1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
تیم ترجمه
OpuS-SuB
تقدیم میکند
2
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
براساس پادشاهی خدایان
3
00:01:26,808 --> 00:01:44,591
ترجمه و زیرنویس
SaFira-سفیرا
4
00:02:14,591 --> 00:02:24,591
ما را در تلگرام دنبال کنید
@opuSsuB
5
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
هرگز نباید...
6
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
داخل شبستان اعلیحضرت رو نگاه کنی
7
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
متوجهی؟
8
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
بله، سرورم
9
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
پادشاه مُرده، بادِ جدیدی خواهد وزید
[ شخصی جدیدی جانشین میشود ]
10
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
- ما مستحقِ مرگیم!
- ما مستحقِ مرگیم!
11
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
بیشتر از صدتا از این اطلاعیهها
12
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
دیشب در سرتاسر هانیانگ
به دیوار زده شده
13
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
اعلیحضرت، که زنده و سالماند
14
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
فوت کردند؟
15
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
هر کسی که اینها
رو به دیوار زده
16
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
اینا رو نوشته...
17
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
یا دستور نگارششون
رو داده دستگیر کنید
18
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
تکتکشون رو بیارید
19
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
باید کل خاندانشون
رو نیست و نابود کنم
20
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
این امر...
21
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
در موردِ کسانی هم که
موقع پخش این اطلاعیهها
22
00:06:45,988 --> 00:06:47,206
،در پایتخت کاری نکردند
اجرا میشه
23
00:06:47,289 --> 00:06:49,242
سرورم، لطفاً از جونم بگذرید
24
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
سرورم خواهش میکنم!
25
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
من رو ببخشید سرورم!
26
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
- خواهش میکنم سرورم!
- سرورم!
27
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
لطفاً جونم رو ببخشید!
28
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
خاندان ههون چو دارن محققین
جوان رو جمع آوری میکنند
29
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
خدای من! چیکار میکنید؟
30
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
نه! گیونگ سوک!
31
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
گیونگ سوک! خدای من!
32
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
گیونگ سوک!
33
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
دستگیرشون کنید!
34
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
از زمانی که اعلیحضرت آبله
گرفتند ده روز گذشته
35
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
تنها اشخاصی که اعلیحضرت رو
در طی ده روز گذشته دیدند
36
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
،مشاور اعظم چوهاکجو و دخترشون
ملکه دوماند
37
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
تعجبی نداره که این شایعات وحشتناک
38
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
در مورد مرگِ اعلیحضرت پخش شدن
39
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
بسه!
40
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
گزارشی مبنی بر اینکه ۸۹ محقق
از نهادهای نزدیک هانیانگ
41
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
با هم کار کردند تا این اطلاعیههای
شنیع رو به دیوار بزنند دریافت کردیم
42
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
اقرار کنید!
43
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
اولین کسی که اقرار کنه
زنده میمونه!
44
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
خیانتکاران واقعی
این ملت چه کسانین؟
45
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
از طریقِ سیستم فاسد و اخاذی
46
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
خانوادهی شیطانی ملکه
مشغولِ تطمیع خودشونند
47
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
خیانتکاران؟
48
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
توی خاندانِ ههونچو
دنبالشون بگردید!
49
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
چطور جرأت میکنی! دهنت رو ببند!
50
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
خاندان ههونچو فقط
حشراتی هستند که...
51
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
خونِ مردم رو میمکن
52
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
اونها چه فرقی با خوکهایی
که مدفوع میخورند دارند؟
53
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
شاید برای اعلیحضرت
بهتر باشه که مُرده باشند
54
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
پادشاه ضعیفیان که...
55
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
،ملت رو به ارباب چوهاکجو دادند
سردسته خوکها!
56
00:09:05,962 --> 00:09:07,929
چطور جرأت میکنی
این حرف رو بزنی!
