1 00:00:16,450 --> 00:00:18,990 ‫بدنم کاملاً بی‌حس شده. 2 00:00:19,990 --> 00:00:21,580 ‫این سوزن‌ها... 3 00:00:22,040 --> 00:00:25,040 ‫شاید از گلدان آبی ‫خلاص شده باشم... 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,590 ‫ولی... 5 00:00:31,300 --> 00:00:35,260 ‫کوتتسو... 6 00:00:31,630 --> 00:00:34,680 {\an7}‫هیوتوکو 7 00:00:43,980 --> 00:00:45,390 ‫قدرتم... 8 00:00:45,390 --> 00:00:46,690 ‫ته کشیده. 9 00:00:48,900 --> 00:00:50,360 ‫هیچ کاری نیست که... 10 00:00:51,030 --> 00:00:52,440 ‫من بتونم... 11 00:00:55,780 --> 00:00:57,620 ‫می‌دونم که می‌تونی ‫انجامش بدی، موئیچیرو. 12 00:00:57,620 --> 00:00:59,620 ‫حالا، روی پاهات بایست! 13 00:01:00,660 --> 00:01:02,950 {\an8}‫پدر... 14 00:01:02,974 --> 00:01:09,974 15 00:01:09,998 --> 00:01:16,998 16 00:02:27,000 --> 00:02:33,000 ‫ترجمه از ‫VahidMax 17 00:02:33,840 --> 00:02:39,010 {\an8}‫قسمت 8: ‫" مو در موئیچیرو " 18 00:02:42,430 --> 00:02:44,100 ‫درسته. 19 00:02:44,430 --> 00:02:46,890 ‫پدرم یه هیزم‌شکن بود. 20 00:02:47,310 --> 00:02:49,060 ‫و پسرش... 21 00:02:49,520 --> 00:02:52,520 ‫بهش کمک می‌کنم تا ‫درخت‌هارو قطع کنه. 22 00:03:01,070 --> 00:03:02,110 ‫من... 23 00:03:07,120 --> 00:03:08,580 ‫از... 24 00:03:08,580 --> 00:03:11,920 ‫اینکه تو کار پدرم ‫بهش کمک کنم خوشم میومد. 25 00:03:17,170 --> 00:03:18,960 ‫مادر، حالت خوبه؟ 26 00:03:18,960 --> 00:03:22,340 ‫بابا رفته برات گیاهای دارویی بیاره، ‫پس... 27 00:03:22,590 --> 00:03:23,930 ‫مادر! 28 00:03:29,230 --> 00:03:31,190 ‫داره از تب می‌سوزه. 29 00:03:43,740 --> 00:03:45,620 ‫بیا، پتوی منو بگیر. 30 00:03:45,620 --> 00:03:47,490 ‫چطوره، مادر؟ 31 00:03:49,790 --> 00:03:51,250 ‫سردمه. 32 00:03:54,630 --> 00:03:58,170 ‫پدر زود برمی‌گرده، باشه؟ 33 00:04:27,030 --> 00:04:28,080 ‫اون روز... 34 00:04:29,240 --> 00:04:31,790 ‫من هم پدرم رو از دست دادم ‫هم مادرم رو... 35 00:04:32,910 --> 00:04:35,960 ‫همزمان، آدم‌هایی که ‫عزیز من بودن رو از دست دادم. 36 00:04:38,960 --> 00:04:42,050 ‫وقتی ده سالم بود ‫پدر و مادرم مُردن. 37 00:04:42,670 --> 00:04:45,090 ‫تو ده سالگی خودم رو ‫تک و تنها دیدم. 38 00:04:47,800 --> 00:04:49,350 ‫موئیچیرو؟ 39 00:04:50,890 --> 00:04:52,930 ‫نه، اشتباه می‌کنم. 40 00:04:52,930 --> 00:04:55,850 ‫وقتی یازده سالم بود ‫خودم رو تک و تنها دیدم. 41 00:04:57,150 --> 00:04:58,360 ‫یه... 42 00:04:59,060 --> 00:05:01,110 ‫برادر دوقلو داشتم. 43 00:05:02,490 --> 00:05:06,360 ‫اسم برادرم یوئیچیرو بود. 44 00:05:10,160 --> 00:05:12,700 ‫دلسوزی برای کسی ‫فایده‌ای نداره. 45 00:05:12,700 --> 00:05:16,580 ‫انجام دادن کاری برای بقیه ‫برای تو هیچ خاصیت و فایده‌ای نداره. 