1
00:00:00,720 --> 00:00:01,850
گمشو ببینم
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,350
...نه صدسال کلید رو بهت میدم
3
00:00:04,350 --> 00:00:07,270
و نه اینکه چجوری ازش استفاده کنی رو
4
00:00:07,270 --> 00:00:12,280
{\an8}"هیوتوکو"
5
00:00:08,150 --> 00:00:09,360
چه خبره؟
6
00:00:09,360 --> 00:00:12,280
نکنه دارن دعوا میکنن؟
7
00:00:12,650 --> 00:00:15,700
چیکار کنم؟
زشتم هست فالگوش وایسم
8
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
ولی اگه دست به یقه بشن
...باید پادرمیونی کنم
9
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
بس کن ببینم
10
00:00:27,290 --> 00:00:29,750
چیکار میکنی؟
ولش کن بینم
11
00:00:30,670 --> 00:00:33,090
صدات واقعا که رو مخه
12
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
کیای تو؟
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,890
به یه بچه زور میگی؟
14
00:00:36,890 --> 00:00:38,140
...دستتو از روش
15
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
اصلا عین خیالشم نیست
16
00:00:42,180 --> 00:00:43,810
اینکه دستاش از منم لاغرتره
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,810
تازه هیکل خاصی هم نداره
18
00:00:46,310 --> 00:00:48,770
دستت رو از روم بردار
19
00:00:51,730 --> 00:00:53,690
خیلی لاجونی
20
00:00:53,690 --> 00:00:56,320
چجوری به سپاه شیطانکش رات دادن؟
21
00:00:56,950 --> 00:00:57,990
ها؟
22
00:00:58,870 --> 00:01:01,910
یه حس عجیبی از اون جعبه میگیرم
23
00:01:02,240 --> 00:01:04,250
هاله شیطانی دور و برشه؟
24
00:01:05,000 --> 00:01:06,870
چی توشه؟
25
00:01:06,870 --> 00:01:08,380
تو این جعبه رو میگم؟
26
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
شکل این حرفا نیستی که بهش دست بزنی
27
00:01:11,960 --> 00:01:18,960
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
28
00:01:11,960 --> 00:01:18,960
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap)
مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
29
00:01:19,160 --> 00:01:29,960
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
30
00:01:25,460 --> 00:01:28,460
{\an6}شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
31
00:02:41,840 --> 00:02:47,020
:قسمت دوم از فصل سوم"
"یوریچی، کلاس صفر
32
00:02:50,390 --> 00:02:52,770
{\an4}"هیوتوکو"
33
00:02:53,360 --> 00:02:54,520
قاپیدش ازم
34
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
چیزیت نشده؟
35
00:02:55,570 --> 00:02:57,150
ولم کن بابا
36
00:02:57,480 --> 00:02:59,780
حتما سرگیجه داری
که چیز خطرناکیهها
37
00:02:59,780 --> 00:03:01,160
برو گمشو ببینم
38
00:03:01,450 --> 00:03:04,240
من کلید رو... به هیچ احدی نمیدم
39
00:03:04,240 --> 00:03:06,620
اصلا اگه شکنجهمم کنید، نمیدمش
40
00:03:06,620 --> 00:03:08,910
باز اگه از این استفاده بشه، میشکنه و خراب میشه
41
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
اصلا تا حالا
دورههای شکنجهشدن رو گذروندی؟
42
00:03:13,540 --> 00:03:17,670
معمولا بزرگا هم مقابلش خم میشن
تو که دیگه جای خود داری
43
00:03:18,010 --> 00:03:21,180
مثل روز روشنه که
حماقت تو حد و مرزی نداره
44
00:03:21,930 --> 00:03:25,720
اصلا گیرنم خراب بشه؟
خب یکی دیگه بسازین
45
00:03:25,720 --> 00:03:32,520
هیچ حالیته همینجور که داری
راجب مسائل پشیز، یه بند فک میزنی، چند نفر دارن میمیرن؟
46
00:03:34,060 --> 00:03:37,820
چون وقتی تو وظایف یه هاشیرا
سنگ میندازی، همچین میشه
47
00:03:37,820 --> 00:03:42,280
یه هاشیرا وقتشو از تو جوب نیاورده
که با امثال شما جماعت هدرش بده
48
00:03:42,570 --> 00:03:45,160
اگه یکم بری تو برش
آخر سر اینو حالیت میشه، نه؟
49
