1
00:00:03,350 --> 00:00:05,900
!نذارید پرتتون کنه! تحمل کنید

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,310
!تحمل کنید

3
00:00:07,570 --> 00:00:14,702
.انیم‌بین با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:15,490 --> 00:00:16,450
!می‌تونم

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,490
!می‌برمش

6
00:00:20,490 --> 00:00:22,410
...هینوکامی کاگورا

7
00:00:22,830 --> 00:00:23,750
!رقص شعله

8
00:00:27,380 --> 00:00:29,170
.هنوز شیطانه رو نزدم

9
00:00:29,170 --> 00:00:31,960
!تا بدن اصلی قطع نشه تموم نشده

10
00:00:34,630 --> 00:00:35,890
.نیستش

11
00:00:35,890 --> 00:00:37,340
!دوباره فرار کرد

12
00:00:37,340 --> 00:00:39,470
کجاست؟ کجا رفته؟

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,060
!آشغال

14
00:00:48,060 --> 00:00:50,400
!فرار نکن ببینم

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,070
!از مسئولیتت فرار نکن

16
00:00:54,620 --> 00:00:58,330
...شیطان‌هایی که انسان‌ها رو می‌کشن و می‌خورن

17
00:01:05,870 --> 00:01:08,040
!بیاید بریم! نزوکو، گنیا

18
00:01:12,210 --> 00:01:13,940
چرا داری فرار می‌کنی؟

19
00:01:15,650 --> 00:01:18,900
مگه این همین بلایی نیست که سر آدما آوردید؟

20
00:01:31,870 --> 00:01:33,830
...چرا شماها همه‌تون

21
00:01:34,240 --> 00:01:36,180
انقدر خود محورید؟

22
00:01:37,660 --> 00:01:41,260
!اسمش گیرودار مرگ شمشیرسازهاست

23
00:01:41,450 --> 00:01:44,750
...شمشیر رو اینطوری می‌چرخونید و

24
00:02:00,090 --> 00:02:05,980
الان می‌خواستید یه موجود ضعیف
!که اندازه کف دستتون بود رو با شمشیر ببرید

25
00:02:06,760 --> 00:02:09,430
...چقدر زننده

26
00:02:17,990 --> 00:02:19,150
...و با این وجود

27
00:02:19,660 --> 00:02:21,320
...ما انسان‌ها

28
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
!همیشه بدون قدرتیم

29
00:02:29,870 --> 00:02:32,120
.تو دست و پامی پس برو قایم شو

30
00:02:33,130 --> 00:02:37,090
!آشغال کله

31
00:02:37,670 --> 00:02:39,800
...بس کن دیگه

32
00:02:39,800 --> 00:02:42,890
!اسکل خر

33
00:02:55,020 --> 00:02:56,780
...ولی ماها

34
00:02:57,320 --> 00:02:58,490
!تسلیم نمی‌شیم

35
00:02:59,200 --> 00:03:04,410
 

36
00:03:07,450 --> 00:03:11,950
قسمت پایانی
،پیوندهای مشترک
 شروع روز و طلوع

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
!خیلی سریع می‌دوئه

38
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
این چرا اینجوریه؟

39
00:03:42,240 --> 00:03:44,030
!لامصب

40
00:03:44,410 --> 00:03:46,120
!بهش نمی‌رسیم

41
00:03:46,140 --> 00:03:49,140
واقعا هنوز انقدر جون براش مونده؟

42
00:03:49,700 --> 00:03:52,080
.ماها هم دیگه داریم به آخر زورمون می‌رسیم

43
00:03:52,100 --> 00:03:54,310
!اگه این وضع ادامه پیدا کنه فرار می‌کنه

44
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
!طلوع آفتاب نزدیکه

45
00:03:59,000 --> 00:04:01,260
کانروجی-سان پشت سر هم
!داره حمله‌های قوی می‌کنه

46
00:04:01,260 --> 00:04:03,470
!قدرت بدنیش خیلی دووم نمیاره

47
00:04:03,770 --> 00:04:06,570
!و وقتی روز بشه شیطان‌ها فرار می‌کنن

48
00:04:07,150 --> 00:04:08,680
!باید عجله کنیم

49
00:04:13,480 --> 00:04:14,690
...بازم

50
00:04:15,940 --> 00:04:17,190
!خیلی سریعه

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
!لعنتی

52
00:04:18,480 --> 00:04:20,690
!می‌خواد تا ابد به فرار ادامه بده

53
00:04:21,030 --> 00:04:22,440
!قبل از اینکه روز بشه

54
00:04:23,200 --> 00:04:25,030
...قبل از اینکه کانروجی-سان از پا دربیاد

55
00:04:26,030 --> 00:04:27,990
!اجازه نمی‌دیم همچین کاری بکنی

56
00:04:27,990 --> 00:04:29,620
...ماها

57
00:04:29,990 --> 00:04:31,790
!اجازه نمی‌دیم برنده بشی

58
00:04:35,290 --> 00:04:36,420
!فایده نداره

59
00:04:36,420 --> 00:04:38,000
!نمی‌تونم پام رو بکارم تو زمین

60
00:04:38,500 --> 00:04:41,170
!اگه پای چپم زخمی نشده بود

61
00:04:42,590 --> 00:04:45,010
!فایده نداره! نباید بذارم اینطوری بشه

62
00:04:45,170 --> 00:04:46,920
!باید یه کاریش بکنم

63
00:04:47,930 --> 00:04:49,140
تانجیرو؟

64
00:04:50,930 --> 00:04:55,520
!تنفس صاعقه هدفش تمرکز کامل روی پاهاست

65
00:04:56,350 --> 00:04:57,610
...آخه ببین

66
00:04:57,980 --> 00:05:02,240
وقتی بخوای اندازه بدن و شکل
،تک تک ماهیچه‌های بدنت رو درنظر بگیری

67
00:05:02,270 --> 00:05:05,480
.واقعا سخته کامل و خوب درکش کنی

68
00:05:06,320 --> 00:05:10,830
تا از همه‌شون آگاه نباشی
!تمرکز تام حقیقی نیست

69
00:05:11,710 --> 00:05:13,040
...این رو

70
00:05:13,070 --> 00:05:16,490
.بابابزرگی که استادم بود زیاد می‌گفت

71
00:05:17,330 --> 00:05:20,210
...تک تک رشته‌های ماهیچه

72
00:05:20,460 --> 00:05:22,920
...تک تک رگ‌های بدنم

73
00:05:22,940 --> 00:05:24,730
.هوا درشون جریان داره

74
00:05:27,470 --> 00:05:30,100
!تمام قدرتت رو بذار داخل پاهات

75
00:05:30,720 --> 00:05:31,970
!جمعش کن

76
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
!بذار با نفس منفجر بشه

77
00:05:36,060 --> 00:05:37,690
.هوا رو ببر

78
00:05:37,690 --> 00:05:38,980
!مثل صاعقه

79
00:05:43,780 --> 00:05:44,860
!دیدمت

80
00:05:44,860 --> 00:05:45,900
!نمی‌ذارم فرار کنی

81
00:05:56,870 --> 00:05:58,250
!بزنش! بزنش

82
00:05:58,250 --> 00:05:59,670
!این دفعه می‌شه

83
00:05:59,790 --> 00:06:01,920
!با ذره ذره‌ی قدرتت ببرش

84
00:06:03,420 --> 00:06:05,670
...تو هم

85
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
!هرجور شده گردنش رو می‌زنم