46 00:05:17,120 --> 00:05:18,630 ‫اشتباه می‌کنی. 47 00:05:18,630 --> 00:05:20,590 ‫تو نیکی می‌کن و در دجله انداز... 48 00:05:20,590 --> 00:05:24,340 ‫که ایزد در بیابانت دهد باز. 49 00:05:24,340 --> 00:05:26,130 ‫پدر همیشه ‫این حرفو می‌زد. 50 00:05:26,430 --> 00:05:31,390 ‫نباید به حرف کسی که به‌خاطر تلاش برای ‫کمک‌کردن به یکی دیگه مُرده اعتماد کنی. 51 00:05:32,520 --> 00:05:34,810 ‫چرا این حرفو می‌زنی؟ 52 00:05:34,810 --> 00:05:37,060 ‫اون به خاطر مادرمون هر کاری... 53 00:05:37,060 --> 00:05:40,860 ‫انگار قرار بود با چندتا دونه ‫گیاه دارویی بیماریش خوب بشه. 54 00:05:40,860 --> 00:05:42,400 ‫فراتر از حماقته. 55 00:05:42,780 --> 00:05:44,690 ‫حرفت خیلی زشت بود، برادر! 56 00:05:45,150 --> 00:05:50,160 ‫اگه وسط اون طوفان بیرون نرفته بود، ‫فقط مادرمون رو از دست می‌دادیم. 57 00:05:50,160 --> 00:05:53,700 ‫از این حرفا نزن! ‫خیلی بدجنسیه! 58 00:05:54,120 --> 00:05:56,210 ‫فقط دارم شرایط رو ‫برات روشن می‌کنم. 59 00:05:56,210 --> 00:05:59,790 ‫داد و بیداد نکن. صدات خیلی بلنده. ‫ممکنه توجه گرازها رو جلب کنی. 60 00:06:01,170 --> 00:06:04,210 ‫" مو " در موئیچیرو ‫مخفف بی‌کفایتیه. 61 00:06:04,590 --> 00:06:06,420 ‫گفت و گوی من و تو هم ‫هیچ فایده‌ای نداره. 62 00:06:06,840 --> 00:06:09,220 ‫گذشته رو نمی‌تونی عوض کنی. 63 00:06:10,300 --> 00:06:14,350 ‫" مو " در موئیچیرو ‫مخفف بی‌کفایتیه. 64 00:06:21,020 --> 00:06:23,860 {\an8}‫برادرم همیشه ‫با نیش و کنایه حرف می‌زد. 65 00:06:24,480 --> 00:06:26,610 {\an8}‫یه حسی بهم می‌گفت که... 66 00:06:26,940 --> 00:06:29,610 {\an8}‫وقتی فراموشی داشتم ‫منم مثل اون بودم. 67 00:06:32,320 --> 00:06:34,620 ‫زندگی با برادرم... 68 00:06:34,620 --> 00:06:36,750 ‫بهم احساس ‫خفگی می‌داد. 69 00:06:37,540 --> 00:06:40,620 {\an8}‫مطمئن بودم که ‫اون منو تحقیر می‌کنه... 70 00:06:41,290 --> 00:06:44,380 ‫و در نظر من اون ‫یه آدم سنگ‌دل بود. 71 00:06:45,710 --> 00:06:47,970 ‫فصل‌ها عوض شدند... 72 00:06:49,180 --> 00:06:51,010 ‫و بهار بود. 73 00:06:53,220 --> 00:06:56,020 ‫می‌رم آب بیارم، باشه؟ 74 00:06:56,680 --> 00:06:58,520 ‫هنوز با حقیقت کنار نیومدی؟ 75 00:07:22,880 --> 00:07:24,840 ‫اون خیلی زیبا بود... 76 00:07:25,880 --> 00:07:27,510 ‫به قدری زیبا که ‫اولش فکر کردم... 77 00:07:27,510 --> 00:07:30,970 ‫روحِ درخت توسـه. 78 00:07:30,970 --> 00:07:34,970 {\an7}‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان 79 00:07:34,970 --> 00:07:38,970 {\an3}‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان 80 00:07:40,430 --> 00:07:41,810 ‫اون شخص... 81 00:07:41,810 --> 00:07:43,730 ‫همسر ارباب بود... 82 00:07:44,190 --> 00:07:45,610 ‫و این‌همه مسافت رو ‫اومده بود تا... 83 00:07:46,110 --> 00:07:48,860 ‫در کوهستان مارو ملاقات کنه. 84 00:07:49,690 --> 00:07:50,860 ‫ولی... 85 00:07:53,950 --> 00:07:55,490 ‫در نهایت... 