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
شمشیرسازها عرضه جنگیدن ندارن
50
00:03:47,280 --> 00:03:49,540
نمیتونین جونی رو هم نجات بدین
51
00:03:49,540 --> 00:03:52,370
چون تنها عرضهای که دارین
سلاح ساختنه
52
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
بدش دیگه
53
00:03:55,080 --> 00:03:56,340
کلیده رو
54
00:03:56,340 --> 00:03:59,670
باز که خواستی شاخ و شونه بکشی
حدت رو یادت بیار
55
00:03:59,670 --> 00:04:01,800
چون دیگه ناسلامتی بچه نیستی
56
00:04:05,890 --> 00:04:07,810
چیکار میکنی تو؟
57
00:04:07,810 --> 00:04:09,010
...چیزه
58
00:04:09,010 --> 00:04:10,310
...چراشو نمیدونم، ولی
59
00:04:10,310 --> 00:04:11,850
هیچ نمیتونم تحملت کنم
60
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
چی بهش میگن؟ عفت کلام؟
61
00:04:13,850 --> 00:04:16,650
تو عفت کلام که نداری هیچ
سنگدل هم هستی
62
00:04:17,150 --> 00:04:20,070
...از نظرت این سنگدلیه؟ تو
63
00:04:20,070 --> 00:04:21,740
بیراه هم نمیگی
64
00:04:21,740 --> 00:04:24,700
قبول دارم بیشتر حرفات راسته
65
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
و بگی نگی پربیراه هم نیست
66
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
...ولی همین شمشیرساز بودن هم
67
00:04:28,950 --> 00:04:30,790
یه کار مهم و حیاتیه
68
00:04:33,210 --> 00:04:37,080
شمشیرسازها مهارتایی دارن که
زمین تا آسمون با مال ما فرق داره
69
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
چون محض اطلاعات
اگه اونا نباشن که شمشیرهامون رو بسازن
70
00:04:39,960 --> 00:04:42,300
هیچ کاری ازمون برنمیاد، مگه نه؟
71
00:04:43,550 --> 00:04:47,760
شمشیرزنها و شمشیرسازها
لنگ همدیگهان
72
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
همهمون داریم تو یه جبهه میجنگیم
73
00:04:50,060 --> 00:04:52,270
روز به روز
...هر کدوممون داره به روش خودش
74
00:04:52,270 --> 00:04:53,020
...شرمنده
75
00:04:54,100 --> 00:04:57,860
ولی وقت ندارم وایسم به این
نطقهای بیخودت گوش بدم
76
00:05:02,820 --> 00:05:06,570
چه خاکی تو سرم بریزم؟
خودم میتونم تنهایی کولش کنم؟
77
00:05:06,570 --> 00:05:08,990
نه. من کولش میکنم
78
00:05:08,990 --> 00:05:11,290
به شرطی که فعلا به هوش نیادش
79
00:05:11,290 --> 00:05:14,120
ها؟ چشماش دارن تکون میخورن
80
00:05:14,120 --> 00:05:15,790
الانه که پا بشه
81
00:05:15,790 --> 00:05:16,710
ما که رفتیم
82
00:05:16,710 --> 00:05:17,880
ها؟ هی
83
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
خوبی تو؟
84
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
یهو پا نشو بابا
85
00:05:23,760 --> 00:05:25,380
الان آقای هاگانِزوکا اینجا بودش؟
86
00:05:25,380 --> 00:05:27,800
ها؟ -
اون الان اینجا نبودش؟ -
87
00:05:27,800 --> 00:05:30,510
نه بابا، اون نبودش که
88
00:05:32,470 --> 00:05:35,180
آهان. پس لابد توهم زده بودم
89
00:05:35,520 --> 00:05:36,980
اون هاشیرایه کو؟
90
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
کلیده رو بهش دادم
اونم گذاشت رفت
91
00:05:40,060 --> 00:05:42,070
پس بالاخره دادی بهش، ها؟
92
00:05:42,070 --> 00:05:44,440
میدونم نه راه پس داشتی و نه پیش
93
00:05:44,440 --> 00:05:49,410
البته چون در جریان ماجرا نیستم
پس بهتره کِشش ندم
94
00:05:49,410 --> 00:05:51,490
نه، این حرفا چیه
95
00:05:51,490 --> 00:05:52,990
اتفاقا خوشحالمم کردی
96
00:05:52,990 --> 00:05:55,500
تو پشتم دراومدی
با اینکه باهات غریبهام
97
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
ممنون بابت زحمتت
98
00:05:57,710 --> 00:06:00,580
نه بابا، کمکی نکردم که
99
00:06:01,960 --> 00:06:05,010
اون مَرده یا فلان چیزی که
اینجا وایساده بود کوشش؟
100
00:06:05,010 --> 00:06:07,050
