1
00:01:58,809 --> 00:02:00,148
(سو وون سوک)

2
00:02:00,149 --> 00:02:02,261
(! نماینده سو وون سوک برای این منطقه کار می کند)

3
00:02:09,220 --> 00:02:11,489
مغازه دوگ گونگ 10:10)
(مغازه سوگوک 12: 30

4
00:02:11,490 --> 00:02:14,008
مغازه سنتی جونسون 16:30)
(میدان شهرداری از 18:00 تا 19:00

5
00:02:27,658 --> 00:02:29,055
این دفعه مطمئنی دیگه؟

6
00:02:31,769 --> 00:02:34,859
واسه تیراندازی، یک تفنگ پیچ و مهره بهتر
از نیمه اتوماتیکه

7
00:02:35,539 --> 00:02:36,537
گلوله چی؟

8
00:02:36,538 --> 00:02:39,262
روسی یا استرالیایی؟
جفتشون خوبن

9
00:02:40,609 --> 00:02:42,720
استفاده از محل تبلیغات
هم چیز خوبیه

10
00:02:43,449 --> 00:02:44,602
محل تبلیغات؟

11
00:02:45,919 --> 00:02:49,317
هی، می خوای وسط مردم
بهش شلیک کنی؟

12
00:02:49,318 --> 00:02:50,418
دیوونه نیستی؟

13
00:02:50,419 --> 00:02:53,111
مسیر فرار چی؟
خیلی خطرناکه

14
00:02:54,658 --> 00:02:56,157
تو نمی خواد نگران باشی

15
00:02:56,589 --> 00:02:57,727
مشتری رو پیدا کن

16
00:02:57,728 --> 00:02:59,227
خودش باید اول زنگ بزنه

17
00:02:59,228 --> 00:03:01,064
الان این مهم نیست، سوهیون

18
00:03:01,399 --> 00:03:02,497
الان عقلت سرجاش نیست

19
00:03:02,498 --> 00:03:03,825
... هر جور شده

20
00:03:04,628 --> 00:03:06,937
مشتری رو پیدا کن -
بابا چت شده؟ -

21
00:03:06,938 --> 00:03:08,168
الان وقت لجبازی نیست

22
00:03:08,169 --> 00:03:09,494
راحت ترین راه رو می خواستی

23
00:03:10,468 --> 00:03:11,529
پس بیارش

24
00:03:12,538 --> 00:03:14,068
تا همه شون رو نکُشتم

25
00:03:30,959 --> 00:03:32,253
! همگی

26
00:03:32,929 --> 00:03:34,698
لطفا به من، سو وون سوک

27
00:03:34,699 --> 00:03:37,523
! کمک کنین تا عضو مجلس بشم

28
00:03:37,528 --> 00:03:40,557
! سو وون سوک -
! سو وون سوک -

29
00:03:41,468 --> 00:03:42,998
... من فقط

30
00:03:43,109 --> 00:03:45,067
پدر یتیم ها نمی شم

31
00:03:45,068 --> 00:03:48,007
... پدر همه ی آدم های

32
00:03:48,008 --> 00:03:50,425
! منطقه هاسان می شم

33
00:03:53,478 --> 00:03:54,498
(سو وون سوک)

34
00:03:57,589 --> 00:04:00,445
... قول می دم که

35
00:04:01,089 --> 00:04:02,587
ساعت چند تموم می شه؟

36
00:04:02,728 --> 00:04:03,809
هشت شب

37
00:04:04,329 --> 00:04:05,928
برنامه شو داری دیگه؟

38
00:04:05,929 --> 00:04:08,668
آره، آخرین روزش یکم فشرده ست

39
00:04:08,669 --> 00:04:11,668
هر سی دقیقه به سه منطقه می ره

40
00:04:11,669 --> 00:04:13,575
آخریشم تو میدون شهرداری تموم می شه

41
00:04:13,799 --> 00:04:16,407
... قول می دم تا این محله

42
00:04:16,408 --> 00:04:18,537
! مکان عالی ای برای زندگی بشه

43
00:04:18,538 --> 00:04:20,807
! سو وون سوک -
! سو وون سوک -

44
00:04:20,808 --> 00:04:22,678
همه تون رو دوست دارم -
! سو وون سوک -

45
00:04:22,679 --> 00:04:24,750
همه تون رو دوست دارم -
! سو وون سوک -

46
00:04:25,008 --> 00:04:28,548
! لطفا اسمم رو فریاد بزنین

47
00:04:28,549 --> 00:04:30,518
! سو وون سوک -
! سو وون سوک -

48
00:04:30,519 --> 00:04:31,648
همه تون رو دوست دارم -

49
00:04:31,649 --> 00:04:34,371
! سو وون سوک -
! سو وون سوک -

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,513
(سو وون سوک)

51
00:04:57,848 --> 00:04:58,868
بله

52
00:04:58,918 --> 00:05:01,877
می دونین کی می تونه همه
 این کارا رو انجام بده؟

53
00:05:01,918 --> 00:05:04,397
من

54
00:05:05,819 --> 00:05:07,726
هاسان خوشحال تر خواهد بود

55
00:05:08,089 --> 00:05:10,403
هاسان تمیز تر خواهد بود

56
00:05:11,089 --> 00:05:13,037
هاسان پیشرفت خواهد کرد

57
00:05:13,899 --> 00:05:16,071
هاسان تغییرات بزرگی رو
تجربه خواهد کرد

58
00:05:20,298 --> 00:05:22,073
هر جور میلته

59
00:05:22,108 --> 00:05:24,008
هدف رو می کشی؟

60
00:05:24,009 --> 00:05:26,692
یا آدم های اطرافت رو؟

61
00:05:27,278 --> 00:05:30,378
! سو وون سوک -
! سو وون سوک -

62
00:05:30,379 --> 00:05:33,510
! سو وون سوک -
! سو وون سوک -

63
00:05:48,999 --> 00:05:51,682
x بُکش x

64
00:05:55,538 --> 00:05:57,171
! نماینده سو -
! نماینده سو -

65
00:05:57,269 --> 00:06:00,208
! نماینده سو -
چه خبره؟ -

66
00:06:00,209 --> 00:06:01,308
! نماینده سو -
برو -

67
00:06:01,309 --> 00:06:02,847
چی شد؟

68
00:06:02,848 --> 00:06:04,307
! وای خدا -
! نه -

69
00:06:04,449 --> 00:06:06,622
! نماینده سو -
! نماینده سو -

70
00:06:14,019 --> 00:06:15,865
! بدو -
! برو -

71
00:06:16,829 --> 00:06:18,726
! نماینده سو -
کارآگاه دو هیون جین هستم -

72
00:06:19,098 --> 00:06:20,761
چی شده؟

73
00:06:21,499 --> 00:06:24,049
کارآگاه لی، زنگ بزن به سپرست تیم
و نیروی کمکی درخواست کن

