟

543
00:41:31,508 --> 00:41:33,458
گفتی گربه ت همش قاب و بشقاب می شکونه

544
00:41:33,609 --> 00:41:34,892
اینا بدردت می خورن

545
00:41:35,979 --> 00:41:36,989
آها

546
00:41:38,709 --> 00:41:39,789
مرسی

547
00:41:46,118 --> 00:41:47,705
به کی فکر می کنی که
 اینجوری می خندی؟

548
00:41:49,019 --> 00:41:50,331
به گربه می خندیدم

549
00:41:52,189 --> 00:41:54,027
هر کی می تونه بگه که به گربه
نگاه نمی کردی

550
00:41:54,028 --> 00:41:56,957
اگه بگم تو هم جواب منو می دی؟

551
00:41:58,269 --> 00:42:00,389
چقدر خوابم میاد؟
نمی تونم تکون بخورم اصلا

552
00:42:02,468 --> 00:42:04,084
میشه امشب اینجا بخوابم؟

553
00:42:04,439 --> 00:42:05,449
باشه

554
00:42:07,068 --> 00:42:08,119
آبجی

555
00:42:13,579 --> 00:42:16,047
نمیشه یکم نور چراغو کم کنی؟
چشمم درد گفت

556
00:42:16,048 --> 00:42:18,109
نه، نمیشه -
چرا؟ -

557
00:42:18,548 --> 00:42:20,002
چون خونه خودمه

558
00:42:20,789 --> 00:42:22,072
از نور زیاد خوشم میاد

559
00:42:22,189 --> 00:42:23,905
خیلی بدبختی
من صاحب خونه ام

560
00:44:32,519 --> 00:44:34,105
این هدفته

561
00:44:53,508 --> 00:44:55,862
من سو وون سوکم

562
00:44:56,778 --> 00:44:57,859
فایتینگ

563
00:45:27,875 --> 00:45:29,126
این کارت شناساییمه

564
00:45:32,672 --> 00:45:36,247
سو وون سوک سهام شرکت
 سهان رو می خریده؟

565
00:45:37,413 --> 00:45:39,564
اوا، جناب رئیس -
نماینده سو -

566
00:45:39,683 --> 00:45:40,793
خوشبختم

567
00:45:49,853 --> 00:45:51,861
حتما بخاطر انتخابات سرتون شلوغه

568
00:45:51,862 --> 00:45:54,392
به لطف شما خوب پیش میره

569
00:45:54,393 --> 00:45:56,109
این حرفا چیه

570
00:46:01,203 --> 00:46:04,161
خانم یون، خوب بنظر می رسید

571
00:46:05,473 --> 00:46:07,611
جناب نماینده
ماشین رو روشن می کنم

572
00:46:07,612 --> 00:46:08,653
باشه

573
00:46:21,953 --> 00:46:23,135
بابا

574
00:46:23,953 --> 00:46:25,204
بله؟

575
00:46:27,063 --> 00:46:28,191
داشت یادم می رفت

576
00:46:28,192 --> 00:46:30,082
بدون من نمی تونی زندگی کنیا

577
00:46:31,502 --> 00:46:32,861
مرسی، دیگه برم

578
00:46:32,862 --> 00:46:34,075
به سلامت

579
00:46:39,672 --> 00:46:41,086
ببخشید دکتر

580
00:46:44,143 --> 00:46:46,142
میشه به کونگ هم یه نگاه بندازین؟

581
00:46:46,143 --> 00:46:47,981
گربه ی خودمه

582
00:46:47,982 --> 00:46:50,377
بخاطر شما آوردم که یه
 نگاهی بهش بندازین

583
00:46:50,453 --> 00:46:52,140
باشه -
بفرمایید تو -

584
00:47:07,163 --> 00:47:08,432
ساکته، مگه نه؟

585
00:47:08,433 --> 00:47:10,694
همه بخاطر انتخابات رفتن

586
00:47:10,703 --> 00:47:12,401
میشه یکم دیگه صبر کنین؟

587
00:47:12,402 --> 00:47:14,160
گمونم کونگ یه جایی قایم شده

588
00:47:14,203 --> 00:47:16,232
الان میارمش -
... میگم -

589
00:47:16,942 --> 00:47:18,841
میشه برم دستشویی؟

590
00:47:18,842 --> 00:47:21,439
حتما، اون طرفه

591
00:47:22,183 --> 00:47:23,566
کونگ؟

592
00:48:36,723 --> 00:48:38,137
(یتیم خونه هانسول)

