1
00:00:58,265 --> 00:00:59,780
یالا ، اینجا رو بِکن

2
00:01:00,464 --> 00:01:02,726
اونجا رو هم همینطور
آروم

3
00:01:03,134 --> 00:01:04,347
این چیه؟

4
00:01:05,705 --> 00:01:06,878
هی یون سونگ -
بله؟ -

5
00:01:24,825 --> 00:01:26,441
این کیه؟

6
00:01:29,395 --> 00:01:31,344
میشه حکم قبل از تصرف بگیریم؟

7
00:01:32,325 --> 00:01:33,695
... باید کاری کنیم شاهدِ یتیم خونه هانسول هم

8
00:01:33,696 --> 00:01:35,654
مصاحبه بده

9
00:01:41,905 --> 00:01:43,290
با پزشک قانونی تماس بگیر

10
00:01:45,075 --> 00:01:46,490
فکر نکنم وقت داشته باشی

11
00:01:47,776 --> 00:01:49,331
هرچی زودتر جواب بدی بهتره

12
00:01:50,176 --> 00:01:52,105
هرچی درباره دو جه هوان
 و من می دونی رو بگو

13
00:01:54,116 --> 00:01:56,308
دقیق که بگم، پدر خونیته

14
00:01:57,116 --> 00:01:59,954
تورو درست کرده
ولی هیج وقت بزرگت نکرده

15
00:02:00,786 --> 00:02:02,412
چرا بچه های
شماره گذاری شده رو کشت؟

16
00:02:02,756 --> 00:02:04,715
جواب تو همون ویدیوییه که فرستادی

17
00:02:04,995 --> 00:02:06,985
اگه می خوای بدونی
از همون پیداش کن

18
00:02:08,896 --> 00:02:10,612
این جوابی نیست که می خوام

19
00:02:12,306 --> 00:02:14,456
اگه می خوای بفهمی چرا بچه های
 شماره گذاری شده مُردن

20
00:02:15,806 --> 00:02:17,865
اول ببین به چه دلیل متولد شدن

21
00:02:30,056 --> 00:02:31,803
(رئیس جو یونگ هون)

22
00:02:32,926 --> 00:02:34,672
هدف بعدیه -
هدف؟ -

23
00:02:35,095 --> 00:02:36,369
میل خودته

24
00:02:36,655 --> 00:02:39,858
بین هدف و کسایی که باید ازشون
محافظت کنی یکی رو انتخاب کن

25
00:02:44,405 --> 00:02:46,285
شایدم اول خودت بمیری

26
00:02:47,565 --> 00:02:48,586
نه

27
00:02:49,636 --> 00:02:52,271
اگه اینطور بود که تا حالا من
 و رئیس دو رو کشته بودی

28
00:02:53,745 --> 00:02:55,937
تو نمی خوای بکُشی
می خوای بدونی

29
00:02:56,475 --> 00:02:58,062
دلیلی که بچه های
 شماره گذاری شده مُردن

30
00:03:04,315 --> 00:03:05,568
... دیگه باید بری

31
00:03:05,725 --> 00:03:07,817
مگه اینکه بخوای پدرت رو ببینی

32
00:03:46,426 --> 00:03:48,795
چرا آقای کو که نوزده سال
 پیش مفقود شد

33
00:03:48,796 --> 00:03:50,887
بخواد این عکس رو بفرسته؟

34
00:03:51,165 --> 00:03:52,549
اگه مثل همیشه بودی

35
00:03:53,636 --> 00:03:56,201
یه عالمه سوال می پرسیدی

36
00:04:00,106 --> 00:04:01,560
... صبر کردم

37
00:04:02,076 --> 00:04:05,177
تا خودتون اول بهم بگید

38
00:04:07,486 --> 00:04:08,768
جی هه

39
00:04:10,386 --> 00:04:14,123
نوزده سالی از اون روز می شه
که اومدی واسم کار کنی؟

40
00:04:15,056 --> 00:04:16,206
بله

41
00:04:18,125 --> 00:04:19,640
مدت زیادی می گذره

42
00:04:26,366 --> 00:04:28,961
می دونی بهترین خصوصیتت چیه؟

43
00:04:29,836 --> 00:04:31,344
خودتون بگید

44
00:04:31,345 --> 00:04:33,800
از خودت احساسات بروز نمی دی

45
00:04:35,475 --> 00:04:38,011
هیچ احساسی از خودت نشون نمی دی

46
00:04:38,715 --> 00:04:42,392
و همیشه صورتت یه حالته

47
00:04:43,386 --> 00:04:47,193
حتی اگه روزای سختی رو بگذرونی

48
00:04:49,996 --> 00:04:51,364
نخیر

49
00:04:51,365 --> 00:04:54,698
شما به اندازه کافی باملاحظه بودین

50
00:04:57,636 --> 00:04:59,020
بیا بنوشیم

51
00:05:01,136 --> 00:05:02,246
راستی

52
00:05:03,136 --> 00:05:07,013
گفتی پدر مادرت تو بچگیت فوت شدن؟

53
00:05:08,845 --> 00:05:10,088
تنها بزرگ شدی؟

54
00:05:15,915 --> 00:05:17,755
یه خواهر بزرگتر داشتم

55
00:05:17,756 --> 00:05:20,583
داشتی؟ فعل گذشته ست

56
00:05:20,785 --> 00:05:22,239
یه تصادف شد

57
00:05:23,355 --> 00:05:24,625
تصادف ماشین

58
00:05:24,626 --> 00:05:26,010
تصادف ماشین؟

59
00:05:28,235 --> 00:05:31,236
هیون جین هم تو تصادف ماشین مُرد

60
00:05:32,706 --> 00:05:35,807
خانومتون حتما خیلی سختشون بوده

61
00:05:42,146 --> 00:05:44,195
... تو هم حتما خیلی سختت بوده

62
00:05:45,115 --> 00:05:46,762
وقتی خواهرت فوت شد

63
00:05:53,355 --> 00:05:56,082
... باید بگم این مدت نسبت بهت بی تفاوت

64
00:05:57,696 --> 00:05:58,837
بودم

65
00:06:13,605 --> 00:06:16,145
خودمم -
رسیدم قربان -

66
00:06:16,146 --> 00:06:17,559
باشه، ته سو

67
00:06:19,246 --> 00:06:22,347
حواست باشه که شماره ها اونجا باشن

68
00:06:22,655 --> 00:06:25,484
هر وقت هم آماده جا به جایی
بودی خبرم کن

69
00:06:37,165 --> 00:06:39,932
خب، بیا بخوریم

70
00:07:09,996 --> 00:07:12,592
گمونم جو جه هوان و پارک ته سو
دارن یه کارایی می کنن

71
00:07:14,636 --> 00:07:17,135
یعنی چی؟ توضیح بده

72
00:07:17,136 --> 00:07:19,025
یه چیزایی درباره شماره ها
و جا به جاییشون گفت

73
00:07:19,975 --> 00:07:23,005
اینا بچه های تو ویدیو ان
باید پیداشون کنیم

74
00:07:23,215 --> 00:07:25,114
نباید بذاریم این دفعه هم بمیرن

75
00:07:25,115 --> 00:07:27,236
خطرناکه
پس فعلا هیچ کاری نکن

76
00:07:29,355 --> 00:07:31,015
این دفعه نوبت منه دست به کار شم

77
00:07:31,016 --> 00:07:33,510
نه
اگه شما دست به کار بشین

78
00:07:33,725 --> 00:07:35,816
ممکنه نقشه مون خراب شه

79
00:07:36,256 --> 00:07:38,791
باید عقب بکشین

80
00:07:39,196 --> 00:07:40,539
... و تا آخرش

81
00:07:42,165 --> 00:07:43,609
این کارو تموم کنین

82
00:07:44,735 --> 00:07:46,150
این قولمون بود

83
00:07:51,076 --> 00:07:52,822
به شماره 88 زنگ بزنین

84
00:07:55,816 --> 00:07:57,765
بعدا بهتون زنگ می زنم

85
00:08:03,756 --> 00:08:06,512
جی هه، مشتاق دیدار

86
00:08:09,456 --> 00:08:11,818
x بُکش x

87
00:08:25,076 --> 00:08:26,445
... دیگه باید بری

88
00:08:26,446 --> 00:08:28,738
مگه اینکه بخوای پدرت رو ببینی

89
00:08:30,045 --> 00:08:31,934
بچه ها هنوز دارن کشته می شن

90
00:08:32,545 --> 00:08:34,232
اگه می خوای بفهمی پیداشون کن

91
00:09:27,006 --> 00:09:28,147
چیکار می کنی؟

92
00:09:28,976 --> 00:09:30,692
هیچ کار

93
00:09:32,805 --> 00:09:33,887
اینو ببین

94
00:09:36,545 --> 00:09:37,889
از کجا آوردیش؟

95
00:09:38,486 --> 00:09:40,870
دفعه پیش که رفتم بیمارستان

96
00:09:41,955 --> 00:09:44,440
وقتی دکتر نگاه نمی کرد دزدیدمش

97
00:09:51,126 --> 00:09:52,812
واقعا همچین جایی هست؟

98
00:09:55,596 --> 00:09:58,837
بنظرت وقتی به فرزندی گرفتنمون
 به همچین جاهایی می ریم؟