74
00:06:27,639 --> 00:06:30,770
کارآگاه لی
به یه نماینده شلیک شده

75
00:06:30,839 --> 00:06:32,677
باشه
بهش زنگ می زنم

76
00:06:32,678 --> 00:06:35,605
! آروم باشید
! آروم

77
00:06:41,519 --> 00:06:43,818
کی شلیک کرد؟

78
00:06:43,819 --> 00:06:45,043
کی بود؟

79
00:06:45,288 --> 00:06:46,487
باورم نمی شه

80
00:06:46,488 --> 00:06:48,427
! نماینده سو

81
00:06:48,459 --> 00:06:49,958
! وای خدا -
! تیر خورد -

82
00:06:49,959 --> 00:06:52,101
! هیون جین -
! آروم باشید -

83
00:06:52,358 --> 00:06:53,787
! عکس نگیرید

84
00:06:54,059 --> 00:06:56,198
! بدو عکس بگیر

85
00:06:56,199 --> 00:06:58,207
! بگیر

86
00:06:58,399 --> 00:07:00,737
! بدو عکس بگیر

87
00:07:00,738 --> 00:07:02,068
! این طرف

88
00:07:02,069 --> 00:07:03,945
! زود باش

89
00:07:44,678 --> 00:07:45,842
ایست

90
00:07:56,829 --> 00:07:58,899
آروم دستات رو ببر بالا سرت

91
00:08:16,848 --> 00:08:19,117
طبق قانون پرونده جنایی، ماده 212

92
00:08:19,118 --> 00:08:20,917
بدون حکم دستگیرت می کنم

93
00:08:20,918 --> 00:08:22,888
البته
... باید واسه پروند های

94
00:08:22,889 --> 00:08:24,887
لی سانگ پیل، کیم جونگ کو
و یو دهون بازجویی بشی

95
00:08:26,418 --> 00:08:27,438
برگرد

96
00:09:42,929 --> 00:09:44,459
چی شد؟

97
00:09:45,368 --> 00:09:46,796
کی این کارو باهات کرد؟

98
00:09:48,199 --> 00:09:49,464
چیزیت نشده؟

99
00:09:49,508 --> 00:09:50,661
حالتون خوبه؟

100
00:09:54,309 --> 00:09:56,695
! سونبه -
 اسلحه رو بردار -

101
00:10:17,498 --> 00:10:20,298
می دونین کی می تونه همه
 این کارا رو انجام بده؟

102
00:10:20,299 --> 00:10:22,757
من

103
00:10:24,268 --> 00:10:27,339
سو وون سوک -
سو وون سوک -

104
00:10:28,939 --> 00:10:30,581
! نماینده سو

105
00:10:41,218 --> 00:10:42,217
خبر داغ

106
00:10:42,218 --> 00:10:45,127
حادثه ی تیراندازی برای
 اولین بار در کشور رخ داد

107
00:10:45,128 --> 00:10:47,298
... امروز حوالی ساعت پنج بعد از ظهر

108
00:10:47,299 --> 00:10:48,597
... نماینده سو وون سوک

109
00:10:48,598 --> 00:10:50,741
در محل تبلیغاتش به قتل رسید

110
00:10:50,898 --> 00:10:53,737
... در ساعت 4:58

111
00:10:53,738 --> 00:10:56,708
... در حالی که در مرکز خریدِ

112
00:10:56,709 --> 00:10:58,637
هاسان تبلیغات می کرد

113
00:10:58,638 --> 00:11:01,393
بهش شلیک و کشته شد

114
00:11:01,738 --> 00:11:04,768
در حال حاضر پلیس در حال
تحقیقات بر این حادثه هستند

115
00:11:16,858 --> 00:11:18,227
عقلت پریده؟

116
00:11:18,228 --> 00:11:20,298
چطور تونستی وسط جمعیت
 این کارو کنی؟

117
00:11:20,299 --> 00:11:22,614
کار من نبود
... می خواستم با یه راه دیگه

118
00:11:23,669 --> 00:11:26,524
یه دفعه ای
یه گلوله از ناکجا آباد اومد

119
00:11:26,998 --> 00:11:28,798
قبل از اینکه پلیس تحقیقات
رو شروع کنه

120
00:11:28,799 --> 00:11:32,174
هیچ ردی باقی نذار و از شر
 همه چیز خلاص شو

121
00:11:54,228 --> 00:11:56,616
(رئیس جو یونگ هون)

122
00:11:58,829 --> 00:12:00,981
منم -
اخبارو دیدی؟ -

123
00:12:01,839 --> 00:12:03,471
کار کو هیون وو بود، نه؟

124
00:12:04,008 --> 00:12:06,150
تیراندازی وسط جمعیت؟

125
00:12:06,839 --> 00:12:08,776
فکر کنم دسته کمش گرفتیم

126
00:12:09,409 --> 00:12:11,048
... علاوه بر مرگ ناگهانیِ

127
00:12:11,049 --> 00:12:12,647
نماینده سو وون سوک از حزب شین می

128
00:12:12,648 --> 00:12:14,678
شهروندان از عمل تروریستی

129
00:12:14,679 --> 00:12:16,045
... در میان جمعیت شوکه

130
00:12:19,388 --> 00:12:20,918
... دادستان یون جونگ وو

131
00:12:22,118 --> 00:12:24,913
بله، فهمیدم

132
00:12:37,368 --> 00:12:39,215
هدف حذف شد

133
00:12:40,108 --> 00:12:43,271
انگار رئیس دو این دفعه نگرانه

134
00:12:44,709 --> 00:12:47,247
بنظرم اقدام عمومی واقعا موثره

135
00:12:47,248 --> 00:12:49,696
فورا هدف بعدی رو واسه
شماره 88 بفرست

136
00:12:50,319 --> 00:12:51,746
باید محتاط باشی

137
00:12:52,419 --> 00:12:56,437
شماره 88 توجهش بهمون جلب می شه

138
00:13:02,429 --> 00:13:04,641
(نماینده سو وون سوک در هنگام تبلیغات کشته شد)

139
00:13:05,598 --> 00:13:06,659
خب

140
00:13:08,868 --> 00:13:10,705
انگار الان افراد زیادی هست
که باید ازشون مراقبت کنه

141
00:13:13,978 --> 00:13:16,151
به لطفش آسون تر می شه
باهاش معامله کرد

142
00:13:16,748 --> 00:13:19,605
(نماینده سو وون سوک در هنگام تبلیغات کشته شد)

143
00:13:20,978 --> 00:13:22,141
شماها کشتینش؟

144
00:13:22,319 --> 00:13:23,617
! حرف بزنین

145
00:13:23,618 --> 00:13:25,347
... بگین رفتین پشت سر من با تفنگ

146
00:13:25,348 --> 00:13:26,919
چیکار کردین؟

147
00:13:27,189 --> 00:13:28,217
شرمنده

148
00:13:28,218 --> 00:13:31,158
بنظرتون پلیس میاد شلیک کنه
که مردم رو بترسونه؟

149
00:13:31,159 --> 00:13:33,897
اگه قراره قاتل سریالی رو بگیریم
حداقل باید تیراندازی بلد باشیم

150
00:13:33,898 --> 00:13:35,497
باشه، قاتل سریالی

151
00:13:35,498 --> 00:13:36,798
اگه تیم تحقیقات رو ول کردین

152
00:13:36,799 --> 00:13:38,597
... و رفین پیِ نماینده سو

153
00:13:38,598 --> 00:13:40,137
! حداقلش باید زنده باشه

154
00:13:40,138 --> 00:13:43,038
اگه شلیک کرده باشین
یعنی که جدی مظنون بوده

155
00:13:43,039 --> 00:13:45,308
چرا گمش کردین؟ -
شرمنده -

156
00:13:45,309 --> 00:13:47,507
یه کارآگاه با نتایج حرف می زنه

157
00:13:47,508 --> 00:13:49,578
فقط اینطوری آگاه می شه
حالا از هر روندی

158
00:13:49,579 --> 00:13:50,701
می فهمین؟

159
00:13:51,809 --> 00:13:53,614
... ای خدا

160
00:13:57,648 --> 00:13:58,647


161
00:13:58,648 --> 00:13:59,679


162
00:14:13,439 --> 00:14:15,958
دارم میرم پناهگاه حیوانات

163
00:14:21,079 --> 00:14:24,751
(پناهگاه حیوانات)

164
00:14:27,518 --> 00:14:30,375
(پناهگاه حیوانات)

165
00:14:34,059 --> 00:14:35,079
(حفاظت از حیات وحش)

166
00:14:36,358 --> 00:14:37,991
(حفاظت از حیات وحش)