593
00:48:40,592 --> 00:48:41,703
(لیست دانش آموزان)

594
00:48:44,462 --> 00:48:45,472
(لیست دانش آموزان، شماره 77، پسر)

595
00:48:57,072 --> 00:48:58,527
(شماره 88، پسر)

596
00:49:00,342 --> 00:49:02,806
(شماره 88، پسر)

597
00:49:04,482 --> 00:49:05,664
کونگ؟

598
00:49:06,282 --> 00:49:07,465
کونگ؟

599
00:49:11,663 --> 00:49:15,066
دکتر، نباید میومدین اینجا

600
00:49:16,962 --> 00:49:19,286
آها، اینجا بود؟

601
00:49:19,833 --> 00:49:21,388
کونگ، اینجا بودی؟

602
00:49:25,402 --> 00:49:27,898
(تیم کالبدشکافی)

603
00:49:30,373 --> 00:49:31,512
من اومدم

604
00:49:31,513 --> 00:49:34,082
جفت دستتم که پره
خوشم اومد

605
00:49:34,083 --> 00:49:35,496
دستت درد نکنه

606
00:49:37,413 --> 00:49:39,877
اول اینارو دستت کن

607
00:49:42,652 --> 00:49:43,852
روسیا کجان؟

608
00:49:43,853 --> 00:49:45,377
دارن روشون تحقیق می کننن

609
00:49:45,422 --> 00:49:47,122
خیلیاشون نیومدن
انگار براشون مهم نبوده

610
00:49:47,123 --> 00:49:49,691
حتما بخاطر این قضیه بین المللی
خودشون بی میل اومدن

611
00:49:49,692 --> 00:49:50,844
سختشون میشه

612
00:49:51,563 --> 00:49:53,432
خب حالا هر چی

613
00:49:53,433 --> 00:49:55,571
قبل از اینکه بیان سراغ جسدش
بیا از زخم هاش شروع کنیم

614
00:49:55,572 --> 00:49:56,846
خب

615
00:49:57,333 --> 00:49:59,472
بازرس
یه نگاه به این طرف بنداز

616
00:49:59,473 --> 00:50:01,512
از روی خشک شدن زخمش می گم

617
00:50:01,513 --> 00:50:04,071
حداقل مال چهار پنج روز پیشه
یه نگاه به این بنداز

618
00:50:04,072 --> 00:50:06,770
بعدا بهت می گم چرا خیلی مهمه

619
00:50:07,382 --> 00:50:09,706
سلاح قتل هم بنظر میاد کالیبر 48 باشه

620
00:50:09,782 --> 00:50:11,182
هنوز دنبال گلوله ایم

621
00:50:11,183 --> 00:50:13,281
هیچ اعلامیه ای که نبود؟ -
نه؟ -

622
00:50:13,282 --> 00:50:15,151
پس چطوری اسلحه آورده بودن؟

623
00:50:15,152 --> 00:50:17,191
از زیرزمین یا همچین چیزی
 اومده بودن؟

624
00:50:17,192 --> 00:50:18,809
یه اسلحه تو کُره؟

625
00:50:19,322 --> 00:50:21,531
قاتله حرف نداره -
این الان مهم نیست -

626
00:50:21,532 --> 00:50:23,351
آره این مهم نیست
بیا اینجا

627
00:50:24,962 --> 00:50:27,386
خیله خب
اول به دستش شلیک شده

628
00:50:27,462 --> 00:50:30,231
که یعنی اسلحه دستش بوده

629
00:50:30,232 --> 00:50:31,671
قاتل می تونسته سریع بکشتش

630
00:50:31,672 --> 00:50:35,272
ولی می خواسته با به رخ کشیدن فوت و فناش
کریموف رو تهدید کنه

