1 00:01:25,776 --> 00:01:26,816 بله 2 00:01:39,227 --> 00:01:41,378 مرسی که اهمیت می دید 3 00:01:41,456 --> 00:01:43,895 خوشحالم که می تونم کمک کنم 4 00:01:43,896 --> 00:01:47,300 همونطور که می دونید نوه ام تنها پسرِ نسل پنجمـمونه 5 00:01:47,596 --> 00:01:49,252 نمی تونستم به راحتی ازش قطع امید کنم 6 00:01:49,437 --> 00:01:52,699 ما به خیلی از کشورها مثلِ آمریکا انگلیس و ژاپن رفتیم 7 00:01:52,866 --> 00:01:55,636 راستش ، حتی مخفیانه هم به چین رفتیم 8 00:01:55,637 --> 00:01:59,211 اگر مخفیانه رفتید پس یعنی عمل غیرقانونی بوده 9 00:01:59,506 --> 00:02:00,546 چه خطرناک 10 00:02:00,547 --> 00:02:03,707 هیچ بندِ پزشکی چاره سازی نمیشه واسش پیدا کرد 11 00:02:03,876 --> 00:02:07,017 در ضمن ، خطرِ عوارض جانبی هم زیاده 12 00:02:07,087 --> 00:02:10,815 فقط فکر اینکه می تونه ... با چشم های خودش ببینه 13 00:02:10,816 --> 00:02:13,211 باعث میشه احساس شعف کنم 14 00:02:13,687 --> 00:02:16,655 رئیس دو ، من امسال 65 ساله میشم 15 00:02:16,656 --> 00:02:18,344 می خوام مدت ها کنار نوه ام باشم 16 00:02:18,997 --> 00:02:21,117 می خوام دنیا رو همونطور که الان نوه ام می بینه ، ببینم 17 00:02:21,697 --> 00:02:24,222 طمعِ آدمی تمومی نداره 18 00:02:24,866 --> 00:02:26,685 شما به این می گید طمع؟ 19 00:02:26,837 --> 00:02:28,483 فقط وقتی نتونید چیزی رو به دست بیارید ، طمع حساب میشه 20 00:02:28,807 --> 00:02:30,005 امکانش هست؟ 21 00:02:30,006 --> 00:02:32,400 بذارید اول ازش آزمایش بگیریم 22 00:02:32,506 --> 00:02:34,205 ... یه سری شایعه هست که 23 00:02:34,206 --> 00:02:37,046 رئیس ما تو بیمارستانِ سهانه 24 00:02:37,047 --> 00:02:39,585 با اینکه مرده به زور زنده نگهش میدارن 25 00:02:39,586 --> 00:02:40,916 چون مشکلِ وارث داره 26 00:02:40,917 --> 00:02:42,603 تو اتاق وی آی پیه 27 00:02:43,016 --> 00:02:44,300 پروسه ی درمانیش خوب پیش میره 28 00:02:44,417 --> 00:02:47,126 .. مجبور شدم از سِمت 29 00:02:47,127 --> 00:02:49,550 دادستانِ کل عمومی قبل از پایان دوره ی خدمتم کنار بکشم 30 00:02:49,827 --> 00:02:52,251 ولی هنوزم در منطقه ی قضائی ای که بودم افرادم هستن 31 00:02:52,627 --> 00:02:55,464 ما باید قبل از بارش بارون چتر آماده کنیم 32 00:02:55,736 --> 00:02:57,009 وگرنه بعد از خیس شدن 33 00:02:57,396 --> 00:02:59,860 چتر لازم نمیشه 34 00:03:00,607 --> 00:03:04,071 من چتر شما میشم 35 00:03:05,336 --> 00:03:09,558 شما فقط نذار بارون بباره 36 00:03:13,447 --> 00:03:14,527 بریم 37 00:03:56,127 --> 00:03:57,208 ! یونگ اون 38 00:03:58,627 --> 00:03:59,637 ! یونگ اون 39 00:04:03,297 --> 00:04:04,377 کیه؟ 40 00:04:06,037 --> 00:04:07,218 یونگ اون خونه ست؟ 41 00:04:07,466 --> 00:04:09,860 من یونگ اونم ، تو کی هستی؟ 42 00:04:10,577 --> 00:04:12,675 یونگ اون ، منم شماره 88 43 00:04:12,676 --> 00:04:15,006 حالت خوبه؟ واقعا یونگ اونی؟ 44 00:04:15,007 --> 00:04:16,088 شماره 88؟ 45 00:04:16,817 --> 00:04:18,291 واقعا شماره 88 ـی؟ 46 00:04:18,577 --> 00:04:19,930 چطوری اومدی اینجا؟ 47 00:04:23,486 --> 00:04:24,770 باید ببینمش 48 00:04:25,086 --> 00:04:27,185 صمیمی ترین دوستم از یتیم خونه ست 49 00:04:27,186 --> 00:04:30,833 هیون جین من دوستی از یتیم خونه نداره 50 00:04:36,797 --> 00:04:38,786 ! یونگ اون 51 00:04:40,167 --> 00:04:41,247 ! یونگ اون 52 00:04:45,576 --> 00:04:47,697 آقا پسر ، اینجا چیکار می کنی؟ 53 00:04:47,977 --> 00:04:49,895 نگران یونگ اون بودم 54 00:04:51,217 --> 00:04:54,115 بهم گفت به فرزندی قبول شدن مثل جهنمه 55 00:04:54,116 --> 00:04:56,338 تو لازم نیست نگران باشی 56 00:04:56,857 --> 00:04:59,411 همه تو یتیم خونه منتظرتن 57 00:05:00,926 --> 00:05:01,997 بیا برگردیم 58 00:05:06,527 --> 00:05:07,576 یونگ اون 59 00:05:23,777 --> 00:05:27,049 کاری رو بدون اجازه انجام دادن خلافِ قوانینه 60 00:05:27,386 --> 00:05:29,840 حالا که قانون رو شکستی باید مجازات شی 61 00:05:37,157 --> 00:05:38,369 خودمم ، چیه؟ 62 00:05:38,857 --> 00:05:39,937 چی؟ 63 00:05:42,097 --> 00:05:43,146 دادستانی؟ 64 00:06:06,926 --> 00:06:08,876 فرار کن 65 00:06:43,056 --> 00:06:45,552 قربان ، دادستانی تحقیقات رو شروع کرده 66 00:06:45,667 --> 00:06:48,959 من دارم تعداد بچه های ... هانسول رو کم می کنم ولی 67 00:06:49,667 --> 00:06:50,808 متاسفم 68 00:06:50,897 --> 00:06:53,330 شماره ی 88 رو گم کردم 69 00:07:44,417 --> 00:07:46,174 نوزده سال گذشته 70 00:07:57,736 --> 00:08:00,261 x بُکش x 71 00:08:01,467 --> 00:08:02,992 x قسمت هشتم x 72 00:08:16,386 --> 00:08:18,811 مصاحبه با شاهدین تموم شد؟ 73 00:08:20,657 --> 00:08:22,172 واسه امروز ، آره 74 00:08:22,326 --> 00:08:24,013 به چیز غیر عادی ای برخوردی؟ 75 00:08:29,636 --> 00:08:32,293 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 76 00:08:32,707 --> 00:08:35,393 نه ، میری خونه؟ 77 00:08:37,806 --> 00:08:40,807 می خواستم اضافه کار وایسم 78 00:08:42,717 --> 00:08:45,646 ببخشید مجبورتون کردم امشب اضافه کاری کنید 79 00:08:45,647 --> 00:08:49,595 اگه این اضافه کاریه که حاضرم هر روز وایسم 80 00:08:49,616 --> 00:08:52,656 بیاید اول یه پیک بزنیم 81 00:08:53,287 --> 00:08:54,286 بابت امروز خسته نباشید 82 00:08:54,287 --> 00:08:55,942 خسته نباشید - خسته نباشید - 83 00:08:58,897 --> 00:08:59,936 حال داد 84 00:09:02,027 --> 00:09:04,764 چون زن و بچه اش جای دور زندگی می کنن خوشحاله 85 00:09:04,936 --> 00:09:06,305 واقعا؟ 86 00:09:06,306 --> 00:09:07,705 آره ، سومین ساله که تنهام 87 00:09:07,706 --> 00:09:08,766 ای بابا 88 00:09:08,767 --> 00:09:09,935 کره خر 89 00:09:09,936 --> 00:09:13,305 می دونی وقتی وارد خونه خالی میشی چه حس تنهایی ای بهت دست میده؟ 90 00:09:13,306 --> 00:09:15,006 می دونی؟ 91 00:09:15,007 --> 00:09:16,815 منم تنها زندگی می کنم 92 00:09:16,816 --> 00:09:18,845 همیشه ی خدا تک و تنهام 93 00:09:18,846 --> 00:09:22,146 منم همینو می گم ، ما باید با هم زندگی کنیم 94 00:09:22,147 --> 00:09:23,916 من لباس می شورم و واست غذا می پزم 95 00:09:23,917 --> 00:09:25,286 سونبه ، می خوام استعفا بدم 96 00:09:25,287 --> 00:09:27,286 عجبا 97 00:09:27,287 --> 00:09:30,496 وقتی مصاحبه با شاهدین رو تموم کردی ... و تحقیقات کامل شد 98 00:09:30,497 --> 00:09:33,496 تازه مگه نگفتی نصف فیلم های دوربین مداربسته رو ندیدی؟ 