86 00:07:55,490 --> 00:08:00,120 ‫برادرم مثل همیشه حرفای توهین‌آمیز زد ‫و خانم آمانه رو بیرون کرد. 87 00:08:00,870 --> 00:08:04,380 ‫باورت می‌شه؟ اون گفت که ‫ما از نسل شمشیرزن‌ها هستیم! 88 00:08:04,670 --> 00:08:09,510 ‫از نوادگان یه شمشیرزن فوق‌العاده‌ایم ‫که از چیزی به اسم "تنفس اولیه" استفاده می‌کرده، نه چیز دیگه‌ای! 89 00:08:09,880 --> 00:08:11,340 ‫خب که چی؟ 90 00:08:11,340 --> 00:08:12,840 ‫زودباش برنج‌ دم کن. 91 00:08:12,840 --> 00:08:15,010 ‫گوش‌کن! بیا شمشیرزن بشیم! 92 00:08:15,430 --> 00:08:18,640 ‫باورم نمی‌شه که راستی راستی ‫اون شیاطین تو دنیا وجود داشته باشن... 93 00:08:19,010 --> 00:08:21,180 ‫ولی اگه بتونیم کمک کنیم... 94 00:08:21,180 --> 00:08:22,230 ‫ببین! 95 00:08:22,230 --> 00:08:25,270 ‫بیا آدمایی که به‌خاطر اون شیاطین ‫عذاب می‌کشن رو نجات بدیم! 96 00:08:25,560 --> 00:08:26,480 ‫شرط می‌بندم که من و تو می‌تونیم... 97 00:08:41,040 --> 00:08:43,660 ‫پیش خودت فکر کردی ‫مثلاً چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 98 00:08:43,960 --> 00:08:47,130 ‫تو حتی نمی‌تونی تنهایی برنج دم کنی، ‫اونوقت می‌خوای شمشیرزن بشی؟ 99 00:08:47,130 --> 00:08:48,630 ‫بقیه رو نجات بدی؟ 100 00:08:48,630 --> 00:08:50,920 ‫بابا دست از سرم بردار، خب؟ 101 00:08:50,920 --> 00:08:54,380 ‫جداً، تو درست مثل ‫پدر و مادر هستی، مگه نه؟ 102 00:08:54,380 --> 00:08:57,970 ‫خیلی خوش‌بینی! ‫اصلاً اون مغزت چطوری کار می‌کنه؟ 103 00:08:57,970 --> 00:09:02,020 ‫درست مثل مادر، که با وجود مریضی و حال بدش ‫بدون اینکه بهمون بگه کار می‌کرد و آخرش هم زمین‌گیر شد! 104 00:09:02,310 --> 00:09:05,190 {\an8}‫درست مثل پدری، که تو اون طوفان ‫رفت بیرون تا گیاه دارویی پیدا کنه! 105 00:09:05,640 --> 00:09:06,730 ‫بعد از همه... 106 00:09:07,100 --> 00:09:09,270 ‫بعد از همه کارایی که کردم ‫تا جلوش رو بگیرم! 107 00:09:09,270 --> 00:09:12,820 ‫بعد از التماس‌هایی که ‫هرروز به مادر کردم تا استراحت کنه! 108 00:09:12,820 --> 00:09:15,400 ‫می‌دونی کی می‌تونه ‫به بقیه کمک کنه؟ 109 00:09:15,700 --> 00:09:17,820 ‫فقط آدمایی که برگزیده هستن! 110 00:09:18,160 --> 00:09:22,580 ‫شاید اجدادمون شمشیرزن بودن، ‫ولی بچه‌هایی مثل چه کار می‌تونن بکنن؟ 111 00:09:22,870 --> 00:09:24,210 ‫می‌خوای بهت جوابشو بگم؟ 112 00:09:24,210 --> 00:09:25,540 ‫که چه کار می‌تونیم بکنیم؟ 113 00:09:25,540 --> 00:09:27,210 ‫مثل سگ و بیهوده بمیریم... 114 00:09:27,540 --> 00:09:29,590 {\an8}‫این کاریه که می‌تونیم بکنیم! 115 00:09:29,920 --> 00:09:32,460 {\an8}‫چون ما بچه‌های ‫پدر و مادرمون هستیم! 