99
00:10:03,535 --> 00:10:05,899
خوش به حال شماره 137

100
00:10:07,305 --> 00:10:08,588
چون به فرزندی گرفته شده؟

101
00:10:10,545 --> 00:10:11,555
آره

102
00:10:12,146 --> 00:10:15,215
با پدر و مادر جدیدش به همچین
جاهایی می ره

103
00:10:16,716 --> 00:10:19,482
تو بیشتر از همه کجا
دوست داری بری؟

104
00:10:19,726 --> 00:10:20,898
... من

105
00:10:25,195 --> 00:10:26,194
دریا

106
00:10:26,195 --> 00:10:27,277
منم

107
00:10:29,096 --> 00:10:30,953
ای کاش زودی به فرزندی
 گرفته بشم

108
00:10:31,366 --> 00:10:32,415
... من

109
00:10:33,835 --> 00:10:36,097
واسم مهم نیست به فرزندی
گرفته می شم یا نه

110
00:10:37,736 --> 00:10:39,524
فقط می خوام برم بیرون

111
00:10:40,376 --> 00:10:41,386
آزادانه

112
00:11:05,535 --> 00:11:07,965
... واحد تحقیقات مشترک که در حال

113
00:11:07,966 --> 00:11:09,735
حل پرونده ی تیراندازی
 به سو وون سوک هستند

114
00:11:09,736 --> 00:11:12,745
... در حالی که حوالی یتیم خانه ای که

115
00:11:12,746 --> 00:11:15,140
... نماینده سو قبلا رئیسش بود را می گشتند

116
00:11:15,216 --> 00:11:17,845
جسد زن 60 ساله ای را پیدا کردند

117
00:11:17,846 --> 00:11:20,270
و درخواست حکم قبل از تصرف دادند

118
00:11:20,746 --> 00:11:23,179
یتیم خانه که نوزده سال پیش بسته شد

119
00:11:23,185 --> 00:11:26,316
تحت تحقیق توسط واحد
... تحقیقات مشترک است

120
00:11:26,455 --> 00:11:28,595
که حادثه تیراندازی به
... سو وون سوک را

121
00:11:28,596 --> 00:11:30,716
بسیار مشکوک تر می کند

122
00:11:50,246 --> 00:11:51,914
فرار کن

123
00:11:51,915 --> 00:11:53,845
بچه ها هنوز دارن کشته می شن

124
00:11:53,846 --> 00:11:55,270
اگه می خوای بفهمی پیداشون کن

125
00:11:55,555 --> 00:11:57,855
تو نمی خوای بکُشی
می خوای بدونی

126
00:11:57,856 --> 00:11:59,703
دلیلی که بچه های
شماره گذاری شده مُردن

127
00:13:01,116 --> 00:13:02,255
شماره ها چی شدن؟

128
00:13:02,256 --> 00:13:03,972
نگران نباشین

129
00:13:05,886 --> 00:13:08,653
با جی هه چیکار کنیم؟

130
00:13:10,096 --> 00:13:13,025
فعلا دست نگه دار

131
00:13:14,325 --> 00:13:16,735
کسی که داخل اومد
چیزی جا نذاشته؟

132
00:13:16,736 --> 00:13:18,957
خونه تابستونی و ماشین هارو گشتیم

133
00:13:19,106 --> 00:13:20,247
چیزی جا نذاشته

134
00:13:20,905 --> 00:13:23,733
هیچ وسیله ردیابی یا
 دوربین مخفی ای پیدا نکردیم

135
00:13:25,175 --> 00:13:28,277
تا اینجا اومده
و به لپ تاپ نگاه کرده

136
00:13:35,356 --> 00:13:36,426
رئیس دو

137
00:13:37,555 --> 00:13:41,394
تصویرش رو دوربین یکی از ماشین های
همین حوالی ضبط کرده

138
00:14:08,285 --> 00:14:11,618
شبیه اون کسیه که
اومده بود خونه ات؟

139
00:14:13,185 --> 00:14:16,660
مطمئن نیستم ولی
قد و هیکلش شبیهه

140
00:14:23,035 --> 00:14:26,268
بخاطر یتیم خونه ی هانسول
چندتا مشکل دارم

141
00:14:28,035 --> 00:14:29,117
شرمنده

142
00:14:29,405 --> 00:14:31,022
خیلی وقته که بسته شده

143
00:14:31,606 --> 00:14:33,595
خوب بهش فکر نکرده بودم

144
00:14:35,216 --> 00:14:36,388
باقی اشتباهات چی؟

145
00:14:37,415 --> 00:14:40,645
ممکنه کسی تو خونه ی
هونگ جونگ هی تورو دیده باشه؟

146
00:14:40,646 --> 00:14:41,645
خیر

147
00:14:41,646 --> 00:14:43,170
ماشینی که استفاده کرده بودم
رو نابود کردم

148
00:14:43,315 --> 00:14:45,103
برای زمانی که نبودم هم
 گواهی آماده کردم

149
00:14:48,756 --> 00:14:50,472
هر وقت میای اینجا مراقب باش

150
00:14:52,096 --> 00:14:53,176
با این باهام تماس بگیر

151
00:14:56,335 --> 00:14:57,477
... یون جی هه رم

152
00:14:58,266 --> 00:15:00,830
تا وقتی می رم، خوب مراقبش باش

153
00:15:41,815 --> 00:15:42,856
(شماره محصور شده)

154
00:15:45,146 --> 00:15:47,569


155
00:15:50,085 --> 00:15:52,005
نوزده ساله می گذره

156
00:15:54,886 --> 00:15:55,935
پدر

157
00:16:03,295 --> 00:16:04,750
چرا می خواستی منو بکُشی؟

158
00:16:06,366 --> 00:16:07,517
منکه پسرتم

159
00:16:13,876 --> 00:16:15,664
بهت نیازی نداشتم

160
00:16:16,915 --> 00:16:18,188
چون دو هیون جین مُرد؟

161
00:16:18,716 --> 00:16:19,957
... الان که بهش فکر می کنم

162
00:16:20,815 --> 00:16:23,280
اون روز کسی که بزرگترین
 اشتباه رو کرد، خودم بودم

163
00:16:27,986 --> 00:16:29,107
خیلی ساده ست

164
00:16:31,555 --> 00:16:33,919
بچه های شماره گذاری شده هم
اشتباهی کُشتی؟

165
00:16:36,266 --> 00:16:39,840
تنها اشتباهم تویی

166
00:16:41,035 --> 00:16:42,117
شماره 88

167
00:16:46,376 --> 00:16:47,790
چه شماره مم یادت هست

168
00:16:49,476 --> 00:16:50,627
چی می خوای؟

169
00:16:58,116 --> 00:16:59,337
اینو یادت باشه

170
00:17:01,226 --> 00:17:03,276
 من برعکسِ تو اشتباه نمی کنم

171
00:17:25,516 --> 00:17:27,434
(پارک ته سو)

172
00:17:30,216 --> 00:17:32,306
ته سو، کجایی؟

173
00:17:33,385 --> 00:17:36,184
(تیم پزشک قانونی)

174
00:17:39,125 --> 00:17:41,852
بنظرت چند وقته زیاد همدیگه
رو نمی بینیم؟

175
00:17:41,895 --> 00:17:43,482
گفتی دی ان ای رو گرفتی

176
00:17:44,436 --> 00:17:45,678
یه ردی از خون تا ناخنش بود

177
00:17:45,906 --> 00:17:47,005
آزمایش ژنتیک گرفتم

178
00:17:47,006 --> 00:17:48,955
سعی کردم با نتایجش یکم
 شناساییش کنم

179
00:17:49,105 --> 00:17:50,590
ولی هیچی بهش نمی خورد

180
00:17:51,676 --> 00:17:54,534
همون طور که از نقطه بنفش معلومه
علت مرگ خفگیه

181
00:17:55,045 --> 00:17:56,055
سلاح قتل چی؟

182
00:17:56,976 --> 00:17:58,026
یه طناب معمولی

183
00:17:59,516 --> 00:18:02,084
گردن این خانم کوچیکِ پیر انقدر
... سفت فشار داده شده که

