1
00:01:00,586 --> 00:01:02,576
اصلا نمی دونم چی داری می گی

2
00:01:03,817 --> 00:01:05,573
اگه اومدی درباره ی این چیزها
حرف بزنی ، برو

3
00:01:06,586 --> 00:01:10,192
نُه سال پیش ، تو یه خونه تو بوسان بودی

4
00:01:10,556 --> 00:01:13,066
یه قربانی دیگه غیر از بابابزرگت بود

5
00:01:13,067 --> 00:01:14,683
می خوام درباره اون بشنوم

6
00:01:15,266 --> 00:01:16,377
لطفا

7
00:01:18,436 --> 00:01:19,750
چرا اومدی اینجا؟

8
00:01:25,607 --> 00:01:28,000
نمی دونم ، یادم نمیاد

9
00:01:28,516 --> 00:01:30,668
خوب فکر کن ، اونجا همو
دیدیم

10
00:01:44,696 --> 00:01:46,484
چرا درباره زخم رو پیشونیت
دروغ گفتی؟

11
00:01:47,726 --> 00:01:50,066
نمی خوام بهش فکر کنم
تو همش یادم می ندازی

12
00:01:50,067 --> 00:01:51,077
سولگی

13
00:01:52,966 --> 00:01:55,158
من نُه سال منتظر دیدنت بودم

14
00:01:56,237 --> 00:01:58,368
مسئله خیلی واسم مهمه

15
00:01:59,476 --> 00:02:00,558
... میشه بگی

16
00:02:01,446 --> 00:02:02,789
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

17
00:02:07,416 --> 00:02:08,498
سولگی

18
00:02:08,957 --> 00:02:11,341
بعدا باهاش حرف بزن

19
00:02:11,487 --> 00:02:12,597
همین الان باید باهاش
حرف بزنم

20
00:02:15,026 --> 00:02:16,138
بهش زمان بده

21
00:03:18,086 --> 00:03:20,854
x بُکش x

22
00:03:21,327 --> 00:03:23,073
x قسمت ششم x

23
00:03:44,246 --> 00:03:48,085
(مین هیوک)

24
00:03:51,056 --> 00:03:55,426
(مجوز خبرنگار ، مین هیوک)

25
00:03:55,427 --> 00:03:58,356
(تولد 3 آوریل 1981 ، وفات 4 مارس 2010)

26
00:03:58,357 --> 00:04:01,736
(مدرک فارغ التحصیلی)

27
00:04:01,737 --> 00:04:04,292
(مین هیوک)

28
00:04:08,906 --> 00:04:10,018
زود اومدی

29
00:04:13,746 --> 00:04:15,969
این روزها حالت چطوره؟

30
00:04:16,346 --> 00:04:18,064
نوه ی کیم ایل هو رو
پیدا کردم

31
00:04:19,887 --> 00:04:21,160
... پیدا شدن شاهد

32
00:04:22,786 --> 00:04:25,715
تو روز تولد مین هیوک طعنه آمیزه

33
00:04:26,827 --> 00:04:29,928
خب متوجه شدی اون روز
چی شده؟

34
00:04:32,566 --> 00:04:33,739
میگه یادش نیست

35
00:04:35,137 --> 00:04:37,358
سنش کمه ، خوب دروغ نمیگه

36
00:04:39,737 --> 00:04:42,605
ممکنه دروغ هم نگه

37
00:04:44,406 --> 00:04:46,800
تو سن کم بدجور ضربه روحی خورده

38
00:04:46,846 --> 00:04:49,805
پدربزرگش و مین هیوک جلو چشم هاش
کشته شدن

39
00:04:50,147 --> 00:04:51,591
واسه یه بچه خیلی ظالمانه ست

40
00:04:54,647 --> 00:04:56,676
می دونم نُه سال صبر کردی

41
00:04:58,957 --> 00:05:00,299
ولی زیاد تحت فشار نذارش

42
00:05:01,796 --> 00:05:04,887
درست مثل تو واسه اونم
سخت بوده

43
00:05:09,437 --> 00:05:10,508
چیه؟

44
00:05:11,296 --> 00:05:14,942
ازم بعیده انقدر منطقی باشم؟

45
00:05:18,947 --> 00:05:22,077
اون پرونده فقط ما رو
عذاب نداده

46
00:05:41,367 --> 00:05:47,629
(مین هیوک)

47
00:05:57,216 --> 00:06:00,853
(مجوز خبرنگار ، مین هیوک)