116 00:09:32,800 --> 00:09:35,010 ‫اون زن فقط قراره ‫ازمون سو استفاده کنه! 117 00:09:35,010 --> 00:09:37,090 ‫امکان نداره که تو سرش ‫نقشه‌ای نداشته باشه! 118 00:09:37,590 --> 00:09:40,220 {\an8}‫دیگه هم از این موضوع حرفی زده نشه! ‫فهمیدی؟ 119 00:09:40,220 --> 00:09:42,720 {\an8}‫حالا بجنب و شام رو درست کن! 120 00:09:48,560 --> 00:09:50,400 ‫بعد از اون... 121 00:09:51,190 --> 00:09:53,860 ‫دیگه با هم حرفی نزدیم. 122 00:09:54,690 --> 00:09:57,740 ‫به غیر از یه دعوای دیگه... 123 00:09:57,740 --> 00:10:00,950 ‫وقتی برادرم روی خانم آمانه ‫آب ریخت... 124 00:10:00,950 --> 00:10:02,740 ‫ایشون مدام به دیدن ما می‌اومد. 125 00:10:35,940 --> 00:10:37,440 ‫بعدش، تابستون اومد. 126 00:10:37,780 --> 00:10:40,200 ‫اون تابستون خیلی گرم بود... 127 00:10:40,200 --> 00:10:42,870 ‫و من و برادرم همیشه ‫بداخلاق و بی‌حوصله بودیم. 128 00:10:43,410 --> 00:10:47,080 ‫حتی شب هم هوا گرم بود، ‫و جیرجیرک‌ها وز وز می‌کردن. 129 00:11:33,500 --> 00:11:35,090 ‫اوه، لعنتی... 130 00:11:35,090 --> 00:11:37,340 ‫فقط دوتا موش کثیف اینجاست؟ 131 00:11:38,800 --> 00:11:39,920 ‫خب، حالا هر چی. 132 00:11:39,920 --> 00:11:41,090 ‫موئیچیرو! 133 00:11:48,140 --> 00:11:50,890 ‫داداش! داداش! 134 00:11:58,860 --> 00:12:00,990 ‫خفه‌شو! خفه‌شو! 135 00:12:01,570 --> 00:12:03,070 ‫صدات درنیاد. 136 00:12:03,570 --> 00:12:06,530 ‫دوتا هیزم‌شکن بدبخت مثل شما... 137 00:12:06,530 --> 00:12:09,200 ‫به هر حال شما دوتا ‫هیچ خاصیتی ندارید. 138 00:12:09,620 --> 00:12:12,370 ‫از اونجایی که بودن یا نبودن شما ‫هیچ اهمیتی نداره... 139 00:12:12,670 --> 00:12:16,040 ‫زندگی‌تون هم بی‌ارزشه! 140 00:12:19,260 --> 00:12:20,710 ‫و در اون لحظه... 141 00:12:21,170 --> 00:12:22,970 ‫رنگ قرمز جلوی چشمام رو پوشونده بود. 142 00:12:23,970 --> 00:12:26,930 ‫خشونت شدیدی بود که قبلاً ‫هرگز حسش نکرده بودم... 143 00:12:27,350 --> 00:12:32,230 ‫انگار دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشید. 144 00:12:33,230 --> 00:12:36,810 ‫واقعاً یادم نیست که بعدش ‫چه اتفاقی افتاد. 145 00:12:36,810 --> 00:12:39,610 ‫یه غُرشی هیولایی... ‫باورم نمی‌شد که... 146 00:12:40,820 --> 00:12:45,660 ‫این غرش و این صدا از ته حلقم بیرون میاد، ‫از دهن من بیرون میاد. 147 00:12:55,040 --> 00:12:56,460 ‫بعدش فقط اینو می‌دونستم که... 148 00:12:56,460 --> 00:12:58,630 ‫اون شیطان در آستانه مرگ بود. 149 00:12:58,630 --> 00:13:02,210 ‫ولی ظاهراً، حتی بعد از ‫له‌کردن سرش هم قرار نبود بمیره... 150 00:13:02,210 --> 00:13:03,920 ‫و داشت عذاب می‌کشید. 151 00:13:15,560 --> 00:13:17,610 ‫کمی بعد، خورشید طلوع کرد... 152 00:13:18,610 --> 00:13:21,190 ‫و شیطان تبدیل به خاکستر شد ‫و نابود شد. 153 00:13:21,530 --> 00:13:24,360 ‫ولی این مسئله واقعاً ‫هیچ اهمیتی برام نداشت. 154 00:13:29,280 --> 00:13:33,250 ‫فقط و فقط می‌خواستم برم پیش یوئیچیرو... 