‫۱ 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ‫تقدیم می‌کند OpuS-SuB تیم ترجمه‌ی 2 00:00:15,307 --> 00:00:16,847 ‫براساس پادشاهی خدایان 3 00:01:35,953 --> 00:01:45,953 ‫m@hsa :ترجمه و زیرنویس از 4 00:01:46,253 --> 00:01:53,953 ‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub 5 00:01:59,953 --> 00:02:00,953 ‫عالیجناب... 6 00:02:01,663 --> 00:02:03,253 ‫چرا اینو دور انداختین؟ 7 00:02:03,332 --> 00:02:05,172 ‫چند روزه غیر این هیچی نخوردم... 8 00:02:06,126 --> 00:02:07,746 ‫دیگه حتی دیدنشم ‫حالم رو بهم می‌ز‌نه 9 00:02:10,839 --> 00:02:12,089 ‫همینو بگو... 10 00:02:13,133 --> 00:02:15,643 ‫چرا همچین کار خطرناکی کردین؟ 11 00:02:16,094 --> 00:02:17,354 ‫بی‌ملاحظگی کردین 12 00:02:17,804 --> 00:02:20,204 ‫نیازی نبود خودتون رو تو ‫همچین شرایطی قرار بدین 13 00:02:21,183 --> 00:02:23,063 ‫این‌کارو فقط برای نجاتِ ‫خودم که انجام ندادم 14 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 ‫اگه من از مقامم خلع می‌شدم... 15 00:02:26,355 --> 00:02:28,115 ‫فکر می‌کنی محافظین شخصیم ‫در امان می‌موندن؟ 16 00:02:28,148 --> 00:02:31,108 ‫احتمالاً زنِ مهربونت ‫هم کُشته میشد 17 00:02:31,943 --> 00:02:33,033 ‫همینو بگو... 18 00:02:33,403 --> 00:02:35,243 ‫آخه واسه چی توطئه چیدین؟ 19 00:02:35,739 --> 00:02:38,369 ‫دیگه داری زیادی ‫حرف مفت می‌زنی 20 00:02:40,035 --> 00:02:42,555 ‫کسی به بزرگمنشی عالیجناب ‫نباید بگه: حرف مفت 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,326 ‫این چیزا رو از کی یاد گرفتین؟ 22 00:02:45,415 --> 00:02:46,825 ‫به‌نظرت از کی یاد گرفتم؟ 23 00:02:47,501 --> 00:02:50,551 ‫از بین اطرافیانم، تو تنها کسی هستی ‫که همچین حرف‌هایی می‌زنی 24 00:02:51,254 --> 00:02:52,254 ‫که اینطور 25 00:02:52,714 --> 00:02:55,094 ‫باید اعتراف کنم شما هم ‫خیلی زود یاد می‌گیرین... 26 00:02:55,175 --> 00:02:58,965 ‫انگار خیلی بهت رو دادم. نمی‌دونی ‫کی باید بحث رو درز بگیری 27 00:02:59,805 --> 00:03:03,385 ‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی، کُل ‫خاندان‌ـت رو از بیخ و بُن نابود می‌کنم 28 00:03:11,483 --> 00:03:12,483 ‫شوخی کردم 29 00:03:14,194 --> 00:03:15,324 ‫خُلق خودتو تنگ نکن 30 00:03:16,530 --> 00:03:18,450 ‫چطور می‌تونین درمورد ‫همچین موضوعی شوخی کنین؟ 31 00:03:20,367 --> 00:03:22,407 ‫چطور محافظ شخصی یه ولیعهد... 32 00:03:22,536 --> 00:03:24,846 ‫می‌تونه اینقدر بی‌دل و جرأت باشه؟ ‫آخه به چه دردی می‌خوری؟ 33 00:03:24,913 --> 00:03:26,373 ‫وقتی ولیعهد این مملکت... 34 00:03:26,456 --> 00:03:28,446 ‫میگه دودمانِ خاندانت ‫رو به باد میدم 35 00:03:28,542 --> 00:03:29,742 ‫چطور می‌تونم وحشت نکنم؟ 36 00:03:31,461 --> 00:03:32,801 ‫به‌نظرتون سرگرم‌کننده‌ست؟ 