اون یه آدمک مکانیکی بودش
101
00:06:07,050 --> 00:06:09,300
آدمک مکانیکی؟
102
00:06:09,300 --> 00:06:11,850
اون یارو هم با خودش بردش
103
00:06:12,220 --> 00:06:16,520
کلیده رو هم واسه
به کار انداختنه آدمکه میخواست
104
00:06:17,310 --> 00:06:19,560
پس واقعا هم چیز مهمی واسته
105
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
حالا یه هاشیرا اونو میخوادش چیکار؟
106
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
آخه اون یه آدمک خاصه
107
00:06:25,780 --> 00:06:34,790
{\an8}آدمک مکانیکی"
"مدل یوریچی، کلاس صفر
108
00:06:26,110 --> 00:06:31,910
اون آدمک، قدرتش به یه انسان میچربه
و به 108 تا فنون مسلطه
109
00:06:31,910 --> 00:06:34,790
میشه به چشم حریف تمرینی، باهاش جنگید
110
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
...پس واسه همینم
111
00:06:37,080 --> 00:06:38,250
...ولی
112
00:06:38,250 --> 00:06:39,750
...الان دسته
113
00:06:43,000 --> 00:06:44,090
صدای چی بود؟
114
00:06:44,090 --> 00:06:46,010
...اون یارو لابد فعالش کرده
115
00:06:46,010 --> 00:06:47,720
از اینور
116
00:06:54,510 --> 00:06:55,180
{\an6}"ویرانی"
117
00:06:58,180 --> 00:06:59,810
...علیه یه هاشیرا دراومده
118
00:06:59,810 --> 00:07:01,020
یا بابا
119
00:07:01,020 --> 00:07:05,020
اون آدمک مکانیکی رو
اجدادم ساختن
120
00:07:05,020 --> 00:07:07,190
اسمش، یوریچی، کلاس صفره
121
00:07:08,440 --> 00:07:09,360
...ولی
122
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
چرا شش تا دست داره؟
123
00:07:11,160 --> 00:07:12,740
دستاش رو میگی؟
124
00:07:12,740 --> 00:07:18,870
اینجور که بابام میگه
اون آدمکه رو از رو یه شمشیرزن واقعی ساخته بودن
125
00:07:18,870 --> 00:07:24,250
ولی نمیشد از رو فنون طرف کپی زد
مگه اینکه شش دستش میکردن
126
00:07:26,300 --> 00:07:27,920
...اون صورت
127
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
یه جورایی آشنا میزنه
فقط دو به شکم هنوز
128
00:07:31,550 --> 00:07:34,510
اون شمشیرزنه... کی بوده؟
چیکارا کرده و کجاست؟
129
00:07:34,800 --> 00:07:38,020
شرمندهم، ولی منم
چندان از طرف نمیدونم
130
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
آخه تو دوران سِنگوکو، زندگی میکرده
131
00:07:40,310 --> 00:07:44,650
سـ... سنگوکو؟
یعنی بالای 300 سال قبل، زندگی میکرده؟
132
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
به من که اینو گفتن
133
00:07:46,320 --> 00:07:50,190
بعدش این همه وقت، آدمکه خراب نشده؟
134
00:07:50,190 --> 00:07:54,280
فناوری ساختهشدهش، فَکِت رو میندازه
تا امروز هم نتونستیم بهش برسیم
135
00:07:55,830 --> 00:07:59,290
اگه هم خراب بشه
هیچجوره نمیشه درستش کرد
136
00:08:00,540 --> 00:08:04,000
بابام یهو فوت کرد
و خواهر و برادری هم که ندارم
137
00:08:04,000 --> 00:08:06,590
قاعدتا من باید الان عنان کار رو
دست میگرفتم
138
00:08:06,590 --> 00:08:10,210
ولی چون کارم تو شمشیرزنی
...و درک آدمکای مکانیکی، تعریفی نداره
139
00:08:11,220 --> 00:08:13,010
...پس واسه همینم اینقدر ساز مخالف
140
00:08:13,340 --> 00:08:15,220
درسته، میفهمم
141
00:08:17,220 --> 00:08:19,600
اون بابا حرف نداره
142
00:08:19,600 --> 00:08:22,390
...با اینکه تقریبا همسن و سال منه
143
00:08:22,690 --> 00:08:25,230
ولی شده یه هاشیرا
و چه استعدادی هم داره
144
00:08:25,230 --> 00:08:27,360
خب توقع چیو پس داشتی؟
145
00:08:27,360 --> 00:08:30,780
هر چی نباشه، اون
از نوادگانه استاد تکنیک نفسکشیدن خورشیده
146
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
اون پسره، نابغهای که نگو
147
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
امثال تو
بدوین هم بهش نمیرسن
148
00:08:38,280 --> 00:08:40,370