155 00:13:33,580 --> 00:13:37,210 ‫ولی یکباره، ‫بدنم مثل سُرب سنگین شد. 156 00:13:37,210 --> 00:13:42,300 ‫یه حسی بهم می‌گفت قراره ‫چندین سال طول بکشه تا به خونه‌ای که جلومه برسم. 157 00:13:49,050 --> 00:13:54,600 ‫خواهش می‌کنم... ‫التماست می‌کنم... 158 00:13:55,310 --> 00:13:56,390 ‫داداش... 159 00:13:56,940 --> 00:13:59,400 ‫تو زنده‌ای؟ داداش! 160 00:14:13,740 --> 00:14:19,210 ‫خدای عزیز... ‫بودای عزیز... 161 00:14:19,210 --> 00:14:20,960 ‫خواهش می‌کنم... 162 00:14:22,000 --> 00:14:23,960 ‫خواهش می‌کنم... 163 00:14:23,960 --> 00:14:28,340 ‫فقط برادرم رو نجات بدید. 164 00:14:34,890 --> 00:14:39,520 ‫برادرم... مثل من نیست. 165 00:14:39,520 --> 00:14:43,570 ‫اون یه بچه خوش‌قلبه. 166 00:14:43,570 --> 00:14:48,550 ‫می‌گه می‌خواد به ‫بقیه کمک کنه... 167 00:14:48,550 --> 00:14:52,120 ‫ولی من جلوش رو گرفتم. 168 00:14:53,410 --> 00:14:55,240 ‫تنها کسی که... 169 00:14:55,620 --> 00:14:57,450 ‫باید سرزنش بشه... 170 00:14:57,450 --> 00:14:59,080 ‫منم. 171 00:14:59,460 --> 00:15:02,040 ‫اگه می‌خوای کسی رو تنبیه کنی... 172 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 ‫پس بذار... 173 00:15:03,920 --> 00:15:06,260 ‫اون من باشم. 174 00:15:08,300 --> 00:15:11,800 ‫من همیشه می‌دونستم. 175 00:15:12,760 --> 00:15:14,640 ‫حقیقت اینه که... 176 00:15:15,760 --> 00:15:19,600 ‫"مو" در موئیچیرو... 177 00:15:28,780 --> 00:15:29,950 ‫به معنیه... 178 00:15:30,700 --> 00:15:32,450 ‫"بی‌نهایته." 179 00:15:33,410 --> 00:15:34,700 {\an8}‫تنفس مه... 180 00:15:35,120 --> 00:15:36,580 ‫فرم چهارم... 181 00:15:43,460 --> 00:15:45,380 ‫برش جریان بی‌ثبات! 182 00:15:48,590 --> 00:15:49,510 ‫کوتتسو! 183 00:15:50,170 --> 00:15:51,590 ‫آقای توکیتو... 184 00:15:51,590 --> 00:15:54,090 ‫نگران من نباش. 185 00:15:54,090 --> 00:15:56,010 ‫آقای هاگانزوکا رو... 186 00:15:56,350 --> 00:15:57,810 ‫نجات بده! 187 00:15:57,810 --> 00:15:59,140 ‫از شمشیرها... 188 00:15:59,640 --> 00:16:01,230 ‫محافظت کن! 189 00:16:03,770 --> 00:16:04,980 ‫درسته. 190 00:16:08,730 --> 00:16:11,740 ‫لعنت بهش! ‫لعنت بهش! 191 00:16:11,740 --> 00:16:13,530 {\an8}‫این مرد! 192 00:16:13,530 --> 00:16:15,700 ‫این انسان! 193 00:16:16,240 --> 00:16:21,120 ‫بعد از کاری که باهاش کردم ‫بازم دست از سنگ‌زدن برنمی‌داره! 194 00:16:21,120 --> 00:16:27,380 {\an9}‫رده بالا پنج 195 00:16:21,410 --> 00:16:27,380 ‫حتی وقتی چشمـش رو نابود کردم، ‫بدون اینکه صدایی ازش دربیاد به سنگ‌زدن ادامه داد! 196 00:16:30,420 --> 00:16:31,920 ‫فهمیدم! 197 00:16:31,920 --> 00:16:34,510 ‫اگه بهش بگم که قراره ‫این یکی رو بکشم... 198 00:16:39,010 --> 00:16:41,430 ‫از زندان گلدان آبی فرار کرد! 199 00:16:41,980 --> 00:16:43,810 ‫چجوری؟ 