86
00:06:10,180 --> 00:06:12,100
...یک ذره

87
00:06:13,430 --> 00:06:18,850
دلت به حالم نمی‌سوزه؟

88
00:06:20,900 --> 00:06:25,900
!واسه ضعفا قلدری نکن

89
00:06:44,380 --> 00:06:46,670
...این چیزایی که بهشون می‌گی دلیل

90
00:06:46,990 --> 00:06:49,680
!همه‌ش شر و وره

91
00:06:49,970 --> 00:06:52,930
!آشغال کله

92
00:07:25,880 --> 00:07:27,130
!ای وای

93
00:07:28,670 --> 00:07:30,630
!این آتیشه منم داره می‌سوزونه

94
00:07:30,630 --> 00:07:32,550
!چون شیطان خوردم

95
00:07:33,070 --> 00:07:34,090
!تانجیرو

96
00:08:10,590 --> 00:08:11,800
!تانجیرو

97
00:08:11,820 --> 00:08:13,570
!نزوکو

98
00:08:30,710 --> 00:08:31,900
.اوضاع خرابه

99
00:08:32,090 --> 00:08:35,050
.سرعت ترمیمم کم شده

100
00:08:35,680 --> 00:08:39,140
!زوهاکتن زیادی داره از قدرتم استفاده می‌کنه

101
00:08:39,760 --> 00:08:43,220
باید با گوشت و خون
.انسان‌ها انرژیم رو برگردونم

102
00:08:48,290 --> 00:08:50,210
!نمی‌ذارم فرار کنی

103
00:08:55,470 --> 00:08:56,970
...این نزدیکی

104
00:08:57,720 --> 00:09:00,260
...حضور انسان‌ها رو حس می‌کنم

105
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
.حسش می‌کنم

106
00:09:04,060 --> 00:09:05,600
.وایسا ببینم

107
00:09:10,400 --> 00:09:12,570
!نمی‌ذارم فرار کنی

108
00:09:16,560 --> 00:09:21,320
!تا دل جهنم هم فرار کنی دنبالت میام

109
00:09:21,910 --> 00:09:23,040
...گردنت رو

110
00:09:23,830 --> 00:09:25,290
!قطع می‌کنم

111
00:09:28,460 --> 00:09:31,130
جرئت داره من رو تهدید کنه؟

112
00:09:32,380 --> 00:09:34,300
انسان‌ها کجان؟

113
00:09:35,090 --> 00:09:37,340
...اگه بخورمشون

114
00:09:37,720 --> 00:09:42,310
اون موقع این بچه رو
!تو یه چشم به‌هم زدن خلاص می‌کنم

115
00:09:42,820 --> 00:09:43,640
هان؟

116
00:09:45,000 --> 00:09:46,390
!اینجان

117
00:09:47,010 --> 00:09:49,430
!غذا پیدا کردم

118
00:09:50,060 --> 00:09:53,570
!از این سه تا نفله، یکی‌شون شیطانه و برام خطرناکه

119
00:09:53,900 --> 00:09:56,530
!هر سری جلوم رو می‌گیره

120
00:09:57,030 --> 00:10:02,540
دست آخر شمشیر اون بچه
.فقط تو گردنم گیر کرد و نتونست ببردش