167
00:14:38,128 --> 00:14:39,525
(حفاظت از حیات وحش)

168
00:14:40,659 --> 00:14:41,658
(پناهگاه حیات وحش)

169
00:14:41,659 --> 00:14:42,822
(پناهگاه حیات وحش سویون-گو سالانه 24 ساعته باز است)

170
00:14:47,598 --> 00:14:48,791
کجا می رین؟

171
00:14:58,549 --> 00:15:01,476
(پناهگاه حیات وحش سویون-گو)

172
00:15:08,459 --> 00:15:11,158
دکتر کیم سوهیون امروز اینجان؟

173
00:15:11,159 --> 00:15:12,759
شنیدم امروز عمل داشتن

174
00:15:13,059 --> 00:15:15,507
دکتر کیم نیومدن

175
00:15:16,329 --> 00:15:17,389
چند لحظه

176
00:15:21,738 --> 00:15:24,798
دکتر کیم واسه چند روز قرار نیست بیان

177
00:15:32,949 --> 00:15:34,886
بریم

178
00:15:35,049 --> 00:15:36,110
! دکتر کیم

179
00:15:36,518 --> 00:15:37,978
دکتر کیم، امروز خسته نباشی

180
00:15:38,449 --> 00:15:41,346
اگه بخاطر دکتر کیم نبود
زنده نمی موندیا

181
00:15:41,789 --> 00:15:42,850
مرسی

182
00:15:43,429 --> 00:15:45,632
اوا، مهمون دارین انگار

183
00:15:46,128 --> 00:15:47,250
می رم خونه دیگه

184
00:15:48,128 --> 00:15:50,168
! خب بریم دیگه

185
00:16:00,839 --> 00:16:03,766
چرا نمی پرسی واسه چی اینجام؟

186
00:16:06,978 --> 00:16:08,681
گفتم حتما سختت می شه جواب بدی

187
00:16:10,348 --> 00:16:13,173
حتی اگه سختت بشه
یه سوال ازت می پرسم

188
00:16:14,518 --> 00:16:16,569
از الان فهمیدی که سختم می شه؟

189
00:16:22,929 --> 00:16:24,734
امروز ساعت چند اینجا اومدی؟

190
00:16:40,449 --> 00:16:41,499
هوم

191
00:16:42,248 --> 00:16:43,616
می شه یه سوال رو برام جواب بدی؟

192
00:16:44,748 --> 00:16:49,625
(مدیر پناهگاه حیوانات)

193
00:16:56,128 --> 00:17:00,117
از چه ساعتی دکتر کیم
اینجا هستن؟

194
00:17:00,169 --> 00:17:01,259
... مطمئن نیستم

195
00:17:01,738 --> 00:17:03,778
درست نمی دونم چه ساعتی اومد

196
00:17:04,508 --> 00:17:08,793
ولی عمل رو باهمدیگه تا حوالی
ساعت 5:40 تموم کردیم

197
00:17:09,648 --> 00:17:11,647
پس حداقل باید از
ساعت 5 اینجا بوده باشه

198
00:17:14,049 --> 00:17:15,272
بله، ببخشید وقتون رو گرفتم

199
00:17:17,148 --> 00:17:18,647
(مدیر پناهگاه حیوانات)

200
00:17:23,159 --> 00:17:24,556
به هر چی می خواستی رسیدی؟

201
00:17:27,758 --> 00:17:29,330
گمونم سوءتفاهم شده

202
00:17:31,268 --> 00:17:32,320
ببخشید

203
00:17:37,668 --> 00:17:38,862
پس من می رم

204
00:18:13,138 --> 00:18:15,657
دکتر کیم
درست جواب دادم دیگه؟

205
00:18:15,839 --> 00:18:16,868
اوهوم

206
00:18:18,249 --> 00:18:19,518
بعدا جبران می کنم

207
00:18:19,519 --> 00:18:22,538
نمی خواد
کارای داوطلبانه ات خیلی زیاده

208
00:18:22,678 --> 00:18:23,871
دستت درد نکنه

209
00:18:50,279 --> 00:18:52,044
امروز ساعت چند اینجا اومدی؟

210
00:19:04,829 --> 00:19:08,157
ایشون دادستان یون هستند که

211
00:19:08,158 --> 00:19:09,484
مسئول واحد تحقیقات مشترک می شن

212
00:19:10,598 --> 00:19:13,338
... ایشونم سرپرست واحد تحقیقات ویژه

213
00:19:13,339 --> 00:19:14,492
پلیس ارشد یون هستند

214
00:19:15,039 --> 00:19:16,238
شنیدم از قبل با کارآگاه دو آشنا هستین؟

215
00:19:16,239 --> 00:19:18,176
بله، خوب می شناسمشون

216
00:19:18,509 --> 00:19:21,937
... دادستانی واحد تحقیقات مشترک رو

217
00:19:21,938 --> 00:19:23,707
برای پرونده قتل نماینده سو تشکیل داده

218
00:19:23,708 --> 00:19:25,548
کارآگاه دو، برو و باهاشون
پرونده رو حل کن

219
00:19:25,549 --> 00:19:28,200
(واحد تحقیقات مشترک)

220
00:19:31,719 --> 00:19:34,157
پرونده قتل نماینده سو فقط
 یه پرونده قتل نیست

221
00:19:34,158 --> 00:19:35,588
بلکه پرونده قتل سریالیه

222
00:19:35,589 --> 00:19:38,954
واسه همین میگم
... اگه پرونده قتل نماینده سو رو حل کنی

223
00:19:39,029 --> 00:19:40,957
... می فهمیم که این دفترچه پرونده قتل

224
00:19:40,958 --> 00:19:44,366
همونیه که تو همش ازش
 حرف می زنی، یا نه

225
00:19:44,928 --> 00:19:47,112
همینجوریشم تو کشور
غوغا به پا شده

226
00:19:47,269 --> 00:19:48,998
... بنظرت اگه بگیم نماینده سو هم

227
00:19:48,999 --> 00:19:51,407
... قربانی پرونده قتل سریالی ایه

228
00:19:51,408 --> 00:19:52,568
 که از پارسال حل نشده
چی می شه؟

229
00:19:52,569 --> 00:19:54,475
می تونی از عواقبش بربیای؟

230
00:19:57,148 --> 00:20:00,177
ملت حواسشون به این پرونده ست

231
00:20:00,418 --> 00:20:01,500
تمام تلاشت رو بکن

232
00:20:05,888 --> 00:20:09,157
! فکر کنم همه وسایلمون قاطی شده

233
00:20:09,158 --> 00:20:10,728
خب یه بار دیگه ببین

234
00:20:10,729 --> 00:20:12,901
حسابی رو مخم رفتی

235
00:20:14,598 --> 00:20:16,638
هیچی نشده اینو آوردی؟ -
بله -

236
00:20:16,829 --> 00:20:18,397
قراره به ترتیب زمانی باشه؟

237
00:20:18,398 --> 00:20:19,592
... یا این محل

238
00:20:19,938 --> 00:20:21,703
سلام -
خوشبختم -

239
00:20:21,938 --> 00:20:23,092
سلام

240
00:20:24,469 --> 00:20:26,308
وسایلتون رو می ذارم اینجا

241
00:20:26,309 --> 00:20:27,940
اگه چیزی نبود بهم بگین

242
00:20:28,239 --> 00:20:30,677
سلام، دادستان واحد تحقیقات مشترک
یون جونگ وو هستم

243
00:20:30,678 --> 00:20:31,808
دستیار بازرس پاک سونگ هو هستم

244
00:20:31,809 --> 00:20:33,617
خوشبختم -
خوشبختم -

245
00:20:33,618 --> 00:20:34,903
خوشبختم -
بله -

246
00:20:36,289 --> 00:20:37,917
شاید کلیشه ای بنظر بیاد
ولی بیاین خوب کنار هم کار کنیم