تو کلاغه توکیتویی؟
149
00:08:40,370 --> 00:08:44,170
،اولین سبک تکنیک تنفس
تنفس خورشیده دیگه؟
150
00:08:44,170 --> 00:08:46,580
پس واقعا هم معرکهست
151
00:08:49,250 --> 00:08:51,960
ولی الان از تکنیک
تنفس خورشید استفاده نمیکنه، درسته؟
152
00:08:51,960 --> 00:08:52,970
ها؟
153
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
دهنت رو ببند
وگرنه چشماتو میپلقونوم بیرون
154
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
هی، الان یادم اومد
155
00:08:59,560 --> 00:09:00,810
اون خوابه
156
00:09:00,810 --> 00:09:03,730
اون مَرده رو تو خوابم دیده بودم
157
00:09:03,730 --> 00:09:06,650
ها؟ کلهپوکی چیزی هستی تو؟
158
00:09:06,650 --> 00:09:08,730
مگه اصلا تا حالا
پاتو تو این روستا گذاشتی؟
159
00:09:08,730 --> 00:09:11,230
چقده مسخره، نخندون ما رو
160
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
یا نکنه یه جنگجو رو
از دوره سنگوکو، زیارت کردی؟
161
00:09:14,200 --> 00:09:16,990
دقیقا جنابعالی چند سالته؟ عجبا
162
00:09:18,160 --> 00:09:19,700
شرمندهم واقعا
163
00:09:19,700 --> 00:09:21,870
من یه مرگم هست، مگه نه؟
164
00:09:21,870 --> 00:09:23,500
نه، نه
165
00:09:24,040 --> 00:09:27,000
شاید یه خاطرهی ارثیه؟
166
00:09:27,290 --> 00:09:29,960
مردم روستامون که
همیشه این، نقل حرفاشونه
167
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
میگن آدم فقط
ویژگیهای فیزیکی رو به ارث نمیبره
168
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
موجودات زنده
خاطراتشون رو هم به نسل بعدی، به ارث میذارن
169
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
چیزی که تو خوابت دیدی
لابد خاطرات یکی از اجدادت بوده
170
00:09:41,760 --> 00:09:45,020
مسخرهست بابا! چرته
171
00:09:46,020 --> 00:09:48,270
چقده تو مهربونی! ممنون
172
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
ایش
173
00:09:49,270 --> 00:09:50,520
من اسمم تانجیرویه
174
00:09:50,520 --> 00:09:51,900
اسم تو چیه؟
175
00:09:52,230 --> 00:09:53,900
من کوتتسوئم
176
00:09:53,900 --> 00:09:57,530
این کلاغ خانم رو هم
همون بیمحلش کن
177
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
ها؟
178
00:10:05,330 --> 00:10:07,410
هی! دستش
179
00:10:12,130 --> 00:10:13,000
کوتتسو
180
00:10:13,000 --> 00:10:18,010
{\an9}شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
181
00:10:18,010 --> 00:10:23,010
{\an3}شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
182
00:10:23,350 --> 00:10:24,560
کوتتسو
183
00:10:24,890 --> 00:10:26,180
کوتتسو
184
00:10:26,520 --> 00:10:28,020
اومدم که پیدات کنم
185
00:10:28,020 --> 00:10:30,100
من حس بویاییم ردخور نداره
186
00:10:30,560 --> 00:10:33,150
حتی اگه الان
خیلی هم تعریفی نداشته باشه
187
00:10:33,400 --> 00:10:35,650
فکر کنم از این طرفی رفته
188
00:10:39,740 --> 00:10:40,990
کوتتسو
189
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
مرحبا به این همه بالا رفتنت، کوتتسو
190
00:10:45,790 --> 00:10:48,160
اگه کاری هست بتونم واست انجام بدم
در خدمتم
191
00:10:48,160 --> 00:10:50,250
نباید دست از آدمکت بکشی
192
00:10:51,630 --> 00:10:53,710
ناسلامتی یه چشمانداز روشن جلوته
193
00:10:53,880 --> 00:10:55,130
ها؟
194
00:10:55,380 --> 00:10:58,300
واسه آینده خودتم که شده
...باید از الان، آستین بالا بزنی
195
00:10:58,300 --> 00:11:00,260
میخواد ده یا بیست سال دیگه باشه
196
00:11:00,260 --> 00:11:03,970
یه روز، قلق کاری که
الان نمیتونی رو، دستت میاد
197
00:11:04,760 --> 00:11:06,180
نه، نمیاد
198
00:11:06,520 --> 00:11:09,770
همینم مونده که بیچاره خطابم کنن
199
00:11:09,770 --> 00:11:14,400
نسل من قراره خشکیده بشه بره