57
00:09:07,955 --> 00:09:11,250
گفتی بهتره که اعلیحضرت مُرده باشند؟
58
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
خیانتت رو قبول میکنی؟
59
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
بعد منظورت از "باد جدید" کیه؟
60
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
اون پادشاه جدیدی که میخوای
بهش خدمت کنی کیه؟
61
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
ولیعهده؟
62
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
تونگمیونگجون
63
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
عالیجناب
64
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
شما روزهاست که
در خوابگاه من هستید
65
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
حتی با اینکه من شرایط
مناسب برای حرکت رو ندارم
66
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
پدر ده روزه که مریضاند
67
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
اما کاری از دستِ من براشون برنمیاد
68
00:10:25,958 --> 00:10:29,461
اینکه نمیتونم به عنوان فرزندشون
وظیفهام رو انجام بدم من رو درمانده کرده
69
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
لطفاًً اجازه بدید واردِ
قصر پادشاه بشم
70
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
و در کنار پدرم بمانم
71
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
پدرتون بیماری آبله دارند
72
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
اگه موقع مراقبت از اعلیحضرت
شما هم ازشون بگیرید و بیمار شید
73
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
چه کسی این ملت
رو هدایت کنه؟
74
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
به عنوان عضوِ ارشد خاندان سلطنتی
من نمیتونم هیچوقت این اجازه رو بدم
75
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
پس لطفاًً برید
76
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
پس فقط این رو بهم بگید که
77
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
پدرم...
78
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
واقعاً زنده هستند؟
79
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
شاید یاد گرفته باشید چطور
به پدرتون وفادار باشید
80
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
اما یاد نگرفتید همین کار رو
در قبالِ مادرتون هم بکنید
81
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
چطور میتونید جلو خدمتکاران
ازم نافرمانی کنید؟
82
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
اینقدر از من متنفرید؟
83
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
یا تنفرتون بیشتر از...
84
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
برادر متولد نشدهتونه؟
85
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
علیاحضرت، من چطور....
86
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
اگه موضوع این نیست
87
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
لطفاًً برگردید
88
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
منتظر چی هستید؟
ولیعهد رو همراهی کنید
89
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
باید پدرم رو ببینم
90
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
من به قصر پادشاه میرم
91
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
عالیجناب فراموش کردید؟
92
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
ملکه دستور دادند که ولیعهد
به قصر پادشاه نرند
93
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
برید کنار...
94
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
گفتم برید کنار!
95
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
لطفاًً درک کنید!
96
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
شماها به کی خدمت میکنید؟
97
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
کی رو پادشاه این ملت میدونید؟
98
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
پدرم یا خاندان ههونچو رو؟
99
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
کسی توی کل قصر هست که
100
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
از دستورات خاندان
ههونچو پیروی نکنه؟
101
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
عالیجناب
102
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
- لطفاًً درک کنید!
- لطفاًً درک کنید!
103
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
میویونگ رو صدا کنید
104
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
عالیجناب
105
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
چرا چیزی رو پرتاب میکنید که
ارزشش بیشتر از حقوق سالیانه منه؟
106
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
اگه میخواستید اوقات تلخی کنید
107
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
باید براش ملکه رو هدف میگرفتید
108
00:13:53,999 --> 00:13:56,918
بزرگترین فضیلتی که یک ولیعهد
باید دنبال کنه فضیلت فرزندیـه
109
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
نمیتونم این فضیلت و خطر
خلع شدنم رو نادیده بگیرم
110
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
اون عوضی سنش خیلی کمه
111
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
اما با این وجود مادرِ منه
112
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
که اینطور
113
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
عالیجناب حقیقتاً
فرزند وفاداری هستید
114
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
برات یه کاری دارم
115
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
اون کار...
116
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
رفتن به قصر پادشاهی
و دیدن اعلیحضرته؟
117
00:14:23,237 --> 00:14:26,014
اون دفترِ ثبت وقایعی که توی
درمانگاه سلطنتیـه رو واسم بیار
118
00:14:26,097 --> 00:14:28,942
گارد قصر شب و روز حواسشون
به اون دفترثبت وقایعه
119
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
چطور میتونم بیارمش؟
120
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
گلابیهای ناجو، انارهای گوچانگ
121
00:14:34,206 --> 00:14:37,684
و زنجبیل شیرینی که با مراقبت بسیار
توسط آشپزخانه سلطنتی درست شده بود...