99 00:09:34,066 --> 00:09:36,835 بعدشم ویدیو کلیپ های فضای .. مجازی رو بررسی کنی 100 00:09:36,836 --> 00:09:38,636 و مظنون رو دستگیر کنی بعدش میذارم استعفا بدی 101 00:09:38,637 --> 00:09:41,595 زندگی کردن با من راحت تر نیست؟ 102 00:09:41,606 --> 00:09:44,363 با این همه گوشت جلو روش بازم از کار حرف می زنه 103 00:09:44,507 --> 00:09:45,945 ... خیلی عجیبه که 104 00:09:45,946 --> 00:09:48,146 برای همه ی پرونده ها یه مظنون جور کرد 105 00:09:48,147 --> 00:09:49,776 به جز پرونده ی لی سانگ پیل 106 00:09:49,777 --> 00:09:51,916 یه گانگستر معروف مظنون پرونده کیم جونگ کو بود 107 00:09:51,917 --> 00:09:53,416 و یه معتاد مظنون پرونده یو دهون بود 108 00:09:53,417 --> 00:09:54,616 چی می خوای بگی؟ 109 00:09:54,617 --> 00:09:56,435 ... راستش ، هم مظنون هم قربانی 110 00:09:56,617 --> 00:09:59,225 ممکنه تقلبی باشن ، نه؟ 111 00:09:59,226 --> 00:10:01,386 پس لی سانگ پیل و سو وون سوک چی؟ 112 00:10:01,387 --> 00:10:03,026 خب اونا هم همچین بی گناه نیستن 113 00:10:03,027 --> 00:10:04,796 لی سانگ پیل که رئیس یه اداره ی آتش نشانی بود 114 00:10:04,797 --> 00:10:07,526 به خاطر قمار در خارج تحت نظر پلیس بود 115 00:10:07,527 --> 00:10:09,296 سو وون سوک هم که کلی خلاف داشت 116 00:10:09,297 --> 00:10:12,335 نکنه قاتل یه *ضد قهرمانه؟ (قهرمانی که فاقد صفات پهلوانیه و دارای صفات منفیه) 117 00:10:12,336 --> 00:10:13,720 مثل بتمن و هونگ گیل دونگ؟ 118 00:10:14,237 --> 00:10:16,498 ضد قهرمان چه کشکیه؟ 119 00:10:16,507 --> 00:10:18,136 یعنی اگه هونگ گیل دونگ باشی می تونی آدم بکشی؟ 120 00:10:18,137 --> 00:10:19,906 خب ، منظورم این نبود 121 00:10:19,907 --> 00:10:22,516 همینکه یه آدم بکشی جنایتکار محسوب میشی 122 00:10:22,517 --> 00:10:23,658 البته 123 00:10:23,676 --> 00:10:26,847 ما نمی دونیم چند نفر دیگه قراره قربانی هاش باشن 124 00:10:27,117 --> 00:10:29,416 قبل از یه قتل دیگه می گیریمش 125 00:10:29,417 --> 00:10:31,375 ای بابا ، دادستان 126 00:10:31,917 --> 00:10:34,386 بیاید بگیریمش ، بزنید بر بدن 127 00:10:34,387 --> 00:10:35,925 همینه ، به سلامتی - همینه - 128 00:10:35,926 --> 00:10:37,976 همینه - به سلامتی - 129 00:10:39,897 --> 00:10:41,695 برو - ممنون - 130 00:10:41,696 --> 00:10:43,889 خدافظ 131 00:10:43,897 --> 00:10:45,796 آی ، درد گرفت 132 00:10:45,797 --> 00:10:47,351 بی خیال ، سرده یالا سوار شو 133 00:10:50,037 --> 00:10:52,776 می رسونمش خونه اش بعدش میرم خونه ام 134 00:10:52,777 --> 00:10:53,857 باشه 135 00:10:54,306 --> 00:10:55,506 ! همگی خسته نباشید 136 00:10:55,507 --> 00:10:57,364 خسته نباشید 137 00:10:59,147 --> 00:11:00,416 بیا یه دور دیگه بنوشیم 138 00:11:00,417 --> 00:11:01,528 ! تاکسی 139 00:11:02,387 --> 00:11:03,629 من میرم خونه 140 00:11:03,917 --> 00:11:06,925 ... دور از ادبه که بذارم یه زن 141 00:11:06,926 --> 00:11:10,126 یعنی یه همکار که باهاش نوشیدنی خوردم تنهایی بره خونه 142 00:11:10,127 --> 00:11:13,257 الو؟ فقط یه نوشیدنی دیگه هـــی 143 00:11:13,527 --> 00:11:14,678 ... هی 144 00:11:20,066 --> 00:11:21,955 تو نگرانم می کنی ، دو هیون جین 145 00:11:32,216 --> 00:11:35,882 ... درست نمی دونم چه ساعتی اومد 146 00:11:36,586 --> 00:11:38,685 ... ولی عمل رو با همدیگه 147 00:11:38,686 --> 00:11:41,110 تا حوالی 5:40 تموم کردیم 148 00:11:41,657 --> 00:11:43,855 پس حداقل باید از ساعت 5 اینجا بوده باشه 149 00:11:43,856 --> 00:11:45,526 گمونم سوءتفاهم شده 150 00:11:45,527 --> 00:11:46,940 به هر چی می خواستی رسیدی؟ 151 00:11:53,907 --> 00:11:55,350 اونجا چیکار می کنی؟ 152 00:11:57,836 --> 00:11:59,189 محل کارمه 153 00:12:01,507 --> 00:12:03,800 آره راستی 154 00:12:06,946 --> 00:12:08,159 ممنون 155 00:12:11,517 --> 00:12:13,002 حرف بزنیم؟ 156 00:12:13,726 --> 00:12:15,574 نا سلامتی هم یتیم خونه ایم 157 00:12:33,206 --> 00:12:35,399 روز خیلی طولانی ای داشتم 158 00:12:37,017 --> 00:12:38,491 تو چی؟ 159 00:12:53,926 --> 00:12:55,179 ... طبق معمول 160 00:12:55,926 --> 00:12:57,179 ... فقط 161 00:12:59,507 --> 00:13:01,082 یه روز معمولی بود 162 00:13:12,277 --> 00:13:15,176 چیه؟ انگار یه چیزی می خوای بهم بگی 163 00:13:16,917 --> 00:13:18,330 دوران بچگیت چطور بود؟ 164 00:13:20,257 --> 00:13:21,585 تو چی؟ 165 00:13:21,586 --> 00:13:23,212 من اول پرسیدم 166 00:13:24,897 --> 00:13:25,907 باشه 167 00:13:29,767 --> 00:13:32,666 یه عالمه گریه کردم گاهی هم خندیدم 168 00:13:35,037 --> 00:13:36,926 به این فکر می کردم که شماره 88 حالش چطوره 169 00:13:37,076 --> 00:13:40,338 امیدوار بودم خوب باشه از این قبیل فکرها می کردم 170 00:13:40,706 --> 00:13:43,473 هیچ جوره دلم نمی خواست به یتیم خونه ی هانسول برگردم 171 00:13:43,747 --> 00:13:46,109 پس واسه اینکه دل پدر و مادر خونده ام رو به دست بیارم 172 00:13:46,316 --> 00:13:49,720 مثل یه توله سگ رفتار می کردم گاهی هم گربه 173 00:13:51,216 --> 00:13:54,357 گاهی تظاهر می کردم شادم و گاهی غمگین 174 00:13:57,926 --> 00:13:59,169 حالا تو بگو 175 00:14:02,836 --> 00:14:04,109 دوران خاصی نبود 176 00:14:07,237 --> 00:14:08,620 فقط گذاشتم زمان بگذره 177 00:14:14,507 --> 00:14:17,475 تو اون دوران غیر خاص اصلا به یونگ اون فکر کردی؟ 178 00:14:22,117 --> 00:14:24,177 اون روز بارونی یادته؟ 179 00:14:24,487 --> 00:14:26,679 اومده بودی خونه جدیدم تا ببینیم 180 00:14:31,056 --> 00:14:32,542 می خواستم بیام بیرون 181 00:14:33,426 --> 00:14:35,043 اون روز خیلی منتظر موندی؟ 182 00:14:37,596 --> 00:14:38,809 ... منم اون روز 183 00:14:42,237 --> 00:14:43,893 یتیم خونه رو ترک کردم 184 00:14:51,277 --> 00:14:53,740 نگران بودم نکنه مدت زیادی زیر بارون بمونی 185 00:14:55,117 --> 00:14:57,945 یا نکنه وقتی برگشتی به دردسر بیفتی 186 00:15:09,966 --> 00:15:12,795 خیلی خوبه که دامپزشک شدی 187 00:15:18,007 --> 00:15:19,996 ... یه بار همکارم سر کار 188 00:15:20,106 --> 00:15:22,905 سه ماه تو تعقیب و گریز بود و ... همش کشیک میداد 189 00:15:23,017 --> 00:15:25,805 تا مظنونین کازینوی غیرقانونی ... قمار رو تو کشور 190 00:15:25,846 --> 00:15:27,301 دستگیر کنه 191 00:15:29,387 --> 00:15:32,588 آخر سر مظنون رو تو ناحیه ... گانگ وون پیدا کرد 192 00:15:35,726 --> 00:15:37,241 ... ولی معلوم شد 193 00:15:38,297 --> 00:15:42,064 طرف دوست صمیمی دوران دبستانش بوده 194 00:15:43,297 --> 00:15:45,356 خیلی قبول کردنش براش سخت بود 195 00:15:51,137 --> 00:15:53,803 ولی همچین اتفاقی واسه ما نمیفته 196 00:15:56,417 --> 00:15:57,992 واسه همینه که خوبه 197 00:16:00,117 --> 00:16:02,016 ... خوشحالم شماره 88 ـی که 198 00:16:02,017 --> 00:16:04,138 می شناختم تغییری نکرده 199 00:16:05,157 --> 00:16:08,358 خوشحالم عوض نشدی 200 00:16:12,297 --> 00:16:13,437 ... تو ممکنه 201 00:16:14,997 --> 00:16:16,138 در اشتباه باشی 202 00:16:26,877 --> 00:16:29,402 شرط می بندم که درست می گم 203 00:17:08,186 --> 00:17:11,085 چرا بچه های شماره گذاری شده رو کشتی؟ 