اونم بخاطر من
200
00:11:14,400 --> 00:11:15,150
ها؟
201
00:11:15,480 --> 00:11:16,650
ها؟
202
00:11:16,900 --> 00:11:17,650
آییی
203
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
نباید جا بزنی
و بیخیال اهمیت دادن بشی
204
00:11:20,650 --> 00:11:23,910
کاشکی راجب خودت
اینجوری حرف نمیزدی
205
00:11:24,490 --> 00:11:28,160
بیهیچ سر و صدایی، اومدش بالا
یه شمشیرزن، اینجوریاست دیگه
206
00:11:28,500 --> 00:11:30,210
حتی اگه از دست خودت برنیاد
207
00:11:30,210 --> 00:11:33,210
همیشه یکی هست که
وظیفهت رو به سرانجام برسونه
208
00:11:33,210 --> 00:11:36,090
باید هر کاری از دستت میاد کنی تا
اونو به نسلهای بعدی منتقل کنی
209
00:11:36,420 --> 00:11:41,180
حتی اگه فراتر از تواناییهای تو باشه، شاید
بچههات یا نوههات یه راهی پیدا کنن، مگه نه؟
210
00:11:42,050 --> 00:11:45,850
من میخوام کیبوتسوجی موزان رو شکست بدم
211
00:11:46,180 --> 00:11:49,810
میخوام خواهرمو که تبدیل به یه شیطان شده نجات بدم
212
00:11:50,270 --> 00:11:52,900
ولی احتمال داره
قبل از رسیدن به اهدافم بمیرم
213
00:11:53,980 --> 00:11:58,230
ولی باور دارم که مطمئنا یه نفر
کارمو برام تموم میکنه
214
00:11:58,570 --> 00:12:03,200
همونطور که به لطف کسایی که نجاتمون دادن
تونستیم یه شیطان رده بالا رو شکست بدیم
215
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
،یه روزی هم بدون شک
216
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
،زندگیهای که ما نجات میدیم
کیبوتسوجی رو سرنگون میکنه
217
00:12:12,250 --> 00:12:13,790
بیا با هم هر چی داریم بذاریم وسط
218
00:12:18,210 --> 00:12:19,340
باشه
219
00:12:19,340 --> 00:12:23,630
،نمیخواستم از بین رفتنه آدمک رو به چشم ببینم
ولی دیگه تصمیمم رو گرفتم
220
00:12:24,260 --> 00:12:27,300
،تمرینات رزمی طرف، لابد تا پاسی از شب ادامه داره
221
00:12:27,300 --> 00:12:29,770
پس سینهم رو سپر میکنم
و میرم میبینمش
222
00:12:29,770 --> 00:12:30,890
تا آخرش رو
223
00:12:33,690 --> 00:12:34,520
واقعا؟
224
00:12:34,850 --> 00:12:36,690
پس ده سالهته، کوتتسو؟
225
00:12:36,690 --> 00:12:37,650
آره
226
00:12:37,900 --> 00:12:39,730
...برادر کوچیکم
227
00:12:40,230 --> 00:12:41,320
ها؟ -
ها؟ -
228
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
چی؟ کارت تموم شد؟
229
00:12:45,410 --> 00:12:46,660
تموم شد
230
00:12:46,990 --> 00:12:49,120
جلسهی تمرینیه پرباری بود
231
00:12:49,990 --> 00:12:51,540
گفتی کی بودی؟
232
00:12:51,870 --> 00:12:53,500
درسته
233
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
...شمشیرم شکسته، پس
234
00:12:56,880 --> 00:13:00,000
این شمشیر رو با خودم میبرم
235
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
...کوتتسو
236
00:13:04,970 --> 00:13:07,430
شر این یکی رو برام بکن
237
00:13:09,260 --> 00:13:11,310
بوی بدخواهی ازش به مشامم نمیاد
238
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
حتما این کارهاش از عمد نیست
239
00:13:14,980 --> 00:13:16,730
...ولی بازم چیزه
240
00:13:20,070 --> 00:13:23,190
از اون کلاغه هم فقط
بوی لج به مشامم میاد
241
00:13:23,190 --> 00:13:25,990
خیلی تحقیرآمیز... بهم نگاه میکنه
242
00:13:27,280 --> 00:13:28,780
کوتتسو
243
00:13:47,300 --> 00:13:48,260
...کوتتسو
244
00:13:48,720 --> 00:13:50,140
بذار مطمئن بشیم
245
00:13:50,140 --> 00:13:52,220
ببینیم هنوز کار میکنه یا نه
246
00:14:04,820 --> 00:14:06,530
هیچی به هیچی
247
00:14:06,530 --> 00:14:08,070
...پس لابد
248
00:14:16,120 --> 00:14:18,870
جانمی! کار میکنه کوتتسو
249
00:14:18,870 --> 00:14:20,000
...عالیه
250
00:14:22,630 --> 00:14:25,630
آره، کار میکنه تانجیرو
251
00:14:26,470 --> 00:14:28,010