48
00:06:11,096 --> 00:06:12,410
اون کی بود؟

49
00:06:14,127 --> 00:06:16,288
چون یاد گذشته افتادم ، ترسیدم

50
00:06:27,507 --> 00:06:29,435
خوبه

51
00:06:41,257 --> 00:06:42,338
ایشش

52
00:06:49,697 --> 00:06:51,889
مفتشی مگه؟
 پنج تا رد کن بیاد

53
00:06:52,406 --> 00:06:55,006
باز اومدی؟ می دونی از ماه پیش
چه قدر پول گرفتی؟

54
00:06:55,007 --> 00:06:57,675
می دونم ، در عرض سه روز
یه جا بهت پس میدم

55
00:06:57,676 --> 00:06:58,717
مگه منو نمی شناسی؟

56
00:07:04,216 --> 00:07:05,833
سود هم زیاد می گیری ها

57
00:07:28,707 --> 00:07:31,564
احمقا ، کاش تمومش کنن

58
00:07:34,807 --> 00:07:36,291
انقدر زنگ نزن ، اختاپوسِ پا پره ای

59
00:07:43,356 --> 00:07:44,427
سو وون سوک؟

60
00:07:45,117 --> 00:07:46,601
دارم طرح و برنامه اشو می ریزم

61
00:07:47,187 --> 00:07:48,641
سه روزه تمومش می کنم

62
00:07:48,796 --> 00:07:50,025
اگر تا زمان قرارمون تموم نشه

63
00:07:50,026 --> 00:07:52,753
تقاص زیر قول زدنتونو می دید

64
00:07:53,327 --> 00:07:54,337
پول؟

65
00:07:55,367 --> 00:07:57,689
من زندگیمو وسط گذاشتم پس
پول ارزش نداره

66
00:07:58,096 --> 00:07:59,665
باید با یه زندگی تقاص
پس بدید

67
00:07:59,666 --> 00:08:01,727
ولی نمی دونم زندگی کی می تونه باشه

68
00:08:12,187 --> 00:08:13,197
زندگی؟

69
00:08:14,117 --> 00:08:15,227
زندگی کی؟

70
00:08:16,887 --> 00:08:17,997
عجب

71
00:08:22,127 --> 00:08:24,581
بریم بابا

72
00:08:29,536 --> 00:08:31,556
من نُه سال منتظر دیدنت بودم

73
00:08:33,207 --> 00:08:35,256
مسئله خیلی واسم مهمه

74
00:08:35,976 --> 00:08:38,664
میشه بگی ، اون روز چه اتفاقی افتاد؟

75
00:09:01,497 --> 00:09:03,688
چی از جونم می خوای؟

76
00:09:25,826 --> 00:09:28,078
روز اولی که دیدمت یادمه

77
00:10:04,997 --> 00:10:07,218
اولین بار بود سولنگ تانگ
خوردم

78
00:10:30,316 --> 00:10:33,791
... اون موقع التماست کردم

79
00:10:36,696 --> 00:10:38,990
که منو با خودت ببری

80
00:10:39,867 --> 00:10:42,048
گفتم فقط کافیه بهم غذا بدی

81
00:10:46,237 --> 00:10:47,448
فردا باید بری مدرسه

82
00:10:47,467 --> 00:10:48,750
چرا جلوشو گرفتی؟

83
00:10:50,536 --> 00:10:52,425
چرا جلوی خانم طبقه چهارم رو گرفتی؟

84
00:10:56,477 --> 00:10:58,366
لازم نیست جواب بدی

85
00:10:59,386 --> 00:11:00,700
بسه

86
00:11:00,987 --> 00:11:02,472
بی خیال

87
00:11:06,127 --> 00:11:07,642
من چم شده؟

88
00:11:08,487 --> 00:11:10,416
دچار بلوغ دیر رس شدم؟

89
00:11:12,326 --> 00:11:13,983
هم می خوام بدونم

90
00:11:16,436 --> 00:11:17,982
هم نمی خوام

91
00:11:21,737 --> 00:11:23,928
نمی تونم احساسم رو توصیف کنم

92
00:11:33,247 --> 00:11:34,661
تو برو

93
00:11:34,887 --> 00:11:36,674
خودم همشو تنهایی می خورم

94
00:11:55,877 --> 00:11:57,251
سولگی کجاست؟

95
00:12:01,377 --> 00:12:02,761
بالا

96
00:12:09,456 --> 00:12:11,002
باهام آبجو بخور

97
00:12:21,397 --> 00:12:23,336
... تو یتیم خونه همیشه دوست داشتم

98
00:12:23,337 --> 00:12:24,679
چراغ های قشنگ خونه های
زیر کوه رو ببینم

99
00:12:24,967 --> 00:12:27,366
... اما وقتی بهشون خیره می شدم

100
00:12:27,367 --> 00:12:29,155
گریه ام می گرفت

101
00:12:30,276 --> 00:12:33,004
 آرزو می کردم فقط یکی از
 ... آدم های خوشبخت تو اون خونه ها

102
00:12:33,276 --> 00:12:36,306
به من خیره شده باشه

103
00:12:38,847 --> 00:12:41,246
خیلی کنجکاو بودم بدونم چرا
از سولگی مراقبت می کنی

104
00:12:41,247 --> 00:12:42,700
الان می دونم

105
00:12:43,686 --> 00:12:45,909
نمی تونستی ولش کنی

106
00:12:46,857 --> 00:12:48,604
چون خودتو ول کرده بودن

107
00:12:52,597 --> 00:12:54,949
خوشحالم اومدم اینجا

108
00:12:55,666 --> 00:12:58,364
تونستم دوستی که خیلی وقت بود
می خواستم ببینمش رو ببینم

109
00:13:02,737 --> 00:13:04,089
دستتو بده

110
00:13:14,587 --> 00:13:15,828
شکلات توئه

111
00:13:37,237 --> 00:13:38,651
(خانم طبقه چهارم)

112
00:13:52,556 --> 00:13:54,880
می خوای کل روز خونه بمونی
و مدرسه نری؟

113
00:13:55,796 --> 00:13:57,311
به تو چه؟

114
00:14:09,007 --> 00:14:11,575
می تونی کل روز دراز بکشی
... و غصه بخوری

115
00:14:11,576 --> 00:14:13,705
یا بیای با من قدم بزنی

116
00:14:13,706 --> 00:14:15,020
تصمیم با خودته

117
00:14:46,607 --> 00:14:49,101
صحیح و سالم بر می گردن دیگه؟

118
00:14:55,117 --> 00:14:56,671
سوهیون

119
00:14:59,186 --> 00:15:00,469
تاریخ تعیین کردم

120
00:15:20,176 --> 00:15:21,258
بیا

121
00:15:24,247 --> 00:15:25,458
گری ، بشین

122
00:15:35,686 --> 00:15:36,768
یه امتحانی بکن

123
00:15:37,997 --> 00:15:40,017
گری ، آماده شو

124
00:15:44,637 --> 00:15:46,122
پسرِ خوب

125
00:15:54,446 --> 00:15:56,164
اینو می خوای؟

126
00:15:57,977 --> 00:15:59,804
! آفرین گری

127
00:16:08,387 --> 00:16:10,245
حالت بهتر شد؟

128
00:16:11,597 --> 00:16:14,222
آره ، 60 درصد

129
00:16:16,997 --> 00:16:18,309
بدک نیست

130
00:16:22,107 --> 00:16:25,137
کی اون آجوشی رو دیدی؟

131
00:16:31,316 --> 00:16:32,630
وقتی همسن تو بودم

132
00:16:34,446 --> 00:16:36,538
وقتی 20 سالم بود واسه
اولین بار دیدمش

133
00:16:38,387 --> 00:16:40,377
چون یه یتیم بودم که به فرزندی
... قبولم کردن

134
00:16:41,227 --> 00:16:43,216
دوست هام همیشه اذیتم می کردن

135
00:16:44,456 --> 00:16:47,496
من همیشه هویت اصلیم
... رو مخفی می کردم چون

136
00:16:47,497 --> 00:16:49,891
می ترسیدم خانواده ی جدیدم
منو دَک کنن

137
00:16:50,967 --> 00:16:53,188
ولی اون منو همونجور
که بودم می دید

138
00:16:54,666 --> 00:16:56,595
اون منو نجات داد

139
00:17:02,007 --> 00:17:03,360
.. قدیما

140
00:17:05,517 --> 00:17:07,507
... همیشه زخم هام رو مخفی می کردم

141
00:17:08,217 --> 00:17:10,438
و سعی می کردم مواظب
اطرافیانم باشم

142
00:17:11,556 --> 00:17:13,475
تو سن من چه جوری بودی؟

143
00:17:15,656 --> 00:17:17,111
درست عین خودت بودم

144
00:17:20,767 --> 00:17:23,463
می خواستم خوشگل باشم تا
همه دوستم داشته باشن

145
00:17:24,467 --> 00:17:26,891
اما بلد نبودم

146
00:17:30,507 --> 00:17:32,355
جای دیگه ای هست که
بخوای بری؟

147
00:17:50,696 --> 00:17:51,736
انتخاب کردی؟

148
00:17:52,627 --> 00:17:53,676
نظرت چیه؟

149
00:17:54,726 --> 00:17:57,036
لب هات زیادی تو چشمه
رنگش خیلی جیغ نیست؟

150
00:17:57,037 --> 00:17:59,087
اصلا می دونی هدف آرایش کردن چیه؟

151
00:18:00,906 --> 00:18:01,965
اینو امتحان کن

152
00:18:01,966 --> 00:18:03,996
نه ، ممنون -
یالا -

153
00:18:06,077 --> 00:18:07,319
باشه

154
00:18:31,966 --> 00:18:34,391
چرا می خوای بدونی؟

155
00:18:36,176 --> 00:18:39,136
خیلی وقت پیش مرده

156
00:18:40,077 --> 00:18:41,319
چون احساس عذاب وجدان دارم

157
00:18:42,277 --> 00:18:44,135
... فقط وقتی حقیقت رو بفهمم

158
00:18:46,147 --> 00:18:47,803
می تونم فراموشش کنم

159
00:19:19,387 --> 00:19:20,699
آجوشی

160
00:19:21,617 --> 00:19:23,071
باز چرا اومدی؟

161
00:19:24,486 --> 00:19:25,598
سلام

162
00:19:26,486 --> 00:19:29,455
بالاخره بهم مرخصی دادن

163
00:19:29,456 --> 00:19:31,173
یه کم می خوای؟

164
00:19:31,196 --> 00:19:33,691
خوشگل نیست ولی خوشمزه ست

165
00:19:37,736 --> 00:19:38,909
خوشمزه ست

166
00:19:46,746 --> 00:19:50,346
آقا ، بعد از اینکه رفتی سئول
میشه با هم در ارتباط باشیم؟