184
00:18:02,085 --> 00:18:04,035
غضروف تیروئید و استخوان زبونش
همه شکسته بودن

185
00:18:04,456 --> 00:18:05,637
حتما خیلی درد کشیده

186
00:18:05,986 --> 00:18:08,348
یه کارگر مفقود شدنش
 رو گزارش داده؟

187
00:18:09,395 --> 00:18:11,344
نه بچه داشته نه خانواده

188
00:18:11,656 --> 00:18:13,444
کارآگاه دو
باید حتما اون عوضی بگیری

189
00:18:13,565 --> 00:18:15,165
هر وقت گرفتیش اول بیارش پیش من

190
00:18:15,166 --> 00:18:17,994
انقدر می زنمش تا مثل خمیر وربیفته

191
00:18:18,496 --> 00:18:20,656
حتی نمی تونسته داد بزنه
 و کمک بخواد

192
00:18:21,706 --> 00:18:23,696
حتی نمی تونسته از درد فریاد بکشه

193
00:18:25,476 --> 00:18:27,425
حتما خیلی ترسیده بوده

194
00:18:28,105 --> 00:18:29,893
نزدیک یتیم خونه ی هانسول پیدا شده؟

195
00:18:31,315 --> 00:18:32,745
سابقه شو که چک کردیم

196
00:18:32,746 --> 00:18:35,008
هونگ جونگ هی هیچ رابطه ای با
 یتیم خونه ی هانسول نداشته

197
00:18:36,016 --> 00:18:38,682
پس اون مقاله ای که درباره پیدا شدن
اسکلت نزدیک یتیم خونه بود چی؟

198
00:18:39,085 --> 00:18:40,368
تو اداره بهمون تحویلش دادن

199
00:18:40,956 --> 00:18:42,673
دوربینا چیزی نگرفتن؟

200
00:18:42,825 --> 00:18:45,054
یه پیک برامون آوردش

201
00:18:45,055 --> 00:18:46,177
باید روش تحقیق کنیم

202
00:18:47,496 --> 00:18:50,263
رفتی یه مشکل رو حل کنی
با مشکلای بیشتری برگشتی

203
00:18:51,295 --> 00:18:54,396
قتل تو سئول انجام شده
و جسد تا گانگ وون آورده شده

204
00:18:54,706 --> 00:18:55,804
... میگم

205
00:18:55,805 --> 00:18:57,975
حتما خیلی با یتیم خونه ی هانسول
 آشنا بوده

206
00:18:57,976 --> 00:18:59,621
جایی نیست که تصادفی آورده باشدش

207
00:19:01,676 --> 00:19:03,867
برم
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن

208
00:19:04,716 --> 00:19:05,856
کجا می ری؟

209
00:19:06,615 --> 00:19:08,332
حالا که اینجایی
بیا با هم غذا بخوریم

210
00:19:34,605 --> 00:19:37,140
همون طور که از نقطه بنفش معلومه
علت مرگ خفگیه

211
00:19:44,156 --> 00:19:46,247
(کیم سوهیون)

212
00:19:55,835 --> 00:19:59,067
(کیم سوهیون)

213
00:20:01,335 --> 00:20:02,547
(کیم سوهیون)

214
00:20:13,045 --> 00:20:14,297
چیزی پیدا کردی؟

215
00:20:21,156 --> 00:20:22,725
از تیم خونه ی هانسول میای؟

216
00:20:22,726 --> 00:20:25,826
آره
فعلا که دارم زمین می کَنم

217
00:20:26,166 --> 00:20:28,834
طبق مصاحبه ای که شاهد صاحب
یتیم خونه کرده بود

218
00:20:28,835 --> 00:20:29,965
درخواست رو به دفتر منشیش فرستادم

219
00:20:29,966 --> 00:20:32,334
بعدا حرف می زنیم
باید یه جایی برم

220
00:20:32,335 --> 00:20:33,447
وایسا وایسا

221
00:20:34,035 --> 00:20:36,026
اینجوری که عجله داری
حتما یه پرونده ست

222
00:20:36,305 --> 00:20:37,547
چیه؟

223
00:20:38,845 --> 00:20:40,018
بعدا می گم

224
00:20:40,105 --> 00:20:42,544
خب بگو دیگه
تو یه تیم هستیم نا سلامتی

225
00:20:42,545 --> 00:20:43,930
کارآگاه دو

226
00:20:48,716 --> 00:20:50,015
تلفن هونگ جونگ هی کجاست؟

227
00:20:50,016 --> 00:20:51,570
تو اتاقمه

228
00:20:51,815 --> 00:20:53,240
سر صبحی کسیو رفتی دیدی؟

229
00:20:53,426 --> 00:20:54,699
بذار اول برم دست به آب

230
00:21:10,635 --> 00:21:13,272
(ببین شماره 88 کیو می بینه و بهم خبر بده)

231
00:21:23,186 --> 00:21:24,614
برای پیش رفتن درخواست بعدی)
(شماره 88 به انگیزه نیاز داره

232
00:21:24,615 --> 00:21:25,837
ببین دو هیون جین چیکار می کنه)
(و بهم خبر بده

233
00:21:27,486 --> 00:21:29,616
چرا جواب نمی دی؟)
(قرض های قمارت رو دادی؟

234
00:21:30,496 --> 00:21:31,606
به چی نگاه می کنی؟

235
00:21:40,506 --> 00:21:42,828
سوهیون، قضیه این نیست -
این چیه؟ -

236
00:21:44,406 --> 00:21:45,759
چرا پروفایلش فرق می کنه؟

237
00:21:46,906 --> 00:21:48,522
منم این یارو نمی شناسمش

238
00:21:48,946 --> 00:21:52,581
فقط چت کردیم
به خدا

239
00:21:53,585 --> 00:21:55,434
نه هواپیما سوار شدی
نه کشتی

240
00:21:56,516 --> 00:21:58,738
از ولادی وستوک تا کره
چطوری اومدی؟

241
00:22:01,026 --> 00:22:02,511
... سوهیون، چیزه

242
00:22:03,756 --> 00:22:05,039
نباید همچین کنی

243
00:22:07,226 --> 00:22:09,356
تو همون کشتیِ کریموف بودی، نه؟

244
00:22:09,736 --> 00:22:11,134
نه سوهیون، به خدا

245
00:22:11,135 --> 00:22:12,954
... وقتی کریموف اومد اینجا

246
00:22:15,906 --> 00:22:17,290
سولگی تقریبا داشت می مرد

247
00:22:19,375 --> 00:22:21,395
وقتی گفتم دیگه کسی رو نمی کشم

248
00:22:26,145 --> 00:22:28,035
با جونِ لی یونگ اون منو تهدید کرد

249
00:22:30,055 --> 00:22:31,228
همین یاروئه؟

250
00:22:31,615 --> 00:22:32,867
نه نیست

251
00:22:33,355 --> 00:22:34,638
چرا بهم نگفتی؟

252
00:22:36,095 --> 00:22:37,237
بخاطر پول بود؟

253
00:22:38,026 --> 00:22:41,398
می ترسیدم اگه بفهمی یه کاری کنی

254
00:22:44,335 --> 00:22:45,477
از این خونه برو بیرون

255
00:22:47,966 --> 00:22:50,735
سوهیون، اگه من نباشم
سختت می شه گذشتت رو پیدا کنی

256
00:22:50,736 --> 00:22:52,019
من باید وسط باشم -
گفتم برو بیرون -

257
00:22:58,276 --> 00:22:59,295
سوهیون

258
00:23:01,946 --> 00:23:03,027
... هنوز فکر می کنی

259
00:23:04,456 --> 00:23:05,668
با هم دوستیم؟

260
00:23:29,115 --> 00:23:30,327
سوهیون

261
00:23:33,385 --> 00:23:35,233
چرا رفتی خونه ی هونگ جونگ هی؟

262
00:23:42,186 --> 00:23:43,741
(کیم سوهیون)

263
00:23:44,055 --> 00:23:45,136
... این چرا

264
00:23:46,826 --> 00:23:50,431
هونگ جونگ هی مخفیانه
 کشته و دفن شده

265
00:24:01,490 --> 00:24:02,773
می خوای حرف بزنیم؟

266
00:24:24,338 --> 00:24:26,208
جسد هونگ جونگ هی تو
... یتیم خونه ی هانسول

267
00:24:26,209 --> 00:24:28,229
که الان بسته ست، پیداش شده

268
00:24:30,039 --> 00:24:31,778
سابقه شو که چک کردیم

269
00:24:31,779 --> 00:24:34,476
هیچ رابطه ای با یتیم
خونه هانسول نداشته

270
00:24:35,709 --> 00:24:38,708
یکی از پرستارا بوده

271
00:24:41,049 --> 00:24:42,332
پرستار؟

272
00:24:44,559 --> 00:24:46,488
ولی من یادم نیستش

273
00:24:46,489 --> 00:24:49,861
از بچه های که شماره گذاری شده
 بودن مراقبت می کرد