میخوام با این آدمک تمرین کنی
252
00:14:28,010 --> 00:14:32,760
و قویتر از اون کوچولوی آشغال بیتفاوت بشی
به هر قیمتی که شده
253
00:14:32,760 --> 00:14:36,020
و منم با همه توانم ازت حمایت میکنم
254
00:14:38,850 --> 00:14:40,770
منظورش همین الانه؟
255
00:14:49,990 --> 00:14:51,200
{\an6}"ویرانی"
256
00:14:55,580 --> 00:14:57,960
دخلم اومده! شش تا دست دیگه خیلی زیاده
257
00:14:57,960 --> 00:14:59,210
الان فقط پنج تا دسته
258
00:14:59,710 --> 00:15:03,630
،اون حرومی یکیشون رو شکست
پس از کاراییش زده شده
259
00:15:05,670 --> 00:15:08,380
خواهش میکنم قویتر شو، تانجیرو
260
00:15:08,380 --> 00:15:10,840
...و بعد این حرفا رو بکن تو پاچهش
261
00:15:10,840 --> 00:15:13,260
"اوج اولدورم بولدورمت همینه، ناکس؟"
262
00:15:14,560 --> 00:15:18,140
!گیسات خیلی بلنده"
"یه قیچی به موهات بزن، کله جلبکی
263
00:15:18,140 --> 00:15:20,900
،ریز میبینمت! هم بیریختی
"و هم پا کوتولهای
264
00:15:20,900 --> 00:15:22,020
"!برو هاراکیری کن راحتمون کن"
265
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
"!آشغاله بیحیا"
266
00:15:24,440 --> 00:15:25,110
نه
267
00:15:25,110 --> 00:15:26,360
کوتتسو
268
00:15:26,360 --> 00:15:28,110
دیگه نمیخواد زیادهروی کنی
269
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
بهتره سرشو تو انظار عمومی نشون بدی، مگه نه؟
270
00:15:30,360 --> 00:15:32,700
نه! من نمیتونم همچین حرفایی بزنم
271
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
میگیشون
272
00:15:33,950 --> 00:15:34,830
نه
273
00:15:34,830 --> 00:15:36,200
تو رو جون عزیزت بگوشون
274
00:15:36,200 --> 00:15:37,830
مرگ من
275
00:15:43,130 --> 00:15:45,380
...حتی لازم نیست جارش بزنم
276
00:15:45,380 --> 00:15:47,460
ولی توکیتو معرکه بود
277
00:15:47,460 --> 00:15:50,880
هرچند که از لحاظ جثه و سن از من کوچیکتره
278
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
منم باید حسابی تمرین کنم
279
00:15:53,470 --> 00:15:55,890
منم باید قویتر بشم
280
00:16:05,770 --> 00:16:07,110
تانجیرو
281
00:16:07,110 --> 00:16:09,610
،اگه همین برای نفله کردنت بسه
خاک عالم تو سرت
282
00:16:09,610 --> 00:16:10,780
جا نزن
283
00:16:10,780 --> 00:16:13,530
!یه بار دیگه میگمش
منو نگاه کن
284
00:16:16,200 --> 00:16:19,700
،تو حرکاتت از رو عادته
درسته تانجیرو؟
285
00:16:21,250 --> 00:16:24,580
بعده رصد کردن حرکات حریفت
تصمیم نمیگیری که چجوری حرکت کنی
286
00:16:24,580 --> 00:16:26,090
برای همینه که کارت بده
287
00:16:26,090 --> 00:16:27,290
میفهمی؟
288
00:16:27,290 --> 00:16:29,000
به زبون سادهتر بگم، تو هیچی از اصول اولیه مبارزه بارت نیست
289
00:16:29,000 --> 00:16:32,300
واقعا موندم چجوری تو این مدت تونستی
تو سپاه شیطانکُش دووم بیاری
290
00:16:32,300 --> 00:16:34,390
به زور میتونی تو هر کاری که میکنی فائق بشی
291
00:16:34,390 --> 00:16:37,600
خب، من اینجام تا هر نقطه ضعفی که
قبل و بعد این داری رو تو سرت بزنم
292
00:16:37,600 --> 00:16:41,770
تا موقعی که نتونی هر کاری که بهت میگم رو بکنی
یه لقمه غذا هم بهت نمیدم
293
00:16:43,980 --> 00:16:45,150
باشه
294
00:16:48,770 --> 00:16:50,190
تانجیرو، خیلی کندی
295
00:16:50,190 --> 00:16:51,690
آبروریزیت به یادماندنیه
296
00:16:52,070 --> 00:16:55,030
اگه اون آدمک، چوبهای تمرینی دستش نبود که، تا الان
ریق رحمت رو سر کشیده بودی
297
00:16:55,030 --> 00:16:56,570
بابا پاشو یه تکونی به خودت بده
298
00:16:56,990 --> 00:16:58,450
امروز روز پنجمته
299
00:16:58,450 --> 00:17:01,660
،از فردا
شمشیر واقعی، دستهای آدمک میدم
300
00:17:02,080 --> 00:17:04,750
نه، حتی همین چوبهای تمرینی هم برای کشتنم بسه
301
00:17:04,750 --> 00:17:07,210