122
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
همهی اینایی که ازم
دزدیدی رو یادت رفته؟
123
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
عالیجناب
124
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
،به همسرت فکر کن
کسی که
125
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
تا وقتی امتحان ایالتی رو
126
00:14:46,510 --> 00:14:48,403
در سن چهل سالگی قبول بشی
ازت حمایت کرد
127
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
تو از میز دسرم، غذا دزدیدی
که برای همسر مهربونت
128
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
که بالاخره
129
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
بعد از ده سال ازدواج
باردار شده ببری، نه؟
130
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
عالیجناب، شما موقعیت
من رو میدونید
131
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
تا کی میخواین از این موضوع
علیه من استفاده کنید؟
132
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
اگه بفهمن که از میز
دسرم چیزی دزدیدی
133
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
اخراج میشی
134
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
اگه موقع دزدیدن دفتر ثبت وقایع
هم گیر بیافتم بازم اخراج میشم
135
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
که اینطور
136
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
شنیدم میز دسر امشب
پنکیک گوشت داره
137
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
ظاهراً نمیتونم به انجام
این کار مجبورت کنم
138
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
اگه سعی کنم قبل از طلوع خورشید وقتی
که محافظها تغییر شیفت میدن برم داخل
139
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
شاید بتونم اون دفترثبت
وقایع رو گیر بیارم
140
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
محافظها قبل از طلوع خورشید
خیلی غیردوستانه نیستند
141
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
اگه توی زمان تغییر شیفت بتونم
برم داخل شاید دستم بهش برسه
142
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
اعلیحضرت گم شدن؟
143
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
منو عفو کنید
144
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
یک لحظه بیرون رفتم...
145
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
اگه میخوای زنده بمونی
باید پیداشون کنی
146
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
زود باش!
147
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
پدر...
148
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
گمشده؟
149
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
عالیجناب شما اینجا
چیکار میکنید؟
150
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
یه چیز...
151
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
غول پیکر توی راهرو بود
152
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
یه چیز غول پیکر؟
153
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
شبیه یه حیوان وحشی بود
154
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
بوی خون و تعفن میداد
155
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
انسان نبود.
هیبت یه هیولا رو داشت
156
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
غیرممکنه
157
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
یه هیولا در قصر پادشاه؟
158
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
عالیجناب حتماً در اشتباهند
159
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
حرفم رو باور نمیکنی؟
160
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
عالیجناب حتماً چون روزها به خاطر
اظهار ندامت زانو زدید ضعیف شدید
161
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
لطفاًً به خوابگاهتون برگردید
162
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
و بذارید طبیب معاینهتون کنه
163
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
ملازمین عالیجناب همراهیشون کنید
164
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
پدرم رو پیدا کردی؟
165
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
منظورتون چیه؟
166
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
اعلیحضرت...
167
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
الان در بسترشونن
168
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
در بسترشونن؟
169
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
پس باید خودم ببینم
170
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
عالیجناب لطفاًً بایستید
171
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
پدر، چانگام
172
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
لطفاًً وایسید عالیجناب
173
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
- در رو باز کنید!
- نه!
174
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
در رو فوراً باز کنید!
175
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
چطور جرأت میکنی
176
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
به روم شمشیر بکشی؟
177
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
این دستور ملکهست
178
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
فقط دارم قوانین
قصر رو حفظ میکنم
179
00:21:47,055 --> 00:21:49,499
یه فرماندهی ناچیز
ارتش سلطنتی میتونه
180
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
خونِ خانوادهی سلطنتی رو بریزه؟
181
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
اگه میتونی
182
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
بهم حمله کن
183
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
پدرم کجاست؟
184
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
چرا؟
185
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
نگرانِ امنیت پدرتونید؟
186
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
من...