274
00:24:50,328 --> 00:24:51,773
پرستاشون بود

275
00:24:57,398 --> 00:24:59,458
واسه همین رفته بودی خونه اش؟

276
00:25:00,868 --> 00:25:02,858
چیزی که می خواستی بدونی
 رو فهمیدی؟

277
00:25:03,878 --> 00:25:04,949
نه

278
00:25:05,949 --> 00:25:08,777
خاطرات یتیم خونه ی هانسول برای
 اونم حتما سخت بوده

279
00:25:10,878 --> 00:25:12,161
به منم محل نداد

280
00:25:13,749 --> 00:25:15,364
واسه همین شماره مو گذاشتم

281
00:25:19,759 --> 00:25:21,296
خانم هونگ جونگ هی، چیزی شده؟

282
00:25:21,320 --> 00:25:22,543
تو خطرین؟

283
00:25:28,098 --> 00:25:29,138
... نکنه

284
00:25:30,398 --> 00:25:32,591
چون شک داشتی من
هونگ جونگ هی رو کشته باشم

285
00:25:33,309 --> 00:25:34,481
اومدی؟

286
00:25:40,049 --> 00:25:42,776
راستش، آره

287
00:25:43,949 --> 00:25:47,448
خونه ی قربانی بهم ریخته شده بود
و یه یادداشت روی زمین بود

288
00:25:47,449 --> 00:25:50,892
و اسمِ تو روی یادداشت بود
چطور می شه بهت مشکوک نشد؟

289
00:25:52,888 --> 00:25:55,010
پس چطوری هونگ جونگ هی
 رو پیدا کردی؟

290
00:25:59,029 --> 00:26:00,746
تازگیا یه مقاله پیدا کردم

291
00:26:01,469 --> 00:26:04,367
بچه ها از یتیم خونه غیبشون زده

292
00:26:04,499 --> 00:26:07,738
چهارده سال پیش استخون های
 یه بچه اونجا پیدا شده بود

293
00:26:07,739 --> 00:26:10,506
و اون مقاله الان تو هیج سایت
جست و جویی پیدا نمی شه

294
00:26:11,539 --> 00:26:15,084
موقعِ تحقیقات روی اون پرونده
جسد هونگ جونگ هی رو پیدا کردم

295
00:26:16,479 --> 00:26:17,978
... پس موقع تحقیقاتت

296
00:26:17,979 --> 00:26:20,312
چیزی از یتیم خونه ی هانسول
گیرت اومد؟

297
00:26:22,519 --> 00:26:24,205
نه هنوز

298
00:26:28,108 --> 00:26:30,603
بچه های شماره گذاری شده و تو

299
00:26:31,649 --> 00:26:33,265
چرا شماره گذاریتون کردن؟

300
00:26:37,618 --> 00:26:38,932
... منم دنبالِ

301
00:26:40,358 --> 00:26:41,398
همین جوابم

302
00:26:46,358 --> 00:26:49,903
چرا هیچی از یتیم خونه هانسول
 ازم نپرسیدی؟

303
00:26:53,899 --> 00:26:57,877
فکر کردم خاطره خوبی
واسه تو هم نبوده

304
00:26:59,239 --> 00:27:00,926
حافظه ت برگشت؟

305
00:27:03,808 --> 00:27:04,818
یکم

306
00:27:05,679 --> 00:27:06,829
خداروشکر

307
00:27:09,888 --> 00:27:11,403
شایدم بهتره اینو نگم

308
00:27:12,989 --> 00:27:16,058
گاهی اوقات آرزو می کنم تمام خاطراتم
از یتیم خونه ی هانسول از بین بره

309
00:27:19,259 --> 00:27:21,116
هرچی خواستی ازم بپرس

310
00:27:21,729 --> 00:27:23,921
منم کمک می کنم حافظه ت برگرده

311
00:27:25,328 --> 00:27:27,692
باشه، ممنون

312
00:27:38,348 --> 00:27:39,388
چند لحظه

313
00:27:45,189 --> 00:27:46,199
(دامپزشکی)

314
00:28:01,439 --> 00:28:02,822
بیرونت کرد؟

315
00:28:04,808 --> 00:28:05,978
نه

316
00:28:05,979 --> 00:28:08,767
بیرونت کرده
با دیدن کیفت کاملا می شه فهمید

317
00:28:09,308 --> 00:28:11,178
می دونستم یه روزی می ندازت بیرون

318
00:28:11,179 --> 00:28:13,248
گفتم که نه
چرا همش پیله می کنی، خانم کوچولو؟

319
00:28:13,249 --> 00:28:15,137
چی؟ می خوای این
خانم کوچولو بزنه لهت کنه؟

320
00:28:15,419 --> 00:28:16,429


321
00:28:17,449 --> 00:28:19,267
چرا اینکارو می کنی با من؟

322
00:28:19,888 --> 00:28:21,605
خب تو کلینیک بمون

323
00:28:22,058 --> 00:28:24,786
دکتر کیم شاید ترسناک بنظر برسه
ولی خوش قلبه

324
00:28:40,078 --> 00:28:41,825
چرا این همچین می کنه با من؟

325
00:28:46,949 --> 00:28:49,688
می شه خونه ی تو بمونم؟

326
00:28:49,689 --> 00:28:50,760
چرا؟

327
00:28:51,689 --> 00:28:53,739
آخه چیکار باهاش کردی؟

328
00:28:54,288 --> 00:28:56,884
نمی دونم
پیچیده ست

329
00:28:57,088 --> 00:28:58,603
بذار یکم بمونم دیگه

330
00:29:01,729 --> 00:29:02,809
بیا دنبالم

331
00:29:09,439 --> 00:29:10,579
باشه مامان

332
00:29:12,439 --> 00:29:15,104
یه پرونده ست که روش تحقیق می کنم
هیچیم نشده

333
00:29:18,209 --> 00:29:20,542
وقتی تحقیق می کنیم همچین
 اتفاقایی میفته

334
00:29:23,449 --> 00:29:24,459
مامان

335
00:29:25,189 --> 00:29:27,309
به جای دارو خوردن
چای گرم بخور

336
00:29:28,088 --> 00:29:29,230
نگران هم نباش

337
00:29:32,489 --> 00:29:33,569
باشه مامان

338
00:29:53,219 --> 00:29:55,400
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو دهون، سو وون سوک)

339
00:29:58,048 --> 00:30:00,210
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو دهون، سو وون سوک)

340
00:30:02,219 --> 00:30:03,587
(لی سانگ پیل، رئیس بخش آتش نشانی)

341
00:30:03,588 --> 00:30:05,258
(کیم جونگ کو، گانگستر)

342
00:30:05,259 --> 00:30:06,728
(یو دهون، رئیس شرکت میونگ سونگ)

343
00:30:06,729 --> 00:30:07,809
(سو وون سوک)

344
00:30:11,068 --> 00:30:12,367
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو دهون، سو وون سوک)

345
00:30:12,368 --> 00:30:13,812
(کو هیون وو، شاهد، جعل مدرک، شهادت دروغ)

346
00:30:24,409 --> 00:30:25,490
بریم دیگه؟

347
00:30:26,479 --> 00:30:27,489
باشه

348
00:30:41,699 --> 00:30:43,214
همین جا بمون

349
00:30:43,699 --> 00:30:45,385
جرئت داری بیا بیرون

350
00:30:45,699 --> 00:30:47,759
چون دلم به حالت می سوزه
آوردمت

351
00:30:48,899 --> 00:30:50,757
یه جوری به دکتر کیم توضیح میدم

352
00:30:51,509 --> 00:30:53,963
این چیه؟
مگه سگم؟

353
00:30:54,078 --> 00:30:55,998
باشه یه جوری یه چیزی واسه
خوردن پیدا می شه

354
00:30:56,449 --> 00:30:58,429
ولی دست شویی چی؟ -
اَه، چقدر سر صدا می کنه -

355
00:30:59,278 --> 00:31:00,894
باید از خداتم باشه

356
00:31:02,078 --> 00:31:03,805
چطور انقدر مضطرب زندگی کنم؟

357
00:31:05,149 --> 00:31:08,522
زحمت نکش
به هر حال اگه خواستم می تونم برم بیرون

358
00:31:12,259 --> 00:31:13,308
راستی، سوهیون

359
00:31:15,299 --> 00:31:16,742
گوشیت رو بده من

360
00:31:20,766 --> 00:31:25,766
<font color="#8080ff">"Neginell" : مترجم </font>