167
00:19:50,347 --> 00:19:52,094
تو دوست هام ادت می کنم

168
00:19:52,176 --> 00:19:55,044
باشه ، منم درخواست دوستیت
رو قبول می کنم

169
00:19:56,317 --> 00:19:58,508
دوست دختر داری؟

170
00:19:59,016 --> 00:20:01,916
... آره ، خیلی کارآگاه باهوش

171
00:20:02,256 --> 00:20:03,843
... خوشگل

172
00:20:04,297 --> 00:20:05,670
و شجاعیه

173
00:20:06,027 --> 00:20:08,450
کارآگاهه ، باحال نیست؟

174
00:20:09,496 --> 00:20:11,688
... اون کارآگاه خوشگل و باهوش و

175
00:20:12,337 --> 00:20:14,125
... شجاع

176
00:20:16,006 --> 00:20:17,188
آبجی بوده

177
00:20:32,516 --> 00:20:33,626
سفر بی خطر

178
00:20:33,627 --> 00:20:35,505
مواظب باش ، خب؟

179
00:20:41,266 --> 00:20:43,661
(یک سیاست مدار واقعی کسی ـست که میان
 مردم محبوب است : مصاحبه ی سو وون سوک)

180
00:20:44,367 --> 00:20:45,882
قربان -
بله؟ -

181
00:20:48,567 --> 00:20:50,658
ممنون ، کنار ماشین صبر کن

182
00:20:54,476 --> 00:20:56,295
ای خدا

183
00:21:18,496 --> 00:21:19,648
منم

184
00:21:20,567 --> 00:21:24,173
رئیس دو چه قدر پول به هان جونگ وو داده؟

185
00:21:28,406 --> 00:21:29,456
باشه

186
00:21:35,686 --> 00:21:37,909
... من دستمو به خون آلوده کردم

187
00:21:38,117 --> 00:21:40,225
... تا یه ضیافت واسش ترتیب بدم

188
00:21:40,226 --> 00:21:42,308
.. اونوقت اون منو پرت می کنه بیرون

189
00:21:42,456 --> 00:21:44,173
تا یه احمق پشت میز بشینه؟

190
00:21:47,867 --> 00:21:50,462
مثلا بهشون گفتم چراغ ها رو
روشن کنن

191
00:21:52,867 --> 00:21:53,947
حرکت نکن

192
00:21:59,476 --> 00:22:01,325
تو کی هستی؟ -
من سوال می پرسم -

193
00:22:02,006 --> 00:22:03,360
تو جواب میدی

194
00:22:04,147 --> 00:22:05,359
شروع کنیم؟

195
00:22:08,817 --> 00:22:09,927
کی تو رو فرستاده؟

196
00:22:11,956 --> 00:22:13,755
گفتم من سوال می پرسم

197
00:22:13,756 --> 00:22:15,675
نه ، نه

198
00:22:17,797 --> 00:22:18,796
چی می خوای؟

199
00:22:18,797 --> 00:22:21,322
حادثه ی 9 سال پیش یتیم خونه ی هان سول

200
00:22:22,726 --> 00:22:24,555
مرگ بچه های شماره گذاری شده

201
00:22:25,837 --> 00:22:28,205
می خوام جواب دست های خون
آلودت رو بدونم

202
00:22:28,206 --> 00:22:29,216
خون آلود؟

203
00:22:30,377 --> 00:22:31,921
سر در نمیارم چی میگی؟

204
00:22:34,377 --> 00:22:35,962
اون روز یادته؟

205
00:22:36,246 --> 00:22:38,046
... روزی که بچه های شماره گذاری شده

206
00:22:38,047 --> 00:22:40,207
توی یتیم خونه ی هانسول کشته شدن

207
00:22:40,446 --> 00:22:42,856
... نمی دونی تو این 19 سال که دستمون رو

208
00:22:42,857 --> 00:22:44,806
به خون آلوده کردیم چطور گذشت؟

209
00:22:45,256 --> 00:22:47,146
حالا یادت اومد؟ -
اون صدا -

210
00:22:47,656 --> 00:22:48,969
من نیستم

211
00:22:49,027 --> 00:22:50,655
بچه های شماره گذاری شده؟

212
00:22:50,656 --> 00:22:52,526
... همه اش صحنه سازیه

213
00:22:52,527 --> 00:22:54,687
می خوان منو خراب کنن

214
00:22:55,867 --> 00:22:57,482
... دلیل اینکه

215
00:22:58,567 --> 00:23:00,020
بچه ها رو کشتی بگو -
وایسا -

216
00:23:01,406 --> 00:23:04,941
وایسا ، من رئیس یتیم خونه بودم

217
00:23:05,137 --> 00:23:07,096
به جون خودم قسم

218
00:23:07,777 --> 00:23:10,776
بچه کشی؟ حتی تصورشم نمی تونم بکنم

219
00:23:10,777 --> 00:23:12,837
تروخدا

220
00:23:13,246 --> 00:23:14,546
تروخدا بهم رحم کن

221
00:23:14,547 --> 00:23:18,495
صورتتو ندیدم ، به پلیس هم
زنگ نمی زنم

222
00:23:18,656 --> 00:23:21,009
... هیچوقت

223
00:23:21,327 --> 00:23:23,377
راجع به اتفاقی که امشب افتاد
جیکم در نمیاد

224
00:23:23,426 --> 00:23:27,264
حتی بعد از مرگم چیزی نمی گم
تروخدا ، تروخدا

225
00:23:28,067 --> 00:23:29,207
غلطه

226
00:23:29,597 --> 00:23:30,607
... این

227
00:23:31,666 --> 00:23:33,252
جوابی که می خوام نیست

228
00:23:33,337 --> 00:23:35,155
تروخدا بهم رحم کن

229
00:23:36,006 --> 00:23:37,491
! بابا بزرگ

230
00:23:40,133 --> 00:23:41,143
... این

231
00:23:42,173 --> 00:23:43,702
جوابی که می خوام نیست

232
00:23:43,703 --> 00:23:45,662
! تروخدا بهم رحم کن

233
00:23:46,472 --> 00:23:47,987
! بابا بزرگ

234
00:24:03,123 --> 00:24:05,890
این واسه توئه بابا بزرگ
خودم درستش کردم

235
00:24:10,302 --> 00:24:11,602
آ باریکلا

236
00:24:11,603 --> 00:24:14,229
بابا ، تو تاریکی چیکار می کنی؟

237
00:24:22,143 --> 00:24:24,741
یالا با بچه برو

238
00:24:24,742 --> 00:24:28,519
نه ، من می خوام کنارت باشم
بابا بزرگ

239
00:24:31,022 --> 00:24:33,982
 ! بابا بزرگ ، بیا با هم بریم بیرون

240
00:24:35,123 --> 00:24:38,091
اون پرونده فقط ما رو
عذاب نداده

241
00:24:38,463 --> 00:24:40,662
یه قربانی دیگه غیر از بابابزرگت بود

242
00:24:40,663 --> 00:24:42,031
می خوام درباره اون بشنوم

243
00:24:42,032 --> 00:24:43,061
نمی دونم

244
00:24:43,062 --> 00:24:45,301
مسئله خیلی واسم مهمه

245
00:24:45,302 --> 00:24:48,100
هم می خوام بدونم ، هم نمی خوام

246
00:24:52,903 --> 00:24:54,558
بیاید بریم ، همین الان

247
00:25:03,453 --> 00:25:05,170
اونجا

248
00:25:30,913 --> 00:25:32,511
! امروز مهمان های ویژه ای داریم

249
00:25:32,512 --> 00:25:33,612
ای خدا

250
00:25:33,613 --> 00:25:35,511
یه چرتی بزنیم

251
00:25:35,512 --> 00:25:38,821
سو وون سوک از حزب شین می
و هان جونگ وو از حزب سه بیت

252
00:25:38,822 --> 00:25:41,321
حالا می خوایم سوالی از کاندیدا سو بپرسیم

253
00:25:41,322 --> 00:25:44,021
شما پدر یتیم های زیادی بودی و
برای سال ها الگوی جامعه بودی