121
00:10:02,540 --> 00:10:07,290
اول بذار اون انسان‌ها رو
...بخورم و ترمیم بشم

122
00:10:07,660 --> 00:10:10,420
!ای وای! از این طرف

123
00:10:10,750 --> 00:10:11,540
!باشه

124
00:10:12,460 --> 00:10:13,500
!وایسید ببینم

125
00:10:13,880 --> 00:10:16,170
!نمی‌ذارم فرار کنید

126
00:10:23,930 --> 00:10:25,180
...نزوکو

127
00:10:31,860 --> 00:10:33,240
!عجله کن

128
00:10:33,950 --> 00:10:35,410
!بجنب

129
00:10:35,820 --> 00:10:37,610
!فقط یه بار دیگه

130
00:10:38,650 --> 00:10:40,200
...یه بار دیگه

131
00:10:40,250 --> 00:10:43,130
!از تمرکز تام استفاده کن و از زمین خودت رو بکن

132
00:10:45,660 --> 00:10:47,500
!تانجیرو

133
00:10:52,750 --> 00:10:54,590
!تانجیرو

134
00:10:56,920 --> 00:10:58,420
!تانجیرو

135
00:11:08,560 --> 00:11:09,770
!شمشیرم

136
00:11:10,230 --> 00:11:11,440
!ازش استفاده کن

137
00:11:17,270 --> 00:11:18,440
...تو

138
00:11:18,740 --> 00:11:20,650
!تانجیرو ازش استفاده کن

139
00:11:20,650 --> 00:11:22,240
!پسش بده

140
00:11:22,780 --> 00:11:24,330
!برو باباتو مسخره کن

141
00:11:24,350 --> 00:11:26,180
!می‌کشمت‌ها! ازش استفاده نکن

142
00:11:26,450 --> 00:11:28,540
!فقط تا مرحله اول تیزش کردم

143
00:11:28,540 --> 00:11:29,830
!پسش بده

144
00:11:29,830 --> 00:11:31,170
!تانجیرو

145
00:11:31,460 --> 00:11:34,170
!طلوع نزدیکه! الان فرار می‌کنه

146
00:11:36,380 --> 00:11:37,920
!بچه پر رو

147
00:11:37,920 --> 00:11:38,960
!آخ

148
00:11:41,180 --> 00:11:42,470
...توکیتو-کون

149
00:11:43,940 --> 00:11:45,180
!ممنون

150
00:11:50,020 --> 00:11:51,230
...روت حساب می‌کنم

151
00:11:51,230 --> 00:11:52,190
.تانجیرو

152
00:11:53,150 --> 00:11:54,020
توکیتو-سان؟

153
00:11:54,410 --> 00:11:55,860
توکیتو-دونو؟

154
00:11:55,860 --> 00:11:56,940
.ای

155
00:11:56,940 --> 00:11:59,240
!هاگانزوکا-سان توکیتو-سان رو کشت

156
00:11:59,240 --> 00:12:01,530
!یعنی چی؟ من که کاری نکردم

157
00:12:01,530 --> 00:12:02,610
!هیولای بی وجدان

158
00:12:02,610 --> 00:12:04,530
!به‌خاطر سم و تبشه

159
00:12:04,550 --> 00:12:06,510
!جفتتون آروم باشید

160
00:12:07,180 --> 00:12:08,510
..ببرش

161
00:12:08,740 --> 00:12:09,870
.تانجیرو

162
00:12:18,750 --> 00:12:22,590
.امید همه به اون شمشیر بسته‌ست

163
00:12:24,180 --> 00:12:26,720
...تمرکز تام

164
00:12:52,120 --> 00:12:53,790
!تشعشع رقصان

165
00:13:00,960 --> 00:13:05,970
آرک روستای شمشیرساز
شیطان کش

166
00:13:05,970 --> 00:13:10,970
آرک روستای شمشیرساز
شیطان کش

167
00:13:17,900 --> 00:13:19,060
!موفق شدم

168
00:13:19,060 --> 00:13:21,360
!گردن بدن اصلی رو قطع کردم

169
00:13:22,110 --> 00:13:24,110
!تونستم

170
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
!خورشید داره بالا میاد

171
00:13:38,210 --> 00:13:40,090
!نباید تو همچین محیط بازی باشه

172
00:13:40,500 --> 00:13:42,340
!نزوکو... فرار کن

173
00:13:42,340 --> 00:13:43,260
...بلند

174
00:13:46,630 --> 00:13:48,720
!صدام... در نمیاد

175
00:13:51,890 --> 00:13:53,680
!نه! نزوکو

176
00:13:53,680 --> 00:13:55,230
!نباید بیای این طرفی

177
00:13:55,730 --> 00:13:57,900
!تو! اون تویی

178
00:13:57,920 --> 00:14:00,520
!تویی که تو خطری
...خورشید داره میاد بیرون

179
00:14:01,070 --> 00:14:03,730
!اگه آفتاب بهت بخوره می‌میری

180
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
!نزوکو

181
00:14:13,700 --> 00:14:15,610
...نزوکو

182
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
!فرار کن

183
00:14:19,580 --> 00:14:21,670
!برو یه جا سایه پیدا کن

184
00:14:21,960 --> 00:14:23,420
!نزوکو

185
00:14:29,490 --> 00:14:30,850
!فرار کن! فرار کن

186
00:14:31,470 --> 00:14:32,680
!نمرده

187
00:14:33,390 --> 00:14:35,930
!با اینکه سرش قطع شده نمرده

188
00:14:43,940 --> 00:14:45,110
...روی زبونش

189
00:14:45,130 --> 00:14:46,380
کینه؟

190
00:14:47,030 --> 00:14:49,200
!فکر کردم جسم اصلیش ترس بود

191
00:14:49,660 --> 00:14:51,240
!کلمه روی زبونش فرق داره

192
00:14:51,246 --> 00:14:53,122
[ترس]

193
00:14:53,410 --> 00:14:54,540
!گند زدم

194
00:14:55,160 --> 00:14:56,750
...اگه جلوش رو نگیرم

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,890
!باید خلاصش کنم

196
00:15:24,150 --> 00:15:25,570
!نزوکو

197
00:15:25,660 --> 00:15:27,080
!خودت رو کوچیک کن

198
00:15:27,100 --> 00:15:29,390
!بدنت رو کوچیک کن

199
00:15:29,900 --> 00:15:31,450
!کوچیک شو

200
00:15:36,870 --> 00:15:40,290
،با اینکه خورشید هنوز کامل نیومده بالا
!انقدر آسیب دیده

201
00:15:43,380 --> 00:15:44,590
...نزوکو

202
00:15:53,260 --> 00:15:54,640
!ای وای

203
00:15:55,760 --> 00:15:56,640
...یه نفر

204
00:15:59,030 --> 00:16:00,480
...گنیا

205
00:16:02,850 --> 00:16:04,270
...توکیتو

206
00:16:09,550 --> 00:16:11,630
.معلومه که نمی‌تونن

207
00:16:11,750 --> 00:16:14,220
!نمی‌تونن از بالای صخره این همه راه رو بیان

208
00:16:15,870 --> 00:16:18,740
!درسته! شیطانه هم باید فرار کنه

209
00:16:19,530 --> 00:16:20,700
!ای وای

210
00:16:20,720 --> 00:16:23,050
!تا اون موقع مردم دهکده کشته شدن

211
00:16:25,070 --> 00:16:27,130
...اگه نزوکو رو بغل کنم و برم

212
00:16:28,550 --> 00:16:30,170
!به موقع نمی‌رسم

213
00:17:08,170 --> 00:17:09,750
!نمی‌تونم

214
00:17:11,550 --> 00:17:13,420
!نمی‌تونم تصمیم بگیرم

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,730
...نمی‌تونم تصمیم

216
00:20:35,900 --> 00:20:37,360
!بوش بکش

217
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
!امکان نداره خیلی دور شده باشه

218
00:20:48,930 --> 00:20:51,890
...اگه بدن اصلی سریع کلی دور شده بود

219
00:20:51,890 --> 00:20:53,890
!از روی بوش می‌فهمیدم

220
00:20:54,810 --> 00:20:56,270
!نزدیکمه

221
00:20:56,810 --> 00:20:57,860
کجاست؟

222
00:20:58,110 --> 00:20:59,480
!بوش رو دنبال کن

223
00:21:00,860 --> 00:21:02,190
!شکلش

224
00:21:02,780 --> 00:21:03,820
!رنگش

225
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
!اونجاست

226
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
!هنوز داخل اون شیطانه

227
00:21:18,880 --> 00:21:20,050
!درسته

228
00:21:20,570 --> 00:21:21,670
...بیشتر

229
00:21:22,260 --> 00:21:24,050
!با وضوح بیشتر

230
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
!بیشتر

231
00:21:29,310 --> 00:21:30,850
!پیداش کردم

232
00:21:30,850 --> 00:21:32,680
!داخل قلبشه

233
00:21:35,600 --> 00:21:37,940
!کارمون تمومه! کارمون تمومه

234
00:21:38,230 --> 00:21:39,360
...رسید بهمون

235
00:21:41,440 --> 00:21:43,610
!این بار دیگه خلاصت می‌کنم

236
00:21:43,940 --> 00:21:45,360
!بزدل

237
00:21:45,700 --> 00:21:46,570
!پلید

238
00:21:52,620 --> 00:21:54,160
...با جونت

239
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
!کفاره گناهانت رو بده

240
00:22:09,350 --> 00:22:12,560
چرا تو باید از بقیه دزدی می‌کردی؟

241
00:22:13,490 --> 00:22:14,990
...و تازه‌شم

242
00:22:15,020 --> 00:22:19,030
از مرد بزرگواری که انقدر
!با ما آدمای نابینا مهربون بود

243
00:22:19,670 --> 00:22:23,320
،ارباب تصمیم گرفته ندید بگیره

244
00:22:23,350 --> 00:22:25,560
.اما من نمی‌تونم ببخشمت

245
00:22:26,330 --> 00:22:28,360
.من می‌رم پیش دادستانی

246
00:22:29,340 --> 00:22:31,760
!من تقصیرکار نیستم

247
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
!تقصیر این دست‌هاست

248
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
!این دست‌ها سرخود حرکت کردن

249
00:22:38,510 --> 00:22:40,510
این دیگه چه کوفتیه؟

250
00:22:45,630 --> 00:22:48,260
این مال وقتیه که انسان بودم؟

251
00:22:48,760 --> 00:22:50,930
آخه چرا بعد این همه وقت؟

252
00:22:52,590 --> 00:22:58,050
بهم گفتن تو شهرهای دیگه هم
.چندین بار دزدی و قتل کردی

253
00:22:58,390 --> 00:23:00,060
!هیچ رحمی بهت نمی‌کنم

254
00:23:00,650 --> 00:23:02,110
!عجیبه

255
00:23:02,110 --> 00:23:04,780
!همچین کاری اصلا از من برنمیاد

256
00:23:04,780 --> 00:23:06,440
...به عنوان یه آدم نابینا

257
00:23:06,820 --> 00:23:09,450
!می‌دونم که چشم‌هات می‌بینه آشغال

258
00:23:11,200 --> 00:23:14,450
...قبلا یه مشت و مال گر فرستاده بودم شیراسو

259
00:23:14,470 --> 00:23:18,720
.و تا وقتی حرف بزنم روش به دیوار بود

260
00:23:20,170 --> 00:23:22,300
می‌گی که تقصیر دست‌هاته؟

261
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
...پس جفت دست‌هات رو

262
00:23:25,340 --> 00:23:26,920
!قطع می‌کنیم

263
00:23:28,300 --> 00:23:31,470
دلم به حالت می‌سوزه
!که فردا می‌خوان گردنت رو بزنن