361
00:31:29,649 --> 00:31:31,294
می دونستم

362
00:31:35,578 --> 00:31:37,638
لی یونگ اون رو دوست داری
 یا دو هیون جین؟

363
00:31:44,159 --> 00:31:45,947
اسمی که می خوام تو
گوشیت سیو کنم

364
00:31:48,798 --> 00:31:50,468
پس همین دو هیون جین
رو سیو می کنم

365
00:31:50,469 --> 00:31:53,731
(دو هیون جین)

366
00:31:59,778 --> 00:32:03,646
سوهیون، می دونم
الان گیج شدی و سختته

367
00:32:05,608 --> 00:32:07,437
هر وقت این حس رو داشتی
 بهم زنگ بزن

368
00:32:28,469 --> 00:32:30,287
سوهیون، می دونم
الان گیج شدی و سختته

369
00:32:32,338 --> 00:32:33,995
هر وقت این حس رو داشتی
 بهم زنگ بزن

370
00:32:38,308 --> 00:32:39,948
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو دهون، سو وون سوک)

371
00:32:39,949 --> 00:32:42,171
(کو هیون وو، شاهد، جعل مدرک، شهادت دروغ)

372
00:32:50,788 --> 00:32:51,869
(کو هیون وو)

373
00:32:59,699 --> 00:33:01,556
(اداره پلیس سئول)

374
00:33:09,909 --> 00:33:10,990
دادستان یون

375
00:33:11,878 --> 00:33:13,192
چرا انقدر مضطربین؟

376
00:33:13,878 --> 00:33:17,120
آره والا، قرار آشنایی که نیست
ولی کلی استرس دارم

377
00:33:18,019 --> 00:33:20,317
رئیس دو کارش درسته

378
00:33:20,318 --> 00:33:22,409
دادستان مملکت رو مضطرب کرده

379
00:33:23,388 --> 00:33:24,787
... من با سونگ هو می رم

380
00:33:24,788 --> 00:33:25,798
یتیم خونه ی هانسول

381
00:33:26,159 --> 00:33:27,977
موفق باشی -
سونگ هو -

382
00:33:35,968 --> 00:33:39,069
(کو هیون وو، یتیم خونه هانسول، یو دهون، سو وون سوک)

383
00:33:41,839 --> 00:33:43,507
گفتی هونگ جونگ هی تو
 ... یتیم خونه هانسول

384
00:33:43,508 --> 00:33:44,559
یه پرستار بوده؟

385
00:33:44,848 --> 00:33:45,889
آره

386
00:33:52,848 --> 00:33:55,616
افرادی که به پرونده
کو هیون وو مرتبط بودن مُردن

387
00:33:55,988 --> 00:33:59,321
حالا هم هر کی به یتیم خونه هانسول
مربوط می شه می میره

388
00:33:59,658 --> 00:34:01,057
... سو وون سوک با تهدید یه نفر با

389
00:34:01,058 --> 00:34:03,927
لیست بچه های گمشده
چی می خواسته به دست بیاره؟

390
00:34:06,769 --> 00:34:09,438
هیچ راهی واسه پیدا کردن لیست
 بچه های گمشده نیست

391
00:34:09,439 --> 00:34:11,559
اسکلت ها تنها امیدمون بودن

392
00:34:12,069 --> 00:34:14,463
ولی الان اونا هم مفقود شدن

393
00:34:16,549 --> 00:34:18,708
سو وون سوک فقط رئیس یه
 یتیم خونه معمولی بوده

394
00:34:18,709 --> 00:34:21,647
ولی رئیس دو مجبورش کرده
 به سیاست روی بیاره

395
00:34:21,848 --> 00:34:24,148
این دفعه انتخابات متفاوت بود

396
00:34:24,149 --> 00:34:26,018
از هان جونگ وو هم حمایت می کرد

397
00:34:26,019 --> 00:34:29,387
اگه سو وون سوک اینو می دونست
احساس خیانت می کرد

398
00:34:29,388 --> 00:34:31,458
... تاجرها همیشه

399
00:34:31,459 --> 00:34:33,781
حزب های بزرگ و کوچیک رو
 همزمان حمایت می کنن

400
00:34:33,859 --> 00:34:35,444
هیچ وقت نمی فهمن کی
 واقعا طرفشونه

401
00:34:35,598 --> 00:34:37,597
تو حیطه ی سو وون سوک
این اتفاق نیفتاد

402
00:34:37,598 --> 00:34:40,037
در طول سه تبلیغاتی که داشت
این اولین بارش بود

403
00:34:40,038 --> 00:34:42,438
یعنی رابطه بین
... سو وون سوک و پدرم

404
00:34:42,439 --> 00:34:43,983
سرد شده بوده

405
00:34:44,238 --> 00:34:46,834
ولی با پدرت مشکلی پیدا نمی کنی؟

406
00:34:46,979 --> 00:34:48,307
حتما معذب می شی

407
00:34:48,308 --> 00:34:49,924
خودم تنها انجامش می دم

408
00:34:51,979 --> 00:34:54,070
به هر حال به عنوان دخترش
ملاقاتش نمی کنم

409
00:34:54,348 --> 00:34:55,995
بریم -
باشه -

410
00:35:04,058 --> 00:35:11,644


411
00:35:18,269 --> 00:35:19,551
اتاق دخترمه

412
00:35:20,678 --> 00:35:23,780
دیگه فکر کنم باید تمیزش کنیم

413
00:35:25,109 --> 00:35:26,836
... باید خیلی خوب بدونین که

414
00:35:27,678 --> 00:35:29,698
... حتی وقتی شوهرم رئیس کل شد و

415
00:35:30,089 --> 00:35:32,109
... بقیه پست ها جایگزین شدن

416
00:35:32,388 --> 00:35:36,287
هیچ وقت نذاشتم جای شما کسی رو بیاره
می دونین دیگه؟

417
00:35:36,288 --> 00:35:38,858
همیشه سپاس گزارتون بودم، خانم

418
00:35:38,859 --> 00:35:42,358
گمونم خوب می دونی به
چه دلیل اینکارو کردم

419
00:35:42,359 --> 00:35:43,914
شما امر بفرمایید

420
00:35:44,698 --> 00:35:48,709
فکر کنم الان بتونم دینی که
 به پدرتون دارم رو ادا کنم

421
00:35:49,339 --> 00:35:52,470
اگه بخوام هیون جین رو وارث کنم

422
00:35:52,808 --> 00:35:54,151
باید چیکار کنم؟

423
00:35:54,479 --> 00:35:56,548
اگه بزرگترین سهامدار بشه

424
00:35:56,549 --> 00:35:58,467
سریع ترین راهشه

425
00:35:58,709 --> 00:36:00,778
همون روزی که دستور دادید

426
00:36:00,779 --> 00:36:02,062
با وکیل شرکت صحبت کردم

427
00:36:02,578 --> 00:36:04,818
مشکلات قانونی و مالیات
 ... مربوط بهش هم

428
00:36:04,819 --> 00:36:07,217
در حال حاضر دارن بررسی می شن

429
00:36:07,218 --> 00:36:09,441
شما اولین نسل سهامدارین

430
00:36:09,519 --> 00:36:12,013
می تونین برای مدیریت سهامدارن
... جلسه بذارین ولی

431
00:36:12,058 --> 00:36:14,856
سهامتون بالاتر از 50 درصد نیست

432
00:36:14,899 --> 00:36:17,555
شرکت یوهو و گروه اس پی تی

433
00:36:18,229 --> 00:36:21,330
این گروه ها بیشترین
سهام مارو دارن

434
00:36:22,439 --> 00:36:26,206
قبلا باهاشون تماس گرفتم
فقط باید برین ببینیشون

435
00:36:26,979 --> 00:36:30,208
به هر قیمتی که می فروشنش
تمام سهامشون رو بخرین

436
00:36:30,209 --> 00:36:32,369
چشم
فورا اقدام می کنم

437
00:36:33,379 --> 00:36:36,308
آقای جون
لطفا مخفیانه کار کنید

438
00:36:40,419 --> 00:36:42,843
وقتی کارتون تموم شد
بهم زنگ بزنین

439
00:36:50,499 --> 00:36:53,568
این مرد جوون خیلی جاه طلبه

440
00:36:54,069 --> 00:36:55,352
زیاد نگران نباشین

441
00:36:55,769 --> 00:36:58,566
رئیس بخشی که توش کار می کنه
سال پایینیِ مدرسه ام بود