200 00:16:43,810 --> 00:16:45,350 ‫یعنی چی آخه! 201 00:16:45,350 --> 00:16:49,940 ‫فکر می‌کردم مرگش حتمیه، ‫به‌خاطر همین اصلاً حواسم بهش نبود. 202 00:16:50,730 --> 00:16:52,990 ‫نه، یه لحظه صبر کن. 203 00:16:52,990 --> 00:16:57,990 ‫از طرفی هم، ‫نشون می‌ده که من چقدر متمرکز بودم! 204 00:16:57,700 --> 00:16:59,330 {\an4}‫پنج 205 00:16:58,330 --> 00:16:59,330 ‫آره! 206 00:17:00,040 --> 00:17:00,830 ‫همم؟ 207 00:17:00,830 --> 00:17:04,160 ‫وایسا، وایسا، صبر کن! ‫اون علامت چیه؟ 208 00:17:04,790 --> 00:17:07,960 ‫بر اساس اطلاعاتی که ‫ارباب موزان بهم داده، 209 00:17:07,960 --> 00:17:12,050 ‫اون بچه‌ای که گوشوازه داره هم ‫مثل همین علامت رو داره! 210 00:17:12,050 --> 00:17:14,430 ‫نه! بهش فکر نکن! 211 00:17:14,430 --> 00:17:17,720 ‫چطوری می‌تونی انقدر بی‌تفاوت ‫اونجا بایستی؟ 212 00:17:17,720 --> 00:17:22,560 ‫حمله من باید بدنـت رو فلج می‌کرد! 213 00:17:23,140 --> 00:17:27,690 ‫چطور تونستی حتی با سرعت بیشتری ‫برای زخمی‌کردن من حرکت کنی؟ 214 00:17:30,690 --> 00:17:32,360 ‫جهنم گلدان اختاپوسی! 215 00:17:33,860 --> 00:17:35,280 ‫ارباب توکیتو! 216 00:17:39,450 --> 00:17:41,200 ‫هیو، هیو! 217 00:17:41,200 --> 00:17:44,830 ‫بگو ببینم از خاصیت فنری بودن ‫گوشت این اختاپوس چقدر خوشت اومده؟ 218 00:17:44,830 --> 00:17:46,960 ‫دیگه این یکی رو نمی‌تونی ببری! 219 00:17:55,550 --> 00:17:57,890 ‫هنوز داره اون ‫شمشیر رو سنگ می‌زنه! 220 00:17:57,890 --> 00:17:59,350 ‫احمقه؟ 221 00:17:59,350 --> 00:18:01,470 ‫عقلش سر جاش نیست. 222 00:18:01,470 --> 00:18:03,770 ‫ولی این موضوع در نوع خوش عالیه! 223 00:18:03,770 --> 00:18:07,230 ‫اون شمشیرساز می‌تونه صبر کنه! ‫اول، هاشیرا رو می‌کشم! 224 00:18:07,520 --> 00:18:10,820 ‫دفعه قبلی اصلاً تلاش نکردم! 225 00:18:10,820 --> 00:18:15,110 ‫این‌بار، حتماً لهش می‌کنم، ‫بعدش به خودم جذبش می‌کنم! 226 00:18:16,700 --> 00:18:17,660 ‫هیو؟ 227 00:18:21,830 --> 00:18:22,950 ‫تو برام... 228 00:18:23,370 --> 00:18:25,200 ‫این شمشیر رو ساختی. 229 00:18:26,370 --> 00:18:27,330 {\an6}‫نابودکننده شیاطین 230 00:18:27,870 --> 00:18:29,080 ‫ازت ممنونم... 231 00:18:29,420 --> 00:18:30,840 ‫آقای کاناموری. 232 00:18:32,500 --> 00:18:34,260 ‫نه! 233 00:18:34,260 --> 00:18:35,550 ‫من فقط... 234 00:18:35,550 --> 00:18:39,430 ‫دستورالعمل‌های اولین شمشیرساز ‫شما رو اجرایی کردم! 235 00:18:40,180 --> 00:18:41,930 ‫درسته. 236 00:18:41,930 --> 00:18:46,100 ‫آقای تتسوئیدو بود که ‫اولین شمشیرم رو برام ساخت. 237 00:18:46,100 --> 00:18:48,690 ‫به‌خاطر بیماری قلبی فوت شد. 238 00:18:50,230 --> 00:18:54,190 ‫مهم نیست چندبار شمشیرت رو عوض می‌کنی، ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه! 239 00:18:59,950 --> 00:19:01,200 ‫آه... 240 00:19:01,200 --> 00:19:03,030 ‫مثل یه دستکش ‫درست اندازه دستامه. 