631
00:50:35,273 --> 00:50:37,434
از اون قاتل حرفه ایاست
اوکی؟

632
00:50:37,773 --> 00:50:39,211
اینم از زخم تیر دوم

633
00:50:39,212 --> 00:50:40,253
ببین

634
00:50:41,853 --> 00:50:44,752
جای غلاف کنار زخمش
 رو می بینی؟

635
00:50:46,853 --> 00:50:48,035
آره، درسته

636
00:50:48,353 --> 00:50:49,591
غلاف به پاش بسته بوده؟

637
00:50:49,592 --> 00:50:51,461
واسه پوست انسان که
 اینطوری تغییر رنگ بده

638
00:50:51,462 --> 00:50:53,762
باید واسه یه سال غلاف
 دم و دستش باشه

639
00:50:53,763 --> 00:50:55,361
قاتل هم ازش خبر داشته

640
00:50:55,362 --> 00:50:57,861
پس قاتل به اندازه خودم
باهوش بوده

641
00:50:57,862 --> 00:50:59,832
میشه بری سر اصل مطلب؟

642
00:50:59,833 --> 00:51:02,972
نا امیدم کردی
نمی تونم با جسد حرف بزنم که

643
00:51:02,973 --> 00:51:05,498
نمیشه با مرد تنهایی مثل من
مهربون باشی؟

644
00:51:05,973 --> 00:51:07,671
علت مرگ حتما شلیک به سرشه

645
00:51:07,672 --> 00:51:08,772
درسته، بینگو

646
00:51:08,773 --> 00:51:10,312
عالی بود

647
00:51:10,313 --> 00:51:13,682
قاتل درست زده وسط

648
00:51:13,683 --> 00:51:14,894
خفن نیست؟

649
00:51:16,282 --> 00:51:17,625
چقدر پسته

650
00:51:18,083 --> 00:51:20,577
اول زده به دستش
بعد زده به سرش

651
00:51:20,683 --> 00:51:22,773
حتما دلخوری ای بوده

652
00:51:24,763 --> 00:51:25,861
ولی یه قاتله

653
00:51:25,862 --> 00:51:27,421
خب قاتلم آدمه دیگه

654
00:51:27,422 --> 00:51:29,492
تو فیلما قاتل ها هم عاشق می شن

655
00:51:29,493 --> 00:51:31,725
قاتل کیه؟
کسی که از اسلحه استفاده می کنه

656
00:51:31,763 --> 00:51:33,562
کسی هم که از چاقو استفاده می کنه
چاقوزنه

657
00:51:33,563 --> 00:51:35,896
اون چیز خیلی مهمی که گفتی چیه؟

658
00:51:37,873 --> 00:51:39,862
... قربانی دوم کیم جونگ کو

659
00:51:40,302 --> 00:51:41,788
تو دفتر مین هیوک رو یادت میاد؟

660
00:51:56,993 --> 00:51:58,680
(اطلاعات شخصی: کیم جونگ کو)

661
00:52:05,203 --> 00:52:07,122
مگه حوزه یونگدونگپو مسئول پرونده ش نبود؟

662
00:52:07,362 --> 00:52:10,102
نفهمیدیم چه اسلحه ای واسه پرونده
کیم جونگ کو استفاده شده

663
00:52:10,103 --> 00:52:11,571
... تیممون سعی کرد هرچی

664
00:52:11,572 --> 00:52:13,925
شئ تیز مثل چاقو پیدا کنه
ولی چیزی بهش نخورد

665
00:52:14,243 --> 00:52:16,940
جالب نیست؟
... چرا قاتل مافیای روسیه

666
00:52:17,243 --> 00:52:19,202
مظنون قتل پرونده کیم جونک کو شده؟

667
00:52:43,172 --> 00:52:44,687
... خوب قایم شو

668
00:52:45,302 --> 00:52:46,702
دارم موهاتو می بینم

669
00:52:46,703 --> 00:52:50,046
لی سانگ پیل، کیم جونگ کو
و یو دهون

670
00:52:51,112 --> 00:52:53,506
چیکار می کنی؟
از کی تا حالا اینجایی؟

671
00:52:53,782 --> 00:52:55,630
از وقتی داشتی با دارت
قایم موشک بازی می کردی

672
00:52:59,183 --> 00:53:01,273
با من غذا می خوری؟

673
00:53:03,252 --> 00:53:04,939
مطمئنم بهت گفتم نمی خوام

674
00:53:05,462 --> 00:53:09,502
ببینم ... دنبال یه مخرج مشترک
از همه شون نمی گردی؟

675
00:53:10,192 --> 00:53:12,789
... اون آقای سو غیبش زد و

676
00:53:15,402 --> 00:53:16,888
فکر کنم بدونم کار کیه

677
00:53:21,302 --> 00:53:23,867
بیا بریم غذا بخوریم قبل
از اینکه کافه تریا ببنده