187
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
یه هیولا شنیع رو داخلِ
قصر پادشاه دیدم
188
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
منم یکی دیدم
189
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
پسری که تظاهر به نگرانی
برای پدرش میکنه
190
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
درحالیکه مخفیانه در
آرزوی مرگِ پدرشه
191
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
تا بتونه امنیت و قدرتِ
خودش رو تضمین کنه
192
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
این هیولایی که من دیدم
193
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
نه فقط این
194
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
بلکه هیولاهایی رو دیدم
195
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
که پر از افکار شیطانیاند...
196
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
کسانی که میخواند از اون پسر
برای کشتن اعلیحضرت استفاده کنند
197
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
و این مملکت رو به دست بگیرند
198
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
خون اون هیولاها حیاط بارگاهِ
199
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
ادارهی تحقیقات سلطنتی رو پر کرده
200
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
وقتی خون سرریز کنه
رهبر خیانت...
201
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
پادشاهِ جدیدی که میخوان به
تخت بنشونن، مشخص میشه
202
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
وقتی زمانش برسه
203
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
حتی یک فرمانده ناچیز
ارتش سلطنتی هم...
204
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
ممکنه خونِ خانوادهی
سلطنتی رو بریزه
205
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
ولیعهد میتونن منتظر بشند
اما اعلیحضرت برنمیگردند
206
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
بیماریشون فروکش کرده
برای همین به قصر ملکه رفتند
207
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
بومایل
208
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
عالیجناب رو تا بیرون مشایعت کن
209
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
بله، پدر
210
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
حتماً عالیجناب ترسیدند
211
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
یه مقدار براشون دارو
بیارید تا آروم شن
212
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
عالیجناب
213
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
آوردیش؟
214
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
بله
215
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
،نزدیک بود گیر بیافتم
اما تونستم فرار کنم
216
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
پدر ده روز پیش
217
00:24:58,288 --> 00:25:00,198
در آخر ماه از حال رفته
218
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
تب، لرز"
219
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
و سردرد
220
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
جوشانده گیاهی به دفعات برای جوشها
استفاده شده، اما بیتأثیر بوده
221
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
تبشون زیادی بالاست که
بیماری آبله مرغان باشه
222
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
علائم شدیداند
223
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
"ممکنه درمانی وجود نداشته باشه
224
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
عالیجناب
225
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
چرا دیگه ثبتی نیست؟
226
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
نباید اینطوری باشه
227
00:25:34,241 --> 00:25:38,036
درمانگاه سلطنتی باید همهی ثبتها
رو هر روز و بدون هیچ غفلتی بنویسه
228
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
علاوه بر اینها، پدر
در شرایط بحرانی بوده
229
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
مگه اینکه میخواستند
چیزی رو مخفی کنند
230
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
و از عمد چیزی رو ثبت نکردند...
231
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
برای پدرم توی قصر
خودش داره چه...
232
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
اتفاقی میافته؟
233
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
عالیجناب
234
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
طبیب لیسونگهوی کیه؟
235
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
اون طبیب سلطنتی بود
اما سه سال پیش استعفا داد
236
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
چطور میشناسیش؟
237
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
اسمش در آخرین ثبت مربوط
به اعلیحضرت نوشته شده
238
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
طبیب لیسونگهوی از جیولهون
در دونگنه به قصر فراخوانده شد
239
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
باید با لباس مبدل بیرون برم
240
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
ببخشید؟ با لباس مبدل؟
241
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
نمیتونید، کی میدونه
که ملکه چه بلایی...
242
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
گفت وارد قصر پادشاه نشم
243
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
از خروج از قصر منعام نکرد
244
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
عالیجناب!
245
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
آمادهی رفتن شو
246
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
فقط من و تو
247
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
پس...
248
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
پنکیک گوشت چی؟
249
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
دونگنه
250
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
جیولهون
251
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
یه کم بیشتر بخورید.