254
00:25:44,022 --> 00:25:45,104
! سوهیون

255
00:25:45,423 --> 00:25:47,382
! هوی ، سوهیون

256
00:25:47,832 --> 00:25:49,924
چطور زندگیتون رو وقف بچه ها کردید؟

257
00:25:50,463 --> 00:25:51,715
خدایا

258
00:25:52,832 --> 00:25:54,186
درسته

259
00:25:55,002 --> 00:25:56,315
به خاطر عشق بود

260
00:25:56,903 --> 00:25:58,923
... درست مثل پدری که بچه هاشو دوست داره

261
00:25:59,502 --> 00:26:00,912
سوهیون

262
00:26:00,913 --> 00:26:02,791
... پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

263
00:26:03,943 --> 00:26:04,892
هــی

264
00:26:04,936 --> 00:26:07,502
همین الان سریع بهم زنگ بزن
!! فورا

265
00:26:08,582 --> 00:26:10,643
... مواظب اون بچه ها بودم

266
00:26:10,683 --> 00:26:13,321
انگار که بچه های خودم هستن

267
00:26:13,322 --> 00:26:15,212
... و حالا با این قلب

268
00:26:15,752 --> 00:26:17,277
می خوام پا به عرصه ی
سیاست بذارم

269
00:26:26,433 --> 00:26:28,997
... به مسائل مثل بچه هام نگاه می کنم

270
00:26:29,002 --> 00:26:32,103
و مثل یه پدر بهشون رسیدگی می کنم

271
00:26:39,643 --> 00:26:42,208
حال و هوای آقای جون چطوره؟

272
00:26:43,383 --> 00:26:45,948
... برای اینکه ببینتون چند باری

273
00:26:46,022 --> 00:26:47,437
جلوی در ورودی قشقرق راه انداخته

274
00:26:48,923 --> 00:26:49,933
جدی؟

275
00:26:51,693 --> 00:26:52,833
آقای کو چطور؟

276
00:26:54,693 --> 00:26:56,208
فعلا خبری ازش نیست

277
00:27:03,903 --> 00:27:06,872
جی هه ، چرا کنجکاو نیستی؟

278
00:27:06,913 --> 00:27:09,538
... چرا آقای کو که 19 سال پیش گم شده بود

279
00:27:09,673 --> 00:27:11,905
اون عکس رو فرستاد؟

280
00:27:12,742 --> 00:27:14,095
... اگر خودِ همیشگیت بودی

281
00:27:15,282 --> 00:27:17,746
سوال پیچم می کردی

282
00:27:21,353 --> 00:27:22,706
... صبر کردم

283
00:27:23,322 --> 00:27:26,352
تا اول خودتون بهم بگید

284
00:27:32,863 --> 00:27:34,186
لازم نیست بیای

285
00:27:34,703 --> 00:27:36,662
سر قرار شام با آقای هان
می بینمت

286
00:27:44,482 --> 00:27:45,811
سو وون سوک زنده ست

287
00:27:45,812 --> 00:27:49,722
چه اشتباه بوده باشه چه شکست
نمی پذیرم

288
00:27:49,782 --> 00:27:51,197
چیکار کنم؟

289
00:27:51,222 --> 00:27:53,515
یه نفر باید بمیره

290
00:27:57,123 --> 00:27:58,576
چی شد؟

291
00:27:59,222 --> 00:28:01,291
چرا کسی که الان خبر مرگش
... باید اومده باشه

292
00:28:01,292 --> 00:28:03,352
نیشش تو برنامه تلویزیونی بازه؟

293
00:28:03,762 --> 00:28:05,102
نتونستم -
چرا؟ -

294
00:28:05,103 --> 00:28:06,432
واسه شکستم باید دلیل بیارم؟

295
00:28:06,433 --> 00:28:08,372
البته ، این شکست باید دلیل داشته باشه

296
00:28:08,373 --> 00:28:10,001
! واضحه از قصد بوده

297
00:28:10,002 --> 00:28:11,442
مطمئنم چون دلت نیومد نکشتیش

298
00:28:11,443 --> 00:28:12,453
درسته

299
00:28:13,542 --> 00:28:14,541
خسته شدم

300
00:28:14,542 --> 00:28:17,006
چرا؟ تو که می خواستی
بدونی گذشته ات چیه

301
00:28:17,413 --> 00:28:20,109
گفتی باید کسی که می خواست
تو رو بکشه رو ببینی

302
00:28:20,713 --> 00:28:22,298
یه راه دیگه پیدا می کنم

303
00:28:23,923 --> 00:28:25,952
تو نمی تونی واسه خودت ببری بدوزی

304
00:28:25,953 --> 00:28:27,609
فکر کردی اونا دست رو دست میذارن؟

305
00:28:32,163 --> 00:28:34,313
بهشون زنگ بزن ، خودم بهشون توضیح میدم

306
00:28:35,133 --> 00:28:36,304
داری دیوونه ام می کنی

307
00:28:36,393 --> 00:28:38,902
پول چی؟ چیکارش کنیم؟

308
00:28:38,903 --> 00:28:39,943
پسش بده

309
00:28:43,472 --> 00:28:45,362
گفتنش واسه تو آسونه

310
00:28:46,103 --> 00:28:47,961
اونقدرهام پیچیده نیست

311
00:28:51,183 --> 00:28:52,355
سوهیون

312
00:28:54,853 --> 00:28:56,801
می دونم حرفم تنده

313
00:28:56,822 --> 00:28:58,922
ولی گمونم دچار سوءتفاهم شدی

314
00:28:58,923 --> 00:29:01,316
حتی اگه بکشی کنار و یه دامپزشک ساده شی

315
00:29:01,822 --> 00:29:03,812
نمی تونی قاتل بودنت رو انکار کنی

316
00:29:04,963 --> 00:29:06,235
... دستِ به خون کثیف شده ات

317
00:29:06,693 --> 00:29:08,147
تمیز نمیشه

318
00:29:08,562 --> 00:29:10,219
اینو قبول کن

319
00:29:10,232 --> 00:29:12,202
درسته واسه زنده موندن قاتل شدی

320
00:29:12,203 --> 00:29:13,731
ولی این راهته دیگه
سرنوشتته

321
00:29:13,732 --> 00:29:14,915
پس بهشون زنگ بزن

322
00:29:15,403 --> 00:29:17,018
تا درباره ی سرنوشتم بفهمم

323
00:29:21,042 --> 00:29:22,386
... به خاطر لی یونگ اون

324
00:29:22,873 --> 00:29:24,125
مسخره بازی در میاری؟

325
00:29:27,883 --> 00:29:29,581
اگر این بهانه رو دوست داری
پس همینطوره

326
00:29:29,582 --> 00:29:30,633
نمی تونم بهش زنگ بزنم

327
00:29:31,052 --> 00:29:32,051
نه ، نمی زنم

328
00:29:32,052 --> 00:29:33,692
لازم نیست پای مشتری رو وسط بکشیم

329
00:29:33,693 --> 00:29:36,652
هی ، تمام این مدت من و تو
با هم بودیم

330
00:29:37,663 --> 00:29:38,936
به عنوان شریک کاریت
نمی تونم بپذیرم

331
00:29:41,433 --> 00:29:42,775
سرت کجا گرمه؟

332
00:29:43,403 --> 00:29:44,474
چی؟

333
00:29:44,963 --> 00:29:47,458
رفته بودم هواخوری
مهمه مگه؟

334
00:29:48,203 --> 00:29:49,231
کار احمقانه ای نکن

335
00:29:49,232 --> 00:29:51,402
کی به کی میگه
من کار احمقانه نمی کنم

336
00:29:51,403 --> 00:29:52,615
تو می کنی

337
00:30:27,939 --> 00:30:35,939
<font color="#8080ff">"DoNyA" :مترجم</font>

338
00:31:03,943 --> 00:31:06,507
(سو وون سوک)