204 00:17:12,926 --> 00:17:14,744 فرار کن 205 00:17:18,926 --> 00:17:20,195 تو شماره چندی؟ 206 00:17:20,196 --> 00:17:22,550 محاله ، من همشونو کشتم 207 00:17:38,177 --> 00:17:40,610 بخورش ، جایگزین صبحانه ست 208 00:17:49,086 --> 00:17:50,555 چیزی اذیتت می کنه؟ 209 00:17:50,556 --> 00:17:51,809 کله سحری رفتی بیرون 210 00:17:52,527 --> 00:17:54,081 خودتم رفتی 211 00:17:54,826 --> 00:17:56,351 قمار کردی؟ - ای بابا - 212 00:17:57,437 --> 00:17:59,082 این تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست 213 00:17:59,336 --> 00:18:01,736 ... حتی خودمم تعجب کردم 214 00:18:01,737 --> 00:18:04,504 که انقدر مصمم شدم 215 00:18:06,306 --> 00:18:07,994 فیلیپ - بله؟ - 216 00:18:09,306 --> 00:18:11,034 ... تو گفتی منو تو 217 00:18:11,777 --> 00:18:13,262 کشتی قاچاقی بابابزرگت ول کرده بودن؟ 218 00:18:13,487 --> 00:18:14,900 ... تو هم با این حرفات 219 00:18:16,217 --> 00:18:18,277 ولت نکرده بودن 220 00:18:19,017 --> 00:18:21,026 یه نفر ازمون خواست کارتو یه سره کنیم 221 00:18:21,027 --> 00:18:23,355 بهمون گفتن تر و تمیز ... بذاریمت تو یه چمدون 222 00:18:23,356 --> 00:18:25,518 و پرتت کنیم تو دریا 223 00:18:26,027 --> 00:18:28,724 اما پاول قبولت کرد و بزرگت کرد 224 00:18:28,896 --> 00:18:31,595 قسمت نبود بمیری 225 00:18:31,596 --> 00:18:33,182 .. کسی که می خواست بمیرم 226 00:18:34,937 --> 00:18:36,105 دو جه هوانه 227 00:18:36,106 --> 00:18:38,328 دو جه هوان؟ حافظه ات برگشت؟ 228 00:18:41,177 --> 00:18:43,268 ... پس اگر اون پدرته 229 00:18:49,487 --> 00:18:52,647 دو هیون جینِ مرحوم خواهر بزرگت بوده 230 00:18:53,027 --> 00:18:56,289 پس این زن هم مادرته؟ 231 00:18:58,197 --> 00:18:59,237 فیلیپ؟ - بله - 232 00:19:00,267 --> 00:19:02,721 ... از ولادی وستوک 233 00:19:04,437 --> 00:19:05,982 چطور اومدی اینجا؟ 234 00:19:06,937 --> 00:19:07,977 چی؟ 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,151 با هواپیما اومدم 236 00:19:11,406 --> 00:19:12,518 می دونی 237 00:19:13,507 --> 00:19:16,102 هر چی پول پس انداز داشتم به باد دادم 238 00:19:16,646 --> 00:19:18,636 می دونی که چه قدر اوضاعم خیط بود 239 00:19:19,047 --> 00:19:20,096 ای خدا 240 00:19:20,687 --> 00:19:21,827 حتی نمی خوام بهش فکر کنم 241 00:19:22,346 --> 00:19:24,881 من .. کجا میری؟ هی 242 00:19:26,056 --> 00:19:28,481 اصلا واسه چی می پرسی؟ 243 00:19:57,116 --> 00:19:58,873 (یک فایل ویدیویی دریافت کردید) 244 00:20:30,816 --> 00:20:31,927 این چیه؟ 245 00:20:32,416 --> 00:20:33,840 این به دست شماره 88 رسیده؟ 246 00:20:35,386 --> 00:20:37,316 من باید این سوالو بپرسم 247 00:20:46,606 --> 00:20:47,848 یادم رفت خودمو معرفی کنم 248 00:20:49,806 --> 00:20:51,927 من شماره 88 ـم همونی که استخدام کردید 249 00:20:55,677 --> 00:20:57,697 هر چیزی درباره من و ... دو جه هوان می دونی 250 00:20:58,616 --> 00:20:59,828 بهم بگو 251 00:21:01,346 --> 00:21:02,731 ... بگو چرا بچه های شماره گذاری شده 252 00:21:04,717 --> 00:21:06,000 باید می مردن 253 00:21:08,056 --> 00:21:10,696 زنگ زدن به من قرارداد رو نقض می کنه 254 00:21:10,697 --> 00:21:11,737 خب؟ 255 00:21:12,497 --> 00:21:14,012 عاقل باش 256 00:21:14,997 --> 00:21:16,441 فراموش نکن من تو چه کاری خِبره ام 257 00:21:18,037 --> 00:21:19,451 ... دو هدفِ نهایی 258 00:21:21,566 --> 00:21:22,849 همیشه می تونن تغییر کنن 259 00:21:25,836 --> 00:21:26,958 بازم بهت زنگ می زنم 260 00:21:33,646 --> 00:21:34,697 ممنون 261 00:22:06,616 --> 00:22:08,131 شماره 88 اینو واست فرستاده؟ 262 00:22:08,547 --> 00:22:10,334 دو جه هوان رو یادشه 263 00:22:12,356 --> 00:22:14,710 می خواست رابطه اش رو با دو جه هوان بدونه 264 00:22:16,527 --> 00:22:19,296 حتی تهدیدم کرد که ما ممکنه هدف های بعدیش باشیم 265 00:22:19,297 --> 00:22:21,696 جدا ممکنه بُکشمون 266 00:22:21,697 --> 00:22:23,283 قبل از اینکه هدف بعدیمون ... بمیره 267 00:22:23,437 --> 00:22:27,173 ممکنه شماره 88 هویتش رو واسه رئیس دو فاش کنه 268 00:22:28,467 --> 00:22:30,829 ما نمی تونیم کنترلش کنیم - چرا ، می کنیم - 269 00:22:31,136 --> 00:22:33,006 ... به خطر افتادن دو هیون جین 270 00:22:33,007 --> 00:22:34,622 سر سو وون سوک رو به باد داد 271 00:22:34,777 --> 00:22:38,585 بهتر نیست از هیون جین هم استفاده کنیم؟ 272 00:22:43,217 --> 00:22:44,267 مواظب خودت باش 273 00:22:47,527 --> 00:22:48,637 شما هم همینطور 274 00:22:49,227 --> 00:22:52,357 حتما یه جایی رو پیدا کن که بعد این ماجراها بری 275 00:22:53,096 --> 00:22:54,208 شما چی؟ 276 00:22:55,967 --> 00:22:59,027 من میرم جایی که جوهیون عاشقش بود 277 00:22:59,836 --> 00:23:01,524 میرید ساحل؟ 278 00:23:09,376 --> 00:23:10,559 یعنی این کجاست؟ 279 00:23:11,677 --> 00:23:14,576 هیچوقت نمی تونم ببخشمشون 280 00:23:18,616 --> 00:23:20,304 (رئیس دو) 281 00:23:41,339 --> 00:23:43,734 چیه؟ چیزی می خوای بگی؟ 282 00:23:44,369 --> 00:23:48,551 یه چیزی هست که بدجور دلم می خواد بدونم 283 00:23:50,040 --> 00:23:51,120 می خوای بشنوی؟ 284 00:23:51,659 --> 00:23:52,669 چیه؟ 285 00:23:55,100 --> 00:23:57,827 اولین باره اینو بهت میگم 286 00:23:58,469 --> 00:23:59,581 ... بابابزرگم 287 00:24:00,909 --> 00:24:02,354 به سادگی نمرد 288 00:24:04,179 --> 00:24:05,826 یه نفر کشتش 289 00:24:10,449 --> 00:24:11,591 تعجب نکردی؟ 290 00:24:12,649 --> 00:24:13,862 خب چی می خوای بپرسی؟ 291 00:24:17,459 --> 00:24:19,642 اون موقع ، یه نفر جونمو نجات داد 292 00:24:21,290 --> 00:24:25,401 اگر به خاطر اون فرد نبود منم می مردم 293 00:24:27,570 --> 00:24:29,348 زخمم هم بخیه زد 294 00:24:36,639 --> 00:24:37,689 ... به نظرت چرا 295 00:24:39,380 --> 00:24:40,562 نجاتم داد؟ 