442
00:36:59,138 --> 00:37:01,259
از اونجایی که جسد پیدا شده

443
00:37:01,308 --> 00:37:03,400
حکم باید صادر بشه

444
00:37:03,649 --> 00:37:06,851
ولی گسترش حکم رد می شه

445
00:37:07,379 --> 00:37:10,418
چون مدارک جدیدی پیدا شده

446
00:37:10,419 --> 00:37:13,075
و تحقیقات از اول انجام بشه

447
00:37:13,218 --> 00:37:16,248
شاهد عینی، سو وون سوک، مُرده

448
00:37:18,288 --> 00:37:19,439
... آدما

449
00:37:20,499 --> 00:37:23,428
تا زنده ان نباید دست به گناه بزنن

450
00:37:25,169 --> 00:37:28,228
حالا که چیزی واسه نگرانی نیست
من دیگه می رم

451
00:37:31,839 --> 00:37:32,849
ممنونم

452
00:37:33,439 --> 00:37:35,802
روز عملتون می رسونتمون بیمارستان

453
00:37:36,178 --> 00:37:38,906
می دونین که روز قبلش نباید
چیزی بخورین؟

454
00:37:42,749 --> 00:37:44,088
همراهیشون کنین

455
00:37:44,089 --> 00:37:46,271
بله، از این طرف

456
00:38:06,678 --> 00:38:07,920
می شه اینو چک کنی؟

457
00:38:18,948 --> 00:38:20,030
شبیهه

458
00:38:20,758 --> 00:38:24,465
خانم یون نوزده سال تموم
گولمون می زده

459
00:38:24,928 --> 00:38:27,656
فرض کنیم یون جی هه بخاطر خواهرش
این کارو کرده

460
00:38:28,328 --> 00:38:29,439
ولی این یارو کیه؟

461
00:38:29,899 --> 00:38:31,818
چه رابطه ای با کو هیون وو داره؟

462
00:38:33,968 --> 00:38:35,150
شماره 88 ـه

463
00:38:36,098 --> 00:38:38,361
چی؟ 88؟

464
00:38:39,609 --> 00:38:40,429
محاله

465
00:38:40,482 --> 00:38:41,336
چطور ممکنه؟

466
00:38:42,339 --> 00:38:45,005
اون مُرده
کاملا ترتیبش داده شد

467
00:38:45,279 --> 00:38:48,617
قاتل خارجی قاچاقش کرد و
انداختش تو آب

468
00:38:48,618 --> 00:38:50,234
تو کشتی قاچاق ولش کردیم

469
00:38:51,089 --> 00:38:54,795
ولی هیچ وقت ندیدیم که
بندازش تو آب

470
00:39:00,999 --> 00:39:05,008
وایسا، یعنی کو هیون وو هم طرفِ
شماره 88 ـه؟

471
00:39:05,428 --> 00:39:06,650
پس الان چی می شه؟

472
00:39:06,738 --> 00:39:10,137
دیگه خیلی بهمون نزدیک شدن
و سو وون سوک رو کشتن

473
00:39:10,138 --> 00:39:12,088
باید دست رو دست بذاریم
تا بیان مارم بکشن؟

474
00:39:13,538 --> 00:39:16,336
نقشه ای داری یا نداری، رئیس دو؟

475
00:39:19,078 --> 00:39:22,148
چشم در برابر چشم
دندون در برابر دندون

476
00:39:29,488 --> 00:39:30,600
... ما هم

477
00:39:32,058 --> 00:39:33,978
یه طعمه جدید گیر آوردیم

478
00:40:01,319 --> 00:40:02,430
اون طرف، آجوشی

479
00:40:34,959 --> 00:40:35,998
بیا

480
00:40:38,589 --> 00:40:40,113
چیکار می کنی؟

481
00:40:40,558 --> 00:40:42,013
چیزی عصبیت کرده؟

482
00:40:42,499 --> 00:40:44,568
هر چقدرم عصبی شده باشی
باید با حرف حلش کنی

483
00:40:44,569 --> 00:40:46,185
موجود بی زبون رو نکُش

484
00:40:46,968 --> 00:40:48,009
... میگم

485
00:40:49,069 --> 00:40:50,886
با فیلیپ دعوات شده؟

486
00:40:52,908 --> 00:40:53,918
چطور؟

487
00:40:54,738 --> 00:40:55,951
... آخه خب

488
00:40:57,879 --> 00:41:01,484
نمی دونم چی شده
ولی باید ببخشیش

489
00:41:01,879 --> 00:41:04,241
دم در نشسته بود
جایی نداشت بره

490
00:41:04,419 --> 00:41:05,903
دلم سوخت براش

491
00:41:05,988 --> 00:41:08,018
باید با دوستات کنار بیای

492
00:41:08,019 --> 00:41:09,837
فقط ما سه تا دوست رو داری

493
00:41:12,229 --> 00:41:13,512
امروز آکادمی نمی ری؟

494
00:41:35,247 --> 00:41:37,682
دنبال چیز خاصی هستین؟

495
00:41:42,087 --> 00:41:44,179
همون دامپزشک هستین

496
00:41:45,727 --> 00:41:46,879
چی شده؟

497
00:41:47,727 --> 00:41:49,041
... اومدم یکم مواد مغذی برای

498
00:41:49,627 --> 00:41:50,981
گیاهم بخرم

499
00:41:51,538 --> 00:41:53,012
آها، بله

500
00:41:55,068 --> 00:41:56,926
سولگی باهاتون نیومد؟

501
00:41:57,638 --> 00:41:59,051
احتمالا همین دور و وراست

502
00:42:02,008 --> 00:42:03,158
چند لحظه

503
00:42:34,477 --> 00:42:37,174
(گواهی کار)

504
00:42:40,077 --> 00:42:41,127
ببخشید

505
00:42:43,347 --> 00:42:45,883
از اونجایی که با سولگی تو یه
ساختمون زندگی می کنین

506
00:42:46,588 --> 00:42:48,143
این هدیه ی خونه ست

507
00:42:53,727 --> 00:42:54,777
ممنون

508
00:42:58,937 --> 00:42:59,947
دکتر کیم

509
00:43:00,338 --> 00:43:02,489
می خوام این درخت خوشحالی رو بخرم

510
00:43:03,807 --> 00:43:04,848
ممنون

511
00:43:07,278 --> 00:43:09,631
جدی آدمو خوشحال می کنه؟

512
00:43:09,847 --> 00:43:12,908
امسال خیلی به خوشحالی نیاز دارم

513
00:43:13,117 --> 00:43:14,198
جدیه؟

514
00:43:16,117 --> 00:43:17,217
جدی؟

515
00:43:17,218 --> 00:43:18,874
(گواهی کار)

516
00:43:29,028 --> 00:43:30,482
مثلا شوخیه؟

517
00:43:32,867 --> 00:43:36,069
همون ساختمونه
ولی حسش فرق می کنه

518
00:43:39,878 --> 00:43:42,130
طبقه دومم داره؟ عجب

519
00:43:44,747 --> 00:43:47,272
اوه، اتاق زنونه ست
نباید وارد شم

520
00:43:47,448 --> 00:43:49,134
اونجا تراسه؟

521
00:43:50,658 --> 00:43:53,313
اصلا با خونه سوهیون
 قابل مقایسه نیست

522
00:43:53,827 --> 00:43:55,574
خوشبحالش که پولداره

523
00:43:57,227 --> 00:43:58,237
این چیه؟

524
00:43:59,698 --> 00:44:02,626
می خواد بره هنرستان؟
کیف هنری دستش بود

525
00:44:06,767 --> 00:44:09,131
وای خدا
اینو ببین

526
00:44:09,367 --> 00:44:11,498
اصلا کارش خوب نیست

527
00:44:12,937 --> 00:44:13,958
این کیه؟

528
00:44:33,997 --> 00:44:36,725
واسه همین می گن نباید به کسی
جا و مکان بدی

529
00:44:37,198 --> 00:44:39,837
هیون جین
اگه ممنونِ پدرتی

530
00:44:39,838 --> 00:44:42,131
باید خودت ترتیبش رو می دادی

531
00:44:43,537 --> 00:44:45,295
فقط یه شاهده

532
00:44:45,807 --> 00:44:46,848
برو تو

533
00:44:47,548 --> 00:44:48,962
بابات منتظرته

534
00:45:05,428 --> 00:45:07,993
... به چه حقی تو خونه ی من

535
00:45:07,997 --> 00:45:10,493
از جا و مکان دادن
جلوی دخترم حرف می زنی؟

536
00:45:11,638 --> 00:45:16,385
امیدارم دیگه هیچ وقت به
خونه ام نیای، رئیس جو

537
00:45:34,327 --> 00:45:35,527
خوشبختم

538
00:45:35,528 --> 00:45:38,123
دادستان یون جونگ وو از
تیم تحقیقات مشترک هستم

539
00:45:38,158 --> 00:45:40,621
حالا بیشتر آشنا می شیم

540
00:45:41,298 --> 00:45:43,347
زیاد وقت ندارم

541
00:45:51,838 --> 00:45:53,637
... شنیدم رابطه تون با نماینده مرحوم

542
00:45:53,638 --> 00:45:55,799
سو وون سوک خوب پیش نمی رفته

543
00:45:57,747 --> 00:46:00,949
درسته که از حمایتم از رقیبش
 ... هان جونگ وو

544
00:46:01,948 --> 00:46:03,503
 خوشش نمیومد

545
00:46:04,318 --> 00:46:07,826
شمایی که واسه دو دوره از انتخابات
از سو وون سوک حمایت می کردین