37 00:03:35,549 --> 00:03:36,749 ‫کجاش خنده داره؟ 38 00:03:46,643 --> 00:03:47,983 ‫داریم از مسیرِ درستی می‌ریم؟ 39 00:03:49,396 --> 00:03:51,786 ‫گفتن باید به سمت کوهستان گوم‌جونگ بریم 40 00:03:51,857 --> 00:03:54,277 ‫،الان تو کوهستان گوم‌جانگ هستیم ‫پس به زودی می‌رسیم 41 00:03:54,860 --> 00:03:56,030 ‫قبلاً هم همین رو گفتی 42 00:03:57,237 --> 00:03:59,237 ‫اگه تا نیم ساعت دیگه نرسیم... 43 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 ‫کُل خاندانت رو از ‫بیخ و بُن نابود می‌کنم 44 00:04:04,035 --> 00:04:06,955 ‫عالیجناب، واقعاً واسه‌تون ‫سرگرم‌کننده‌ست؟ 45 00:04:07,664 --> 00:04:08,834 ‫آره، دارم لذت می‌برم 46 00:04:12,836 --> 00:04:14,476 ‫اگه باعث سرگرمی‌تون میشه... 47 00:04:15,172 --> 00:04:17,052 ‫همینطور به تهدید نابودی ‫کُل خاندانم ادامه بدین 48 00:04:17,799 --> 00:04:22,099 ‫درعوض اگه زنده موندیم یکم ‫گیاه دریایی "کیجانگ" بهم بدین 49 00:04:22,179 --> 00:04:24,769 ‫شنیدم این دارو برای ‫بارداری خیلی مفیده 50 00:04:24,848 --> 00:04:27,098 ‫اگه یکمم گوشت بهم بدید ‫که دیگه عالی میشه 51 00:04:29,561 --> 00:04:30,601 ‫به‌نظرت عجیب نیست؟ 52 00:04:31,104 --> 00:04:32,104 ‫چی؟ 53 00:04:32,814 --> 00:04:33,824 ‫سرورم... 54 00:04:33,899 --> 00:04:36,029 ‫زن باردارم رو که چیزی ‫نمونده فارغ بشه تنها گذاشتم 55 00:04:36,109 --> 00:04:39,239 ‫کجاش عجیبه که در عوضش ‫یکم گیاه کیجانگ ازتون بخوام؟ 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,531 ‫اونو نمی‌گم 57 00:04:41,615 --> 00:04:42,815 ‫همه جا خیلی ساکته 58 00:04:44,201 --> 00:04:46,501 ‫مدتی میشه که اینجا حتی ‫پرنده هم پَر نمی‌ز‌نه 59 00:05:03,595 --> 00:05:04,595 ‫سرورم... 60 00:05:05,806 --> 00:05:07,346 ‫اون بالا یه خونه هست 61 00:05:22,823 --> 00:05:24,073 ‫«جیول‌هون» 62 00:05:31,581 --> 00:05:33,711 ‫گمونم باید همینجا باشه 63 00:05:34,584 --> 00:05:36,424 ‫،ولی به عنوانِ یه درمانگاه ‫زیادی عجیب غریبه 64 00:05:36,503 --> 00:05:38,673 ‫اون رنگِ قرمز تیره ‫بالای تیرک‌ها چیه؟ 65 00:05:40,298 --> 00:05:41,338 ‫خون نیست؟ 66 00:05:45,220 --> 00:05:46,910 ‫سرورم، شما همینجا منتظر بمونین 67 00:06:29,389 --> 00:06:30,429 ‫سرورم 68 00:06:31,016 --> 00:06:33,846 ‫در از داخل قفل شده. ‫باید از دیوار برم بالا 69 00:06:57,334 --> 00:06:59,174 ‫مو یونگ، رفتی داخل؟ 70 00:07:02,422 --> 00:07:04,722 ‫اونجا مشکلی پیش اومده؟ 71 00:07:06,051 --> 00:07:07,391 ‫مو یونگ 72 00:07:09,471 --> 00:07:10,561 ‫مو یونگ 73 00:07:11,765 --> 00:07:13,265 ‫مو یونگ 74 00:08:14,244 --> 00:08:16,204 ‫گمونم یه بلای وحشتناکی... 75 00:08:16,788 --> 00:08:18,868 ‫سر این مردم اومده 76 00:08:18,957 --> 00:08:20,277 ‫طبیب "لی سونگ هوی" کجاست؟ 