264
00:23:32,260 --> 00:23:34,970
.بذار نجاتت بدم

265
00:23:36,060 --> 00:23:40,730
هرقدر هم که بخوای با حرف
!بقیه رو راضی کنی، حقیقت عوض نمی‌شه

266
00:23:40,730 --> 00:23:43,520
!تیکه پاره کردن من فایده‌ای نداره

267
00:23:44,690 --> 00:23:46,280
...این

268
00:23:46,730 --> 00:23:49,990
...مطمئنم یه روز به‌خاطر اون جون پستت

269
00:23:50,010 --> 00:23:53,340
!کفاره گناهانت رو می‌دی

270
00:23:55,760 --> 00:23:58,310
زندگیم داره از جلوی چشمم می‌گذره؟

271
00:25:01,020 --> 00:25:02,310
...برنده شدم

272
00:25:03,390 --> 00:25:05,480
!ولی نزوکو رو فدا کردم

273
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
!زیر خورشید سوخت

274
00:25:09,150 --> 00:25:11,360
!حتی استخون نزوکو هم نمونده

275
00:25:28,750 --> 00:25:30,460
...نزوکو

276
00:25:30,460 --> 00:25:32,210
!نزوکو

277
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
...خواستم نزوکو رو انسان کنم

278
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
...برای همین

279
00:25:39,970 --> 00:25:43,560
!برای همین تا اینحا پیش اومدم

280
00:25:45,730 --> 00:25:46,770
...کامادو-دونو

281
00:25:47,810 --> 00:25:50,070
...کامادو-دونو

282
00:25:50,400 --> 00:25:51,900
!کامادو-دونو

283
00:25:55,110 --> 00:25:56,700
...کامادو-دونو

284
00:26:41,120 --> 00:26:41,950
...صبـ

285
00:26:45,020 --> 00:26:46,190
...صبـ

286
00:26:52,130 --> 00:26:54,210
!صبح بخیر

287
00:27:00,850 --> 00:27:02,600
!نزوکو

288
00:27:04,970 --> 00:27:06,390
...کامادو-دونو

289
00:27:22,490 --> 00:27:24,160
...نزوکو

290
00:27:26,410 --> 00:27:28,040
!خدا رو شکر

291
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
حالت خوبه؟

292
00:27:33,040 --> 00:27:34,300
خدا

293
00:27:34,300 --> 00:27:36,050
.خدا رو شکر

294
00:27:36,510 --> 00:27:37,460
...حالت

295
00:27:37,480 --> 00:27:39,980
حالت خوبه؟

296
00:27:44,680 --> 00:27:47,100
...خوب شد

297
00:27:47,980 --> 00:27:49,310
مگه نه؟

298
00:27:50,810 --> 00:27:53,190
...نه، واقعا

299
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
...خدا رو شکر

300
00:27:55,180 --> 00:27:58,180
!که جلوم خاکستر نشدی و از بین بری

301
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
!خدا رو شکر

302
00:28:08,000 --> 00:28:12,120
!فکر کردم مردی

303
00:28:12,460 --> 00:28:15,250
!خدا رو شکر نزوکو

304
00:28:15,250 --> 00:28:17,550
!خیلی خوشحالم حالت خوبه

305
00:28:18,010 --> 00:28:20,090
!خدا رو شکر

306
00:28:20,090 --> 00:28:22,220
!آره، خدا رو شکر

307
00:28:27,220 --> 00:28:30,350
!از هر دوتون ممنونیم که نجاتمون دادید

308
00:28:30,370 --> 00:28:34,080
اگه نزوکو-سان خاکستر می‌شد
!هرگز خودمون رو نمی‌بخشیدیم

309
00:28:43,610 --> 00:28:45,070
...خوش به حالت

310
00:28:45,410 --> 00:28:46,700
...تانجیرو

311
00:28:47,030 --> 00:28:48,410
!نزوکو

312
00:28:51,580 --> 00:28:53,670
!یه دفعه بدنش خالی کرد

313
00:28:54,000 --> 00:28:56,170
!کامادو-شونن دووم بیار

314
00:28:56,170 --> 00:28:57,460
مرده؟ مرده؟

315
00:28:57,460 --> 00:28:58,170
!احمق

316
00:28:58,970 --> 00:29:00,180
حالت خوبه؟

317
00:29:00,210 --> 00:29:01,550
!تحمل کن

318
00:29:02,800 --> 00:29:04,680
...خدا رو شکر

319
00:29:05,930 --> 00:29:07,300
...نزوکو

320
00:29:08,890 --> 00:29:10,520
...خدا رو شکر

321
00:29:31,500 --> 00:29:33,330
دیگه نمی‌تونم‏!‏

322
00:29:36,670 --> 00:29:38,290
من رو ببخشید‏!‏

323
00:29:38,290 --> 00:29:40,050
الان کشته می‌شم‏!‏

324
00:29:50,310 --> 00:29:51,060
چی؟

325
00:30:03,150 --> 00:30:05,400
وای‏!‏ نجات پیدا کردم‏!‏

326
00:30:05,990 --> 00:30:09,580
تانجیرو‏-‏کون و بقیه حتماً
سر بدن اصلی رو قطع کردن‏!‏

327
00:30:19,040 --> 00:30:20,380
توشیکونی؟

328
00:30:22,000 --> 00:30:23,670
میام داخل‏،‏ باشه؟

329
00:30:24,920 --> 00:30:26,130
وای‏.‏‏.‏‏.‏

330
00:30:29,510 --> 00:30:31,600
چی شده‏،‏ توشیکونی؟

331
00:30:31,600 --> 00:30:33,970
خیلی خرابکاری کردی‏.‏‏.‏‏.‏

332
00:30:34,270 --> 00:30:36,520
می‌بینم که داشتی تحقیق می‌کردی

333
00:30:36,890 --> 00:30:39,270
کتابی که می‌خواستی پیداش کنی
رو نمی‌تونی پیدا کنی؟

334
00:30:39,770 --> 00:30:42,110
کمکت می‌کنم پیداش کنی‏.‏

335
00:30:42,110 --> 00:30:44,150
ولی قبلش استراحت کن‏.‏

336
00:30:44,150 --> 00:30:45,990
بیا چایی بخوریم‏.‏

337
00:30:46,490 --> 00:30:48,280
بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:30:48,570 --> 00:30:50,240
چی گفتی؟

339
00:30:50,990 --> 00:30:56,120
بالاخره کسی که قدرت دیدن
خورشید رو داشته باشه پیدا شد‏!‏

340
00:30:56,120 --> 00:30:59,120
آفرین‏،‏ هانتنگو‏!‏

341
00:30:59,500 --> 00:31:01,960
به نظر واقعاً داری
لذت می‌بری‏.‏

342
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
شاید از داستان‌هایی هست
که می‌خوندی‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:31:05,090 --> 00:31:05,920
چی؟

344
00:31:11,180 --> 00:31:14,010
چی؟ خانم؟

345
00:31:14,010 --> 00:31:15,680
سرتون‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
‏.‏‏.‏‏.‏چی شد؟

347
00:31:17,890 --> 00:31:19,810
حالا‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:31:19,810 --> 00:31:23,570
نیازی به جستجو برای
سوسن عنکبوت آبی نیست‏.‏

349
00:31:23,570 --> 00:31:24,530
خانم‏.‏‏.‏‏.‏

350
00:31:25,150 --> 00:31:26,940
خیلی طول کشید‏.‏

351
00:31:26,940 --> 00:31:31,530
ولی به خاطر همین بود‏.‏‏.‏‏.‏ به خاطر همین
بود که یک هزار سال‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:31:31,870 --> 00:31:36,790
بدون تمایلی به افزایش
نژاد خودم ادامه دادم‏!‏