678
00:53:28,313 --> 00:53:30,952
مگه می خوای صورت منو جر بدی و بخوریش؟
یکم از این گوشت بخور

679
00:53:30,953 --> 00:53:32,295
خب چیشون مشترکه؟

680
00:53:34,023 --> 00:53:36,072
اگه بدونیش ممکنه تو خطر بیفتی

681
00:53:36,123 --> 00:53:37,622
از وقتی وارد دانشکده افسری شدم

682
00:53:37,623 --> 00:53:39,643
خودم رو واسه هرچیز
خطرناکی آماده کردم

683
00:53:41,293 --> 00:53:42,778
چرا رفتی دانشکده افسری؟

684
00:53:43,263 --> 00:53:46,031
بابات که خرپوله
تو روسیه باله خوندی

685
00:53:46,032 --> 00:53:48,457
بابام پولداره و تو روسیه باله خوندم
خب که چی؟

686
00:53:48,802 --> 00:53:50,317
نمی تونم پلیس هم بشم؟

687
00:53:50,632 --> 00:53:53,430
نشد که نداره
ولی بنظرم خاص بود

688
00:53:54,842 --> 00:53:56,893
نه به اندازه دادستانی که معتاد بازیه

689
00:53:59,743 --> 00:54:02,352
نمی خوری؟ -
خب بگو چیشون مشترکه؟ -

690
00:54:02,353 --> 00:54:03,424
ای بابا

691
00:54:04,313 --> 00:54:05,697
... اگه اینو بخوری باهام قرار

692
00:54:09,192 --> 00:54:10,466
اگه اینو بخوری بهت میگم

693
00:54:12,822 --> 00:54:15,054
ولی قول ندادم اینجا نوشیدنی بخورم

694
00:54:16,393 --> 00:54:17,473
بابات

695
00:54:18,433 --> 00:54:19,615
چه جور مردیه؟

696
00:54:24,002 --> 00:54:26,093
اگه تحقیقات درباره شجرنامه ام
... رو تموم کردی

697
00:54:26,442 --> 00:54:28,897
نباید درباره بابام هم تحقیق می کردی؟

698
00:54:29,543 --> 00:54:30,553
نه

699
00:54:31,583 --> 00:54:33,603
می خوام بدونم بنظر خودت
چطور مردیه

700
00:54:43,493 --> 00:54:46,048
بهش احترام می ذارم
و ازش ممنونم

701
00:54:48,632 --> 00:54:51,258
باباته ولی دوسش نداری؟

702
00:54:57,933 --> 00:55:00,071
فکر کنم امروز گولت رو خوردم

703
00:55:00,072 --> 00:55:02,032
هیچ چیز مشترکی ندارن، نه؟

704
00:55:03,612 --> 00:55:05,098
پول گوشت رو خودم میدم

705
00:55:05,342 --> 00:55:06,392
سو وون سوک

706
00:55:06,913 --> 00:55:09,174
اسم اون مردی که غیبش زد
 سو وون سوکه

707
00:55:10,212 --> 00:55:11,939
ولی مطمئنم اینو خودتم فهمیدی

708
00:55:15,853 --> 00:55:19,257
چطور شد؟
الان دلیلی واسه نوشیدن داری؟

709
00:55:23,192 --> 00:55:24,344
خوب می تونی بخوری؟

710
00:55:28,232 --> 00:55:30,131
اینم از کلید ها -
ممنون -

711
00:55:30,132 --> 00:55:31,182
ممنون

712
00:55:33,172 --> 00:55:34,991
حقا که معتاد بازیه

713
00:55:39,083 --> 00:55:41,335
بفرما برو راحت تو
خونه ت بگیر بخواب

714
00:55:41,752 --> 00:55:42,762
رسیدیم؟

715
00:55:48,353 --> 00:55:51,662
تو ادبم نیست خانمی که باهاش
... نوشیدنی خوردم رو