77 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 ‫حالا که این همه راه رو اومدیم... 78 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 ‫باید پیداش کنیم 79 00:08:25,964 --> 00:08:27,474 ‫کسی اینجا نیست؟ 80 00:08:29,634 --> 00:08:32,434 ‫خطرناکه، لطفاً نزدیکم بمونید، سرورم 81 00:08:37,183 --> 00:08:38,233 ‫عالیجناب 82 00:08:38,309 --> 00:08:39,809 ‫حال‌تون خوبه؟ 83 00:08:40,145 --> 00:08:41,225 ‫صدمه دیدین؟ 84 00:09:27,942 --> 00:09:29,072 ‫بِکشید 85 00:09:39,496 --> 00:09:41,156 ‫- چرا انقد سنگینه؟ ‫- فقط یه جنازه که نیست 86 00:09:41,247 --> 00:09:42,417 ‫- چی؟ ‫- بیاین کمک 87 00:09:43,625 --> 00:09:45,375 ‫یک، دو 88 00:09:45,668 --> 00:09:47,418 ‫یک، دو 89 00:09:47,754 --> 00:09:49,554 ‫یک، دو 90 00:10:12,487 --> 00:10:15,487 ‫چی باعث شده یه افسر نظامی ‫رده بالا از هانیانگ به اینجا بیاد؟ 91 00:10:16,074 --> 00:10:19,234 ‫،شنیدم طبیب لی سونگ‌هوی خیلی مهارت داره ‫اومدم اینجا تا برادرم رو معاینه کنه 92 00:10:21,496 --> 00:10:24,166 ‫ظاهراً حالش خوب ‫به نظر میاد، ولی مریضه 93 00:10:32,674 --> 00:10:36,094 ‫برادرم با عجله راه افتاد و فراموش کرد نشان ‫شناسایی‌ـش رو با خودش بیاره، لطفاً درک کنید 94 00:10:36,177 --> 00:10:37,597 ‫متوجه‌ام 95 00:10:39,222 --> 00:10:40,642 ‫وقتی رسیدین اینجا... 96 00:10:41,141 --> 00:10:43,061 ‫هیچ فرد مشکوکی ندیدین؟ 97 00:10:43,726 --> 00:10:45,096 ‫به‌جز اجساد کسی اینجا نبود 98 00:10:49,607 --> 00:10:52,817 ‫تمام اجسادی که زیر کف ‫خونه‌ها بودن رو پیدا کردیم 99 00:10:53,027 --> 00:10:54,397 ‫در کل ۴۸ تا جسد بود 100 00:10:54,487 --> 00:10:56,027 ‫اجساد رو بذارین توی گاری... 101 00:10:56,114 --> 00:10:58,284 ‫- و ببریدشون به دادسرا ‫- چشم، قربان 102 00:11:08,877 --> 00:11:10,037 ‫جسدش اینجا نیست 103 00:11:10,461 --> 00:11:11,461 ‫قربان؟ 104 00:11:12,172 --> 00:11:13,802 ‫جسد طبیب لی اینجا نیست 105 00:11:15,175 --> 00:11:16,215 ‫باید زنده باشه 106 00:11:18,553 --> 00:11:20,893 ‫اشکالی نداره اینقدر شاد باشم؟ 107 00:11:20,972 --> 00:11:23,732 ‫چطوره یه نگاه یواشکی بندازین؟ 108 00:11:25,310 --> 00:11:27,520 ‫خیلی‌خب، همگی توجه کنین 109 00:11:29,105 --> 00:11:30,725 ‫امروز اینجا جمع شدیم تا... 110 00:11:31,316 --> 00:11:34,236 ‫انتصاب بازپرس "چو بوم‌پال" از... 111 00:11:34,736 --> 00:11:37,816 ‫خاندان "هون چو" رو جشن بگیریم 112 00:11:38,323 --> 00:11:39,823 ‫بیاین به سلامتی‌ـش بنوشیم 113 00:11:41,201 --> 00:11:42,791 ‫- متشکرم ‫- دست نگه دارین 114 00:11:43,703 --> 00:11:44,703 ‫صبر کنین! یه لحظه! 115 00:11:47,624 --> 00:11:50,924 ‫- انگار دیگه زیادی مَست کردی ‫- لعنتی 116 00:11:58,384 --> 00:12:00,264 ‫اجازه بدین در این روز باشکوه... 