353
00:31:44,750 --> 00:31:50,430
قانونی کمیاب که حتی بین دوازده کیزوکو
هم پدیدار نمی‌شه‏.‏

354
00:31:50,430 --> 00:31:52,550
شیطان منتخب‏.‏

355
00:31:52,930 --> 00:31:56,310
اگه اون دختر رو بخورم
و جذبش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

356
00:31:56,310 --> 00:31:59,940
منم می‌تونم خورشید رو فتح کنم‏!‏

357
00:31:59,940 --> 00:32:02,940
قاتل‏!‏ قاتل‏!‏
تو هیولایی‏!‏

358
00:32:02,940 --> 00:32:05,400
ارباب‏!‏ ارباب‏!‏

359
00:32:05,400 --> 00:32:06,230
خـ‏-‏

360
00:32:20,540 --> 00:32:23,040
حالا که فکرش رو می‌کنم‏،‏ اون روز بود‏.‏

361
00:32:25,000 --> 00:32:28,050
همه‌اش یک هزار سال پیش شروع شد‏.‏

362
00:32:28,550 --> 00:32:32,550
اون زمان به دوران
هیان می‌گفتن‏.‏

363
00:32:33,640 --> 00:32:35,550
ببخشید‏،‏ جناب‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:32:35,930 --> 00:32:40,060
داروتون براتون آماده شده‏.‏

365
00:32:40,810 --> 00:32:42,810
دکتر بی‌عرضه‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:32:43,980 --> 00:32:49,150
با این حال‏،‏ این دکتر بی‌عرضه تنها کسیه
که باید روش حساب کنم‏.‏

367
00:32:50,690 --> 00:32:52,200
اگه این رو بخورم‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:32:52,530 --> 00:32:54,450
چه اتفاقی برام می‌افته؟

369
00:32:55,160 --> 00:32:57,120
همونطور که می‌دونید‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:32:57,120 --> 00:32:59,370
شما برای دیدن تولد‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:32:59,370 --> 00:33:01,830
بیست سالگیتون زنده نمی‌مونید‏.‏

372
00:33:02,160 --> 00:33:04,120
من تمام تلاشم رو می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
تا کمکتون کنم‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:33:06,840 --> 00:33:09,340
کمی بیشتر زنده بمونید‏.‏

375
00:33:10,300 --> 00:33:11,470
فهمیدم‏.‏

376
00:33:11,470 --> 00:33:13,130
دیگه کافیه‏.‏

377
00:33:15,760 --> 00:33:18,100
در هر حال جواب نمیده‏.‏

378
00:33:23,100 --> 00:33:24,900
آه‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:33:24,900 --> 00:33:26,610
می‌خوام نابودشون کنم‏!‏

380
00:33:26,610 --> 00:33:29,280
همه موجودات زنده رو نابود کنم‏!‏

381
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
مهم نیست چندین بار
من رو آزمایش کنه‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:33:34,320 --> 00:33:36,780
یا بهم اون دارو رو بده‏.‏‏.‏‏.‏

383
00:33:37,200 --> 00:33:40,290
هیچکس نمی‌تونه جلوی بدتر شدن
علائم من رو بگیره‏.‏

384
00:33:54,840 --> 00:33:57,340
حقت فقط مرگه‏!‏

385
00:33:57,340 --> 00:33:59,560
دکتر بی‌عرضه لعنتی‏!‏

386
00:34:00,220 --> 00:34:05,900
ولی کمی بعد از اینکه دکتر رو
کشتم فهمیدم که داروی اون‏.‏‏.‏‏.‏

387
00:34:05,900 --> 00:34:09,440
داشت جواب می‌داد‏.‏

388
00:34:10,480 --> 00:34:13,570
بدنم از انرژی منفجر می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

389
00:34:13,570 --> 00:34:17,780
و فکر کردم که بدنم قوام به دست آورده‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:34:17,780 --> 00:34:20,200
ولی یه مشکل بود‏.‏

391
00:34:20,950 --> 00:34:24,290
نمی‌تونستم توی نور خورشید برم‏.‏

392
00:34:34,050 --> 00:34:36,260
می‌دونستم‏.‏

393
00:34:36,260 --> 00:34:39,680
که اگه زیر خورشید برم‏،‏ می‌میرم‏.‏

394
00:34:49,310 --> 00:34:52,650
بدنم طلب گوشت و خون
انسان رو داشت‏.‏‏.‏‏.‏

395
00:34:53,110 --> 00:34:54,650
برای رفع این عطش‏.‏‏.‏‏.‏

396
00:34:54,650 --> 00:34:56,950
فقط باید انسان‌ها رو می‌خوردم‏.‏

397
00:34:59,780 --> 00:35:04,080
اگه کسی جلوت ایستاد‏،‏
از بین ببرش‏.‏

398
00:35:04,540 --> 00:35:06,870
فقط همین مهمه‏.‏

399
00:35:06,870 --> 00:35:08,290
صبر کن‏!‏

400
00:35:08,290 --> 00:35:11,130
تو شیطان نفرین شده‌ای هستی که
آرامش پایتخت رو به‌هم ریخته‏!‏

401
00:35:13,920 --> 00:35:15,420
تو‏.‏‏.‏

402
00:35:16,920 --> 00:35:19,260
با من بودی؟

403
00:35:33,230 --> 00:35:35,860
من قدرت به دست آوردم‏.‏

404
00:35:36,190 --> 00:35:38,610
قدرتی ابدی‏!‏

405
00:35:41,660 --> 00:35:43,160
اما‏.‏‏.‏‏.‏

406
00:35:43,160 --> 00:35:47,660
اینکه مجبور بودم حرکاتم رو توی روز
محدود کنم تحقیرآمیز بود‏.‏‏.‏‏.‏

407
00:35:47,660 --> 00:35:50,750
و خشمم فقط افزایش پیدا می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

408
00:35:51,250 --> 00:35:56,510
من به دنبال بدنی بودم که در
نور خورشید از بین نمی‌رفت‏.‏‏.‏‏.‏

409
00:35:57,510 --> 00:36:00,890
ترکیب‌های اکسیر اون دکتر
رو بررسی کردم‏.‏‏.‏‏.‏

410
00:36:00,890 --> 00:36:03,470
ولی شاید به خاطر اینکه هنوز در
دوره آزمایشی بود‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:36:03,470 --> 00:36:09,440
نتونستم بفهمم چطور دارویی به اسم
‏"‏سوسن عنکبوت آبی‏"‏ رو درست کنم‏.‏

412
00:36:09,850 --> 00:36:15,610
به نظر واقعاً دارای سوسن‌های عنکبوت
آبی رنگ بود‏.‏‏.‏‏.‏

413
00:36:15,610 --> 00:36:22,620
ولی اینکه سوسن عنکبوت آبی کجا رشد می‌کنه
یا می‌شه پرورشش داد یا نه‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:36:23,160 --> 00:36:26,160
کسی جز دکتری که کشتمش نمی‌دونست‏.‏

415
00:36:26,160 --> 00:36:29,870
کل ژاپن رو دنبالش گشتم‏،‏
اما نتونستم پیداش کنم‏.‏

416
00:36:31,000 --> 00:36:35,170
برای اینکه واقعاً
نامیرا بشم‏.‏‏.‏‏.‏

417
00:36:35,630 --> 00:36:38,130
پیدا کردن سوسن عنکبوت آبی‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:36:38,130 --> 00:36:42,260
و کسی که قدرت دووم آوردن در
نور خورشید رو داشت‏.‏‏.‏‏.‏