241 00:19:05,450 --> 00:19:08,210 ‫نگرانت بودم، پسر جون. 242 00:19:09,420 --> 00:19:14,170 ‫کی قراره درک کنه که تو ‫چه چیزایی رو داری پشت سر می‌ذاری؟ 243 00:19:14,590 --> 00:19:17,970 ‫که چطور برای هیچ چیز دیگه‌ای ‫وقتی نداری؟ 244 00:19:18,470 --> 00:19:22,140 ‫که چطور از پسش برمیای ‫و حتی نمی‌تونی استراحتی کوتاه داشته باشی؟ 245 00:19:22,140 --> 00:19:26,850 ‫که چقدر مظطربی چون ‫نمی‌تونی چیزی رو به یاد بیاری؟ 246 00:19:26,850 --> 00:19:29,980 ‫و به حدی سخت تلاش می‌کنی ‫تا آخر خون بالا میاری؟ 247 00:19:30,690 --> 00:19:33,650 ‫کی قراره این چیزا رو درک کنه؟ 248 00:19:34,230 --> 00:19:39,860 ‫هرموقع شمشیرهایی که استفاده کردی رو می‌بینم، ‫باعث می‌شه اشکم دربیاد. 249 00:19:40,820 --> 00:19:43,570 ‫زیاد این اطراف نمی‌مونم. 250 00:19:43,570 --> 00:19:46,660 ‫نه اینکه بخوام تو این سن ‫به فکر زندگی کردن باشم، نه... 251 00:19:47,660 --> 00:19:52,580 ‫ولی نمی‌تونم نگرانت نباشم. 252 00:19:54,170 --> 00:19:55,340 ‫آقای تتسوئیدو... 253 00:19:55,670 --> 00:19:56,380 ‫ببخشید. 254 00:19:56,380 --> 00:19:57,550 {\an7}‫نابودکننده شیاطین 255 00:19:57,170 --> 00:19:58,880 ‫می‌دونم که نگرانتون کردم. 256 00:19:59,510 --> 00:20:00,470 ‫ولی الان... 257 00:20:01,930 --> 00:20:04,220 ‫حالم کاملاً خوبه! 258 00:20:05,430 --> 00:20:06,850 ‫تنفس مه... 259 00:20:07,180 --> 00:20:08,310 ‫فرم پنجم... 260 00:20:09,930 --> 00:20:11,690 ‫دریایِ ابر و مه! 261 00:20:16,770 --> 00:20:19,280 ‫خب، ضربات سریع و برشی‌ای بود، 262 00:20:19,280 --> 00:20:22,950 ‫ولی به نظر نمیاد که بتونی ‫به سرعت گلدان‌های من برسی! 263 00:20:23,740 --> 00:20:24,950 ‫مطمئنی؟ 264 00:20:25,240 --> 00:20:26,370 ‫چی؟ 265 00:20:26,990 --> 00:20:29,750 ‫به نظر میاد رشته‌های عصبیت ‫خیلی کُند شدن. 266 00:20:29,750 --> 00:20:32,080 ‫به‌خاطر اینه که ‫صدها سال زندگی کردی. 267 00:20:34,750 --> 00:20:36,540 ‫دفعه بعدی گردنت رو می‌زنم. 268 00:20:36,540 --> 00:20:40,880 ‫کارهای بهتری نسبت به تو کل روز ‫بازی کردن با گلدان‌های احمقانه تو دارم. 269 00:20:42,090 --> 00:20:45,090 ‫منو دست کم نگیر، موش کثیف! 270 00:20:51,520 --> 00:20:54,520 {\an9}‫نابود کن 271 00:20:53,230 --> 00:20:54,520 ‫موئیچیرو... 272 00:20:56,060 --> 00:20:59,070 ‫ببخشید که نتونستم ‫باهات بهتر رفتار کنم. 273 00:21:00,780 --> 00:21:02,190 ‫هرگز نمی‌تونستم... 274 00:21:02,190 --> 00:21:04,280 ‫مثل تو رفتار کنم. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,410 ‫مهربون بودن با بقیه... 276 00:21:08,370 --> 00:21:11,410 ‫یه چیزیه که ‫فقط آدمای برگزیده می‌تونن انجامش بدن. 277 00:21:12,450 --> 00:21:13,580 ‫ولی... 278 00:21:13,580 --> 00:21:15,170 ‫موئیچیرو... 