716
00:55:51,663 --> 00:55:53,106
تنهایی بفرستم خونه

717
00:55:53,393 --> 00:55:55,282
به جای "خانم" از "همکار" استفاده کن

718
00:55:55,433 --> 00:55:57,562
اون ادبت هم بنداز دور

719
00:55:57,563 --> 00:55:58,775
چرا به اون چسبیدی؟

720
00:56:00,362 --> 00:56:01,412
بازرس دو

721
00:56:03,002 --> 00:56:04,372
... می خواین واسه اینکه مستیمون بپره

722
00:56:04,373 --> 00:56:06,401
بریم از سوپری بستنی بگیریم بخوریم؟

723
00:56:06,402 --> 00:56:07,452
نه

724
00:56:08,072 --> 00:56:09,082
راه نمیای

725
00:56:09,743 --> 00:56:13,247
به هر حال، حالا که یه تیم هستیم
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم

726
00:56:17,853 --> 00:56:19,540
چرا به این پرونده علاقه داری؟

727
00:56:23,353 --> 00:56:27,503
من فقط وقتی به بازی بعدی میرم که
بازی قبلی رو تموم کرده باشم

728
00:56:28,063 --> 00:56:31,395
ولی پرونده کیم جونگ کو
هنوز تموم نشده

729
00:56:31,902 --> 00:56:33,782
منم هنوز به آخرش نرسیدم

730
00:56:35,873 --> 00:56:38,499
اگه جوابت رو گرفتی
امیدوارم خوب کنار هم کار کنیم

731
00:56:51,252 --> 00:56:52,352
سوهیون، تویی؟

732
00:56:52,353 --> 00:56:54,481
بوچیمگه خوشمزه درست کردم

733
00:56:54,482 --> 00:56:56,169
زود دستات رو بشور بیا، هوم؟

734
00:56:56,893 --> 00:56:58,509
... این باید تا وقتی

735
00:56:58,763 --> 00:57:01,086
هنوز داغ توی ماهی تابه ست
خورده بشه

736
00:57:01,293 --> 00:57:02,404
اینو بر می دارم

737
00:57:04,862 --> 00:57:08,064
خب
یکم بخور، ها؟

738
00:57:10,703 --> 00:57:13,501
... سوهیون، اون اتاقه

739
00:57:13,773 --> 00:57:16,066
میشه دفترم بشه؟

740
00:57:16,743 --> 00:57:18,812
فکر کنم یکم اثاثیه هم نیاز دارم

741
00:57:18,813 --> 00:57:20,560
پول داری دیگه؟

742
00:57:21,313 --> 00:57:22,323
هوم؟

743
00:57:22,913 --> 00:57:26,216
سوهیون
خوب نمی شنوی؟

744
00:57:27,552 --> 00:57:29,691
به همسایه هم یکم بدم؟

745
00:57:29,692 --> 00:57:31,106
اسمش هیون جین بود؟

746
00:57:31,422 --> 00:57:32,675
استایلمه

747
00:57:33,063 --> 00:57:35,759
دختر به این خوشگلی
باید بهش نزدیک بشم

748
00:57:36,893 --> 00:57:37,992
بخور دیگه

749
00:57:37,993 --> 00:57:41,062
ببین این همه زحمت کشیدما
یه ذره بخور حداقل

750
00:57:41,063 --> 00:57:44,264
آره، بوش هواییت می کنه، نه؟

751
00:57:44,473 --> 00:57:45,614
... بوش

752
00:57:52,543 --> 00:57:53,755
عوضیِ یُبس

753
00:57:54,782 --> 00:57:56,802
نه، خودم باید ببینمش

754
00:57:58,252 --> 00:57:59,262
سلام -
سلام -

755
00:57:59,353 --> 00:58:00,751
ممنون، بهتون زنگ می زنم

756
00:58:00,752 --> 00:58:02,369
بله، بله

757
00:58:06,192 --> 00:58:07,202
سونبه

758
00:58:08,192 --> 00:58:09,910
این عوضی چشه؟

759
00:58:10,333 --> 00:58:12,222
چیه؟ کیه؟
با هم فحشش بدیم

760
00:58:12,603 --> 00:58:14,753
دفعه پیش درخواست شده بود که
عکسه آنالیز بشه

761
00:58:16,502 --> 00:58:17,932
خب؟ -
... نتایج می گه که -

762
00:58:17,933 --> 00:58:19,901
مظنون پرونده یو دهون و
مظنون پرونده ی کریموف

763
00:58:19,902 --> 00:58:21,013
جُثه شون یه شکله

764
00:58:21,672 --> 00:58:24,470
قد، وزن، سایز پا
اندازه دست و پا

765
00:58:25,183 --> 00:58:26,698
انگار که دوقلو باشن

766
00:58:27,313 --> 00:58:30,180
ولی چرا این دوتا از اینجا میان؟

767
00:58:31,282 --> 00:58:33,101
... چرا قاتل مافیای روسیه

768
00:58:34,083 --> 00:58:36,072
 مظنون پرونده کیم جونگ کو شده؟

769
00:58:39,592 --> 00:58:41,208
این "پول گوشت" چیه؟

770
00:58:41,462 --> 00:58:42,704
(پول گوشت)