247
00:20:37,918 --> 00:20:39,887
نگرانش نباشین

248
00:20:39,888 --> 00:20:42,469
هوام رو داشته باشین

249
00:20:42,888 --> 00:20:44,387
هوای منم داشته باشین

250
00:20:44,388 --> 00:20:46,296
شروع کنیم دیگه؟ -
از الان؟ -

251
00:20:47,059 --> 00:20:48,079
باشه

252
00:20:49,029 --> 00:20:50,324
اول از همه

253
00:20:50,529 --> 00:20:53,097
هدفمون پیدا کردن مجرم اصلی
 پرونده سو وون سوکه

254
00:20:53,098 --> 00:20:55,097
و بعدش مجرم اصلیِ

255
00:20:55,098 --> 00:20:57,312
پرونده قتل سریالی
که با سانگ پیل شروع می شه

256
00:20:57,539 --> 00:20:59,445
این هدفِ واحد تحقیقات مشترکمونه

257
00:21:00,339 --> 00:21:01,707
... کارآگاه لی، همه ی دوربین ها رو

258
00:21:01,708 --> 00:21:03,377
تا پنجاه متریِ محل بررسی کن

259
00:21:03,378 --> 00:21:05,248
سونگ هو سونبه
... تعداد کلِ

260
00:21:05,249 --> 00:21:07,417
... رای دهندگان و دستیارانی که

261
00:21:07,418 --> 00:21:09,788
که با نماینده سو کار می کردن رو دربیار
و ازشون مصاحبه کن

262
00:21:09,789 --> 00:21:12,288
منم می رم به واحد ملی کالبدشکافی
تا نتایجش رو بگیرم

263
00:21:12,289 --> 00:21:13,685
منم باهات تا واحد کالبدشکافی میام

264
00:21:13,789 --> 00:21:15,860
منم دوست دارم بخشی از عمل باشم

265
00:21:16,958 --> 00:21:18,622
باشه، بریم -
بله -

266
00:21:19,358 --> 00:21:21,398
موفق باشین -
می بینیمتون -

267
00:21:22,158 --> 00:21:25,086
شبیه دردسرسازا ست

268
00:21:25,210 --> 00:21:27,210
(نماینده سو وون سوک در هنگام تبلیغات کشته شد)

269
00:22:06,118 --> 00:22:08,328
این چیه؟ -
... یه کافی شاپ تو -

270
00:22:08,329 --> 00:22:09,553
ساختمون شرکت سهان هست

271
00:22:09,999 --> 00:22:11,181
این آی پی کامپیوترشه

272
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
یکی یه عکس ازش برات فرستاده

273
00:22:13,799 --> 00:22:14,819
چی؟

274
00:22:21,709 --> 00:22:22,891
و این

275
00:22:34,219 --> 00:22:35,347
یه همدست؟

276
00:22:35,348 --> 00:22:37,328
... کو هیون وو بعد از

277
00:22:37,388 --> 00:22:39,632
این همه آموزش واسه کشتنمون
رخی از خودش نشون نداد

278
00:22:42,959 --> 00:22:44,764
فکر نکنم

279
00:22:47,198 --> 00:22:49,411
یکی داره دنبال شماره می گرده

280
00:22:50,168 --> 00:22:51,637
شماره ای که الان داریم؟

281
00:22:51,638 --> 00:22:54,157
نه، یتیم خونه هانسول

282
00:22:55,138 --> 00:22:56,709
حواست رو جمع کن

283
00:22:56,908 --> 00:22:59,458
تاریخ عمل تعیین شده؟

284
00:23:01,648 --> 00:23:03,108
عوضش کنم؟

285
00:23:08,088 --> 00:23:09,782
بازم کو هیون وو

286
00:23:09,989 --> 00:23:11,284
... نوزده سال پیش

287
00:23:11,289 --> 00:23:14,185
این همه سختی کشیدیم تا به اینجا برسیم

288
00:23:14,489 --> 00:23:16,294
اگه شرایط بیمار خوبه

289
00:23:16,358 --> 00:23:17,929
همون روزی که تعیین شده عملش کن

290
00:23:18,358 --> 00:23:20,714
تو کارمون اعتماد اولویت داره

291
00:23:20,969 --> 00:23:22,091
اعتماد مهمه

292
00:23:24,799 --> 00:23:25,992
شماره ها چی؟

293
00:23:26,908 --> 00:23:28,235
جاشون امنه

294
00:23:29,539 --> 00:23:31,783
اگه خبر داشت که شماره ها اونجان

295
00:23:31,809 --> 00:23:33,808
تا الان باید یه خبرایی می شد

296
00:23:33,809 --> 00:23:35,104
وضعیت آرومه

297
00:23:35,378 --> 00:23:37,358
لازم نیست شلوغش کنی

298
00:23:42,388 --> 00:23:43,582
سلام

299
00:23:44,959 --> 00:23:47,437
1, 2, 3

300
00:23:48,989 --> 00:23:50,936
چیزی نمونده که

301
00:23:51,858 --> 00:23:53,083
می رم یکم بخرم

302
00:23:56,269 --> 00:23:57,359
رئیس دو

303
00:23:58,539 --> 00:24:00,907
بیا اول ما بهشون حمله کنیم

304
00:24:00,908 --> 00:24:02,768
جدی هیچ راهی نیست؟

305
00:24:02,769 --> 00:24:04,607
واحد حقیقات مشترک تشکیل شده

306
00:24:04,608 --> 00:24:07,974
پلیس محلی با هیون جین
دارن از تحقیقات حمایت می کنن

307
00:24:08,509 --> 00:24:09,774
هیون جین؟

308
00:24:12,319 --> 00:24:16,297
چطوره دخترت رو طرف
خودمون بکشیم؟

309
00:24:18,688 --> 00:24:21,758
اگه همچین سطح پایینی طرفمون باشه
چه فایده ای داره؟

310
00:24:21,759 --> 00:24:22,958
هر چی سطحشون پایین تر باشه

311
00:24:22,959 --> 00:24:25,305
بیشتر به عدالت اهمیت می دن

312
00:24:26,969 --> 00:24:29,621
چی تو عدالتشون مهمه؟

313
00:24:36,269 --> 00:24:37,971
... دنیا

314
00:24:37,979 --> 00:24:40,708
به دست آدمای سطح بالا
حمکرانی می شه

315
00:24:40,709 --> 00:24:42,717
بقیه آدما برده ان

316
00:24:42,908 --> 00:24:46,662
باید مثل یه برده
جونشون رو فدا کنن

317
00:24:52,188 --> 00:24:54,331
دادستان کل سابق رو می شناسی؟

318
00:24:55,688 --> 00:24:57,738
نوه ش دوازده سالشه

319
00:24:57,999 --> 00:25:00,345
نابینا به دنیا اومد

320
00:25:05,168 --> 00:25:08,331
هفت هشت سالی طول می کشه
که غضروف ساخته بشه

321
00:25:09,908 --> 00:25:12,458
وقتی 20 سالش بشه می تونه ببینه

322
00:25:15,249 --> 00:25:18,034
ولی مشکل این نیست

323
00:25:18,448 --> 00:25:21,070
کو هیون وو رو می خوای
 چیکارش کنی؟

324
00:25:21,618 --> 00:25:22,873
... فکر نکنم

325
00:25:23,358 --> 00:25:26,449
کو هیون وو فقط قصد کشتنمون
رو داشته باشه

326
00:25:28,759 --> 00:25:31,410
باید یه دیوار دفاعی درست کنیم

327
00:25:33,769 --> 00:25:35,840
که حتی جرئت نکنه حتی سعی کنه

328
00:26:11,698 --> 00:26:13,096
بیا بشین

329
00:26:22,608 --> 00:26:24,047
ممنون

330
00:26:25,418 --> 00:26:27,693
حس می کنم اینجا اومدم پیکنیک

331
00:26:32,388 --> 00:26:35,347
می شه بعد از اینکه اینو خوردم
یکم بمونم و طراحی کنم؟