296 00:24:46,820 --> 00:24:48,001 این سوالت بود؟ 297 00:24:49,090 --> 00:24:50,100 آره 298 00:24:50,719 --> 00:24:52,578 آخه درک نمی کنم 299 00:24:53,860 --> 00:24:55,505 تو چی فکر می کنی؟ 300 00:24:56,659 --> 00:24:59,357 ... به نظرت چرا اون مرد 301 00:25:00,530 --> 00:25:01,782 نجاتم داد؟ 302 00:25:04,739 --> 00:25:06,386 .. احتمالا زنده بودنت 303 00:25:07,239 --> 00:25:08,826 براش اذیت کم تری داشته 304 00:25:13,550 --> 00:25:15,873 وقتی دیدمش یه غذای خوب باید مهمونش کنم 305 00:25:16,979 --> 00:25:18,293 فهمیدی که؟ 306 00:25:18,850 --> 00:25:21,445 دختری که هیون جین دنبالش بود من بودم 307 00:25:24,889 --> 00:25:27,182 می خوام همه چیو بهش بگم 308 00:25:33,699 --> 00:25:34,709 چیه؟ 309 00:25:35,870 --> 00:25:37,182 نگم؟ 310 00:25:38,899 --> 00:25:40,112 نه 311 00:25:41,010 --> 00:25:42,525 هر کار می خوای بکن 312 00:25:48,780 --> 00:25:51,810 حالا که بهش فکر می کنم خیلی ها نجاتم دادن 313 00:25:52,620 --> 00:25:55,145 مثلا دوست پسر قبلی هیون جین 314 00:25:56,919 --> 00:25:57,969 سوهیون 315 00:26:00,790 --> 00:26:02,476 از تو هم ممنونم 316 00:26:03,189 --> 00:26:04,674 تو نجاتم دادی 317 00:26:23,550 --> 00:26:25,903 تا مدرسه برسونمت؟ 318 00:26:32,620 --> 00:26:35,255 قبلا چون نمی شناختیم سوار ماشین نمیشدی 319 00:26:35,260 --> 00:26:37,118 قبلا نمی شناختمت 320 00:26:37,360 --> 00:26:38,743 الان یه کوچولو می شناسمت 321 00:26:44,840 --> 00:26:46,069 صبحانه خوردی؟ 322 00:26:46,070 --> 00:26:47,453 رژیمم 323 00:26:47,909 --> 00:26:49,082 به خدا 324 00:26:55,679 --> 00:26:56,809 فکر کردم رژیمی 325 00:26:56,810 --> 00:27:00,011 رژیمو همیشه باید از فردا شروع کرد 326 00:27:00,649 --> 00:27:02,539 چون دوست نداری تنهایی غذا بخوری ، صبحانه نخوردی؟ 327 00:27:08,830 --> 00:27:11,021 هنوز نمی خوام حرف بزنم 328 00:27:12,159 --> 00:27:14,119 دارم آماده میشم 329 00:27:14,770 --> 00:27:16,213 به نوبه ی خودم سعی می کنم 330 00:27:16,830 --> 00:27:19,192 باشه ، آماده که شدی بهم بگو 331 00:27:19,270 --> 00:27:21,430 کیمچی ترب چه گناهی داره؟ 332 00:27:27,979 --> 00:27:29,191 باز چیه؟ 333 00:27:29,679 --> 00:27:32,244 هر وقت سولنگ تانگ می خورم گریه ام می گیره 334 00:27:33,850 --> 00:27:35,133 عجیب نیست؟ 335 00:27:36,489 --> 00:27:38,035 پیش میاد 336 00:27:38,290 --> 00:27:40,450 من هر وقت موشک کاغذی می بینم گریه ام می گیره 337 00:27:40,459 --> 00:27:42,954 ای بابا ، باز سولنگ تانگ* خوشمزه ست (سوپ قلم گاو) 338 00:27:42,989 --> 00:27:44,879 موشک کاغذی خیلی عجیبه 339 00:27:47,270 --> 00:27:48,481 ولی چرا؟ 340 00:27:48,969 --> 00:27:50,413 منو یاد دوران بچگیم می ندازه 341 00:27:52,100 --> 00:27:53,452 سخت بود؟ 342 00:27:53,969 --> 00:27:56,969 دوران سخت هشت هیچ از دوران خوش جلوتر بود 343 00:27:57,909 --> 00:27:59,495 هشت هیچ بوده 344 00:28:00,850 --> 00:28:02,223 پس حسابی سخت بوده 345 00:28:03,749 --> 00:28:06,879 ولی گاهی دو به هشت سنگینی می کرد 346 00:28:06,880 --> 00:28:07,929 خداروشکر 347 00:28:08,449 --> 00:28:11,418 واسه همینه که می تونم با تو از این سوپ خوشمزه لذت ببرم 348 00:28:13,760 --> 00:28:16,315 از موشک های کاغذی ممنونم 349 00:28:18,830 --> 00:28:19,940 ببخشید 350 00:28:25,540 --> 00:28:26,711 خوشمزه ست 351 00:28:35,979 --> 00:28:37,262 بیا اینجا 352 00:28:38,280 --> 00:28:39,361 اینجا 353 00:28:40,689 --> 00:28:42,669 دراز بکش حالا مرده بازی 354 00:28:59,800 --> 00:29:00,881 (سو وون سوک) 355 00:29:03,270 --> 00:29:05,198 خیلی تمیزه 356 00:29:09,179 --> 00:29:12,718 پشت بوم هفتاد متر با محل کمپین فاصله داره 357 00:29:12,719 --> 00:29:14,769 قاتل با یک بار تلاش تو سرش زد 358 00:29:17,659 --> 00:29:21,259 به نظرت می دونسته دورِ ساختمون دوربین مداربسته هست؟ 359 00:29:21,260 --> 00:29:23,451 شانس آورده 360 00:29:23,959 --> 00:29:26,586 سبک و سیاقش با دفعه های قبل فرق می کنه 361 00:29:27,060 --> 00:29:30,130 قتل در ملاعام بوده ، مخفی و بی سر و صدا نبوده 362 00:29:30,699 --> 00:29:32,658 جوری کشته که همه ببینن 363 00:29:33,270 --> 00:29:34,381 ... به نظرت 364 00:29:35,370 --> 00:29:36,708 کو هیون وو زنده ست؟ 365 00:29:36,709 --> 00:29:38,438 اون مظنون اصلیمونه 366 00:29:38,439 --> 00:29:40,329 چون نمرده بلکه مفقوده 367 00:29:42,010 --> 00:29:43,463 ولی فکر نکنم اون باشه 368 00:29:44,350 --> 00:29:46,875 با قاتلی که من دیدم خیلی تفاوت سنی داره 369 00:29:52,889 --> 00:29:56,464 یعنی چی تو گاو صندوق بوده؟ 370 00:30:01,169 --> 00:30:03,150 تشریف آوردید؟ - بله - 371 00:30:03,330 --> 00:30:05,420 ما شما رو تو مصاحبه ی شاهدین دیدیم درسته؟ 372 00:30:06,969 --> 00:30:09,736 بهم گفتم می تونم از شر وسایل بی مصرف خلاص شم 373 00:30:11,280 --> 00:30:12,351 آقا 374 00:30:12,439 --> 00:30:15,478 این گاو صندوق شخصی نماینده سو بود؟ 375 00:30:15,479 --> 00:30:18,409 آره ، نمی ذاشت کسی نزدیکش شه 376 00:30:18,479 --> 00:30:20,096 ولی پارک ته سو استثنا بود 377 00:30:21,649 --> 00:30:24,488 سو وون سوک خیلی بهش اعتماد داشت 378 00:30:24,489 --> 00:30:25,874 اعتماد نبود 379 00:30:26,659 --> 00:30:29,892 سو حتما فکر می کرده پارک ته سو ازش نافرمانی نمی کنه 380 00:30:30,959 --> 00:30:32,313 رابطه ی ارباب برده ای بوده 381 00:30:33,360 --> 00:30:34,968 کارآگاه 382 00:30:34,969 --> 00:30:37,596 حالا که حرف گاو صندوق شد یاد یه اتفاقی افتادم 383 00:30:38,770 --> 00:30:41,269 گاو صندوق یه بار باز شد 384 00:30:41,270 --> 00:30:44,006 نماینده سو حسابی از دست پارک ته سو عصبانی بود 385 00:30:44,179 --> 00:30:46,836 حتی کتکش زد ، خیلی سر و صدا بود 386 00:30:46,909 --> 00:30:48,495 من جرئت نکردم برم تو اتاق 387 00:30:48,850 --> 00:30:52,019 این واسمون مثل افسار می مونه 388 00:30:52,020 --> 00:30:55,388 لیست بچه هایی که بدون .. هیچ نشونه ای 389 00:30:55,389 --> 00:30:56,888 از یتیم خونه ی هانسول ناپدید شدن 390 00:30:56,889 --> 00:31:00,051 لیست بچه هایی که ناپدید شدن؟ 