117 00:12:00,345 --> 00:12:03,255 ‫- به جناب بازپرس ادای احترام کنم ‫- خوبه 118 00:12:03,348 --> 00:12:04,468 ‫ادای احترام کن 119 00:12:04,557 --> 00:12:06,937 ‫خدا بهتون عمر با عزت بدهد 120 00:12:10,897 --> 00:12:13,147 ‫قربان 121 00:12:15,193 --> 00:12:16,993 ‫قربان 122 00:12:18,029 --> 00:12:19,989 ‫- یه اتفاق وحشتناک افتاده ‫- چی شده؟ 123 00:12:23,785 --> 00:12:25,575 ‫توقع داری این مزخرفات رو باور کنم؟ 124 00:12:37,548 --> 00:12:40,838 ‫اینا دیگه چیه؟ 125 00:12:40,927 --> 00:12:43,927 ‫همه‌شون جسدن؟ 126 00:12:44,097 --> 00:12:45,517 ‫این اجساد در "جیول‌هون" واقع در... 127 00:12:45,765 --> 00:12:47,845 ‫کوهستان گوم‌جونگ پیدا شدن 128 00:12:52,272 --> 00:12:54,022 ‫تو روز اولی که این پُست رو گرفتم... 129 00:12:56,609 --> 00:12:59,239 ‫مجرم چی؟ ‫می‌دونیم مجرم کیه؟ 130 00:12:59,821 --> 00:13:01,241 ‫یه مظنون وجود داره 131 00:13:01,447 --> 00:13:04,077 ‫مردی به اسم "یونگ شین" که ‫در درمانگاه تحت درمان بوده... 132 00:13:04,492 --> 00:13:06,652 ‫چند روز اخیر اطراف ‫منطقه‌ی دونگنه... 133 00:13:06,911 --> 00:13:07,911 ‫بامبو جمع می‌کرده 134 00:13:07,996 --> 00:13:10,246 ‫- چی گفتی... ‫- بامبو؟ 135 00:13:10,331 --> 00:13:13,461 ‫رو دیوارهای درمانگاه ‫نیزه‌های بامبو کار گذاشتن 136 00:13:13,543 --> 00:13:15,453 ‫نیزه‌ی بامبو؟ چرا؟ 137 00:13:15,528 --> 00:13:17,208 ‫احتمالاً می‌خواسته کسی ‫نتونه وارد بشه... 138 00:13:17,230 --> 00:13:19,020 ‫تا اجساد رو مخفی نگه داره 139 00:13:19,632 --> 00:13:22,012 ‫نشان شناسایی‌‌ـش رو بررسی کردم ‫متعلق به مردی بود که... 140 00:13:22,093 --> 00:13:23,723 ‫سه سال پیش تو یه ‫جنگ کشته شده بود 141 00:13:26,264 --> 00:13:27,604 ‫کار همون مَرده 142 00:13:27,682 --> 00:13:30,392 ‫افراد رو جمع کن و هرچه ‫زودتر دستگیرش کن 143 00:13:31,019 --> 00:13:32,769 ‫عجله کنین 144 00:13:33,896 --> 00:13:37,186 ‫اینجا چه خبر شده؟ 145 00:13:39,235 --> 00:13:42,025 ‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 146 00:13:43,823 --> 00:13:45,123 ‫قربان، خواهش می‌کنم... 147 00:13:45,199 --> 00:13:46,489 ‫مگه من چی کار کنم؟ 148 00:13:46,576 --> 00:13:49,446 ‫- من هیچ کاری نکردم ‫- به جای من، واسه بازپرس توضیح بده 149 00:13:50,997 --> 00:13:52,917 ‫کار من نبوده 150 00:13:52,999 --> 00:13:54,749 ‫التماس می‌کنم حرفمو ‫باور کنین، قربان 151 00:14:08,681 --> 00:14:10,811 ‫اون کسی که دنبالش می‌گردین، نیست 152 00:14:25,239 --> 00:14:26,529 ‫چی شد؟ 153 00:14:27,075 --> 00:14:29,655 ‫دارن دنبال مردی به اسم یونگ شین ‫می‌گردن به اون شک دارن 154 00:14:31,287 --> 00:14:32,287 ‫پس طبیب "لی" چی؟ 