546
00:46:07,827 --> 00:46:09,676
چرا یه دفعه نظرتون رو تغییر دادین؟

547
00:46:10,827 --> 00:46:12,818
باید فرد مناسبی رو انتخاب کرد

548
00:46:13,298 --> 00:46:14,540
بالاخره می خوان به کشورمون خدمت کنن

549
00:46:15,128 --> 00:46:17,067
تو جایی که جسد هونگ جونگ هی

550
00:46:17,068 --> 00:46:18,996
پرستار یتیم خونه ی هانسول
رو پیدا کردیم

551
00:46:18,997 --> 00:46:20,047
... چهارده سال پیش

552
00:46:20,838 --> 00:46:23,535
اسکلت یه بچه پیدا شد

553
00:46:24,108 --> 00:46:25,189
یادتون هست؟

554
00:46:26,278 --> 00:46:27,721
مطمئن نیستم

555
00:46:28,247 --> 00:46:30,547
... گمونم یه چیزایی یادمه که یکی

556
00:46:30,548 --> 00:46:33,042
یه مقاله دروغ درباره ش منتشر کرد

557
00:46:34,147 --> 00:46:37,350
پس می گید همچین اسکلتی
 پیدا نشده بوده؟

558
00:46:39,287 --> 00:46:40,570
یادم نمیاد

559
00:46:41,057 --> 00:46:44,357
واقعا هیچی درباره اون حادثه
به خاطر ندارید؟

560
00:46:44,358 --> 00:46:45,439
مطمئن نیستم

561
00:46:46,827 --> 00:46:47,837
چیزی یادم نیست

562
00:46:48,928 --> 00:46:51,536
یتیم خونه ی هانسول تنها وجه اشتراکِ
لی سانگ پیل، کیم جونگ کو

563
00:46:51,537 --> 00:46:54,164
یو دهون و سو وون سوکه

564
00:46:54,207 --> 00:46:55,481
... تنها اشخاصی که باقی می مونن

565
00:46:56,968 --> 00:46:58,897
کو هیون وو و شمایین

566
00:47:00,178 --> 00:47:03,146
خب؟
می گی که بعدی منم؟

567
00:47:03,147 --> 00:47:06,208
به کسی مشکوک نیستین؟

568
00:47:07,818 --> 00:47:10,116
همچین سوالایی نباید از من بپرسی

569
00:47:10,117 --> 00:47:12,239
به عنوان کارآگاه باید مجرم رو پیدا کنی

570
00:47:12,617 --> 00:47:14,911
و بهم اطمینان خاطر بدی

571
00:47:25,897 --> 00:47:28,462
(رئیس دو جه هوان از شرکت سهان اف تی)

572
00:47:30,307 --> 00:47:32,837
... در سال 2000 شرکتِ سهان اف تی

573
00:47:32,838 --> 00:47:34,706
... به انجام لقاح مصنوعی و

574
00:47:34,707 --> 00:47:35,947
اقدامات علیه اخلاق زیستی
مظنون شده بود

575
00:47:35,948 --> 00:47:37,593
چه نظری در این باره دارین؟

576
00:47:39,448 --> 00:47:42,043
همونطور که تو یه مصاحبه گفتم

577
00:47:42,048 --> 00:47:43,217
شایعه محض بود

578
00:47:43,218 --> 00:47:45,087
معتقدم که در سال 2000 تحقیقات تموم شد

579
00:47:45,088 --> 00:47:48,522
و دادستانی از گروه سهان اف تی
بازجویی کرد

580
00:47:48,888 --> 00:47:51,726
اگر شایعه به اندازه کافی قدرتمند بود
که کل شرکت رو تحت تاثیر قرار بده

581
00:47:51,727 --> 00:47:53,616
پس شاید شایعه نبوده

582
00:47:55,528 --> 00:47:57,385
دوست دارم تمومش کنم

583
00:47:58,568 --> 00:48:00,890
نمی خوام سر قرارم دیر برسم

584
00:48:15,787 --> 00:48:19,554
فکر کنم بتونم از اتفاقی که تو سال 2000
افتاد اطلاعات پیدا کنم

585
00:48:20,358 --> 00:48:23,186
ببخشید که قبلش بهت نگفتم
الان یادم افتاد

586
00:48:24,528 --> 00:48:25,608
بریم

587
00:48:43,048 --> 00:48:44,128
یکم بخور

588
00:48:45,117 --> 00:48:46,694
عطرش خوبه

589
00:48:49,388 --> 00:48:52,418
می بینم که حتی واسم چایی آوردی

590
00:48:53,557 --> 00:48:55,304
پس حتما حرفی داری بزنی

591
00:48:58,057 --> 00:49:01,096
تصمیم گرفتم بیست درصد
 ... سهام شرکت رو

592
00:49:01,097 --> 00:49:03,188
به هیون جین بدم

593
00:49:03,397 --> 00:49:05,791
می دونی که یعنی چی؟

594
00:49:06,638 --> 00:49:07,950
غیر منتظره ست

595
00:49:09,437 --> 00:49:10,952
بهش فکر می کنم

596
00:49:14,247 --> 00:49:16,732
نیومدم ازت اجازه بگیرم

597
00:49:17,178 --> 00:49:19,167
فقط بهت خبر میدم

598
00:49:24,957 --> 00:49:27,281
روحیه هیون جین به
شرکت نمی خوره

599
00:49:28,128 --> 00:49:30,178
بذار هر کاری می خواد بکنه

600
00:49:33,097 --> 00:49:34,279
اصلا

601
00:49:34,628 --> 00:49:36,889
دخترم بیشتر از هر کسی از
 سهان سود می بره

602
00:49:37,597 --> 00:49:38,648
... نکنه

603
00:49:39,338 --> 00:49:42,368
دلیلی هست که هیون جین نباید
وارد شرکت بشه؟

604
00:49:45,077 --> 00:49:46,118
... خب

605
00:49:47,647 --> 00:49:49,193
مطمئن نیستم

606
00:49:52,718 --> 00:49:54,767
انگار زیادی خونه موندم

607
00:49:55,088 --> 00:49:58,189
یه دفعه ای کنجکاو شدم

608
00:50:01,327 --> 00:50:03,681
پس ببین خودش چی می گه

609
00:50:06,227 --> 00:50:07,541
... به غیر از

610
00:50:08,028 --> 00:50:10,149
اینکه فرستادیش دانشکده افسری

611
00:50:10,468 --> 00:50:12,256
همه چیز اون طور که می خواستم بود

612
00:50:12,437 --> 00:50:16,073
فقط باید به هرچی من میگم
گوش بدی

613
00:50:25,448 --> 00:50:28,952
(رئیس دو جه هوان از شرکت سهان اف تی)

614
00:50:29,388 --> 00:50:32,456
راستی سونبه
قضیه پیک رو چک کردین؟

615
00:50:32,457 --> 00:50:35,586
آره، رد شماره ش رو گرفتم

616
00:50:35,587 --> 00:50:37,073
از یه باجه تلفن بود

617
00:50:37,087 --> 00:50:40,491
یه دوربین مداربسته اونجا بوده
ولی خراب بود

618
00:50:40,598 --> 00:50:42,920
ولی شماره ش رو گیر آوردم

619
00:50:43,227 --> 00:50:46,597
بنظرم یکی از آشناهاتون باشه

620
00:50:46,598 --> 00:50:48,637
عجیبه که شمارو انتخاب کردن

621
00:50:48,638 --> 00:50:52,042
ممکنه یکی باشه که به یتیم خونه
هانسول مربوط باشه؟

622
00:50:52,437 --> 00:50:53,589
نمی دونم

623
00:50:55,147 --> 00:50:58,349
به هر حال نمی خوان گیر بیفتن

624
00:50:59,348 --> 00:51:01,136
... یا خودشون مجرمن

625
00:51:02,247 --> 00:51:04,076
یا خبرچینن

626
00:51:11,997 --> 00:51:13,157
سلام
پلیس ارشد لی یون سونگ ام

627
00:51:13,158 --> 00:51:14,542
همونی که بهتون زنگ زد -
سلام -

628
00:51:14,627 --> 00:51:18,577
می خواستم بدونم که یادتون هست
اینو کی بهتون داده؟