اینطوری سریعتر خوب میشید
252
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
بعداً میخورم
253
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
به این میگی غذا؟
254
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
قبل از اینکه بیماری اونا رو
بکشه از گرسنگی میمیرند
255
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
دولت قول داده که به زودی
برامون برنج بفرسته
256
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
پس تا اون موقع تحمل کن
257
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
انگار که میفرستند
258
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
چندین نفر از مردم هر روز
259
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
در انتظار برنج میمیرند
260
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
باید استراحت کنی
261
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
چیکار میکنی؟
262
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
اگه همین هم نخورند، این
مردم مریضتر میشند
263
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
پس مراقب حرفی
که میزنی باش
264
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
راستی
265
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
کِی طبیب لی میاد؟
266
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
گفتم که رفته هانیانگ
267
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
پس، کی برمیگرده؟
268
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
چون شنیدم بهترین طبیباند
این همه راه رو تا اینجا اومدم
269
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
اگه دهنت رو ببندی
270
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
زخمت زود خوب میشه
271
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
حالا میتونی بری
272
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
الان چی...
273
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
چی...
274
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
به چی نگاه میکنی؟
275
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
چون نمیتونن چیز زیادی
بخورند داروها تأثیری ندارند
276
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
این بده
277
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
- طبیب لی برگشتند
- زود باشید!
278
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
طبیب لی برگشتند!
279
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
ایناهاشاند!
280
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
خوش اومدید، استاد!
281
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
اون چیه، استاد؟
282
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
لطفاًً آماده مراسم ختم شید
283
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
ببخشید؟
284
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
منظورتون مراسم ختم کیه؟
285
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
اینجا
286
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
کمکم کنید
287
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
بیاید بازش کنیم
288
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
- خدای من، دانی
- این دانی!
289
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
- خدای من، دانی!
- خداجونم
290
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
- چی شده؟
- چه بلایی سرش اومده؟
291
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
- خدایا
- دانی...
292
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
چه بلایی سر دانی اومده؟
293
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
چطور همچین اتفاقی براش افتاده؟
294
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
استاد!
295
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
استاد، چی شده؟
لطفاًً بهم بگید
296
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
توی هانیانگ چی شد
297
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
که دانی به همچین شکل
فجیعی برگشته؟
298
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
استاد لطفاًً بهم بگید
299
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
چیزی نشده
300
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
هیچی
301
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
هیچی نشده
302
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
هانیانگ
303
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
این میگه که اعلیحضرت
رو خلع میکنند
304
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
و ولیعهد تخت رو میگیره
305
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
و دنیای جدیدی خلق میکنه
306
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
این مدرکِ قطعی خیانته
307
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
باید ولیعهد رو به ادارهی
تحقیقات سلطنتی بیاریم
308
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
و فوراً ازشون بازجویی کنیم
309
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
کجا و چطوری نامه رو پیدا کردید؟
310
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
یکی گزارش کرد که
یکی از محققینی...
311
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
که دستگیر شده این نامه
رو توی خونهاش داره
312
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
چه خبرچین به درد بخوری
313
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
اون تکتک ۸۹ محقق
خیانتکار رو میشناخته
314
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
و از نامهی مخفیای که کسی
ازش خبر نداشته مطلع بوده
315
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
این خبرچین کیه؟
316
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
چه اهمیتی داره؟
317
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
هیچکدوم از ۸۹ محقق دسیسهی
خیانت رو قبول نکردند
318
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
هنوزم
319
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
شما دارید براساس حرفهای
یک خبرچین اونها رو متهم میکنید
320
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
،این توهین به محققینِ کنفسیوسـه
321
00:32:48,967 --> 00:32:50,976
کسانی که بنیاد این ملتاند
322
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
واقعاً محققین کنفسیوس
بنیاد این مملکتاند؟
323
00:32:58,768 --> 00:33:00,961
تا حالا چه کاری این
محققین کنفسیوس
324
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
برای این ملت کردند؟
325
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
چی دارید میگید؟
326
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
دو جنگ پرمصیبت
327
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
این سرزمین رو درنوردید
328
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
میدونید...