155 00:14:32,372 --> 00:14:36,132 ‫اونقدر به فکر پیدا کردن مجرم هستند ‫که ایشون رو به کل فراموش کردن 156 00:14:44,425 --> 00:14:45,505 ‫دارین کجا میرین؟ 157 00:14:45,885 --> 00:14:48,095 ‫نمی‌تونم اینطوری وقت تلف کنم ‫باید عجله کنیم 158 00:14:49,180 --> 00:14:51,080 ‫باید هرطور شده طبیب لی رو پیدا کنیم 159 00:14:51,265 --> 00:14:53,175 ‫حتی اگه شده کُل دونگنه ‫رو زیر و رو کنیم 160 00:14:53,267 --> 00:14:54,517 ‫منم با شما موافقم، عالیجناب 161 00:14:55,019 --> 00:14:58,649 ‫باید هرچه زودتر طبیب لی رو پیدا کنیم ‫تا منم بتونم به هانیانگ پیشِ همسرم برگردم 162 00:14:58,731 --> 00:14:59,731 ‫نقشه‌ای داری؟ 163 00:15:00,283 --> 00:15:02,213 ‫عالیجناب خودتون همین الان ‫نقشه رو گفتین... 164 00:15:02,235 --> 00:15:03,895 ‫باید کُل دونگنه رو زیر و رو کنیم 165 00:15:04,320 --> 00:15:07,370 ‫دونگنه که در مقابل هانیانگ چیزی نیست 166 00:15:07,824 --> 00:15:09,874 ‫،نباید پیدا کردن طبیب ‫کار سختی باشه 167 00:15:26,092 --> 00:15:27,432 ‫تقریباً رسیدیم 168 00:15:27,885 --> 00:15:29,465 ‫به سه گروه تقسیم می‌شیم 169 00:15:30,555 --> 00:15:33,135 ‫اگه ولیعهد رو دیدین، ایشون ‫رو به دادسرا ببرین 170 00:15:45,236 --> 00:15:47,106 ‫«گانگ نیونگ جون» 171 00:16:48,591 --> 00:16:51,801 ‫توافق‌نامه‌ای که امضای شخصِ ‫ولیعهد رو داره، کجاست؟ 172 00:16:52,011 --> 00:16:53,051 ‫منظورت چیه؟ 173 00:16:53,679 --> 00:16:56,719 ‫اون توافق‌نامه رو به ‫جناب چو هاکجو بدین 174 00:16:57,016 --> 00:16:59,846 ‫اینطوری می‌تونید از کشته شدن ‫محققان بیشتر جلوگیری کنید 175 00:16:59,936 --> 00:17:01,146 ‫عقل‌ـت رو از دست دادی؟ 176 00:17:01,229 --> 00:17:03,519 ‫اعلیحضرت ما رو به حال خودمون ‫رها کرده و خودش فرار کرده 177 00:17:03,898 --> 00:17:06,178 ‫ما هم باید راهی واسه ‫زنده موندمون پیدا کنیم 178 00:17:07,568 --> 00:17:08,648 ‫دیگه کافیه 179 00:17:09,904 --> 00:17:12,454 ‫نمی‌دونین چرا جناب ‫چو هاکجو که حتی... 180 00:17:12,949 --> 00:17:15,279 ‫ولیعهد رو هم دنبال کردن ‫با شما کاری ندارن؟ 181 00:17:17,453 --> 00:17:18,793 ‫می‌خواد شما تحت فرمانش باشید 182 00:17:18,871 --> 00:17:21,251 ‫اگه شما، به عنوانِ رئیس ‫سونگ‌ کیونک‌وان" تمام"... 183 00:17:21,374 --> 00:17:24,384 ‫محققان رو زیر سلطه‌ی خاندان ‫هه‌ون چو" در بیارین" 184 00:17:24,961 --> 00:17:27,511 ‫حداقل می‌تونه زندگی ‫محقق‌ها رو بهشون ببخشه 185 00:17:27,588 --> 00:17:29,218 ‫گفتم دیگه کافیه 186 00:17:29,549 --> 00:17:32,429 ‫قربان، خبر نداریم کی ارتش ‫سلطنتی رو سرمون خراب میشن 187 00:17:34,145 --> 00:17:36,235 ‫باید تا دیر نشده اون توافق‌نامه ‫رو بهشون تسلیم کنیم 188 00:17:36,322 --> 00:17:37,782 ‫این تنها راه زنده موندنمونه 189 00:17:42,812 --> 00:17:46,402 ‫سرورم، مهمون دارید 190 00:17:50,486 --> 00:17:51,646 ‫مهمون رو به داخل راهنمایی کن 191 00:17:58,536 --> 00:18:02,826 ‫چی باعث شده ندیمه‌ی ارشد ‫قصرِ ولیعهد به اینجا بیاد؟ 