391 00:31:05,060 --> 00:31:06,615 ... مظنونی که دیدی 392 00:31:07,469 --> 00:31:09,854 ممکنه همدست کو هیون وو باشه 393 00:31:10,330 --> 00:31:14,047 مثلا ، ممکنه یکی از قربانی های یتیم خونه باشه 394 00:31:24,080 --> 00:31:25,090 (کارآگاه لی) 395 00:31:29,114 --> 00:31:36,114 "DoNyA" :مترجم 396 00:31:38,860 --> 00:31:40,243 (کارآگاه لی) 397 00:31:45,340 --> 00:31:46,668 توضیح بده چی فرستادی 398 00:31:46,669 --> 00:31:50,238 یه کوچه ای نزدیک یه مغازه ست که تو سی متری محل حادثه ست 399 00:31:50,239 --> 00:31:52,238 پارک ته سو اون روز رفتار عجیبی داشته 400 00:31:52,239 --> 00:31:55,078 باز هم واسه شهادت صداش زدم 401 00:31:55,350 --> 00:31:56,390 باید اینجا باشه 402 00:31:59,179 --> 00:32:00,948 صرف نظر از اینکه پارک ته سو می خواسته سو وون سوک رو بکشه 403 00:32:00,949 --> 00:32:02,808 ... مسئله ی مهم اینه که 404 00:32:03,389 --> 00:32:05,619 اون از یتیم خونه ی هانسوله 405 00:32:05,620 --> 00:32:06,700 موافقم 406 00:32:06,959 --> 00:32:10,494 اگر این قتل های زنجیره ای به یتیم خونه ی هانسول مرتبط باشه 407 00:32:10,590 --> 00:32:12,580 پس پارک ته سو یه چیزایی می دونه 408 00:32:13,429 --> 00:32:14,681 یه نگاهی بندازیم؟ 409 00:32:16,870 --> 00:32:20,030 کجایی؟ 410 00:32:21,270 --> 00:32:22,986 اینجاست یعنی؟ 411 00:32:32,449 --> 00:32:34,509 دادستان یون - بله؟ - 412 00:32:53,669 --> 00:32:55,023 بریم تیم جدلی 413 00:32:59,010 --> 00:33:01,271 آقای پارک ته سو؟ لطفا از این سمت بفرمائید 414 00:33:04,179 --> 00:33:05,967 فکر کردم شهادتم تموم شد 415 00:33:05,979 --> 00:33:08,289 پرونده ی بزرگیه 416 00:33:08,290 --> 00:33:09,866 تحقیقات زیادی باید انجام بدیم 417 00:33:12,060 --> 00:33:13,605 بشینید لطفا 418 00:33:18,630 --> 00:33:20,417 لطفا سوال هاتو بپرس 419 00:33:20,800 --> 00:33:22,042 باشه 420 00:33:22,469 --> 00:33:24,839 ... شما نماینده سو رو از زمان 421 00:33:24,840 --> 00:33:26,799 یتیم خونه ی هانسول می شناسی؟ - آره - 422 00:33:26,800 --> 00:33:30,001 زمان قتل کجا بودی؟ 423 00:33:30,270 --> 00:33:31,825 همون دور و اطراف 424 00:33:31,880 --> 00:33:35,344 راننده وقت غروب زنگ زد گفت سینه پهلو کرده 425 00:33:35,449 --> 00:33:37,879 پس به جای اون من نماینده رو رسوندم محلِ کمپین 426 00:33:37,880 --> 00:33:41,719 چه روزی هم ، نه؟ 427 00:33:41,720 --> 00:33:44,790 شما رسوندیش جایی که کشته شد 428 00:33:46,590 --> 00:33:48,788 شما بیماری لاعلاج داری؟ - نه - 429 00:33:48,789 --> 00:33:51,689 پس صحیح و سالمید ، خوبه 430 00:33:56,099 --> 00:33:58,998 نتایج آزمایش هدفمند* آماده ست (آزمایشی به منظور پیدا کردن یه نوع خاص از ماده) 431 00:33:59,999 --> 00:34:01,252 سمی که توی قطره چکون قطره ی چشم ... پیدا شده 432 00:34:01,369 --> 00:34:04,036 با سم چشم های سو وون سوک مطابقت داره 433 00:34:04,380 --> 00:34:07,379 چرا پارک ته سو باید بکشش؟ 434 00:34:07,380 --> 00:34:08,693 منم دوست دارم بدونم 435 00:34:08,780 --> 00:34:11,001 پارک ته سو از زمان یتیم خونه دست راستش بوده 436 00:34:11,180 --> 00:34:14,219 همیشه نزدیک تریت کَست بهت خیانت می کنه 437 00:34:14,450 --> 00:34:16,018 یالا ، بریم 438 00:34:16,019 --> 00:34:17,458 آره ، کارت خوب بود - باشه - 439 00:34:17,459 --> 00:34:19,409 خسته نباشی - روز خوش - 440 00:34:23,959 --> 00:34:26,788 ... شما 441 00:34:27,229 --> 00:34:28,613 ... شما 442 00:34:28,869 --> 00:34:31,339 خصومت شخصی علیه نماینده سو داشتی؟ 443 00:34:31,340 --> 00:34:33,868 خب همیشه ارشدها به آدم امر و نهی می کنن 444 00:34:33,869 --> 00:34:35,021 خصومت نداشتم 445 00:34:35,610 --> 00:34:36,609 حالا میشه برم؟ 446 00:34:36,610 --> 00:34:37,679 یه لحظه صبر کنید 447 00:34:37,680 --> 00:34:40,639 این پرونده توجه عمومِ مردم رو جلب کرده 448 00:34:40,640 --> 00:34:43,078 باید تحقیقات رو با دقت انجام بدم 449 00:34:43,079 --> 00:34:45,877 من تمام جواب هایی که می دونستم رو بهتون دادم 450 00:34:47,349 --> 00:34:48,430 دیگه میرم 451 00:34:48,849 --> 00:34:51,445 شما باید یه کم دیگه بمونید 452 00:34:51,789 --> 00:34:53,132 سرم شلوغه 453 00:34:53,419 --> 00:34:56,863 یه مدتیه بهتون سخت می گذره بشینید چای بخورید 454 00:34:58,630 --> 00:34:59,771 کجا؟ 455 00:35:01,070 --> 00:35:02,444 آقای پارک ته سو 456 00:35:07,200 --> 00:35:09,229 شما اقدام به قل سو وون سوک کردید 457 00:35:10,570 --> 00:35:11,720 بازداشتید 458 00:35:11,880 --> 00:35:13,556 اقدام به قتل؟ 459 00:35:14,910 --> 00:35:16,262 حکم دارید؟ 460 00:35:17,550 --> 00:35:20,680 دادستان خودش شخصا حکم رو آورده 461 00:35:41,740 --> 00:35:42,951 می خوای باهات بیام داخل؟ 462 00:35:47,680 --> 00:35:48,719 نه 463 00:35:58,860 --> 00:36:00,536 یه سوالی دارم 464 00:36:03,229 --> 00:36:04,699 ... یونگ اون - ... من سرپرست تیمِ - 465 00:36:04,700 --> 00:36:06,377 ... پرونده ی قتل سو وون سوک 466 00:36:07,869 --> 00:36:09,384 دو هیون جینم 467 00:36:18,740 --> 00:36:20,557 دستبندمو باز کن 468 00:36:22,849 --> 00:36:24,900 نماینده سو به خاطر شلیک تو سرش مرد 469 00:36:25,749 --> 00:36:27,148 من چرا دستگیر شدم آخه؟ 470 00:36:27,149 --> 00:36:28,634 درسته که بر اثر ... شلیک تو سرش مرد 471 00:36:31,720 --> 00:36:33,912 ولی شما ، پارک ته سو اقدام به قتل کردی 472 00:36:37,160 --> 00:36:38,271 مدرک داری؟ 473 00:36:49,840 --> 00:36:51,808 ... سمی به اسم لیزین 474 00:36:51,809 --> 00:36:53,759 توی قطره چکونی که شما انداختید دور پیدا شده 475 00:36:54,209 --> 00:36:56,734 و این با سمی که تو بدن نماینده سو بوده مطابقت داره 476 00:36:59,419 --> 00:37:01,439 احیانا قطره شکون رو دور ... ننداختید 477 00:37:01,749 --> 00:37:03,264 چون نماینده سو با ضربه تو سرش مرد؟ 478 00:37:04,189 --> 00:37:06,310 چرا می خواستید نماینده سو رو مسموم کنید؟ 479 00:37:17,939 --> 00:37:21,343 لیست بچه هایی که از یتیم خونه ی هانسول ناپدید شدن 480 00:37:23,439 --> 00:37:25,560 میشه معناشو توضیح بدید؟ 481 00:37:28,780 --> 00:37:30,940 الان دیگه جزء مدارکمون محسوب میشه 482 00:37:35,619 --> 00:37:37,811 به وکیلم زنگ بزن - ... کو هیون وو رو - 483 00:37:38,820 --> 00:37:40,678 توی یتیم خونه ی هانسول دیده بودید؟ 484 00:37:41,130 --> 00:37:42,200 کو هیون وو؟ 485 00:37:43,130 --> 00:37:44,200 کی هست اصلا؟ 486 00:37:59,340 --> 00:38:02,005 بذار به رئیس دو زنگ بزنم 487 00:38:07,119 --> 00:38:09,816 (سو وون سوک ، یو دهون لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو) 488 00:38:23,829 --> 00:38:30,208 (لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول) 489 00:38:30,209 --> 00:38:32,301 کو هیون وو؟ 