332
00:26:35,489 --> 00:26:37,742
اول باید دستامو گرم کنم

333
00:26:37,759 --> 00:26:38,820
باشه

334
00:26:39,158 --> 00:26:40,801
زیاد فروش داشتین؟

335
00:26:43,398 --> 00:26:45,337
مردم میان نگاه می اندازن

336
00:26:45,698 --> 00:26:47,646
ولی وقتی منو می بینن، میرن

337
00:26:48,638 --> 00:26:50,443
هنوز چیزی نفروختم

338
00:26:51,908 --> 00:26:53,713
... پس

339
00:26:55,148 --> 00:26:57,698
من یکی می خرم

340
00:26:57,719 --> 00:26:59,616
من اولین مشتریتون می شم

341
00:27:02,188 --> 00:27:03,586
لازم نیست بخری

342
00:27:03,688 --> 00:27:05,657
چون لازم دارم می خرم

343
00:27:05,688 --> 00:27:07,387
یه کلینیک دانپزشکی تو ساختمونم هست

344
00:27:07,388 --> 00:27:09,887
رو سردرش فقط کلمه هست

345
00:27:09,888 --> 00:27:12,357
خیلی خشکه

346
00:27:12,358 --> 00:27:15,489
تازه همه چراغ هارم تو شب که
 هیچکس نیست روشن می ذاره

347
00:27:15,529 --> 00:27:17,397
خیلی برق حروم می شه

348
00:27:17,398 --> 00:27:20,397
جوونای امروزی خیلی راحت
 حروم کاری می کنن

349
00:27:20,638 --> 00:27:22,577
ای بابا

350
00:27:34,118 --> 00:27:35,169
نباید حروم کاری کنم

351
00:27:36,088 --> 00:27:37,179
نباید حروم کاری کنم

352
00:27:38,259 --> 00:27:39,514
جناب؟

353
00:27:39,759 --> 00:27:42,488
این گلدون سنبلی که بیرونه چنده؟

354
00:27:42,489 --> 00:27:44,191
چند لحظه

355
00:27:44,598 --> 00:27:45,924
تو بخور

356
00:27:46,098 --> 00:27:47,149
آجوشی

357
00:27:49,098 --> 00:27:50,292
بخند

358
00:27:50,299 --> 00:27:52,746
اگه می خوای فروش بره
باید لبخند بزنی

359
00:27:52,969 --> 00:27:55,457
یا به خودت بگو
"فایتینگ"

360
00:27:56,138 --> 00:27:57,608
باشه؟

361
00:27:57,809 --> 00:27:59,675
زود باش، منتظره

362
00:28:00,148 --> 00:28:01,230
باشه

363
00:28:32,709 --> 00:28:34,136
دختر داره

364
00:28:35,908 --> 00:28:37,377
لبخند قشنگی داره

365
00:28:52,898 --> 00:28:55,316
درو باز کن عوضی

366
00:28:55,428 --> 00:28:56,498
برگرد

367
00:28:56,499 --> 00:28:58,968
چیکار می کنی؟ -
یه کار مهم دارم -

368
00:28:58,969 --> 00:29:00,264
رئیس

369
00:29:09,549 --> 00:29:11,589
یه فرصت دیگه بهم بدین

370
00:29:12,448 --> 00:29:14,866
می دونی بخاطر اشتباهی که
... نوزده سال پیش

371
00:29:15,188 --> 00:29:19,034
مرتکب شدی، الان چی شده؟

372
00:29:21,588 --> 00:29:24,792
یه کافی شاپ تو ساختمون
 شرکت هست

373
00:29:34,539 --> 00:29:35,935
اینم گوشیمه

374
00:29:36,338 --> 00:29:40,010
لطفا زمان و تاریخی که عکس
فرستاده شده رو نگاه بندازین

375
00:29:41,509 --> 00:29:43,865
(بیست و دوم مارس، سال 2019، 20:44)

376
00:29:46,519 --> 00:29:47,587
یعنی چی؟

377
00:29:47,588 --> 00:29:50,199
... روز بیستم مارس ساعت 8:44

378
00:29:50,358 --> 00:29:54,031
یکی به صورت ناشناس یه عکس از
کو هیون وو برام فرستاد

379
00:29:54,329 --> 00:29:57,597
ردِ آی پیش تا تا کافی شاپ
 شرکت گرفتم

380
00:29:57,598 --> 00:29:58,883
... و یون جی هه

381
00:29:59,358 --> 00:30:01,798
همون موقع داشت از کامپیوتر
 کافی شاپ استفاده می کرد

382
00:30:01,799 --> 00:30:03,430
تو دوربین مداربسته فیلمش هست

383
00:30:03,539 --> 00:30:06,089
عکس رو یون جی هه فرستاده

384
00:30:06,299 --> 00:30:09,980
کو هیون وو تنها نیست

385
00:30:14,279 --> 00:30:16,347
ممکنه ساختگی باشه

386
00:30:16,348 --> 00:30:18,969
خودم حقیقت رو پیدا می کنم
... لطفا یه بار دیگه

387
00:30:21,319 --> 00:30:22,747
بهم فرصت بدین

388
00:30:25,388 --> 00:30:26,542
آقای جون

389
00:30:27,789 --> 00:30:29,624
تو زندگیم یه چیز یاد گرفتم

390
00:30:29,888 --> 00:30:31,663
آدما عوض نمی شن

391
00:30:32,329 --> 00:30:35,528
یه بار که اشتباه کنن همینجور
اشتباهات بیشتری می شه

392
00:30:35,529 --> 00:30:38,367
انقدر دروغ می گن که اون
 اشتباه رو مخفی کنن

393
00:30:38,368 --> 00:30:41,163
اون اشتباهات مثل یه توپ برفی
غیرقابل کنترل می شه

394
00:30:41,608 --> 00:30:43,708
آخرشم خودشون زیر این توپ برفیِ
اشتباهات می رن

395
00:30:43,709 --> 00:30:45,907
زجر می کشن
و با گریه می خوان که نجاتشون بدن

396
00:30:45,908 --> 00:30:49,346
بله رئیس
من الان تو همین شرایطم

397
00:30:50,148 --> 00:30:51,506
بهم رحم کنین

398
00:30:57,888 --> 00:30:59,042
... این دفعه

399
00:31:00,358 --> 00:31:02,429
بهتره هیچ اشتباهی ازت سر نزنه

400
00:31:04,299 --> 00:31:07,359
ممنونم

401
00:31:25,448 --> 00:31:26,744
منم

402
00:31:27,289 --> 00:31:28,920
... مدارکی که وقتی یون جی هه

403
00:31:29,489 --> 00:31:31,356
به شرکت اومد رو برام بفرست

404
00:31:46,480 --> 00:31:51,480
<font color="#fcc89b"> Neginell : مترجم </font>