339
00:31:10,183 --> 00:31:11,637
توی دفترتون هیچ دستگاه
شنودی نیست

340
00:31:11,953 --> 00:31:13,507
امنه -
واقعا؟ -

341
00:31:14,822 --> 00:31:16,791
... ته سو به نظرت کو هیون وو

342
00:31:16,792 --> 00:31:19,792
یا دو جه هوان دارن تهدیدم می کنن؟

343
00:31:21,693 --> 00:31:24,530
یه جای امن قایمش کن

344
00:31:24,633 --> 00:31:26,118
به کار میاد

345
00:31:28,472 --> 00:31:30,725
به پلیس هم نمی تونم زنگ بزنم
لعنتی

346
00:31:31,802 --> 00:31:34,742
حالا موضوع هر چی هست
من باید تو انتخابات برنده شم

347
00:31:35,042 --> 00:31:36,511
تا دستِ بالاتر مال من باشه

348
00:31:36,512 --> 00:31:39,139
زندگیم به این انتخابات بستگی داره

349
00:31:47,593 --> 00:31:49,876
(... لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو ، یو دهون ، سو)

350
00:31:59,832 --> 00:32:02,202
سعی کردم از طریق
حزبتون باهاتون تماس بگیرم

351
00:32:02,203 --> 00:32:03,213
خانم

352
00:32:06,742 --> 00:32:09,399
از آخرین باری که دیدمت
خیلی وقته گذشته

353
00:32:09,572 --> 00:32:10,996
میشه یه کم وقتتونو واسم
خالی کنید؟

354
00:32:12,082 --> 00:32:14,982
می خوام برم سر یه قرار مهم

355
00:32:16,353 --> 00:32:17,352
یک دقیقه وقت داری

356
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
شما تو خطری

357
00:32:21,222 --> 00:32:24,495
اگر تیم شما می خواد ازم
... محافظت کنه

358
00:32:25,022 --> 00:32:26,021
با جون و دل قبول می کنم

359
00:32:26,022 --> 00:32:29,264
وظیفه ی پلیس حفاظت از
نماینده های مجلس نیست

360
00:32:29,663 --> 00:32:32,733
پس فکر کن یه شهروند محترمم

361
00:32:33,463 --> 00:32:36,027
محترم؟ شک دارم درست باشه

362
00:32:36,972 --> 00:32:38,660
می دونید ، من تو یتیم خونه
هانسول بودم

363
00:32:42,542 --> 00:32:44,882
درسته به فرزندی قبول شدی

364
00:32:44,883 --> 00:32:47,306
ولی ما بهت لباس و غذا دادیم
یه سقف هم بالا سرت بود

365
00:32:47,812 --> 00:32:48,882
... در ضمن

366
00:32:48,883 --> 00:32:51,521
دادیمت به یه خانواده ثروتمند

367
00:32:51,522 --> 00:32:53,067
خیلی نمک نشناسی

368
00:32:53,752 --> 00:32:56,853
بشکنه این دست که نمک نداره

369
00:33:00,393 --> 00:33:01,862
.. لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو ، یو دهون

370
00:33:01,863 --> 00:33:03,883
شاهدهای پرونده ی حریقِ
کو هیون وو بودن

371
00:33:05,463 --> 00:33:07,725
ارتباط شما باهاشون چیه؟

372
00:33:08,933 --> 00:33:11,093
کو هیون وو؟

373
00:33:12,443 --> 00:33:13,928
سراغ آدم اشتباهی اومدی

374
00:33:15,972 --> 00:33:17,660
بهتره از پدرت بپرسی

375
00:33:32,222 --> 00:33:34,555
کافیه؟ -
بله -

376
00:33:35,593 --> 00:33:38,562
منتظرتون هستم -
همچنین -

377
00:33:46,772 --> 00:33:48,732
بعدا می بینمتون -
بله -

378
00:33:56,113 --> 00:33:59,112
قربان ، واقعا بهم بر خورد

379
00:34:00,752 --> 00:34:01,762
جدی؟

380
00:34:02,622 --> 00:34:06,430
چه میشه کرد؟
باهاش کنار بیا

381
00:34:08,133 --> 00:34:10,931
قربان من مثل نیم تنه هستم

382
00:34:14,102 --> 00:34:15,184
... نیم تنه

383
00:34:16,202 --> 00:34:18,324
بدون سر نابود میشه

384
00:34:19,173 --> 00:34:20,342
... اگر منو پیدا کنن

385
00:34:20,343 --> 00:34:22,291
فورا می فهمن واسه کی کار می کنم

386
00:34:22,372 --> 00:34:24,807
من تنهایی سقوط نمی کنم

387
00:34:27,952 --> 00:34:30,751
مردم همیشه جذب نیم تنه میشن

388
00:34:31,723 --> 00:34:32,935
خوشمزه تره

389
00:34:33,522 --> 00:34:36,552
رئیستم اینو خوب می دونه

390
00:34:39,292 --> 00:34:40,333
... هیون جین

391
00:34:41,533 --> 00:34:42,906
خوب بزرگ شده

392
00:34:43,263 --> 00:34:46,767
انقدر شایسته ست که می تونه
دستگیرت کنه

393
00:34:50,202 --> 00:34:51,212
مدیر سو

394
00:34:53,973 --> 00:34:57,043
اگر دلت می خواد این بَج طلایی
... و پیزوری رو نگه داری

395
00:34:58,243 --> 00:35:00,504
نباید فراموش کنی کی بهت دادتش

396
00:35:01,952 --> 00:35:06,497
می دونی ، سگ ها جلو صاحب هاشون
دم تکون میدن

397
00:35:07,122 --> 00:35:09,345
وگرنه غذا گیرشون نمیاد

398
00:35:23,303 --> 00:35:24,353
ته سو

399
00:35:25,642 --> 00:35:28,097
... بگرد ببین بیمارستان سهان

400
00:35:28,443 --> 00:35:31,068
حامی کدوم یتیم خونه ی کشوره

401
00:35:31,613 --> 00:35:32,623
! فورا

402
00:35:57,903 --> 00:35:59,771
ازم خواست دنبال یتیم خونه ای
... بگردم

403
00:35:59,772 --> 00:36:02,802
که بیمارستان شما ازش
حمایت می کنه

404
00:36:02,843 --> 00:36:05,267
به نظرم داره دنبالِ یتیم خونه ی
هانسول بعدی می گرده

405
00:36:09,452 --> 00:36:10,462
پرستار مادر چی شد؟

406
00:36:12,022 --> 00:36:13,810
نگرانش نباشید ، قربان

407
00:36:14,653 --> 00:36:15,803
ترتیبشو دادم

408
00:36:23,133 --> 00:36:26,294
مطمئنم ترتیب سو وون سوک هم میدی

409
00:36:27,432 --> 00:36:28,685
قطعا ، قربان

410
00:36:29,772 --> 00:36:30,955
راستی

411
00:36:31,542 --> 00:36:33,462
یه نفر به سو وون سوک حمله کرده

412
00:36:35,243 --> 00:36:37,612
یارو ازش پرسیده چرا بچه های
شماره گذاری شده رو کشته

413
00:36:37,613 --> 00:36:39,329
به نظرم همون یارو قبلیه

414
00:36:39,682 --> 00:36:41,612
... سو وون سوک فکر می کنه که طرف

415
00:36:41,613 --> 00:36:43,329
از کو هیون وو یا شما خط می گیره

416
00:36:47,423 --> 00:36:49,615
صورتشو دیدی؟

417
00:36:51,622 --> 00:36:52,936
جوون بود

418
00:36:54,292 --> 00:36:56,010
پس حرکت اولو زدن

419
00:36:57,533 --> 00:36:59,017
تنها نیست

420
00:37:01,303 --> 00:37:02,787
... یه مرد جوون

421
00:37:15,982 --> 00:37:18,851
(نماینده سو وون سوک)