771
00:59:41,252 --> 00:59:42,838
خیلی وقته موشک کاغذی ندیده بودم

772
00:59:43,552 --> 00:59:46,392
خب، اسمت کیم سوهیون

773
00:59:46,393 --> 00:59:49,524
روی همه وسایلت زده شده بود

774
00:59:50,933 --> 00:59:54,033
ولی هنوز یادت نمیاد
 شماره 88 یعنی چی؟

775
01:00:00,603 --> 01:00:01,987
ببینم ، تصمیم گرفتی
 روز موعود کی باشه؟

776
01:00:02,813 --> 01:00:03,884
خودم ترتیبش رو می دم

777
01:00:04,743 --> 01:00:05,994
تحقیقات یتیم خونه هانسول چی شد؟

778
01:00:06,712 --> 01:00:08,935
یتیم خونه هانسول جالبه

779
01:00:09,583 --> 01:00:11,952
چون تحقیقاتش آسون نبود
چنتا برنامه ریختم

780
01:00:11,953 --> 01:00:13,881
بعد فهمیدم تحقیق کردن درباره سو وون سوک
... و یتیم خونه هانسول

781
01:00:13,882 --> 01:00:14,892
ممنوع بوده

782
01:00:15,353 --> 01:00:17,892
ولی من فقط با حل کردن همچین
 معماهایی ارضا می شم

783
01:00:17,893 --> 01:00:19,580
بعد از مدت ها از استعدادام استفاده کردم

784
01:00:20,223 --> 01:00:22,617
بعدش یه چیز مثل این اومد

785
01:00:27,103 --> 01:00:29,295
(یک اسکلت نزدیک یتیم خونه هانسول پیدا شد)

786
01:00:29,773 --> 01:00:31,349
پیدا کردی ببینی کجاست؟

787
01:00:31,473 --> 01:00:33,725
معلومه
آدرسش رو فرستادم به گوشیت

788
01:00:34,743 --> 01:00:37,469
مراقب خودت باش
همیشه خیلی نگرانتم

789
01:01:25,763 --> 01:01:28,449
(ملک شخصی، حد مجاز)

790
01:01:50,052 --> 01:01:52,881
(یتیم خونه هانسول)

791
01:01:54,782 --> 01:01:57,884
(منطقه محدود، فقط  اعضای پرسنل مجازند)

792
01:02:04,993 --> 01:02:06,042
(ملک شخصی، حد مجاز)

793
01:04:17,293 --> 01:04:18,717
×بکش×

794
01:04:19,433 --> 01:04:21,826
لی یونگ اون؟
اونی که موشک کاغذی درست می کرد؟

795
01:04:21,933 --> 01:04:24,357
اگه به سرپرستی گرفته شده باشه
و اسمش رو تغییر داده باشه سخت پیدا میشه

796
01:04:24,732 --> 01:04:27,571
دوستی که همیشه حداقل یه بار
تو یه روزی می خواستم ببینمش

797
01:04:27,643 --> 01:04:30,269
اون دوستمم خیلی خوب
 موشک کاغذی درست می کرد

798
01:04:30,442 --> 01:04:32,230
کی می خواست منو بکشه؟

799
01:04:32,282 --> 01:04:34,312
اگه منو زنده ببینن
 چه عکس العملی نشون میدن؟

800
01:04:34,313 --> 01:04:35,625
حتما باید اینو بفهمم

801
01:04:36,083 --> 01:04:38,352
می دونم موشک کاغذی
چه معنی ای برات داره

802
01:04:38,353 --> 01:04:41,151
ولی لی یونگ اون همون
کارآگاهیه که دنبالته

803
01:04:41,353 --> 01:04:43,009
اگه همونطور که گفتی اون دشمنمه

804
01:04:43,152 --> 01:04:44,566
باید کنار خودم نگهش دارم

805
01:04:45,462 --> 01:04:46,622
درست کنار خودم

806
01:04:46,623 --> 01:04:47,633