329
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
چرا اینقدر راحت
شکست خوردیم؟
330
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
به خاطر محققینِ
کنفسیوس ضعیف
331
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
کسانی که فقط حرفهای
آنالیکتس و منسیوس رو...
332
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
بدون انجام حرکتی برای هدایت
این ملت بلغور میکنند
333
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
این در موردِ امروز
هم صدق میکنه
334
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
مشاور اعظم دیگه پاتون رو
از گلیمتون درازتر کردید
335
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
فکر کردید دارید چیکار میکنید؟
336
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
نمیبینید؟
337
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
کمکتون کنم بهتر ببینید؟
338
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
حالا میبینید که چی نوشته؟
339
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
نوشته که پادشاه رو نابود میکنند
340
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
دستور اخلال در نظم
341
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
و ایجاد هیاهو در نتیجه
نابودی ملت توشه
342
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
بعد از خوندن همچین نامه وحشتناکی
343
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
اعضای دربار باید همینطوری
بشینند و در مورد اینکه
344
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
،چیکار باید بکنند بحث کنند در حالیکه هیچکاری نمیکنند
درست مثل کاری که در جنگها کردند؟
345
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
ارباب چو
346
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
دیگه کافیـه
347
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
ولیعهد رو دستگیر کنید و به
اداره تحقیقات سلطنتی بیاریدشون
348
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
ولیعهد کجا هستن؟
349
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
نمیدونیم
350
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
اگه دوباره بهم همین جواب
رو بدی، گردنت رو میزنم
351
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
ولیعهد کجا اند؟
352
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
- واقعاًً نمیـ...
- اگه میشه من جواب بدم
353
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
تمام روز رو دنبالشون بودیم
354
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
اما جایی داخل قصر
ولیعهدی نیستند
355
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
خودتون دیدید، مگه نه؟
356
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
ولیعهد رو پیدا کنید!
357
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
همه جای قصر و هانیانگ رو بگردید
358
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
و به اداره تحقیقات
سلطنتی بیارینشون
359
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
ولیعهد دیگه...
360
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
وارث تخت نیستند
361
00:35:19,367 --> 00:35:22,161
مجرمیاند که نقشهی خیانت ریختند
362
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
خدایا
363
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
کسی اونجا نیست؟
364
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
داره حموم میکنه
365
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
کسی اونجا نیست؟
366
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
بله، بله
367
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
شما پارک جونگ یونگاید
368
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
- خدمتکار درمانگاه سلطنتی؟
- بله خودمم
369
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
چی محافظ شخصی ولیعهد
رو اینجا کشونده؟
370
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
دنبال طبیب لی سونگ هوی
از دونگنهام
371
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
اون در تاریخ
372
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
سوم ماه وقتی شما سر
وظیفه بودید وارد قصر شده
373
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
اسمشون رو نمیدونم
374
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
اما یه طبیب از دونگنه
اخیراً از اینجا رفتند
375
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
بچهای که باهاشون بود
به شدت مریض شد
376
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
برای همین مجبور شدند برگردند
377
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
بپرس علائم بیماریش چی بوده
378
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
چرا بچه در شرایط بحرانی بود؟
379
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
آبله گرفته بود؟
380
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
یه احمقی مثل من همچین
چیزهایی رو نمیدونه
381
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
اما بیماری نبود
382
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
روی کل بدنش زخمهای عمیقی بود
383
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
انگار یه حیوان وحشی بزرگ
گازش گرفته بود
384
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
عالیجناب، باید عجله کنیم
385
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
اینطوری گیر میافتیم
باید زود برگردیم
386
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
اونطرف میره جنوب پس
دونگنه باید اونطرفی باشه
387
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
باید بدونم
388
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
چه بلایی سر پدرم
و خانوادهی سلطنتی
389
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
این ملت اومده
390
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
منظورتون چیه؟
391
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
باید به دونگنه برم
392
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
دونگنه؟
393
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
الان؟
394
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
بدون خواجهها یا بانوان درباری
که بهتون خدمت کنند؟
395
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
شما و من تنها؟
396
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
نمیتونیم
397
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
باید برم
398
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
میدونید از هانیانگ
تا دونگنه چقدر راهه؟
399
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
تقریباًً چند باری
400
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
توی مسیر قصر تا اینجا
401
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
به خاطر بوی بد بالا آوردید
402
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
چطور میتونید به دونگنه
403
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
اونم از همچین جادهی سخت و خشنی برید؟
تقریباًً ۳۵۰ کیلومتر راهه
404
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
زندگیم تا به الان از
این سختتر بوده
405
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
غذاتون چی؟
406
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
حتی نمیتونید غذاهای خوشمزهای
که توی قصر میدیدید رو بخورید
407
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
واسم مهم نیست
408
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
ممکنه با راهزنان یا
آشوبگران رو به رو بشیم
409
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
ممکنه ما رو بکشند
410
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
در هر حال اگه اینجا...