629
00:51:19,468 --> 00:51:20,922
یادم میاد

630
00:51:21,538 --> 00:51:24,033
معمولا فرستنده ها خودشون
 بسته هارو به بهم میدن

631
00:51:24,408 --> 00:51:26,206
ولی این یکی رمز قفل جایی که

632
00:51:26,207 --> 00:51:27,389
این بسته توش بود رو بهم گفت

633
00:51:27,607 --> 00:51:29,627
صداش رو یادتونه؟

634
00:51:30,448 --> 00:51:31,558
زن بود

635
00:51:40,087 --> 00:51:42,078
با کسی که پیک گفت فرق می کنه

636
00:51:42,388 --> 00:51:44,649
بیشتر شبیه یه پسر نوجوونه

637
00:51:54,138 --> 00:51:56,228
زوم کن روش -
باشه -

638
00:52:02,278 --> 00:52:03,460
خانم یون؟

639
00:52:05,417 --> 00:52:06,528
دیدی؟

640
00:52:06,848 --> 00:52:08,564
گفتم یکی از آشناهای شماست

641
00:52:09,348 --> 00:52:11,034
خانم یون کیه؟

642
00:52:17,388 --> 00:52:19,257
ازش اسکرین شات بگیر
و به این شماره بفرستش

643
00:52:19,258 --> 00:52:21,597
اسمم به عنوان فرستنده زیرش بزن -
باشه چشم -

644
00:52:21,598 --> 00:52:23,214
بر می گردم -
باشه -

645
00:52:29,138 --> 00:52:31,399
(کارآگاه دو هیون جین)

646
00:52:38,578 --> 00:52:40,911
(کارآگاه دو هیون جین)

647
00:52:45,687 --> 00:52:47,233
تو جلسه ام

648
00:52:48,658 --> 00:52:50,142
چیزی شده؟

649
00:52:50,897 --> 00:52:52,676
عکس رو گرفتین؟

650
00:52:52,727 --> 00:52:54,787
می خوام درباره اسکلتی که تو کوه
 پیدا شده حرف بزنم

651
00:53:06,207 --> 00:53:07,248
قربان

652
00:53:07,747 --> 00:53:09,606
... انگار یون جی هه مقاله ی اسکلت رو

653
00:53:09,607 --> 00:53:11,496
به هیون جین فرستاده

654
00:53:12,278 --> 00:53:13,529
کسی دیگه ای بهش زنگ نزد؟

655
00:53:13,678 --> 00:53:15,707
هیچ کس، تماسی نیست

656
00:53:15,948 --> 00:53:17,402
ادامه بده

657
00:53:18,187 --> 00:53:21,864
مطمئنم کو هیون وو اینجوری
 بهش پشت نمی کنه

658
00:53:22,028 --> 00:53:24,421
اگه شماره 88 هم طرفش باشه

659
00:53:26,598 --> 00:53:27,982
یکی شون سر و کله ش پیدا می شه

660
00:53:40,408 --> 00:53:42,468
... شماره مشترک موردنظر

661
00:53:54,788 --> 00:53:56,505
این دفعه نباید بذاریم بمیرن

662
00:53:56,828 --> 00:53:58,343
به شماره 88 زنگ بزنین

663
00:54:14,808 --> 00:54:16,697
(یک اسکلت در کوه نزدیک یتیم خانه هانسول پیدا شد)

664
00:54:21,517 --> 00:54:24,013
بچه ها از یتیم خونه غیبشون زده

665
00:54:24,587 --> 00:54:27,718
چهارده سال پیش استخون های
یه بچه اونجا پیدا شده بود

666
00:54:27,758 --> 00:54:30,252
و اون مقاله الات تو هیچ سایت
جست و جویی پیدا نمی شه

667
00:54:33,457 --> 00:54:37,740
(یک اسکلت در کوه نزدیک یتیم خانه هانسول پیدا شد)

668
00:54:40,567 --> 00:54:41,921
(یک پیام دریافت کردید)

669
00:54:47,607 --> 00:54:49,800
(استان گیونگ گی، پاجونگ شی، نانام گو - یونگ پو دونگ 83)

670
00:54:53,118 --> 00:54:54,246
(این اتاق عمل بچه هاست)

671
00:54:54,247 --> 00:54:56,238
(به شماره 88 نشونش بده)

672
00:55:01,288 --> 00:55:04,187
(می تونی خودت باهاش حرف بزنی)

673
00:55:18,808 --> 00:55:20,494
بچه ها هنوز دارن کشته می شن

674
00:55:21,707 --> 00:55:22,990
اگه می خوای بفهمی پیداشون کن

675
00:55:29,187 --> 00:55:31,480
می شه با خانم یون جی هه صحبت کنم؟

676
00:55:31,857 --> 00:55:33,877
الان رفتن سفر کاری

677
00:55:34,457 --> 00:55:35,467
بله

678
00:55:47,038 --> 00:55:49,807
کارآگاه لی، می شه رد شماره ای
که بهت دادم رو بگیری؟

679
00:55:49,808 --> 00:55:50,879
نمی تونم بگیرمش

680
00:56:43,087 --> 00:56:45,855
اگه زودتر می فهمیدم یون سونگ هه
خواهر بزرگتره

681
00:56:47,297 --> 00:56:49,449
زودتر پیشش می فرستادمت

682
00:56:50,468 --> 00:56:52,457
هیچ وقت موفق نمی شی

683
00:56:54,038 --> 00:56:56,128
دنیا نمی بخشتت

684
00:56:59,508 --> 00:57:02,336
دنیا ازش خبردار نمی شه

685
00:57:03,578 --> 00:57:04,658
... تازه

686
00:57:05,517 --> 00:57:07,264
اگرم فاش بشه

687
00:57:08,348 --> 00:57:11,752
کلی آدم حریص تو دنیا ریخته

688
00:57:12,388 --> 00:57:15,963
مطمئن می شن که کاملا
 لاپوشونی بشه

689
00:57:21,598 --> 00:57:24,668
کو هیون وو میاد دنبالت؟

690
00:57:25,897 --> 00:57:28,230
یا شماره 88؟

691
00:57:52,127 --> 00:57:53,441
... همدیگه رو دیدیم ولی

692
00:57:54,328 --> 00:57:56,388
نشد از دیدن هم ابراز خوشحالی کنیم

693
00:58:10,508 --> 00:58:11,992
انگار ماشین سوهیونه

694
00:58:18,058 --> 00:58:19,097
چیه؟ -
قربان -

695
00:58:19,317 --> 00:58:21,449
دخترتون اینجاست

696
00:58:25,058 --> 00:58:27,219
کو هیون وو یا شماره 88 کجان؟ -
خودش تنها اومده -

697
00:58:28,267 --> 00:58:29,339
چیکار کنم؟

698
00:58:29,397 --> 00:58:31,994
اگه از اینجا بویی ببره
فقط دردسر درست می شه

699
00:58:32,868 --> 00:58:35,332
بهش بگو برگرده -
باشه -

700
00:59:25,558 --> 00:59:26,770
(دو هیون جین)

701
00:59:32,227 --> 00:59:34,551
(دو هیون جین)

702
00:59:37,028 --> 00:59:38,048
بله؟

703
00:59:38,167 --> 00:59:41,470
تو یونگ پو دونگی؟
فکر کنم ماشینت رو دیدم

704
01:00:24,927 --> 01:00:26,312
x بُکش x

705
01:00:27,267 --> 01:00:29,187
انقدر قایم نشو و خودت رو نشون بده

706
01:00:29,938 --> 01:00:32,190
با یون جی هه دفنت می کنم

707
01:00:32,938 --> 01:00:35,968
اگه یکی بخواد شرکت سهان
 رو لو بده چی؟

708
01:00:37,037 --> 01:00:39,602
اگه خانواده اش رو نکشته باشه
و اشتباهی متهم شده باشه چی؟

709
01:00:40,548 --> 01:00:41,992
احتمالا می خواسته انتقام بگیره

710
01:00:42,447 --> 01:00:44,165
هر چی درباره من می دونی رو بگو

711
01:00:45,117 --> 01:00:48,086
اگه خودت به درخواست هام عمل کنی

712
01:00:48,488 --> 01:00:50,305
خود به خود می فهمی

713
01:00:51,387 --> 01:00:52,437
چرا من؟

714
01:00:52,988 --> 01:00:54,441
چرا پای منو وسط می کِشی؟