422
00:37:26,323 --> 00:37:27,443
قطره ی چشممو بده

423
00:37:32,403 --> 00:37:34,191
انتخابات باید به زودی تموم شه

424
00:37:35,133 --> 00:37:38,102
چشم هام خیلی درد می کنن

425
00:37:39,943 --> 00:37:42,800
ته سو ،داری می گردی دیگه؟

426
00:37:43,613 --> 00:37:46,672
آشغال ها بازم بساطشونو راه انداختن

427
00:37:46,943 --> 00:37:48,751
.. اگه یه یتیم خونه ی دیگه داشته باشن

428
00:37:48,752 --> 00:37:50,267
منطقیه ، نه؟

429
00:37:50,452 --> 00:37:51,621
پیداش کن

430
00:37:51,622 --> 00:37:53,642
دو جه هوانِ آشغال

431
00:37:54,292 --> 00:37:57,020
کسی که اول حمله می کنه
می بره

432
00:38:21,613 --> 00:38:24,077
بعدی ، شماره ی 137

433
00:38:52,613 --> 00:38:54,975
بعدی ، شماره ی 138

434
00:38:58,852 --> 00:39:00,195
گفته بودم که

435
00:39:00,792 --> 00:39:03,076
اگر زیر قرار داد بزنی
باید زندگی یه نفر فدا شه

436
00:39:08,593 --> 00:39:12,441
من دارم تمام تلاشمو می کنم
متقاعد شه

437
00:39:12,963 --> 00:39:14,719
متقاعدش نکن
بهش هشدار بده

438
00:39:18,803 --> 00:39:20,172
(یک عکس ارسال شده است)

439
00:39:20,173 --> 00:39:22,769
(دو هیون جین)

440
00:39:27,283 --> 00:39:28,363
اینو برسون دستش

441
00:39:28,383 --> 00:39:31,149
شماره 88 می فهمه چیه

442
00:39:42,292 --> 00:39:43,302
کجا میری؟

443
00:39:44,502 --> 00:39:45,744
جایی که نشونم دادی

444
00:39:46,162 --> 00:39:47,991
باهات بیام؟ -
واسه آخرین بار هشدار میدم -

445
00:39:48,372 --> 00:39:49,545
مشتری رو پیدا کن

446
00:39:57,383 --> 00:40:00,373
داره دیوونه ام می کنه

447
00:40:00,513 --> 00:40:02,735
چی تو سرشه؟

448
00:40:25,403 --> 00:40:27,664
(دو هیون جین)

449
00:40:33,383 --> 00:40:34,393
(دو هیون جین)

450
00:41:11,323 --> 00:41:13,039
یکیشونو انتخاب کن

451
00:41:13,182 --> 00:41:15,291
روت اسم میذارم

452
00:41:15,292 --> 00:41:19,131
شماره 88 اسم نیست
شماره ست

453
00:41:19,593 --> 00:41:21,987
اسم من دو هیون جینه

454
00:41:23,792 --> 00:41:24,813
... دو

455
00:41:25,432 --> 00:41:26,442
... هیون

456
00:41:27,062 --> 00:41:28,083
جین

457
00:41:31,073 --> 00:41:32,101
یکی رو انتخاب کن

458
00:41:32,102 --> 00:41:33,456
(هانول ، پادا ، مارو ، سوهیون)

459
00:41:35,542 --> 00:41:37,390
(سوهیون)

460
00:41:39,713 --> 00:41:41,672
هر دومون "هیون" تو اسم هامون داریم

461
00:41:41,883 --> 00:41:43,932
هیون جین و سوهیون

462
00:41:45,352 --> 00:41:47,343
حالا دیگه نونا*تم
(خواهر بزرگتر)

463
00:41:49,723 --> 00:41:51,035
صدام کن

464
00:41:52,993 --> 00:41:55,083
یالا ، بگو

465
00:41:58,002 --> 00:41:59,043
.. نو

466
00:42:00,062 --> 00:42:01,385
نا

467
00:42:02,772 --> 00:42:03,914
بیا اینجا بشین

468
00:42:24,923 --> 00:42:26,291
هیون جین

469
00:42:26,292 --> 00:42:29,222
حتما سردته

470
00:42:30,062 --> 00:42:33,164
سرده ، نه؟
دست هات یخ زدن

471
00:42:34,102 --> 00:42:36,532
همینجا باش ، سریع بر می گردم

472
00:42:36,533 --> 00:42:37,583
باشه

473
00:42:52,982 --> 00:42:56,084
سوهیون چون مثل برادر کوچیکمی
اینکارو می کنم

474
00:42:57,452 --> 00:42:59,815
مامان ، یه عکس ازمون بگیر

475
00:43:13,272 --> 00:43:14,485
حالا می گیرم

476
00:43:23,812 --> 00:43:25,872
(دو هیون جین)

477
00:43:31,693 --> 00:43:32,774
پیدات کردم

478
00:43:35,263 --> 00:43:36,273
نونا

479
00:44:15,007 --> 00:44:16,089
(تولد 6 می 1988 ، وفات 1 دسامبر 2000)

480
00:44:17,327 --> 00:44:20,489
دخترم ، مامان اومده

481
00:44:21,798 --> 00:44:23,241
خوبی؟

482
00:44:31,108 --> 00:44:32,551
یا خدا

483
00:44:32,677 --> 00:44:34,107
ترسوندیم

484
00:44:34,108 --> 00:44:35,176
چرا؟

485
00:44:35,177 --> 00:44:36,562
تو بودی نمی ترسیدی؟

486
00:44:36,878 --> 00:44:39,076
تو اتاقم تو تاریکی چیکار می کنی؟

487
00:44:39,077 --> 00:44:40,290
منتظرت بودم

488
00:44:40,378 --> 00:44:42,771
من؟ چرا؟

489
00:44:52,758 --> 00:44:54,990
آخرین عکسی که مشتری فرستاد رو
نشون بده

490
00:44:56,128 --> 00:44:57,481
(دو هیون جین)

491
00:44:58,767 --> 00:45:00,110
اون یکی

492
00:45:02,508 --> 00:45:04,760
(دو هیون جین)

493
00:45:04,938 --> 00:45:06,726
گفت مادر و دختر می میرن

494
00:45:07,108 --> 00:45:08,562
دختر که مرده

495
00:45:08,747 --> 00:45:10,676
عکسی که واسه کشتن
کیم جونگ کو دادن

496
00:45:10,677 --> 00:45:13,176
مدتیه گذشته ولی مادر و دختر زنده ان

497
00:45:13,177 --> 00:45:14,562
اگر به فرزندی گرفتنش

498
00:45:15,048 --> 00:45:17,547
یه رابطه ی مادر دختری جدید
به وجود اومده

499
00:45:17,548 --> 00:45:20,648
لی یونگ اون رو گرفتن و تبدیلش
کردن به دو هیون جین