411
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
بمونم میمیرم
412
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
به خاطر خیانت؟
413
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
عالیجناب، حتی
خاندان ههونچو هم
414
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
نمیتونن به خاطر کاری که
نکردید بهتون آسیبی برسونند
415
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
کردم
416
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
ببخشید؟
417
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
معذرت میخوام؟
418
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
من...
419
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
علیه پدرم توطئهچینی کردم
420
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
چرا؟
421
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
چطور...
422
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
شما ولیعهداید. در هر حال
تاج و تخت ماله شما میشه
423
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
دیگه چرا؟
424
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
معنایش در ایجاد دنیایی جدیده
425
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
لی چانگ
426
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
ولیعهد...
427
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
درسته
428
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
من ولیعهد این ملتم
429
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
تنها پسرِ پدرمم
430
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
اما اگه ملکه پسری مشروع
به دنیا بیاره من باید بمیرم
431
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
من ولیعهدام اما یه ولیعهد نامشروع
که از یک صیغه زاده شده
432
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
برای همین
433
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
چون میخواستم زنده بمانم
434
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
- هنوزم....
- هنوزم همین حس رو دارم
435
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
محققین زیادی در دیوان تحقیقاتِ سلطنتی
دارن میمیرند که از من حمایت کنند
436
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
تنها راهِ نجات همه اونها و من...
437
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
در جنوبـه، در دونگنه
438
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
باید به دونگنه برم و طبیب
لیسونگهوی رو ملاقات کنم
439
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
و بفهمم
440
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
چه بلایی سر پدرم اومده
441
00:40:36,225 --> 00:40:39,477
همهی حرفی که زدم این بود که اون
بچه رو با خودشون به خونه بردن
442
00:40:39,527 --> 00:40:41,647
چون در شرایط بحرانی بود
443
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
سرورم منو ببخشید!
444
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
مطمئنم
445
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
ولیعهد در جستجوی
طبیب لی به دونگنه رفتند
446
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
قبلاً گفتم، نگفتم؟
447
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
باید لیسونگهوی رو
با کشتنش ساکت میکردیم
448
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
طبیب لی...
449
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
هنوزم برای ما باارزشـه
450
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
هرچند
451
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
ولیعهد نیست
452
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
پیامرسانهامون زودتر
از ولیعهد نمیرسند
453
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
باید خودت بری و
جلو ولیعهد رو بگیری
454
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
سواره نظامی با ده اسب
سرعتی زودتر راهی میشن
455
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
و پنجاه سرباز شایستهی ارتش
سلطنتی هم دنبالشون میرند
456
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
باید جلوی ولیعهد رو بگیری
457
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
قبل از اینکه به دونگنه
458
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
و جیولهون برسه
459
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
حتی اگه معنیش
کشتنِ ولیعهد باشه
460
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
هانیانگ، دونگنه
461
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
دونگنه
462
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
نمیتونم به...