419
00:36:42,680 --> 00:36:46,640
اولویت‌های اصلی من قرار گرفتن‏.‏

420
00:36:49,730 --> 00:36:51,640
و در نهایت‏.‏‏.‏‏.‏

421
00:36:52,020 --> 00:36:53,650
پیداش کردم‏!‏

422
00:36:58,190 --> 00:37:01,780
از زمانی که اون دختر
خورشید رو فتح کرده‏.‏‏.‏‏.‏

423
00:37:02,110 --> 00:37:06,030
دیگه نیازی نیست که نسل
خودم رو افزایش بدم‏.‏

424
00:37:06,330 --> 00:37:08,330
من اون رو جذب می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

425
00:37:08,330 --> 00:37:12,420
و بعدش آفتاب رو فتح می‌کنم‏.‏

426
00:37:13,000 --> 00:37:15,380
نزوکو رو به دست میارم‏.‏‏.‏‏.‏

427
00:37:15,380 --> 00:37:19,760
و موجود بی‌نقص می‌شم‏!‏

428
00:37:23,630 --> 00:37:26,260
تانجیرو‏،‏ حالت خوبه؟

429
00:37:28,930 --> 00:37:30,100
سلام‏.‏‏.‏‏.‏

430
00:37:30,100 --> 00:37:32,980
تـ‏-‏تـوکیتو‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏

431
00:37:34,150 --> 00:37:35,560
چه خوب‏.‏‏.‏‏.‏

432
00:37:35,560 --> 00:37:36,940
تو سالمی‏!‏

433
00:37:37,360 --> 00:37:39,940
بابت شمشیرم ممنونم‏!‏

434
00:37:40,820 --> 00:37:43,070
من باید از تو تشکر کنم‏.‏

435
00:37:43,070 --> 00:37:46,820
به خاطر تو‏،‏ چیز با ارزشی که از دست
داده بودم رو به دست آوردم‏.‏

436
00:37:47,200 --> 00:37:49,830
چی؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏

437
00:37:49,830 --> 00:37:51,830
ولی من که کاری نکردم‏.‏

438
00:37:52,750 --> 00:37:54,120
چیزی نیست‏.‏

439
00:37:54,120 --> 00:37:56,460
از صمیم قلب ممنونم‏!‏

440
00:37:57,420 --> 00:37:59,710
توکیتو‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏

441
00:38:00,300 --> 00:38:03,800
راستی‏،‏ نزوکو چِش شده؟

442
00:38:04,180 --> 00:38:06,010
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏

443
00:38:06,010 --> 00:38:08,100
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

444
00:38:11,180 --> 00:38:13,350
با شمشیرم چیکار کردی؟

445
00:38:13,350 --> 00:38:14,730
آروم باش‏!‏

446
00:38:15,020 --> 00:38:15,940
ها؟

447
00:38:16,650 --> 00:38:17,860
هاگانزوکا‏-‏سان؟

448
00:38:18,190 --> 00:38:22,490
پرسیدم شمشیری که من صیقل می‌دادم چی شد؟‏!‏

449
00:38:22,490 --> 00:38:24,700
توی مبارزه با یه رده بالا
ازش استفاده کردم‏!‏

450
00:38:24,700 --> 00:38:26,780
آره‏،‏ برای جنگیدن؟

451
00:38:26,780 --> 00:38:28,370
برای جنگیدن و‏.‏‏.‏‏.‏

452
00:38:28,370 --> 00:38:29,450
ها؟

453
00:38:29,450 --> 00:38:30,990
اون موقع چی شد؟

454
00:38:30,990 --> 00:38:33,000
غش کردم و‏.‏‏.‏‏.‏

455
00:38:33,620 --> 00:38:35,500
اوه‏،‏ شمشیر؟ پیش منه‏.‏‏.‏‏.‏

456
00:38:35,500 --> 00:38:36,620
شکستیش؟

457
00:38:37,330 --> 00:38:38,540
آه‏،‏ نه‏.‏

458
00:38:38,540 --> 00:38:41,300
شکستیش‏،‏ مگه نه؟
راستش رو بهم بگو‏!‏

459
00:38:41,300 --> 00:38:43,340
بگو‏!‏
حقیقت رو بگو‏!‏

460
00:38:43,340 --> 00:38:45,300
نشکستم‏.‏‏.‏‏.‏ نشکستم‏.‏‏.‏‏.‏

461
00:38:45,300 --> 00:38:46,680
نه‏،‏ اینجاست‏!‏

462
00:38:46,680 --> 00:38:48,510
می‌کشمت‏!‏

463
00:38:48,510 --> 00:38:50,050
نزوکو‏،‏ فرار کن‏!‏

464
00:38:50,050 --> 00:38:51,010
فرار‏!‏

465
00:38:51,010 --> 00:38:52,220
نمی‌ذارم فرار کنی‏!‏

466
00:38:52,520 --> 00:38:54,890
هاگانزوکا‏-‏سان‏!‏ آروم باش‏!‏

467
00:38:54,890 --> 00:38:56,810
شمشیر اینجاست‏!‏ -
برگرد اینجا‏!‏ بیا اینجا‏!‏ -

468
00:38:56,810 --> 00:38:57,350
عمراً آروم بشم‏!‏ -
شمشیر اینجاست‏!‏ -

469
00:38:57,350 --> 00:38:57,940
عمراً آروم بشم‏!‏ -

470
00:38:57,940 --> 00:38:58,650
‏-‏ بیا‏،‏ بیا‏!‏
‏-‏ بچه‌ها‏!‏
عمراً آروم بشم‏!‏ -

471
00:38:58,650 --> 00:39:00,560
‏-‏ بیا‏،‏ بیا‏!‏
‏-‏ بچه‌ها‏!‏

472
00:39:01,150 --> 00:39:03,480
بچه‌ها‏!‏

473
00:39:06,700 --> 00:39:08,490
کانروجی‏-‏سان‏!‏

474
00:39:16,710 --> 00:39:19,540
برنده شدیم‏!‏ برنده شدیم‏!‏

475
00:39:19,540 --> 00:39:21,630
همه برنده شدیم‏!‏

476
00:39:21,630 --> 00:39:24,880
خیلی خوبه‏!‏ ما زنده‌ایم‏!‏

477
00:39:25,170 --> 00:39:27,470
خدا رو شکر‏!‏

478
00:39:28,050 --> 00:39:30,260
آره‏،‏ خدا رو شکر‏!‏

479
00:39:34,020 --> 00:39:34,810
ها؟

480
00:39:34,810 --> 00:39:35,850
آره‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:39:35,850 --> 00:39:38,020
خدا رو شکر‏!‏

482
00:39:39,400 --> 00:39:41,860
چی؟

483
00:39:49,780 --> 00:39:51,070
تانجیرو‏-‏کون؟

484
00:39:51,570 --> 00:39:52,580
بله؟

485
00:39:55,450 --> 00:39:58,250
خدا رو شکر‏!‏

486
00:39:59,250 --> 00:40:01,000
حرف می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏

487
00:40:01,000 --> 00:40:03,250
ولی چشم‌ها و دندون‌هاش مثل قبل هستن‏.‏‏.‏‏.‏

488
00:40:03,630 --> 00:40:06,380
برای همین نمی‌دونم چی شده‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:40:06,710 --> 00:40:08,880
خوشحالم که نزوکو زنده‌ست‏!‏