405
00:32:07,759 --> 00:32:09,665
الو؟ -
کیو با خودت آوردی؟ -

406
00:32:10,029 --> 00:32:11,355
یعنی چی کیو آوردم؟

407
00:32:11,999 --> 00:32:13,866
کی هستین؟ وایسین

408
00:32:19,214 --> 00:32:20,775
الان پول گیرم میاد

409
00:32:20,913 --> 00:32:22,515
حداقل بذارین غذا بخورم

410
00:32:32,823 --> 00:32:34,558
بیا این طرف، عوضی

411
00:32:35,093 --> 00:32:37,193
وقتی با زبون خوش ازت خواستیم
 باید حرف می زدی

412
00:32:37,194 --> 00:32:38,795
دیگه خوش رفتاری تو کارمون نیست

413
00:32:39,893 --> 00:32:40,955
! اونجا نه

414
00:32:43,403 --> 00:32:45,240
بگیر عوضی

415
00:32:49,643 --> 00:32:50,663


416
00:32:52,514 --> 00:32:55,095
سه روز
سه روز بهم مهلت بدین

417
00:33:00,153 --> 00:33:01,307
چیه؟

418
00:33:02,583 --> 00:33:03,603
کره خر

419
00:33:06,494 --> 00:33:07,545
چه خبرته؟

420
00:33:30,813 --> 00:33:32,108
این یارو کی بود؟

421
00:33:39,193 --> 00:33:41,468
سوهیون، چیزه

422
00:33:42,363 --> 00:33:45,047
رو یه چیز خیلی خوب سرمایه گذاری کردم

423
00:33:45,363 --> 00:33:47,270
پولش زود جمع می شه

424
00:33:48,064 --> 00:33:49,103
... پس

425
00:33:49,104 --> 00:33:51,379
اونو ول کن
مشتری رو پیدا کن

426
00:34:05,383 --> 00:34:07,223
سوهیون
می دونم حرفم رو باور نمی کنی

427
00:34:07,224 --> 00:34:09,522
ولی نمی تونم آی پیش رو پیدا کنم

428
00:34:09,523 --> 00:34:10,522
... چون به هند، چین و

429
00:34:10,523 --> 00:34:12,941
استرالیا وصله نمی تونم

430
00:34:13,693 --> 00:34:15,663
وقتی داری چت می کنی
جلوی من ردش رو بگیر

431
00:34:29,503 --> 00:34:30,913
هدف حذف شد

432
00:34:30,914 --> 00:34:31,964
عکس چی؟

433
00:34:40,653 --> 00:34:41,775
(کاربر دیگر خارج شد)

434
00:34:45,153 --> 00:34:46,173
(گفت و گو ها پیدا نمی شوند)

435
00:34:52,264 --> 00:34:54,563
این برنامه امنیتی ساخته شده

436
00:34:54,564 --> 00:34:57,286
هر وقت خارج بشیم کل چت رو
 خود به خود پاک می کنه

437
00:34:58,374 --> 00:34:59,801
یعنی چی؟

438
00:35:00,304 --> 00:35:02,720
باید بریم از خود هیون جین پرسیم؟

439
00:35:03,443 --> 00:35:04,841
بفرستش به گوشیم

440
00:35:13,613 --> 00:35:15,899
خب، این ورودیشه

441
00:35:16,923 --> 00:35:20,525
اینم محل خروج گلوله

442
00:35:21,124 --> 00:35:22,993
با توجه به تیم آنالیز

443
00:35:22,994 --> 00:35:24,433
می شه با نشونه هایی که گلوله
به جا می ذاره

444
00:35:24,434 --> 00:35:25,962
اسلحه ای که باهاش جرم
 انجام شده رو پیدا کرد

445
00:35:25,963 --> 00:35:27,632
ولی هنوز همچین چیزی تو
 کشورمون نیست

446
00:35:27,633 --> 00:35:31,232
واسه همین از دوستم توی
 آمریکا کمک گرفتم

447
00:35:31,233 --> 00:35:32,356
گلوله چی؟

448
00:35:33,104 --> 00:35:34,873
تورو یه جایی دیدم
آشنا می زنی

449
00:35:34,874 --> 00:35:36,473
تو پرونده کیم جونگ کو همو دیدیم

450
00:35:36,474 --> 00:35:37,769
اون پرونده منو به اینجا کشوند

451
00:35:38,744 --> 00:35:40,612
دادستان جدیدی که وارد تیم
 شده TF

452
00:35:40,613 --> 00:35:42,143
دادستان مدفوع؟

453
00:35:42,814 --> 00:35:43,882
خوشبختم

454
00:35:43,883 --> 00:35:46,198
آها، قبلا دست داده بودیم
یه لحظه

455
00:35:47,084 --> 00:35:48,145
خب

456
00:35:50,124 --> 00:35:51,792
وزن گلوله 4.02 گرم بوده

457
00:35:51,793 --> 00:35:53,253
به جای سرب، آلیاژ مس بوده

458
00:35:53,624 --> 00:35:56,317
با توجه به تعداد کشش ماشه
 و جهت چرخش

459
00:35:56,523 --> 00:35:58,982
فکر کنم از یه شرکت روسی بوده

460
00:35:59,593 --> 00:36:00,833
پوسته اش هنوز پیدا نشده؟

461
00:36:00,834 --> 00:36:02,669
محل رو دارن می گردن
ولی هنوز خبری نیست

462
00:36:03,804 --> 00:36:06,902
پیدا هم نمی شه
تو پرونده کریموف هم پیدا نشد

463
00:36:06,903 --> 00:36:08,433
فکر می کنی همون قاتله؟

464
00:36:08,773 --> 00:36:10,201
گفتی قاتل رو دیدی

465
00:36:10,474 --> 00:36:11,738
اون روز چیز دیگه ای ندیدی؟

466
00:36:22,423 --> 00:36:23,985
تمیز کشته شد

467
00:36:26,494 --> 00:36:28,299
مطمئنم دلیل مرگ شلیک گلوله
به وسط سرش بوده

468
00:36:28,664 --> 00:36:30,050
درست مثل کریموف

469
00:36:30,733 --> 00:36:33,488
یه دفعه ای تو یه ماه دوتا
 شلیک به سر داشتیم

470
00:36:34,204 --> 00:36:35,662
وقتی داشتم کالبد شکافیش می کردم

471
00:36:35,804 --> 00:36:39,099
نمی تونستم بی خیال اون قاتلی بشم
که دفعه پیش ازش حرف زدی

472
00:36:39,304 --> 00:36:40,333
قاتل؟

473
00:36:40,334 --> 00:36:42,743
یکی از اعضای مافیا که در تو پرونده
 قاچاق انسان دستگیر شد

474
00:36:42,744 --> 00:36:45,059
گفت که یه قاتل کریموف رو کشته

475
00:36:48,284 --> 00:36:49,915
ولی می دونی چیش خنده داره؟

476
00:36:50,144 --> 00:36:53,887
اگرم به سرش شلیک نمی شد
یه ماه دیگه می مُرد

477
00:36:55,023 --> 00:36:56,105
ببین

478
00:36:59,023 --> 00:37:00,176
می بینی؟

479
00:37:00,224 --> 00:37:01,862
یه چیزای زردِ نقطه شکل هستن

480
00:37:01,863 --> 00:37:03,088
چی هستن؟

481
00:37:03,463 --> 00:37:05,330
کمیت می تونه سم بشه

482
00:37:07,164 --> 00:37:10,673
یعنی یه نفر پشت سرهم کمی سم
 به چشماش می زده

483
00:37:10,874 --> 00:37:12,260
شایدم کار خودش بوده

484
00:37:12,474 --> 00:37:14,672
ولی نمی دونسته که مقدار کمی
سم توش هست

485
00:37:14,673 --> 00:37:16,540
حتی یه ذره گرد و خاک
چشم رو درد میاره

486
00:37:16,773 --> 00:37:18,212
چطور ممکنه ندونه که سمی بوده؟

487
00:37:18,213 --> 00:37:21,406
بستگی به مقدارش داره که
سم بشه یا دارو

488
00:37:21,613 --> 00:37:23,418
یه ماده سمی به اسم لیزینه

489
00:37:23,684 --> 00:37:26,029
که تو طب شرقی ازش استفاده می شه

490
00:37:26,213 --> 00:37:27,522
بر خلاف بقیه اعضای بدن

491
00:37:27,523 --> 00:37:29,217
سخت می شه بدون آگاهی قربانی
 به چشم نزدیک شد

492
00:37:29,823 --> 00:37:32,022
ولی اگه یکی که به سو وون سوک
خیلی نزدیک باشه

493
00:37:32,023 --> 00:37:33,623
ممکن می شه

494
00:37:33,624 --> 00:37:36,581
یا شایدم تله ای باشه که شخص
... دیگه ای رو

495
00:37:36,894 --> 00:37:39,617
درست مثل کاری که الان قاتل می کنه
مجرم جلوه بدن