490 00:38:32,640 --> 00:38:34,093 سراغ آدم اشتباهی اومدی 491 00:38:36,180 --> 00:38:37,779 برو از بابات بپرس 492 00:38:37,780 --> 00:38:40,345 بذار به رئیس دو زنگ بزنم 493 00:38:41,950 --> 00:38:44,687 (لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول) 494 00:38:45,320 --> 00:38:46,632 من یه کم میرم بیرون 495 00:38:48,930 --> 00:38:49,929 فعلا 496 00:38:49,930 --> 00:38:53,030 (لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول) 497 00:39:04,680 --> 00:39:06,700 (فرم استخدام) 498 00:39:07,039 --> 00:39:09,736 (یو جی هه ، 14 مارس 1977 ، 24 ساله) 499 00:39:21,090 --> 00:39:22,645 اینا توی خونه ی یو جی هه پیدا شدن 500 00:39:22,890 --> 00:39:24,747 عکس های یه بچه و یه پا بند پیدا شده 501 00:39:31,369 --> 00:39:32,538 ... اگر حافظه ام یاری کنه 502 00:39:32,539 --> 00:39:35,973 این پا بندیه که تویِ بیمارستان آتیه ی سهان استفاده میشه 503 00:39:36,169 --> 00:39:38,967 اطلاعات مربوط به مادرهایی ... که رحم اجاره ای به یتیم خونه ی هانسول میدادن 504 00:39:39,510 --> 00:39:42,610 در دسترس نیست چون بعد از اون حادثه سوزونده شدن 505 00:39:43,649 --> 00:39:47,386 به نظرم بهتره خودتون بررسیش کنید 506 00:39:58,130 --> 00:39:59,513 بعدا راجع بهش حرف می زنیم 507 00:40:00,860 --> 00:40:01,941 چشم قربان 508 00:40:16,649 --> 00:40:18,801 شنیدم به واحد تحقیقات مشترک ملحق شدی 509 00:40:19,849 --> 00:40:20,890 بله 510 00:40:21,649 --> 00:40:24,315 خب ، اومدی اینجا چیکار؟ 511 00:40:27,860 --> 00:40:30,557 ... می خوام درباره ی کو هیون وو که 512 00:40:30,890 --> 00:40:32,616 محقق سرپرست زیست شیمی سه هان اف تی بود بدونم 513 00:40:35,470 --> 00:40:37,799 می تونی توی اینترنت راجع بهش اطلاعات پیدا کنی 514 00:40:37,800 --> 00:40:40,598 فکر می کردم شما نزدیک ترین فرد بهش بودی 515 00:40:43,570 --> 00:40:46,336 که چی؟ چی می خوای بدونی؟ 516 00:40:48,149 --> 00:40:50,200 می خوام بدونم چطور مفقود شده 517 00:40:50,880 --> 00:40:52,667 ... داستان هایی که فقط شما می دونی 518 00:40:54,450 --> 00:40:56,035 و توی روزنامه ها نیومده 519 00:40:59,119 --> 00:41:01,786 منم چیز دیگه ای نمی دونم 520 00:41:01,860 --> 00:41:03,001 تموم شد؟ 521 00:41:03,430 --> 00:41:04,945 من سرم خیلی شلوغه 522 00:41:05,360 --> 00:41:07,824 دیگه وقت ندارم به حرف هات گوش بدم 523 00:41:07,930 --> 00:41:11,131 اطلاعی راجع به لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول دارید؟ 524 00:41:14,300 --> 00:41:15,421 چی بگم 525 00:41:16,309 --> 00:41:17,996 اگر درباره ی یتیم خونه ی هانسوله 526 00:41:18,740 --> 00:41:21,148 نماینده ی مرحوم سو درباره اش می دونسته 527 00:41:21,149 --> 00:41:24,654 طبق بررسی من یتیم خونه ی هانسول به اسم شما بوده 528 00:41:25,220 --> 00:41:28,178 هیون جین خیلی خوب بزرگ شده 529 00:41:28,490 --> 00:41:31,621 اونقدر شایسته هست که دستگیرت کنه 530 00:41:33,189 --> 00:41:35,688 ... اگر صاحب یتیم خونه ی هانسول بودن 531 00:41:35,689 --> 00:41:37,204 ... جرمه 532 00:41:38,630 --> 00:41:40,578 درخواست حکم بازداشت کن 533 00:41:42,369 --> 00:41:43,713 اگر نیست ، برو 534 00:41:51,539 --> 00:41:53,802 پارک ته سو می خواد بهتون زنگ بزنه 535 00:41:54,240 --> 00:41:57,139 همونجور که می دونید الان به دلیل ... اقدام به قتل نماینده سو 536 00:41:58,619 --> 00:42:00,468 توسط واحد تحقیقات متشرک داره بازجویی میشه 537 00:42:31,149 --> 00:42:32,159 مامان 538 00:42:38,559 --> 00:42:39,833 ... اگر سر نمی زدی و می رفتی 539 00:42:40,860 --> 00:42:43,052 کلی دعوات می کردم 540 00:42:45,459 --> 00:42:47,247 بر علیه پدرت کاری نکن 541 00:42:47,530 --> 00:42:48,712 حریفش نمیشی 542 00:42:56,669 --> 00:42:58,427 بر علیه ـش کاری نمی کنم 543 00:42:59,079 --> 00:43:00,858 فقط پروسه ی کاریه که چون کارآگاهم باید طی کنم 544 00:43:07,180 --> 00:43:10,684 واقعا کارهایی که واسه شغلت می کنی رو دوست ندارم 545 00:43:10,950 --> 00:43:14,454 می خوام دور و ورت پر از زیبایی و خوبی باشه 546 00:43:15,260 --> 00:43:16,572 تو داری حیف میشی 547 00:43:18,130 --> 00:43:21,332 وقتی اینجا بودم به قدر کافی بهم رسیدگی شد 548 00:43:23,399 --> 00:43:25,319 ولی خیلی روترش می کردی 549 00:43:25,599 --> 00:43:27,085 فکر کردی متوجه نشدم؟ 550 00:43:29,809 --> 00:43:31,083 نا سلامتی دخترمی 551 00:43:31,640 --> 00:43:33,155 هیچکس نمی تونه منکر این شه 552 00:43:33,780 --> 00:43:36,406 سهان مال توئه 553 00:43:42,519 --> 00:43:43,560 مامان 554 00:43:44,419 --> 00:43:46,379 سهان مال خودت 555 00:43:46,919 --> 00:43:48,070 ... من فقط 556 00:43:49,360 --> 00:43:50,803 می خوام دخترت باشم 557 00:44:02,066 --> 00:44:04,106 بوم ، من اومدم 558 00:44:08,145 --> 00:44:09,358 بوم 559 00:44:15,486 --> 00:44:17,707 بوم ، من اومدم 560 00:44:20,156 --> 00:44:21,741 بوم؟ 561 00:44:23,455 --> 00:44:24,637 کجا رفته؟ 562 00:44:26,225 --> 00:44:29,327 بوم 563 00:44:58,096 --> 00:44:59,894 ... خوشحالم شماره 88 ـی که 564 00:44:59,895 --> 00:45:02,047 می شناختم تغییری نکرده 565 00:45:02,866 --> 00:45:06,164 خوشحالم عوض نشدی 566 00:45:06,165 --> 00:45:07,307 .. تو ممکنه 567 00:45:08,765 --> 00:45:09,877 در اشتباه باشی 568 00:45:10,335 --> 00:45:13,133 شرط می بندم که درست می گم 569 00:45:21,816 --> 00:45:24,513 سوهیون ، یه چیزیش شده 570 00:45:46,375 --> 00:45:47,575 بدنش هیچ مشکلی نداره 571 00:45:47,576 --> 00:45:49,161 پس چشه؟ 572 00:45:49,676 --> 00:45:51,275 معمولا خیلی فعاله 573 00:45:51,276 --> 00:45:53,644 ولی امروز دَمغ بود ، ترسوندم 574 00:45:53,645 --> 00:45:55,333 غذا هم نخورده 575 00:45:55,616 --> 00:45:56,828 افسرده شده 576 00:45:57,245 --> 00:45:59,842 چی؟ - دلایل مختلفی داره - 577 00:45:59,986 --> 00:46:01,774 معمولا به خاطر اینه که تو یه ... محیط بیگانه هستن 578 00:46:01,826 --> 00:46:04,684 یا احساسات صاحبشون روشون تاثیر گذاشته 579 00:46:04,685 --> 00:46:06,255 احساسات من؟ 580 00:46:06,256 --> 00:46:08,494 ... خیلی از گربه های افسرده 581 00:46:08,495 --> 00:46:10,445 صاحب افسرده داشتن 582 00:46:11,265 --> 00:46:12,952 حیوانات حساسی هستن 583 00:46:16,066 --> 00:46:17,664 ... حالا که بهش فکر می کنم 584 00:46:17,665 --> 00:46:20,635 به خاطر کار نتونستم ... زیاد باهاش بازی کنم 585 00:46:20,636 --> 00:46:23,201 و فقط رویِ جدی ـم رو نشونش دادم 586 00:46:24,346 --> 00:46:27,709 مواظب خودت باش حداقل به خاطر گربه ات 587 00:46:29,986 --> 00:46:31,157 ... حالا حس می کنم 588 00:46:31,656 --> 00:46:34,141 برای خوشحالی خودمم مسئولیت دارم 589 00:46:35,285 --> 00:46:37,508 باید خوشحال تر باشم 590 00:46:38,296 --> 00:46:40,821 پس واسه اینه؟ 