490
00:40:09,260 --> 00:40:11,470
خدا رو شکر که زنده‌ست‏!‏

491
00:40:12,930 --> 00:40:14,600
آره‏!‏ آره‏!‏

492
00:40:15,010 --> 00:40:17,140
خدا رو شکر‏!‏

493
00:40:17,930 --> 00:40:20,640
خدا رو شکر‏!‏

494
00:40:21,230 --> 00:40:23,270
خدا رو شکر‏!‏

495
00:40:23,810 --> 00:40:26,030
خدا رو شکر‏!‏

496
00:40:28,070 --> 00:40:30,450
خدا رو شکر‏!‏

497
00:40:31,280 --> 00:40:32,740
تانجیرو‏-‏سان.‏‏.‏‏.‏

498
00:40:33,410 --> 00:40:36,910
ممنونم که دوازده کیزوکو و
خون نزوکو‏-‏سان رو برام آوردی‏.‏‏.‏‏.‏

499
00:40:36,910 --> 00:40:40,290
و توی تحقیقاتم کمکم کردی‏.‏

500
00:40:45,090 --> 00:40:49,050
مردی که در آساکوسا توسط موزان
به شیطان تبدیل شده بود‏.‏‏.‏‏.‏

501
00:40:49,050 --> 00:40:51,510
حس شناخت خودش رو
دوباره به دست آورده‏.‏

502
00:40:51,970 --> 00:40:54,300
همه‌اش به لطف خون نزوکو‏-‏سان بود‏.‏

503
00:40:55,430 --> 00:40:57,810
اون که از کنترل موزان رها شده‏.‏‏.‏‏.‏

504
00:40:58,180 --> 00:41:01,310
می‌تونه با کمی خون
به زندگیش ادامه بده‏.‏

505
00:41:01,600 --> 00:41:05,690
تغییر شکل خون نزوکو‏-‏سان
من رو غافلگیر می‌کنه‏.‏

506
00:41:05,980 --> 00:41:11,700
توی زمان کوتاهی‏،‏ محتویات خون اون
چندین و چند بار تغییر کردند‏.‏

507
00:41:21,160 --> 00:41:22,620
این همه مدت‏.‏‏.‏‏.‏

508
00:41:22,620 --> 00:41:24,500
من داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

509
00:41:25,290 --> 00:41:28,380
چرا نزوکو‏-‏سان هنوز حس
شناخت خودش رو به دست نیاورده‏.‏‏.‏‏.‏

510
00:41:28,710 --> 00:41:32,260
و توی حالت بچگونه‌ست؟

511
00:41:32,930 --> 00:41:34,260
باور دارم که‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:41:34,260 --> 00:41:36,180
در ذهن نزوکو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

513
00:41:36,180 --> 00:41:39,020
چیزی مهم‌تر از به دست آوردن
حس شخصیت خودش هست‏.‏‏.‏‏.‏

514
00:41:39,020 --> 00:41:42,230
چیزی که اون بهش اولویت میده‏.‏

515
00:41:44,440 --> 00:41:45,480
یوشیرو؟

516
00:41:45,770 --> 00:41:46,650
یوشیرو؟

517
00:41:47,860 --> 00:41:49,860
بله‏،‏ تامایو‏-‏ساما؟

518
00:41:49,860 --> 00:41:51,280
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

519
00:41:51,280 --> 00:41:53,030
می‌تونی چاچامارو رو برام بیاری؟

520
00:41:57,830 --> 00:42:01,160
چاچامارو برای رفتن آماده‌ست‏.‏

521
00:42:07,250 --> 00:42:10,630
سلام من رو به تانجیرو‏-‏سان
و نزوکو‏-‏سان برسون‏،‏ باشه؟

522
00:42:18,930 --> 00:42:20,310
تانجیرو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

523
00:42:20,640 --> 00:42:24,520
این‌ها همه فرضیه‌های من هستن‏.‏

524
00:42:25,730 --> 00:42:28,190
ولی فکر می‌کنم زیاد طول نمی‌کشه که‏.‏‏.‏‏.‏

525
00:42:29,230 --> 00:42:32,360
نزوکو‏-‏سان خورشید رو فتح کنه‏.‏

526
00:42:41,910 --> 00:42:42,870
درسته‏!‏

527
00:42:46,920 --> 00:42:48,040
ممنونم‏!‏

528
00:42:48,750 --> 00:42:50,130
فهمیدم‏!‏

529
00:43:00,430 --> 00:43:02,770
تچین‏-‏ساما‏!‏

530
00:43:03,390 --> 00:43:05,390
اوه‏!‏ کوتتسو‏!‏

531
00:43:06,190 --> 00:43:09,900
تانجیرو‏-‏سان می‌خواد از روستا بره‏،‏
برای همین می‌خواد خداحافظی کنه‏.‏

532
00:43:13,110 --> 00:43:14,320
تانجیرو‏-‏سان؟

533
00:43:21,330 --> 00:43:23,740
بدنت بهتر شده؟

534
00:43:23,740 --> 00:43:27,120
بله‏!‏ بابت زحماتی که برام
کشیدید ممنونم‏.‏

535
00:43:27,120 --> 00:43:28,290
و ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

536
00:43:28,290 --> 00:43:30,500
چون زحمت دادم و حتی برام
گاری هم آوردید‏.‏

537
00:43:31,000 --> 00:43:33,960
من باید ازت تشکر کنم‏.‏

538
00:43:33,960 --> 00:43:36,670
کارت توی مراقبت از
روستا خیلی خوب بود‏!‏

539
00:43:36,670 --> 00:43:38,180
خیلی ممنونم‏!‏

540
00:43:38,510 --> 00:43:41,600
تنهایی نمی‌تونستم کار زیادی بکنم‏.‏

541
00:43:42,050 --> 00:43:43,810
همه بودن که کنار هم جمع شدن‏!‏

542
00:43:44,220 --> 00:43:45,850
قدرت ترکیب شده ما بود‏.‏‏.‏‏.‏

543
00:43:45,850 --> 00:43:50,150
و اون شمشیر که ما رو به قرن‌ها
امید تا به امروز متصل کرده‏.‏

544
00:43:50,150 --> 00:43:52,940
برای همین تونستیم اون شیطان‌های
رده بالا رو شکست بدیم‏.‏

545
00:43:53,270 --> 00:43:54,780
بله‏،‏ بله‏.‏

546
00:43:54,780 --> 00:43:56,440
درسته‏.‏

547
00:43:57,240 --> 00:43:59,110
و خواهرت کجاست؟

548
00:43:59,950 --> 00:44:01,410
خوابیده‏.‏

549
00:44:01,410 --> 00:44:03,580
چون خیلی خسته‌اش کردم‏.‏

550
00:44:11,580 --> 00:44:12,840
که اینطور‏!‏

551
00:44:12,840 --> 00:44:15,420
واقعاً خوشحالم که سالمید‏!‏

552
00:44:16,760 --> 00:44:18,010
بله‏!‏

553
00:44:19,220 --> 00:44:20,380
چی؟

554
00:44:23,550 --> 00:44:28,230
هی‏،‏ کاناموری‏!‏ اونی که اونجاست هوتاروئه؟

555
00:44:28,230 --> 00:44:29,480
بله‏.‏

556
00:44:29,480 --> 00:44:31,270
چیکار می‌کنه؟

557
00:44:31,270 --> 00:44:33,980
به نظر میاد فکر می‌کنه مخفی شده‏.‏‏.‏‏.‏

558
00:44:33,980 --> 00:44:38,150
ولی به نظر نمی‌تونه تانجیرو‏-‏سان رو ببخشه چون از
شمشیری استفاده کرد که هنوز کامل صیقل داده نشده بود‏.‏