496
00:37:41,204 --> 00:37:42,326
به هر حال

497
00:37:45,003 --> 00:37:48,272
اگه کسی باشه که واسه یه
سناریوی خوب بهش نیاز باشه

498
00:37:48,273 --> 00:37:49,733
به اونم نیاز پیدا می کنیم، نه؟

499
00:37:55,914 --> 00:37:57,036
اون چیه؟

500
00:37:57,514 --> 00:37:58,809
دکتر کیم، خوب گوش کن

501
00:37:59,084 --> 00:38:01,482
اینو اصلا واسه تو نیاوردم

502
00:38:01,483 --> 00:38:03,523
اینو آوردم تا مدل ساختمونم رو عوض کنم

503
00:38:03,994 --> 00:38:06,322
اگه بگی
"خوشم نمیاد" یا "برش گردون"

504
00:38:06,323 --> 00:38:07,853
... بدجوری

505
00:38:09,693 --> 00:38:13,060
ازت انتقام می گیرم

506
00:38:18,903 --> 00:38:20,363
انتقام رو بی خیال

507
00:38:20,974 --> 00:38:22,534
خشم واقعیم رو می بینی

508
00:38:22,874 --> 00:38:24,301
می دونی که خشم واقعی چیه؟

509
00:38:25,273 --> 00:38:26,413
باید اول تحقیر بشی

510
00:38:26,414 --> 00:38:28,791
اونکه آسونه
همه زندگیم تحقیر شدم

511
00:38:30,383 --> 00:38:31,638
صورتت چی شده؟

512
00:38:32,014 --> 00:38:33,313
دکتر کیم زده تت؟

513
00:38:33,314 --> 00:38:35,583
هی، از کسی که کتک نمی خورم

514
00:38:35,584 --> 00:38:37,694
باید با چنتا گردن کلفت دعوا می کردم

515
00:38:38,593 --> 00:38:40,327
انگار خیلی جدیه

516
00:38:41,164 --> 00:38:42,245
اینو کجا بذارم؟

517
00:38:42,764 --> 00:38:43,987
آجوشی، اون طرف

518
00:38:52,834 --> 00:38:54,843
جای بعدی، خونه ی منه

519
00:38:55,503 --> 00:38:56,564
مرسی

520
00:39:00,983 --> 00:39:02,472
این چنده؟

521
00:39:20,693 --> 00:39:21,754
هی، فیل

522
00:39:24,974 --> 00:39:27,799
مشتری نزدیک تر از جایی که فکرش
رو بکنیم حواسش بهمون بوده

523
00:39:30,374 --> 00:39:31,537
چی میگی؟

524
00:39:33,273 --> 00:39:34,976
مشتری گفت اگه ترتیب هدف هارو ندم

525
00:39:36,144 --> 00:39:39,010
آدمای اطرافم رو می کشه

526
00:39:41,184 --> 00:39:43,294
و بعدش سریع دو هیون جین
 رو هدف گرفت

527
00:39:48,224 --> 00:39:49,285
بنظرت جالب نیست؟

528
00:39:50,264 --> 00:39:51,927
کسی هم که بهشون خبر نمی ده

529
00:39:58,874 --> 00:39:59,955
مراقب باش

530
00:40:00,951 --> 00:40:02,237
ممکنه بعدی تو باشی

531
00:40:14,323 --> 00:40:15,579
خدافظ

532
00:40:28,679 --> 00:40:32,373
ببخشید
سولگی اینو تو ماشینم جا گذاشت

533
00:40:32,374 --> 00:40:33,732
می شه بدینش بهش؟

534
00:40:33,733 --> 00:40:34,825
باشه

535
00:41:05,159 --> 00:41:09,075
پس می گی که نمی دونی چی شد دیگه؟

536
00:41:09,728 --> 00:41:12,928
... درسته حتی اگه هدفشم باشم

537
00:41:12,929 --> 00:41:14,537
می تونین اینجا منتظر باشین -
جدی نمی دونم -

538
00:41:14,538 --> 00:41:15,738
ممنون

539
00:41:15,739 --> 00:41:18,437


540
00:41:18,438 --> 00:41:19,663
آقای پارک هه سو؟

541
00:41:20,978 --> 00:41:23,050
پارک هه سو هستین؟
ببخشید

542
00:41:23,838 --> 00:41:25,948
نمی دونم

543
00:41:25,949 --> 00:41:27,131
آقای پارک هه سو؟

544
00:41:29,049 --> 00:41:32,149
سلام
شما پارک هه سو هستین؟

545
00:41:32,219 --> 00:41:33,647
بله از این طرف

546
00:41:35,358 --> 00:41:37,837
اونجا بشینین و منتظر باشین

547
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
وای خدا -
یه دقیقه -

548
00:41:46,099 --> 00:41:47,428
حوالی ساعت هفت بود

549
00:41:47,429 --> 00:41:48,765
بذار ببینیم

550
00:41:51,739 --> 00:41:53,095
خانم لی یون جو؟

551
00:41:53,739 --> 00:41:55,616
ببخشید خیلی منتظر شدین؟

552
00:42:05,788 --> 00:42:08,001
هنوز باید بهش عادت کنم

553
00:43:23,529 --> 00:43:25,201
آقای پارک هه سو

554
00:43:26,829 --> 00:43:29,592
تو لیست کارکنان نبودین

555
00:43:30,998 --> 00:43:32,845
از اونجایی که ممکنه بدونین

556
00:43:33,239 --> 00:43:35,218
از خیلی وقت پیش
 همدیگه رو می شناسیم

557
00:43:35,378 --> 00:43:37,215
پس یکم بهش کمک کردم

558
00:43:45,989 --> 00:43:47,722
رابطه تون چی بود؟

559
00:43:50,188 --> 00:43:52,167
رابطه ای نداشتیم

560
00:43:52,429 --> 00:43:53,857
جایگاهشون از من خیلی بالاتره

561
00:43:54,898 --> 00:43:56,184
نماینده ان

562
00:43:59,228 --> 00:44:00,248
(مامان)

563
00:44:04,438 --> 00:44:06,918
کارآگاه لی
جای منو می گیری؟

564
00:44:07,338 --> 00:44:08,358
باشه

565
00:44:11,849 --> 00:44:13,001
لطفا صبر کنین

566
00:44:13,248 --> 00:44:14,268
(واحد تحقیقات مشترک)

567
00:44:32,898 --> 00:44:34,500
تو لی یونگ اون نیستی

568
00:44:35,739 --> 00:44:37,167
تو دو هیون جینی

569
00:44:38,739 --> 00:44:39,962
دو هیون جین

570
00:44:43,409 --> 00:44:45,795
(مامان)

571
00:44:54,418 --> 00:44:57,478
(مامان)

572
00:44:57,518 --> 00:44:58,549
(اداره پلیس سئول)