463
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
اون زخمهای عجیب...
464
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
روی بدنِ دانی فکر نکنم
465
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
بیا بریم
466
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
از دودکش دود میبینم
467
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
چه خبره؟
468
00:42:43,727 --> 00:42:46,154
از آخرین باری که گوشت خوردم
مدتِ زیادی میگذره
469
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
الان خیلی بهترم
470
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
- خیلی خوبه!
- میشه یه کاسه دیگه هم بخورم؟
471
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
خیلی خوشمزهست
472
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
- چیه؟
- به طرز باور نکردنیای خوشمزهست!
473
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
موضوع چیه؟
474
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
معلوم نیست؟
475
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
بیمارا دارن به حد
مرگ گرسنگی میکشن
476
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
اونوقت طبیب رفته توی
اتاقش خودشُ مخفی کرده
477
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
برای زنده موندن غذا لازم داشتم
برای همین یه گوزن شکار کردم
478
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
گوزن؟
479
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
توی کوهستان گوزن پیدا کردی؟
480
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
از دولت اجازه گرفتی؟
481
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
برای مُردن هم باید اجازه بگیریم؟
482
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
حتی اگه من غذا هم بیارم
مردمِ اینجا شکایت میکنند
483
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
بانوی من
484
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
ببخشید که این رو ازتون
میخوام اما میشه بازم بهم بدید؟
485
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
همسرم به بچهام شیر میده
اما...
486
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
- حتماً
- ممنونم
487
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
چیزی نیست. گریه نکن
488
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
چیه؟
489
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
چطور تونستی اینکارُ بکنی؟
490
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
- چطور تونستی؟
- در مورد چی حرف میزنی؟
491
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
دیدمش
492
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
دیدمش
493
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
چطور تونستی این کار
رو با یه آدم بکنی؟
494
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
چطور تونستی...
495
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
اون برامون مثلِ
خانوادهمون بود
496
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
کی اهمیت میده که
واست چی بوده؟
497
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
وقتی بمیری، فقط
میشی یه تیکه گوشت
498
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
دیوانه شدی؟
499
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
اون آدم بود، درست مثل ماها
500
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
چطور یه آدم میتونه
501
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
- یه آدم دیگه رو بخوره؟
- خب که چی؟
502
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
باید از گشنگی بمیریم
503
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
و بحث کنیم که به عنوان
یه انسان باید چیکار کنیم؟
504
00:46:43,909 --> 00:46:45,352
اگه همه اینطوری
زندگی کرده بودند
505
00:46:45,435 --> 00:46:47,729
نصفِ جمعیت دونگنه
قبلاًً از گرسنگی مُرده بودند
506
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
منظورت چیه؟
507
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
فکر میکنی مردم جنوب
چطور زنده موندن؟
508
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
فکر میکنی اعلیحضرت
زنده نگهشون داشته؟
509
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
نه، چیزی که نجاتشون داده...
510
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
گوشت و استخوان همسایههایی
بوده که از گرسنگی مُردن
511
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
حقیقت نداره
512
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
هر طور دوست داری زندگی کن
513
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
من هر کاری برای زنده موندن میکنم
514
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
خوشمزهست
515
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
جونگگو!
516
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
خوبی؟
517
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
چیه؟ چی شده؟
518
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
جونگگو!
519
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
جونگگو!
520
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
جونگگو!
521
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
جونگگو!
522
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
جونگگو!
523
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
جونگگو!
524
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
جونگگو!
525
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
استاد!
526
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
آقا
527
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
آقا
528
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
آقا، تحمل کنید
529
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
آقا
530
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
حرف دیگهای نداری؟
531
00:50:40,621 --> 00:51:12,493
ترجمه و زیرنویس
SaFira-سفیرا
532
00:51:12,494 --> 00:51:32,493
ما را در تلگرام دنبال کنید
@opusSUb