559
00:44:38,150 --> 00:44:39,650
وای‏.‏

560
00:44:39,950 --> 00:44:42,280
با اون یارو چیکار کنم؟

561
00:44:42,280 --> 00:44:43,370
هوتارو‏!‏

562
00:44:43,370 --> 00:44:45,120
یه لحظه بیا اینجا‏!‏

563
00:44:47,750 --> 00:44:50,500
گفتم بیا اینجا‏!‏

564
00:44:55,800 --> 00:44:57,050
هوتارو‏!‏

565
00:44:57,630 --> 00:44:59,470
گفتم که همه‌اش تقصیر اونه‏.‏

566
00:45:00,340 --> 00:45:01,340
آخ‏!‏

567
00:45:01,630 --> 00:45:03,260
مگه نه؟ مگه نه؟

568
00:45:03,260 --> 00:45:03,890
مگه نه؟

569
00:45:03,890 --> 00:45:04,350
هی‏!‏ بیخیال‏.‏‏.‏‏.‏ هی‏!‏ -
مگه نه؟

570
00:45:04,350 --> 00:45:05,300
ببخشید‏!‏ -
هی‏!‏ بیخیال‏.‏‏.‏‏.‏ هی‏!‏ -

571
00:45:05,300 --> 00:45:06,560
آخ‏!‏ درد داره‏!‏ -
هی‏!‏ بیخیال‏.‏‏.‏‏.‏ هی‏!‏ -

572
00:45:06,560 --> 00:45:06,890
آخ‏!‏ درد داره‏!‏ -

573
00:45:06,890 --> 00:45:07,720
هوتارو‏!‏

574
00:45:08,020 --> 00:45:10,690
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اگه تانجیرو‏-‏سان و
بقیه نیومده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

575
00:45:10,690 --> 00:45:13,230
مطمئنم روستا نابود می‌شد‏!‏

576
00:45:13,560 --> 00:45:15,440
آخ‏!‏ آخ‏!‏

577
00:45:15,440 --> 00:45:16,400
هـه‏!‏

578
00:45:18,610 --> 00:45:19,820
هی‏،‏ هوتارو‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:45:20,190 --> 00:45:23,610
دلیل اصلی اومدن این بود
که با تانجیرو‏-‏کون صحبت کنی‏.‏‏.‏‏.‏

580
00:45:23,610 --> 00:45:26,160
که این همه راه رو تا اینجا اومده‏،‏ مگه نه؟

581
00:45:29,830 --> 00:45:31,370
هاگانزوکا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

582
00:45:31,370 --> 00:45:35,210
ممنونم که همیشه به شمشیرم رسیدگی می‌کنید‏!‏

583
00:45:35,630 --> 00:45:37,340
من به این روستا اومدم‏.‏‏.‏‏.‏

584
00:45:37,340 --> 00:45:39,590
چون می‌خواستم برای اون
ازتون تشکر کنم‏.‏

585
00:45:41,550 --> 00:45:47,050
شـ‏-‏شـمشیرت رو برات درست می‌کنم‏،‏
پس توی عمارت پروانه منتظرش باش‏.‏

586
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
برام درستش می‌کنی؟

587
00:45:49,560 --> 00:45:52,060
مگه همین رو نمی‌خوای؟

588
00:45:52,060 --> 00:45:53,600
خیلی ممنونم‏!‏

589
00:45:53,940 --> 00:45:56,060
خـ‏-‏خـ‏-‏خـواهش‏.‏

590
00:45:56,770 --> 00:45:57,980
هاگانزوکا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:45:57,980 --> 00:45:59,780
خجالت می‌کشی؟

592
00:46:01,110 --> 00:46:02,320
کوتتسو‏-‏کون‏!‏

593
00:46:02,320 --> 00:46:03,900
کوتتسوی جوان‏!‏

594
00:46:04,280 --> 00:46:05,910
خیلی بامزه نیست؟

595
00:46:10,950 --> 00:46:13,830
عمراً من خجالت بکشم‏!‏

596
00:46:16,250 --> 00:46:19,000
ببخشید‏!‏ ببخشید‏!‏ -
دوباره نفهمید کجا حرف احمقانه نزنه‏!‏ -

597
00:46:19,000 --> 00:46:19,380
ببخشید‏!‏ ببخشید‏!‏ -

598
00:46:22,300 --> 00:46:25,470
ولی واقعاً ممنونم‏!‏

599
00:46:25,470 --> 00:46:28,300
من خیلی بیشتر از قبل تلاش می‌کنم‏!‏

600
00:46:28,800 --> 00:46:31,390
آره‏!‏ موفق باشی‏!‏

601
00:46:31,890 --> 00:46:33,600
خیلی خب‏،‏ کاکوشی‏.‏

602
00:46:33,600 --> 00:46:35,770
روت حساب می‌کنم‏.‏

603
00:46:36,440 --> 00:46:37,400
ها؟

604
00:46:38,230 --> 00:46:40,480
خب‏،‏ همونطور که اینجا اومدید باید‏.‏‏.‏‏.‏

605
00:46:40,480 --> 00:46:42,820
این چشم‌بندها و بینی‌بندها
رو بذارید‏.‏

606
00:46:50,120 --> 00:46:52,620
خیلی خب‏،‏ مراقب خودتون باشید‏!‏

607
00:46:53,290 --> 00:46:54,960
سلامت باشی‏!‏

608
00:46:54,960 --> 00:46:56,830
مراقب خودت باش‏!‏

609
00:46:56,830 --> 00:46:58,750
بازم اینجا بیای‏،‏ باشه؟

610
00:46:59,250 --> 00:47:01,210
خداحافظ‏!‏

611
00:47:15,270 --> 00:47:16,980
چی شده؟

612
00:47:21,150 --> 00:47:22,650
تانجیرو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏

613
00:47:27,450 --> 00:47:28,950
تانجیرو‏!‏

614
00:47:28,950 --> 00:47:31,370
ممنونم‏!‏

615
00:47:32,540 --> 00:47:33,490
مراقب خودت باش‏!‏

616
00:47:33,490 --> 00:47:35,540
ما شمشیرت رو برات
درست می‌کنیم‏!‏

617
00:47:35,540 --> 00:47:36,460
تانجیرو‏!‏

618
00:47:36,460 --> 00:47:37,920
ممنونیم‏!‏

619
00:47:37,920 --> 00:47:38,960
تانجیرو‏!‏

620
00:47:38,960 --> 00:47:40,460
ممنونیم‏!‏

621
00:47:43,170 --> 00:47:44,460
ممنونیم‏!‏

622
00:48:10,490 --> 00:48:15,450
می‌خواید بدون چشم‌بند و بینی‌بند
تا خروج از روستا پیش بریم؟

623
00:48:16,200 --> 00:48:17,000
آره‏!‏

624
00:48:17,000 --> 00:48:17,870
ممنونم‏!‏

625
00:48:17,870 --> 00:48:18,960
تانجیرو‏!‏

626
00:48:20,250 --> 00:48:21,080
خداحافظ‏!‏

627
00:48:21,080 --> 00:48:21,920
ممنونیم‏!‏

628
00:48:21,920 --> 00:48:25,250
‏-‏ تانجیرو‏!‏
‏-‏ ممنونیم‏!‏

629
00:48:25,250 --> 00:48:27,800
‏-‏ ممنونیم‏!‏
‏-‏ تانجیرو‏!‏

630
00:48:41,067 --> 00:48:49,617