279 00:21:15,920 --> 00:21:18,380 ‫مهم نیست که زندگیت ‫چقدر با فضیلت باشه، 280 00:21:18,840 --> 00:21:23,630 ‫در نهایت نه خدایان و نه بودا ‫ازت محافظت نمی‌کنن. 281 00:21:23,630 --> 00:21:26,890 ‫به‌خاطر همین فکر کردم که ‫خودم باید از تو محافظت کنم. 282 00:21:27,640 --> 00:21:28,850 ‫موئیچیرو... 283 00:21:29,260 --> 00:21:32,020 ‫تو مثل من نیستی. 284 00:21:34,520 --> 00:21:37,190 ‫برای اینکه به کسی ‫غیر از خودت کمک کنی... 285 00:21:39,150 --> 00:21:40,820 ‫می‌تونی قدرت بی‌نهایتی رو به کار بگیری. 286 00:21:46,740 --> 00:21:49,120 ‫تو یکی از آدم‌های برگزیده هستی! 287 00:21:51,000 --> 00:21:58,000 288 00:21:58,024 --> 00:22:05,024 289 00:22:05,048 --> 00:22:11,048 ‫ترجمه از ‫VahidMax 290 00:23:20,040 --> 00:23:20,500 {\an4}‫بخش 8 291 00:23:21,790 --> 00:23:24,670 ‫بانو کانروجی، تولدتون مبارک! 292 00:23:26,210 --> 00:23:28,220 ‫بیاید با دوستانتون ‫از دهکده شروع کنیم! 293 00:23:27,630 --> 00:23:37,100 {\an3}‫هرقدر دلت خواست بخور! ‫از طرف دوستانت در دهکده 294 00:23:28,010 --> 00:23:37,100 {\an7}‫تولدت مبارم، میتسوری 295 00:23:28,420 --> 00:23:30,340 ‫هدیه ما به شما: ‫هر قدر دلت خواست بخوره! 296 00:23:30,340 --> 00:23:31,180 ‫اوه! 297 00:23:31,180 --> 00:23:34,600 ‫هرقدر دلت خواست بخور یعنی می‌تونم ‫هر قدر دلم خواست غذا سفارش بدم، درسته؟ 298 00:23:34,600 --> 00:23:37,100 ‫ها؟ یعنی بعد از همه اینا ‫برای بار دوم هم سفارش می‌دی؟ 299 00:23:37,350 --> 00:23:39,850 ‫- البته! ‫- یا خدا یا حضرت عیسی و موسی! 300 00:23:38,140 --> 00:23:39,850 {\an6}‫نباید بهش می‌گفتیم ‫"هرقدر دلت خواست بخور"... 301 00:23:40,350 --> 00:23:42,690 ‫حالا، وقت فاش کردن رازی ‫از دوره تایشوئه! 302 00:23:43,020 --> 00:23:47,530 ‫این‌روزها غذاهای مورد علاقه بانو کانروجی ‫کتلت گوشت‌خوک و «ام‌رایسـه». ‫[ترکیبی از املت و برنج] 303 00:23:47,530 --> 00:23:50,030 ‫جفتشون غذاهای مدرن و به روز هستن ‫و به سبک غذاهای غربی هستن! 304 00:23:50,030 --> 00:23:51,240 ‫بنابرایـــــــن... 305 00:23:51,240 --> 00:23:54,740 {\an3}‫مبارکتون باشه بانو کانروجی 306 00:23:51,660 --> 00:23:54,740 {\an8}‫من و نزوکو هم این دو غذا رو ‫به مناسبت تولدشون درست کردیم! 307 00:23:55,280 --> 00:23:56,990 ‫اوه! ممنونم! 308 00:23:56,990 --> 00:23:58,410 ‫حالا می‌تونم بخورمـشون؟ 309 00:23:58,410 --> 00:23:59,460 ‫مهمون ما باشید! 310 00:24:00,870 --> 00:24:04,670 ‫قسمت بعدی، قسمت 9، ‫" هاشیرای مه، توکیتو موئیچیرو." 311 00:24:04,670 --> 00:24:05,590 ‫دور بعدی لطفاً 312 00:24:05,920 --> 00:24:06,920 ‫به این زودی؟ 313 00:24:06,920 --> 00:24:08,710 ‫زودباشید، بازم بیارید! 314 00:24:08,710 --> 00:24:10,050 ‫ادامه دارد