500
00:45:20,887 --> 00:45:22,656
فقط داره تهدیدت می کنه

501
00:45:22,657 --> 00:45:24,996
چون دنبالشی می خواد جلوتو بگیره

502
00:45:24,997 --> 00:45:26,441
فکر کردی با تهدید کارشو
تموم می کنه؟

503
00:45:27,727 --> 00:45:29,167
گفته بودم که

504
00:45:29,168 --> 00:45:31,592
اگر زیر قرار داد بزنی
باید زندگی یه نفر فدا شه

505
00:45:35,267 --> 00:45:39,347
من دارم تمام تلاشمو می کنم
متقاعد شه

506
00:45:41,847 --> 00:45:43,565
... مشتری از اول می دونسته

507
00:45:43,747 --> 00:45:45,262
که دختره مرده

508
00:45:46,177 --> 00:45:47,476
و اون یکی رو به فرزند خوندگی
گرفتن

509
00:45:47,477 --> 00:45:50,016
اولا اگر سعی کنی مادر و دختر
... رو پیدا کنی

510
00:45:50,017 --> 00:45:51,673
می میرن

511
00:45:51,758 --> 00:45:54,687
دوما ، اگر سعی کنی مشتری
رو پیدا کنی

512
00:45:54,688 --> 00:45:56,343
مادر و دختر می میرن

513
00:45:57,188 --> 00:45:58,611
خودتم همینطور

514
00:46:00,398 --> 00:46:02,426
واقعا تا چه حدی می دونه؟

515
00:46:02,427 --> 00:46:03,913
این مهم نیست

516
00:46:04,128 --> 00:46:06,967
ما دخل هدف رو میاریم و
پول و عکس می گیریم

517
00:46:06,968 --> 00:46:08,567
انقدر فکرتو مشغول نکن

518
00:46:08,568 --> 00:46:10,083
فقط 3 نفر مونده

519
00:46:10,267 --> 00:46:12,277
همه چیز نسبت به هدف اول
داره سریع پیش میره

520
00:46:12,278 --> 00:46:14,327
وقتی تموم بشه ، درباره
گذشته ات می فهمی

521
00:46:14,847 --> 00:46:16,377
بیا راه آسون رو انتخاب کنیم

522
00:46:16,378 --> 00:46:19,076
اگر مشتری رو پیدا کنیم
همه چیز رو درجا می فهمیم

523
00:46:19,077 --> 00:46:21,441
ولی -
.. اگر بیفتم دنبال مشتری -

524
00:46:22,287 --> 00:46:24,368
دو هیون جین و مادرش می میرن؟

525
00:46:27,718 --> 00:46:29,909
اگر پیشنهاد مشتری رو رد کنم -
هــی -

526
00:46:30,458 --> 00:46:31,826
چی تو سرته؟

527
00:46:31,827 --> 00:46:32,969
بهش بگو

528
00:46:33,398 --> 00:46:34,866
قراردادمون فسخ شد

529
00:46:34,867 --> 00:46:36,382
ولی اگر مشتری به مادر و دختر
صدمه ای بزنه

530
00:46:37,767 --> 00:46:39,167
می میره

531
00:46:39,168 --> 00:46:40,410
سوهیون

532
00:46:44,608 --> 00:46:46,597
وایــی

533
00:46:50,477 --> 00:46:51,861
وای

534
00:46:54,588 --> 00:46:56,971
گوش نمیده ، چیکار کنم؟

535
00:46:58,188 --> 00:46:59,703
قربانی

536
00:47:02,588 --> 00:47:04,143
قربانی

537
00:47:10,298 --> 00:47:12,358
تنهایی غذا خوردن خسته کننده نیست؟

538
00:47:13,197 --> 00:47:15,996
من یه نفر مثل شما رو می شناسم

539
00:47:16,807 --> 00:47:17,806
زیاد حرف نمی زنه

540
00:47:17,807 --> 00:47:20,277
تازه وقتی سه چهار بار می پرسم
جواب میده

541
00:47:20,278 --> 00:47:22,469
تیکه کلامشم "برو بالا" ست

542
00:47:24,378 --> 00:47:27,710
سوهیون به جای گل و گیاه
حیوون دوست داره

543
00:47:29,418 --> 00:47:31,610
در واقع آدم خوبی هم هست

544
00:47:33,218 --> 00:47:34,786
فکر کنم خیلی باهاتون صمیمی شه

545
00:47:34,787 --> 00:47:36,374
چی می خوای بگی؟

546
00:47:38,028 --> 00:47:41,159
نقاشیم خوب در نمیاد
گرسنه هم هستم

547
00:47:42,267 --> 00:47:44,046
بازم نودل لیوانی دارید؟

548
00:47:44,168 --> 00:47:45,884
باید واضح تر می گفتم

549
00:47:45,898 --> 00:47:47,756
نقاشی دوست داری؟

550
00:47:49,938 --> 00:47:52,058
چون دوست دارم نقاشی نمی کشم

551
00:47:52,878 --> 00:47:54,766
می خوام به یه نفر کمک کنم

552
00:48:05,488 --> 00:48:06,932
برگرد اینجا

553
00:48:07,088 --> 00:48:08,957
همونجا وایسا

554
00:48:08,958 --> 00:48:10,300
آهای

555
00:48:11,188 --> 00:48:12,410
اییش

556
00:48:13,398 --> 00:48:16,296
هی ، وایسا

557
00:48:19,438 --> 00:48:21,837
همونجا وایسا

558
00:48:21,838 --> 00:48:22,937
لعنتی

559
00:48:22,938 --> 00:48:24,676
برگرد اینجا

560
00:48:24,677 --> 00:48:25,707
وایسا

561
00:48:25,708 --> 00:48:26,718
عوضی

562
00:48:29,677 --> 00:48:31,062
درد گرفت عوضی

563
00:48:31,108 --> 00:48:33,036
خوبی؟
هی وایسا

564
00:48:36,418 --> 00:48:37,457
عوضی

565
00:48:43,758 --> 00:48:44,768
الان بهمون خندیدی؟

566
00:48:46,157 --> 00:48:49,359
ببینم دخلت که اومد بازم
می خندی یا نه

567
00:48:55,068 --> 00:48:57,158
تکون نخور ، ای خدا

568
00:48:59,108 --> 00:49:00,118
تشکر

569
00:49:00,977 --> 00:49:02,119
سلام

570
00:49:03,208 --> 00:49:04,777
ما شماره 4 هستیم -
سلام -

571
00:49:04,778 --> 00:49:07,246
ما شماره 4 هستیم -
ما شماره 4 هستیم -

572
00:49:07,247 --> 00:49:09,540
لطفا بهمون رای بدید -
لطفا به شماره 4 رای بدید -

573
00:49:09,688 --> 00:49:11,233
ممنون -
ممنون -

574
00:49:11,418 --> 00:49:13,741
خداحافظ ، بریم اون ور

575
00:49:15,557 --> 00:49:16,567
بریم تو بازار

576
00:49:22,197 --> 00:49:24,015
لیستِ فالوئراشو حفظ کردی؟

577
00:49:24,838 --> 00:49:25,877
البته

578
00:49:27,338 --> 00:49:29,186
سونگ هو چی شد؟

579
00:49:30,108 --> 00:49:31,279
اوضاع درست شد

580
00:49:37,378 --> 00:49:39,346
سونگ هو ، بذار توضیح بدم

581
00:49:39,347 --> 00:49:40,833
چیو توضیح بدی؟

582
00:49:42,347 --> 00:49:45,417
سو وون سوک هدف بعدی
دفترچه ی خبرنگار بود؟

583
00:49:46,758 --> 00:49:47,869
فکر کردید نمی دونم؟

584
00:49:48,387 --> 00:49:50,757
من همیشه تعقیبتون می کنم

585
00:49:50,758 --> 00:49:52,041
مگه میشه ندونم؟

586
00:49:53,157 --> 00:49:54,269
باشه

587
00:49:54,528 --> 00:49:57,598
حتما دلیل خوبی واسه پاییدن دارید

588
00:49:59,438 --> 00:50:00,780
برید داخل

589
00:50:03,407 --> 00:50:05,326
همین الان یه پرونده رو
حل کردید

590
00:50:05,838 --> 00:50:08,131
بدون استراحت اینجا پلاسید

591
00:50:09,278 --> 00:50:12,177
کم کم دارید بو می گیرید

592
00:50:12,378 --> 00:50:15,746
برید خونه یا حموم عمومی

593
00:50:15,747 --> 00:50:17,162
باز بهتر از هیچ کاری نکردنه

594
00:50:17,787 --> 00:50:19,130
من می مونم

595
00:50:22,028 --> 00:50:24,614
بله ، لی یون سونگ هستم
چهره شناسی؟

596
00:50:25,557 --> 00:50:27,718
بله ، زودی میام
خداحافظ

597
00:50:30,927 --> 00:50:33,766
اینجا پیش سونگ هو سونبه بمون
من تنهایی میرم

598
00:50:40,378 --> 00:50:44,892
ابروهاش پهن تر نبودن ولی
تمیز تر بودن

599
00:50:46,548 --> 00:50:47,991
دور چشم هاش چروک نداشت

600
00:50:48,947 --> 00:50:50,059
حالا چطوره؟

601
00:50:52,557 --> 00:50:54,809
گمونم چشم هاش بادومی تر بود

602
00:50:56,958 --> 00:51:00,734
سنش انگار اواخر 20 یا 30 سالگی بود

603
00:51:14,537 --> 00:51:16,047
(دادستان یون)