اجلم رسیده
302
00:17:08,670 --> 00:17:11,090
امروز هم از غذا خبری نیست
303
00:17:12,670 --> 00:17:15,340
کوتتسو، تحلیلگراییش حرف نداره
304
00:17:15,340 --> 00:17:19,390
،ولی به عنوان یه مربی شمشیرزنی
یه آماتور به تمام معناست
305
00:17:15,720 --> 00:17:18,430
{\an8}یالا، پاشو
رو پاهات وایسا، خواهش میکنم
306
00:17:18,530 --> 00:17:20,390
{\an8}یه لحظه امون بده! فقط یه لحظه
307
00:17:19,390 --> 00:17:23,230
از اونجایی که چه میدونه
حد و حدود جون آدمیزاد تا کجاست
308
00:17:20,490 --> 00:17:21,700
{\an8}یالا بینم
309
00:17:23,230 --> 00:17:25,390
جلسات تمرینیش جون آدمو میکشید
310
00:17:25,390 --> 00:17:26,850
...خیلی ظالمه
311
00:17:27,440 --> 00:17:30,610
،اگه نمیتونستی خواستههاش رو برآورده کنی
آب و غذا رو ازت دریغ میکرد
312
00:17:30,900 --> 00:17:35,070
،هر انسانی سه روز یا بیشتر آب نخوره
واقعا هلاک میشه
313
00:17:36,200 --> 00:17:37,870
{\an4}نگاه"
خیرهی
"نافذ
314
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
ظلم محضی داره که از جهل زاده شده
315
00:17:43,750 --> 00:17:47,080
،اگر چه به لطف خوردن آب بارون
تونستم تلف نشم
316
00:17:49,210 --> 00:17:51,960
...تموم اون جلسات تمرینیه وحشتناک رو
317
00:17:51,960 --> 00:17:53,550
...بدون آب
318
00:17:53,550 --> 00:17:54,800
...بدون غذا
319
00:17:54,800 --> 00:17:55,930
و بدون خواب گذروندم
320
00:18:01,010 --> 00:18:04,480
احساس کردم که دارم از روی پل رودخونه آخرت میگذرم
321
00:18:05,560 --> 00:18:09,900
،داشتم روی پل راه میرفتم
...احساس خوشایند وصفناپذیری داشتم
322
00:18:10,190 --> 00:18:12,270
...که ناغافل بابت گرسنگی شدید، سرم گیج رفت
323
00:18:12,690 --> 00:18:14,400
و داخل رودخونه افتادم
324
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
...آب، تاریک و
325
00:18:17,660 --> 00:18:19,240
...ژرف بود
326
00:18:19,740 --> 00:18:21,410
...ولی بعد احساس کردم که
327
00:18:22,330 --> 00:18:25,750
دستهای گرمی ماساژم میدن
328
00:18:26,370 --> 00:18:29,920
وقتی ته رودخونه رو نگاه کردم
...یک چیز درخشان دیدم
329
00:18:29,920 --> 00:18:32,670
،پس تو همون حین ماساژشدن
رفتم پایین برشدارم
330
00:18:34,510 --> 00:18:35,670
...و به طرز عجیبی
331
00:18:35,970 --> 00:18:39,680
میتونستم بوی این سنگ درخشان رو
حتی از زیر آب هم حس کنم
332
00:18:44,220 --> 00:18:45,310
این چیه؟
333
00:18:45,310 --> 00:18:46,560
این چه بوییه؟
334
00:18:47,140 --> 00:18:49,650
بوش با "رشته بُرش" فرق میکرد
(همون نخی که موقع گردنزدن شیطانها میبینه)
335
00:18:52,150 --> 00:18:53,360
بوش از سمت چپ سر میاد
336
00:18:53,900 --> 00:18:54,780
از گردن
337
00:18:55,190 --> 00:18:56,150
از سمت راست قفسه سینه
338
00:18:56,570 --> 00:18:57,740
از سمت چپ
339
00:18:58,280 --> 00:18:59,530
از ران راست
340
00:18:59,530 --> 00:19:01,070
از شونه راست
341
00:19:01,660 --> 00:19:02,830
حمله کرد
342
00:19:11,210 --> 00:19:13,710
یه ضربه بهش زدی، تانجیرو
343
00:19:13,710 --> 00:19:16,920
،هرچند خیلی ضربه لاجونی بود
و آدمک حتی خم هم به ابرو نیورد
344
00:19:17,210 --> 00:19:18,670
یکم غذا بهت میدم
345
00:19:20,430 --> 00:19:22,050
کوفته برنجی با ترشی آلو میخوام
346
00:19:22,050 --> 00:19:24,680
با چای شهرزاد اعلا
347
00:19:29,020 --> 00:19:33,190
خیلی خوشمزهست
348
00:19:36,230 --> 00:19:38,110
خیلیخب! خوبه
349
00:19:38,110 --> 00:19:39,400
میتونم نحوه حرکاتش رو ببینم
350
00:19:40,110 --> 00:19:41,990
میتونم خیلی بهتر از قبل ببینمش
351
00:19:42,240 --> 00:19:44,530
حالا که بنیهم رو به دست آوردم
میتونم پا به پاش پیش برم
352
00:19:47,500 --> 00:19:51,170
،حالا میتونم از بوش
جهت حملهش رو بفهمم
353