591 00:46:42,296 --> 00:46:43,911 خداروشکر 592 00:46:48,165 --> 00:46:49,418 خوشت اومد؟ 593 00:46:50,566 --> 00:46:52,253 نازی 594 00:46:58,076 --> 00:47:00,772 تو چی سوهیون؟ خوشحالی؟ 595 00:47:03,415 --> 00:47:04,628 همین الان ، آره 596 00:47:05,685 --> 00:47:06,827 چی؟ 597 00:47:11,285 --> 00:47:12,942 ... وقتی سرت شلوغه بیارش اینجا 598 00:47:12,955 --> 00:47:14,743 حداقل بهتر از اینه که تو خونه تنها بمونه 599 00:47:14,756 --> 00:47:17,290 باشه ، ممنون 600 00:47:20,636 --> 00:47:21,776 (بیمارستان آتیه ی سهان) 601 00:47:45,249 --> 00:47:46,176 نیا 602 00:47:46,836 --> 00:47:48,463 تو زودتر برو دفترم 603 00:48:04,245 --> 00:48:05,286 (بیمارستان آتیه ی سهان) 604 00:48:33,975 --> 00:48:36,198 این آسانسور فقط مختص افراد وی آی پیه 605 00:48:40,875 --> 00:48:42,259 ببخشید دیر شد 606 00:48:43,046 --> 00:48:45,378 با دادستان سابق حرف زدی؟ 607 00:48:46,585 --> 00:48:48,343 ... به جز نوه اش 608 00:48:48,355 --> 00:48:50,952 خودشم مغز استخوان می خواد 609 00:48:51,285 --> 00:48:52,406 جدی؟ 610 00:48:52,555 --> 00:48:55,828 راستی ، نقشه چطور پیش میره؟ 611 00:49:01,236 --> 00:49:02,246 (بیمارستان آتیه ی سهان بچه ی خانم یون سونگ هه) 612 00:49:03,236 --> 00:49:04,534 مال بیمارستان مائه 613 00:49:04,535 --> 00:49:06,555 اسم یون سونگ هه رو جست و جو کن 614 00:49:07,136 --> 00:49:08,387 "یون سونگ هه؟" 615 00:49:14,546 --> 00:49:16,201 سال 2000 مرده 616 00:49:16,515 --> 00:49:18,474 همون موقع که یتیم خونه بسته شد 617 00:49:19,185 --> 00:49:21,205 کی هست؟ 618 00:49:21,415 --> 00:49:22,869 چرا دنبالشی؟ 619 00:49:23,826 --> 00:49:25,614 خواهر بزرگتر یون جی هه ست 620 00:49:26,156 --> 00:49:27,367 چی؟ 621 00:49:28,966 --> 00:49:30,481 خانم یون؟ 622 00:49:32,765 --> 00:49:35,493 (گزارش پزشکی) 623 00:49:35,665 --> 00:49:36,905 بله قربان 624 00:49:36,906 --> 00:49:39,075 بیا این آخر هفته با هم شام بخوریم 625 00:49:39,076 --> 00:49:40,489 تدارکشو می بینم 626 00:50:05,765 --> 00:50:07,311 ! ایش 627 00:50:16,776 --> 00:50:17,987 ببخشید 628 00:50:28,725 --> 00:50:30,675 فرار کن 629 00:50:33,625 --> 00:50:35,040 تو شماره چندی؟ 630 00:50:35,165 --> 00:50:37,489 محاله ، من همشونو کشتم 631 00:50:38,636 --> 00:50:40,795 شما به این می گید طمع؟ 632 00:50:40,796 --> 00:50:42,855 فقط وقتی نتونید چیزی رو به دست بیارید ، طمع حساب میشه 633 00:50:59,515 --> 00:51:00,514 (شماره 15 ، مذکر) 634 00:51:00,515 --> 00:51:01,525 (شماره 32 ، مذکر) 635 00:51:03,656 --> 00:51:04,666 (شماره 61 ، مذکر ، شماره 6 مونث) 636 00:51:06,555 --> 00:51:07,667 (شماره 36 ، مذکر) 637 00:51:25,276 --> 00:51:27,615 به دلیل کمبود مدرک در حمل اون شی 638 00:51:27,616 --> 00:51:31,453 و گواهی ای* که خود سو وون سوک تهیه کرده بود (مدرکی که نشون میده هنگام وقوع جرم مظنون در محل وقوع جرم نبوده) 639 00:51:31,886 --> 00:51:33,775 حکم بازداشت رد شد 640 00:51:34,185 --> 00:51:36,347 مدرک دیگه ای هم نداریم 641 00:51:36,486 --> 00:51:39,424 ... می تونستیم به دلیل 642 00:51:40,225 --> 00:51:42,689 اقدام به قتل و توطئه دستگیرش کنیم 643 00:51:43,265 --> 00:51:44,377 ... راستی 644 00:51:44,625 --> 00:51:47,135 لیست بچه های ناپدید شده چیه؟ 645 00:51:47,136 --> 00:51:48,822 چیزی درباره اش می دونی؟ 646 00:51:50,535 --> 00:51:53,275 ولی واقعا ناراحتم نتونستیم بازداشتش کنیم 647 00:51:53,276 --> 00:51:54,775 ... نزدیک ترین فرد به سو وون سوک بود 648 00:51:54,776 --> 00:51:57,937 راجع به یتیم خونه ی هانسول هم اطلاعات زیادی داشت 649 00:51:59,475 --> 00:52:01,637 باورم نمیشه ولش کردیم 650 00:52:02,346 --> 00:52:04,084 باید چارچشمی مواظبش باشیم 651 00:52:04,085 --> 00:52:05,126 آره 652 00:52:09,285 --> 00:52:11,608 کافی نیست - دیگه نداریم؟ - 653 00:52:12,855 --> 00:52:14,854 بسته ها رو واستون آوردم 654 00:52:14,855 --> 00:52:17,048 سلام - بسته ها - 655 00:52:17,426 --> 00:52:19,595 ممنون - خواهش می کنم - 656 00:52:19,596 --> 00:52:21,965 این از طرف تیم ویژه ی تحقیقات پلیس محلیه 657 00:52:21,966 --> 00:52:23,604 ممنون 658 00:52:23,605 --> 00:52:25,804 باورم نمیشه انقدر طولش دادی تا بیاریش 659 00:52:25,805 --> 00:52:27,235 نصف بسته ها مال شماست 660 00:52:27,236 --> 00:52:28,545 چی؟ جدی؟ 661 00:52:28,546 --> 00:52:29,989 ممنون 662 00:52:30,875 --> 00:52:33,045 من خیلی وقت پیش اینو سفارش داده بودم 663 00:52:33,046 --> 00:52:34,514 اسم فرستنده نداره 664 00:52:34,515 --> 00:52:36,637 چی؟ مال کارآگاه دوئه 665 00:52:38,346 --> 00:52:41,213 کارآگاه دو ، این مال شماست ولی اسم فرستنده نداره 666 00:52:43,685 --> 00:52:45,069 ببینم - چیه؟ - 667 00:52:47,526 --> 00:52:50,264 کی اینو فرستاده؟ یه مقاله ی اینترنتیه 668 00:52:50,265 --> 00:52:52,387 چرا از طریق نامه فرستادش؟ 669 00:52:52,535 --> 00:52:54,454 حتما نمی خواستن آدرس آی پیشون رو پیدا کنیم 670 00:52:54,935 --> 00:52:56,077 (استخوان هایی در کوهستان نزدیک یتیم خانه ی هانسول پیدا شده است) 671 00:52:57,506 --> 00:52:59,657 (استخوان های نا مشخصی در کوهستان پیدا شده است) 672 00:52:59,805 --> 00:53:01,825 ... لیست بچه هایی که ناپدید شدن 673 00:53:01,875 --> 00:53:04,501 و استخوان هایی که نزدیک یتیم خونه ... پیدا شدن 674 00:53:05,176 --> 00:53:06,488 ... ممکنه همین 675 00:53:06,676 --> 00:53:08,806 باعث مرگ سو وون سوک باشه 676 00:53:09,415 --> 00:53:11,584 لطفا درخواست حکم تفتیش و ضبط بده 677 00:53:11,585 --> 00:53:14,885 کارآگاه لی ، ببین کی این مقاله رو نوشته 678 00:53:14,886 --> 00:53:16,067 چشم 679 00:53:17,256 --> 00:53:18,972 ای خدا 680 00:53:31,165 --> 00:53:32,619 کارآگاه دو هیون جین؟ 681 00:53:32,636 --> 00:53:35,302 بله ، خودمم ، شما خبرنگار جونگ جین یونگی؟ 682 00:53:35,875 --> 00:53:36,905 (استخوان هایی در کوهستان نزدیک یتیم خانه ی هانسول پیدا شده است) 683 00:53:36,906 --> 00:53:38,421 این مقاله رو یادتون میاد؟ 684 00:53:41,245 --> 00:53:42,598 چطور به دستتون رسیده؟ 