604
00:51:16,048 --> 00:51:17,188
بیا قهوه بخوریم

605
00:51:27,358 --> 00:51:29,757
بفرما ، مقویه ، حالتو بهتر می کنه

606
00:51:29,758 --> 00:51:30,768
ممنون

607
00:51:34,057 --> 00:51:36,048
خب ، شروع کنیم

608
00:51:36,497 --> 00:51:37,739
شما از کجا میای؟

609
00:51:38,568 --> 00:51:39,607
طرح های چهره شناسی
رو گرفتیم

610
00:51:48,278 --> 00:51:49,691
آدم خشنیه

611
00:52:25,077 --> 00:52:26,259
یاد کسی افتادی؟

612
00:52:30,088 --> 00:52:31,127
کارآگاه دو؟

613
00:52:34,488 --> 00:52:35,700
بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم

614
00:52:37,128 --> 00:52:38,138
.. ولی چرا

615
00:52:38,858 --> 00:52:40,272
کارآگاه دو؟

616
00:52:52,037 --> 00:52:53,737
... بافت پوست یو دهون و کادوکولین

617
00:52:53,738 --> 00:52:55,306
رو سر سرنگ پیدا شد

618
00:52:55,307 --> 00:52:57,507
ولی مواد دیگه ای هم تو سرنگ بود

619
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
سرنگ قبلا هم استفاده شده بود

620
00:53:03,988 --> 00:53:05,169
(دامپزشکی)

621
00:53:14,398 --> 00:53:17,124
(دامپزشکی)

622
00:53:56,738 --> 00:53:59,465
از کادوکولین واسه چی
استفاده می کنن؟

623
00:53:59,577 --> 00:54:01,123
مرگ سریع

624
00:54:13,657 --> 00:54:14,729
چیکار می کنی؟

625
00:54:18,327 --> 00:54:19,670
در باز بود

626
00:54:21,327 --> 00:54:23,347
می خواستم یه لیوان چای باهات
بخورم  ، سوهیون

627
00:54:23,398 --> 00:54:25,892
دارم میرم پناهگاه حیوانات

628
00:54:26,997 --> 00:54:28,280
پس زودتر برو

629
00:54:38,208 --> 00:54:39,257
سوهیون

630
00:54:48,657 --> 00:54:52,062
حالا دیگه بهم بگو کی هستی

631
00:54:54,968 --> 00:54:57,118
شماره ی 88 یتیم خونه ی هانسول

632
00:55:01,597 --> 00:55:03,487
منتظر بودم سر حرفو باز کنی

633
00:55:06,977 --> 00:55:09,446
وقتی یتیم خونه بودی از آمریکا
به فرزند خوندگی قبولت کردن؟

634
00:55:09,447 --> 00:55:11,529
انگار مجوز دامپزشکیتو اونجا گرفتی

635
00:55:14,218 --> 00:55:15,803
آره -
خانواده ای که گرفتنت چی؟ -

636
00:55:15,988 --> 00:55:17,300
هر دو مردن

637
00:55:20,418 --> 00:55:22,105
... وقتی تو یتیم خونه بودم

638
00:55:22,488 --> 00:55:25,254
شایعات زیادی درباره بچه های
شماره گذاری شده وجود داشت

639
00:55:25,557 --> 00:55:28,426
شایعاتی به جز خدمات ویژه ای
که بهشون میشد

640
00:55:30,267 --> 00:55:32,924
می گفتن فقط بچه های شماره گذاری شده
رو به خانواده ها میدن

641
00:55:33,197 --> 00:55:34,349
هیون جین

642
00:55:35,668 --> 00:55:37,183
مگه تو رو هم به فرزندی نگرفتن؟

643
00:55:37,307 --> 00:55:40,035
من یه مورد خاص خوش شانس بودم

644
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
دیگه الان باید برم

645
00:55:50,688 --> 00:55:51,769
باشه

646
00:58:00,617 --> 00:58:01,790
سلام ، کارآگاه دو

647
00:58:01,918 --> 00:58:03,433
شاهد رو دیدی؟

648
00:58:03,548 --> 00:58:04,547
آره

649
00:58:04,548 --> 00:58:06,987
باید بیای راجع به لقاح مصنوعی
حرف بزنیم

650
00:58:06,988 --> 00:58:08,487
خیلی جالبه

651
00:58:08,488 --> 00:58:10,276
یه درخواست دارم

652
00:58:10,727 --> 00:58:12,819
یه عکس واست می فرستم
درباره اش تحقیق کن

653
00:58:27,338 --> 00:58:28,792
چیزی می خوای بگی؟

654
00:58:28,907 --> 00:58:31,170
هر چی درباره ی گذشته ام می دونی بگو

655
00:58:31,477 --> 00:58:35,690
هر چه قدر به حقیقت نزدیک تر شی
دردناک تر میشه

656
00:58:35,818 --> 00:58:38,140
... مطمئن نیستم بتونی تحمل کنی

657
00:58:38,287 --> 00:58:40,687
اونم حالا که هنوز سو وون سوک
رو زنده می بینم

658
00:58:40,688 --> 00:58:42,142
زنده موندنش اشتباه نبود

659
00:58:43,387 --> 00:58:44,499
تصمیم خودم بود

660
00:58:44,628 --> 00:58:47,526
پس منم یه تصمیم تازه بگیرم؟

661
00:58:47,798 --> 00:58:50,050
در عرض 3 ساعت جلوی چشم همه
سو وون سوک رو بکش

662
00:58:50,427 --> 00:58:52,185
اگه هدف زنده بمونه

663
00:58:52,938 --> 00:58:55,896
یکی یکی اطرافیانت رو می کشم

664
00:59:05,177 --> 00:59:07,136
واسم مهم نیست کیو می کشی

665
00:59:08,617 --> 00:59:10,062
فقط گذشته ام مهمه

666
00:59:10,488 --> 00:59:11,527
جدی؟

667
00:59:12,017 --> 00:59:13,401
هر جور میلته

668
00:59:13,688 --> 00:59:15,172
هدف رو می کشی؟

669
00:59:15,528 --> 00:59:17,911
یا آدم های اطرافت رو؟

670
01:00:12,268 --> 01:00:13,913
x بُکش x

671
01:00:14,567 --> 01:00:17,324
مشتری بیخ گوشمون چشمش به ماست

672
01:00:17,567 --> 01:00:19,659
واسه همین سریع دو هیون جین
رو پیدا کرد

673
01:00:20,308 --> 01:00:21,519
تو ممکنه بعدی باشی

674
01:00:22,237 --> 01:00:23,955
حالا از افراد بیشتری باید
محافظت کنه

675
01:00:24,377 --> 01:00:26,528
اینجوری میشه راحت تر رامش کرد

676
01:00:27,078 --> 01:00:29,572
هدف رو تو محل کمپین می کشی؟

677
01:00:29,717 --> 01:00:31,333
خیلی خطرناکه

678
01:00:31,877 --> 01:00:33,546
اگر هدف رو از دور خارج نکنم

679
01:00:33,547 --> 01:00:36,284
یکی یکی آدم های اطرافمو می کشه

680
01:00:37,158 --> 01:00:39,855
... قبل از اینکه همه رو بکشم

681
01:00:40,857 --> 01:00:42,070
هر جور شده مشتری رو پیدا کن