00:19:55,590 --> 00:19:56,670
...میتونم بوش رو بشنوم
354
00:19:57,090 --> 00:19:59,760
حتی قبل اینکه
رشته برش" به دیدم بیاد"
355
00:20:04,680 --> 00:20:06,180
خیلیخب! رفتم براش
356
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
یک ضربه با تمام توانم
357
00:20:09,230 --> 00:20:10,180
...هی
358
00:20:10,180 --> 00:20:12,060
ولی اگه خراب بشه چی؟
359
00:20:14,690 --> 00:20:16,320
بزن ضربه رو
360
00:20:16,730 --> 00:20:18,110
به کتفم که خراب میشه
361
00:20:18,650 --> 00:20:21,320
هر چی بشه درستش میکنم
362
00:20:24,110 --> 00:20:26,660
تانجیرو، اینقدر دل نازک نباش
363
00:20:27,200 --> 00:20:29,410
الان وقت دل دل کردن نیست
364
00:20:30,290 --> 00:20:33,370
...هرچند ذاتت همینه، تانجیرو
365
00:20:33,370 --> 00:20:34,920
ولی نمیخوام بمیری
366
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
...میخوام
367
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
از هر کس دیگهای قویتر بشی
368
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
تانجیرو! خوبی؟
369
00:20:49,470 --> 00:20:53,640
شرمندهم... شمشیری که بهم قرض دادی رو شکستم
370
00:20:53,640 --> 00:20:55,650
نگران اون نباش! فدا سرت
371
00:20:59,570 --> 00:21:00,480
هی
372
00:21:04,280 --> 00:21:05,410
یه چیزی ازش اومد بیرون
373
00:21:05,410 --> 00:21:08,330
کوتتسو! این چیه که ازش بیرون اومده؟
374
00:21:08,330 --> 00:21:11,000
هی، هی! منم نمیدونم والا
375
00:21:19,090 --> 00:21:21,130
یعنی چی میتونه باشه؟
376
00:21:21,130 --> 00:21:22,010
...کمِ کمِش
377
00:21:22,420 --> 00:21:25,840
یه شمشیره که بیشتر از 300 سال عمرشه، مگه نه؟
378
00:21:30,420 --> 00:21:33,840
"بعده تیتراژ ادامه داره"
379
00:21:34,020 --> 00:21:41,840
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
380
00:21:34,020 --> 00:21:41,840
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap)
مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
381
00:21:42,020 --> 00:21:48,840
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
382
00:23:00,060 --> 00:23:00,520
{\an6}شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
383
00:23:00,060 --> 00:23:00,520
{\an4}قسمت 2
384
00:23:01,900 --> 00:23:03,980
اون ماسک خیلی خفنت کرده نِزوکو
385
00:23:07,150 --> 00:23:08,700
دوستش داری، نه؟
386
00:23:10,160 --> 00:23:12,950
نوبتی هم باشه، نوبت راز دوران تایشو رسیده
(دورانی که داستان انیمه توش میگذره)
387
00:23:12,950 --> 00:23:15,160
...شاگرد شمشیرساز، کوتتسو
388
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
قیافه واقعیش
اینقدر کپی برابر اصله نقابشه که
389
00:23:18,620 --> 00:23:23,590
گفته میشه، از اول هم
احتیاجی به زدن نقاب نداشته
390
00:23:23,880 --> 00:23:25,590
،بدجور بی چاک و دهنه
391
00:23:25,590 --> 00:23:29,090
ولی به گمونم بچه خوشقلبی باشه
392
00:23:30,380 --> 00:23:34,100
،قسمت بعدی، قسمت 3
"شمشیری از سیصد سال پیش"
393
00:23:34,470 --> 00:23:35,600
گرممه
394
00:23:35,600 --> 00:23:37,770
تانجیرو! کجایی؟
395
00:23:38,850 --> 00:23:40,770
میخوایم از الان تمرین رو شروع کنیم
396
00:23:40,770 --> 00:23:44,110
،اگه بخوای بعده یه روز خوب، گشادبازی در بیاری
باز برمیگردی سر نقطهی اولتها
397
00:23:44,110 --> 00:23:45,570
"پشتکار وقتی غالب میشه که به بنبست میخوریم"
398
00:23:45,570 --> 00:23:48,820
"داستان مورچه و ملخ رو که میدونی؟"
"رهرو آنست كه آهسته و پيوسته رود
399
00:23:48,820 --> 00:23:50,950
تانجیرو! تو کجایی؟
400
00:23:51,240 --> 00:23:53,070
نِزوکو، بیا از اینجا فلنگو ببندیم
401
00:23:51,490 --> 00:23:53,820
{\an8}تانجیرو! کجایی تو؟
402
00:23:53,820 --> 00:23:55,080
ادامه دارد