685 00:53:45,355 --> 00:53:47,577 فکر می کردم یه خبر ویژه میشه 686 00:53:47,685 --> 00:53:50,715 استخوان هایی تو کوهستان نزدیک یتیم خونه هانسول پیدا شده بود 687 00:53:50,785 --> 00:53:53,926 در ضمن ، استخوان ها متعلق به بچه ها بودن 688 00:53:54,625 --> 00:53:57,065 به نظرم کاسه ای زیر نیم کاسه بود 689 00:53:57,066 --> 00:54:00,135 توی اینترنت دیگه چیزی راجع بهش نیست 690 00:54:00,136 --> 00:54:01,135 البته 691 00:54:01,136 --> 00:54:03,862 در عرض یه روز مقاله ام رو حذف کردن 692 00:54:04,466 --> 00:54:07,031 میشه جزئیات رو واسم تعریف کنید؟ 693 00:54:09,375 --> 00:54:11,699 به محض انتشار مقاله احضارم کردن 694 00:54:11,805 --> 00:54:14,374 من همش مقاله منتشر کردم تا پرونده پیش بره 695 00:54:14,375 --> 00:54:15,962 ولی آخر سر از انتشارات روزنامه ... پرتم کردن بیرون 696 00:54:16,346 --> 00:54:18,568 ولی به دلیل انتشار اطلاعات غلط جریمه شدم 697 00:54:18,915 --> 00:54:20,531 اما بعد از اینکه انتشارات ... روزنامه رو ترک کردم 698 00:54:20,955 --> 00:54:25,026 انگار یه نفر حواسش به من و خانواده ام بود 699 00:54:25,326 --> 00:54:27,619 بعدش دست به هر کاری زدم خراب می شد 700 00:54:28,526 --> 00:54:29,576 اون موقع بود که فهمیدم 701 00:54:31,696 --> 00:54:33,917 وارد یه ماجرای ممنوعه شده بودم 702 00:54:36,535 --> 00:54:39,131 چیز دیگه ای درباره ی یتیم خونه ی هانسول می دونید؟ 703 00:54:39,375 --> 00:54:42,779 رئیس یتیم خونه ی هانسول یه آشغالی به اسم سو وون سوک بود 704 00:54:43,446 --> 00:54:45,739 ... اون بچه های یتیم و بیچاره رو 705 00:54:46,116 --> 00:54:47,474 بعد از اینکه یه کاسه فرنی .. مزخرف بهشون میداد 706 00:54:47,475 --> 00:54:49,045 مجبورشون می کرد کارهای سنگین کنن 707 00:54:49,046 --> 00:54:51,540 و اگر می مردن جسدهاشونو خاک می کرد 708 00:54:52,855 --> 00:54:54,976 شنیدم به یه بیمارستان هم تبدیل شده بود 709 00:54:55,826 --> 00:54:58,280 اما انگار این کارها واسه یه نفر دیگه بود 710 00:54:59,625 --> 00:55:01,343 ولی خب نتونستم بفهمم کی بوده 711 00:55:03,395 --> 00:55:04,982 می دونم مربوط به خیلی وقت پیشه 712 00:55:05,335 --> 00:55:08,669 ولی یادتونه استخوان ها کجا پیدا شدن؟ 713 00:55:09,105 --> 00:55:10,448 نمی دونم هنوز اونجا هست یا نه 714 00:55:11,006 --> 00:55:14,104 گیاه شناس ها و کوه نورد ها ... ربان هایی به درخت می بندن 715 00:55:14,105 --> 00:55:15,692 تا پیش رویشون یادشون بمونه 716 00:55:15,846 --> 00:55:17,874 من از یه روستایی که گیاه جمع می کرد اینو فهمیدم 717 00:55:17,875 --> 00:55:20,845 و وقتی داشتم ربان ها رو دنبال می کردم اونجا رو پیدا کردم 718 00:55:20,846 --> 00:55:22,663 یه چندتا عکس دارم 719 00:55:22,946 --> 00:55:24,258 اگر لازمتون شد واستون می فرستمشون 720 00:55:25,015 --> 00:55:27,944 باشه ، ممنون از وقتی که گذاشتید 721 00:55:28,585 --> 00:55:29,899 شما هم مواظب باشید 722 00:55:42,966 --> 00:55:45,126 دادستان یون ، حکم نیومد؟ 723 00:55:53,446 --> 00:55:54,526 چی شده؟ 724 00:56:02,826 --> 00:56:06,027 (رد شد) 725 00:56:06,495 --> 00:56:08,394 ما رو اینجا جمع کردن تحقیق کنیم 726 00:56:08,395 --> 00:56:11,164 وقتی جلوی همه چیو می گیرن چطور تحقیق کنیم؟ 727 00:56:11,165 --> 00:56:14,465 وای اعصابم خورد شد واقعا که 728 00:56:14,466 --> 00:56:15,546 ... خب 729 00:56:16,406 --> 00:56:18,183 شماها همیشه از قانون پیروی کردید؟ 730 00:56:25,415 --> 00:56:27,768 خــب 731 00:56:30,486 --> 00:56:32,584 هی سوهیون ، بیا یه کم بخور 732 00:56:32,585 --> 00:56:35,014 عالیه ، ولی کیمچی نداریم 733 00:56:35,015 --> 00:56:36,400 بیا اینجا دیگه 734 00:56:38,055 --> 00:56:40,580 رژیمی؟ - پاسپورتت رو دیدم - 735 00:56:41,855 --> 00:56:43,815 دیدم که با هواپیما نیومدی کره 736 00:56:48,236 --> 00:56:50,993 به زودی برمی گردم ، تا اون موقع خوب فکر کن 737 00:56:52,066 --> 00:56:53,620 فکر کن ببین چی باید بهم بگی 738 00:57:59,835 --> 00:58:01,250 اومدم جواب رو بشنوم 739 00:58:06,346 --> 00:58:08,537 اینطور که متعجب شدی معلومه جای درستی اومدم 740 00:58:11,346 --> 00:58:12,426 بشین 741 00:58:14,355 --> 00:58:15,396 سلام؟ 742 00:58:37,305 --> 00:58:39,599 من مشکلی با دیدن رئیس دو ندارم 743 00:58:48,415 --> 00:58:50,374 این مردی که بعد از 19 سال ... قراره ببینم 744 00:58:52,026 --> 00:58:53,672 پدرمه؟ 745 00:59:02,035 --> 00:59:03,753 اینجاست واقعا؟ 746 00:59:04,406 --> 00:59:07,738 اگر ربان ها و عکس های خبرنگار جونگ رو مقایسه کنیم 747 00:59:08,076 --> 00:59:09,604 همین اطراف باید باشه 748 00:59:09,605 --> 00:59:12,514 حالا به نظرتون هنوز چیزی باقی مونده؟ 749 00:59:12,515 --> 00:59:13,929 .. باید یه چیزی پیدا کنیم 750 00:59:14,515 --> 00:59:16,202 تا بهمون حکم بدن 751 00:59:19,185 --> 00:59:21,135 همینجور بِکن 752 00:59:36,265 --> 00:59:37,565 کارآگاه پارک - بله؟ - 753 00:59:37,566 --> 00:59:38,576 اینجا 754 00:59:39,506 --> 00:59:41,204 چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 755 00:59:41,205 --> 00:59:42,387 اینجا رو بِکنید 756 00:59:45,946 --> 00:59:46,985 این چیه؟ 757 00:59:47,645 --> 00:59:49,131 همگی بیاید اینجا - بله قربان - 758 00:59:49,486 --> 00:59:50,557 چیزی پیدا کردید؟ 759 00:59:51,785 --> 00:59:53,271 یالا ، اینجا رو بِکن 760 00:59:54,886 --> 00:59:57,582 اونجا رو هم همینطور آروم 761 00:59:58,156 --> 00:59:59,166 همینجور بِکن 762 01:00:00,495 --> 01:00:01,607 این چیه؟ 763 01:00:03,526 --> 01:00:04,676 هی یونگ سونگ - بله؟ - 764 01:00:21,346 --> 01:00:22,799 این کیه؟ 765 01:01:12,485 --> 01:01:14,232 x بُکش x 766 01:01:14,485 --> 01:01:16,754 وجه اشتراک لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو ... یو دهون 767 01:01:16,755 --> 01:01:19,251 و سو وون سوکِ به قتل رسیده یتیم خونه ی هانسوله 768 01:01:19,655 --> 01:01:22,656 تنها کسی که باقی مونده کو هیون وو و شمائید 769 01:01:23,155 --> 01:01:25,720 ... تو کارآگاهی باید قاتل رو بگیری 770 01:01:25,865 --> 01:01:28,189 تا من به آرامش برسم 771 01:01:28,825 --> 01:01:31,724 چرا سعی کردی منو بکشی؟ من پسرتم 772 01:01:32,095 --> 01:01:33,134 بهش که فکر می کنم 773 01:01:33,135 --> 01:01:36,469 اون روز من بزرگ ترین اشتباهو کردم 774 01:01:37,035 --> 01:01:38,146 اینو یادت باشه 775 01:01:39,106 --> 01:01:41,227 برخلاف تو ، من هیچوقت اشتباه نمی کنم