192 00:18:05,418 --> 00:18:06,418 ‫بفرمایید داخل 193 00:18:09,380 --> 00:18:11,260 ‫یه جسد در قصرِ پادشاه پیدا شده؟ 194 00:18:12,508 --> 00:18:13,758 ‫باورم نمیشه 195 00:18:14,135 --> 00:18:15,425 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 196 00:18:16,053 --> 00:18:17,833 ‫منم همین نظر رو دارم 197 00:18:17,847 --> 00:18:20,807 ‫تنها اعضای خاندان سلطنتی ‫اجازه‌ی ورود به قصر رو دارند 198 00:18:21,684 --> 00:18:23,484 ‫تو چطور به اونجا وارد شدی؟ 199 00:18:24,687 --> 00:18:27,897 ‫بعد از شنیدن شایعاتی درمورد ‫اتفاقات عجیبی که در قصر رُخ داده... 200 00:18:27,982 --> 00:18:31,182 ‫جونم رو به خطر انداختم و پنهانی به ‫قصر وارد شدم تا ببینم چه خبر شده 201 00:18:31,611 --> 00:18:32,901 ‫لطفاًً حرفم رو باور کنید 202 00:18:33,529 --> 00:18:37,199 ‫چرا باید درمورد موضوعی که زندگیم ‫رو به خطر می‌ندازه، بهتون دروغ بگم؟ 203 00:18:39,493 --> 00:18:40,583 ‫متوجه شدم 204 00:18:41,495 --> 00:18:42,745 ‫می‌تونی بری 205 00:18:53,174 --> 00:18:55,344 ‫این می‌تونه واسه‌مون نور امیدی باشه 206 00:19:00,389 --> 00:19:02,389 ‫اگه حرفی که گفت، درست باشه 207 00:19:02,850 --> 00:19:05,390 ‫یعنی اتفاق وحشتناکی در ‫قصر پادشاه پیش اومده 208 00:19:05,895 --> 00:19:09,265 ‫اتفاقی که جناب چو هاکجو ‫از ما پنهان کرده 209 00:19:11,275 --> 00:19:12,855 ‫اگه به حقیقتِ ماجرا پی ببریم... 210 00:19:13,569 --> 00:19:16,319 ‫ممکنه بتونیم خاندان ‫هه‌ون چو" رو نابود کنیم" 211 00:19:16,405 --> 00:19:21,405 ‫،حتی ممکنه بتونیم زندگی محقق‌ها ‫اعلیحضرت و خودمون رو نجات بدیم 212 00:19:26,290 --> 00:19:29,250 ‫«دونگنه» 213 00:19:51,857 --> 00:19:52,977 ‫چی کار دارین؟ 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,701 ‫تو آقای کیم هستی؟ ‫همونی که داروی گیاهی جمع می‌کنه؟ 215 00:20:01,534 --> 00:20:02,534 ‫شنیدم که... 216 00:20:03,577 --> 00:20:07,117 ‫تو گیاهان دارویی درمانگاه ‫جیول‌هون" رو تأمین می‌کردی" 217 00:20:08,249 --> 00:20:10,669 ‫درمورد اتفاقی که افتاده ‫هیچی نمی‌دونم 218 00:20:11,419 --> 00:20:13,629 ‫نه. واسه یه چیز ‫دیگه اینجا اومدیم 219 00:20:14,672 --> 00:20:17,382 ‫داریم دنبال طبیب لی سونگ هوی ‫می‌گردیم یه کار مهم باهاش داریم 220 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 ‫احیاناً نمی‌دونی ایشون کجاست؟ 221 00:20:20,344 --> 00:20:23,224 ‫من فقط داروها رو تهیه می‌کردم ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 222 00:20:24,140 --> 00:20:26,390 ‫می‌بخشید ولی سرم شلوغه 223 00:20:26,559 --> 00:20:28,349 ‫هنوز حرفش تموم نشده 224 00:20:28,436 --> 00:20:31,356 ‫مگه رعایا، ادب یاد نمی‌گیرن؟ 