573
00:45:18,648 --> 00:45:21,433
یه سر زدم بابات رو ببینم

574
00:45:22,818 --> 00:45:26,153
وای خدا، چرا انقدر رنگت پریده؟

575
00:45:26,619 --> 00:45:28,046
مریضی؟

576
00:45:28,318 --> 00:45:30,358
نه -
یعنی چی نه؟ -

577
00:45:30,588 --> 00:45:32,088
فکر کردی مادرت نمی فهمه؟

578
00:45:32,259 --> 00:45:34,598
به رئیس جو از بیمارستان سهان زنگ می زنم

579
00:45:34,599 --> 00:45:36,727
باید بری آزمایش بدی

580
00:45:36,728 --> 00:45:39,625
الان سرم شلوغه
وقت ندارم برم

581
00:45:39,628 --> 00:45:41,332
همین الان ولش کن

582
00:45:41,338 --> 00:45:43,031
ول کردنش سخت نیست

583
00:45:43,199 --> 00:45:45,790
بهت یه پست تو گروه سهان میدم

584
00:45:49,338 --> 00:45:50,399
مامان

585
00:45:51,038 --> 00:45:53,497
تو روز اولین اجرای باله ام

586
00:45:54,619 --> 00:45:56,877
دوستم رو دیدم که بخاطر اینکه نقش اول
 رو بهم باخته بود گریه می کرد

587
00:45:56,878 --> 00:45:58,173
همون موقع اینو فهمیدم

588
00:46:01,188 --> 00:46:02,790
"نباید این کارو کنم"

589
00:46:04,318 --> 00:46:07,184
"دوستای بیشتری رو به گریه می اندازم"

590
00:46:10,429 --> 00:46:12,947
نمی خوام با پارتی اونجا برم

591
00:46:17,909 --> 00:46:21,030
دخترِ من نباید همچین شغلی
 داشته باشه

592
00:46:23,639 --> 00:46:25,822
پس گمونم دخترت نیستم

593
00:46:27,279 --> 00:46:28,777
دو هیون جین

594
00:46:30,119 --> 00:46:31,218
... چطور می تونی همچین

595
00:46:31,219 --> 00:46:32,749
... نمی شه فقط یه بار

596
00:46:36,088 --> 00:46:37,720
... نه اونطور که خودت دلت می خواد

597
00:46:39,529 --> 00:46:41,742
بلکه اونطور که خودم هستم
قبولم کنی؟

598
00:46:50,538 --> 00:46:52,916
باید بریم بیمارستان و بابات رو ببینیم

599
00:46:53,338 --> 00:46:54,532
زود سوار شو

600
00:47:59,639 --> 00:48:01,984
مادر مستاجر طبقه چهارم هستم

601
00:48:02,079 --> 00:48:04,251
حتما سردته

602
00:48:05,748 --> 00:48:08,911
سرده، نه؟
دست هات یخ زدن

603
00:48:11,648 --> 00:48:13,526
گفت مادر و دختر می میرن

604
00:48:13,849 --> 00:48:15,449
دختر که مُرده

605
00:48:15,518 --> 00:48:17,417
عکسی که واسه کشتن
کیم جونگ کو دادن

606
00:48:17,418 --> 00:48:20,214
مدتیه گذشته ولی مادر و دختر زنده ان

607
00:49:57,159 --> 00:49:58,179
نونا

608
00:49:59,329 --> 00:50:00,512
نونا

609
00:51:02,159 --> 00:51:03,240
بریم دیگه

610
00:51:08,299 --> 00:51:11,287
خب، خبر دارم چی شده

611
00:51:31,179 --> 00:51:33,017
بله، منم
آماده سازی چطور پیش میره؟

612
00:51:33,018 --> 00:51:34,388
منتظریم

613
00:51:34,389 --> 00:51:37,558
ممکنه اول شروع کنه
جلسه شام چی شد؟

614
00:51:37,559 --> 00:51:38,956
هنوز یکم وقت هست

615
00:52:50,728 --> 00:52:52,897
لطفا بهم رحم کن

616
00:52:52,898 --> 00:52:54,703
خوبی؟
چیزی نشده؟

617
00:52:55,139 --> 00:52:57,953
لطفا بهم رحم کن

618
00:52:58,168 --> 00:53:01,503
باشه اول آروم باش
بعد بهم بگو

619
00:53:04,978 --> 00:53:07,278
چطوری می خوای بهت رحم کنم؟

620
00:53:07,279 --> 00:53:08,472
! اونجان

621
00:53:08,748 --> 00:53:11,063
! لطفا بهم رحم کن

622
00:53:11,989 --> 00:53:13,652
! لطفا بهم رحم کن

623
00:53:13,849 --> 00:53:15,593
! لطفا بهم رحم کن

624
00:53:17,418 --> 00:53:19,571
خیلی سلامت به نظر می رسین

625
00:53:19,929 --> 00:53:22,856
ببخشید
تماس فوری داشتم

626
00:53:23,458 --> 00:53:25,798
غذا چطور بود؟ -
خوبه -

627
00:53:25,799 --> 00:53:28,798
از مناظره تلویزیونی تون لذت بردم

628
00:53:29,139 --> 00:53:30,968
دیدین؟ -
البته -

629
00:53:30,969 --> 00:53:33,284
حریفتون به نظر می رسید
واقعا گیچ شده

630
00:54:08,608 --> 00:54:10,238
انگار قیمت سهام رئیس پارک
هم زیاد شده

631
00:54:10,239 --> 00:54:11,330
به لطف شما

632
00:54:11,639 --> 00:54:13,108
این دفعه حرکت بزرگی بود

633
00:54:13,978 --> 00:54:15,747
بله، بنوشین

634
00:54:15,748 --> 00:54:16,871
بله -
بفرما -

635
00:54:36,869 --> 00:54:38,021
همه چیو چک کن

636
00:54:51,449 --> 00:54:54,855
سلام
از دیدت خوشحال شدم

637
00:54:55,288 --> 00:54:56,849
خب
بیاین آماده بشیم

638
00:55:01,389 --> 00:55:03,092
می رین به زمین ها سرک بکشین؟ -
گاهی -

639
00:55:03,529 --> 00:55:04,549
که اینطور

640
00:55:05,228 --> 00:55:06,758
می بینم که الان رسید

641
00:55:10,199 --> 00:55:11,361
بازش می کنم

642
00:55:13,739 --> 00:55:15,544
چه خوبم هست

643
00:55:17,079 --> 00:55:19,904
بعد از سود بزرگی که کردین
هدیه خیلی بزرگی بهم دادین

644
00:55:21,679 --> 00:55:23,317
بیاین با هم بنوشیم

645
00:55:23,318 --> 00:55:24,604
حتما -
حتما -

646
00:55:24,949 --> 00:55:27,192
بفرما، به سلامتی -
به سلامتی -

647
00:57:13,088 --> 00:57:14,210
الو، منم

648
00:57:15,059 --> 00:57:17,986
گمونم کار شماره 137 تموم شد

649
00:57:18,128 --> 00:57:20,168
آره، پیامش رو گرفتم

650
00:57:21,568 --> 00:57:22,762
بعد از تموم شدنش
بهت زنگ می زنم

651
00:59:30,498 --> 00:59:32,201
x بُکش x

652
00:59:32,628 --> 00:59:34,567
لیست بچه های گمشده ست

653
00:59:34,568 --> 00:59:36,883
اسکلت ها نزدیک کوها پیدا شده

654
00:59:37,369 --> 00:59:39,037
... قاتلی که دیدی

655
00:59:39,038 --> 00:59:41,149
یکی از قربانی های یتیم خونه هانسول بود؟

656
00:59:41,639 --> 00:59:45,308
شماره 88 ای که من می شناسم
همونطور که یادم میادش بزرگ شده

657
00:59:45,309 --> 00:59:46,472
خداروشکر

658
00:59:47,148 --> 00:59:49,495
شایدم فرق کنه

659
00:59:50,478 --> 00:59:53,610
هر چی درباره دو جه هوان
و من می دونی بهم بگو

660
00:59:54,288 --> 00:59:56,501
شاید با تهدید تموم نشه

661
00:59:57,259 --> 01:00:00,554
قشنگ فکر کن ببین
از پس چه کاری به خوبی برمیام