225 00:20:36,318 --> 00:20:37,488 ‫پدرِ پیرم... 226 00:20:38,404 --> 00:20:40,784 ‫امروز بخاطر اتفاقی که افتاده ‫از صبح تا حالا هیچی نخورده 227 00:20:41,782 --> 00:20:43,872 ‫حداقل باید یکم آب واسش ببرم 228 00:20:45,119 --> 00:20:46,829 ‫اگه می‌خواین منو بزنین، بزنید 229 00:20:47,455 --> 00:20:48,785 ‫در هر صورت من میرم آب بیارم 230 00:20:56,922 --> 00:21:00,592 ‫می‌بخشید. این همکارم از بس نازپرورده بوده ‫رفتارش اینطوری شده 231 00:21:01,135 --> 00:21:02,385 ‫لطفاًً درک کن 232 00:21:03,012 --> 00:21:04,892 ‫و اگه چیزی می‌دونی بهم بگو 233 00:21:05,222 --> 00:21:07,312 ‫پاداش خوبی بهت میدم 234 00:21:08,267 --> 00:21:09,887 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 235 00:21:10,478 --> 00:21:13,438 ‫چند ماهی میشه طبیب لی رو ندیدم 236 00:21:16,984 --> 00:21:19,954 ‫لطفاًً هرچی که می‌دونی بهم بگو 237 00:21:23,365 --> 00:21:25,025 ‫یه کار مهمی با ایشون دارم 238 00:21:25,576 --> 00:21:27,496 ‫به دربار چیزی نمیگم 239 00:21:30,623 --> 00:21:31,623 ‫دیروز... 240 00:21:33,459 --> 00:21:37,879 ‫سوبی، یکی از طبیبان ‫جیول هون به دیدنم اومد 241 00:21:38,923 --> 00:21:41,053 ‫از جیول هون کسی ‫جون سالم به در برده؟ 242 00:21:43,385 --> 00:21:45,045 ‫اون زن الان کجاست؟ 243 00:21:46,597 --> 00:21:47,927 ‫نمی‌دونم، ولی... 244 00:21:48,891 --> 00:21:50,601 ‫احتمالاًً به دره‌ی یخی رفته باشه 245 00:21:51,101 --> 00:21:52,481 ‫اومد پیش من... 246 00:21:53,437 --> 00:21:56,607 ‫و درمورد گیاه هفت جان که این ‫اطراف رشد می‌کنه، پُرسید 247 00:21:56,690 --> 00:21:59,150 ‫مردم میگن: این گیاه می‌تونه ‫مُرده رو زنده کنه 248 00:21:59,652 --> 00:22:01,072 ‫دنبال این گیاه می‌گشت 249 00:22:02,196 --> 00:22:03,986 ‫حالش به نظر طبیعی نمی‌رسید 250 00:22:05,908 --> 00:22:07,078 ‫الان چی گفتی؟ 251 00:22:07,159 --> 00:22:09,119 ‫یه گیاه که مُرده رو زنده می‌کنه؟ 252 00:22:09,203 --> 00:22:10,203 ‫بله 253 00:22:10,955 --> 00:22:13,535 ‫ولی همچین گیاهی تو دنیا وجود نداره 254 00:22:14,542 --> 00:22:16,212 ‫این "دره‌ی یخی" کجاست؟ 255 00:22:18,804 --> 00:22:21,124 ‫از اونجایی که هوای منطقه خیلی سرده ‫و آب در تمام طول سال یخ‌زده باقی می‌مونه 256 00:22:21,173 --> 00:22:22,853 ‫به دره‌ی یخی معروف شده 257 00:22:23,175 --> 00:22:26,095 ‫شنیدم این دره در کوهستان گومی ‫در قسمت شمالی دونگنه‌ست 258 00:22:37,147 --> 00:22:40,227 ‫شما همینجا بمونید، عالیجناب. ‫من تنهایی میرم بالا 259 00:22:40,526 --> 00:22:43,606 ‫نه، تنها موندن ترسناک‌تره 260 00:22:56,166 --> 00:22:58,106 ‫اینجا حسِ زمستون ‫به آدم دست میده 261 00:23:00,004 --> 00:23:01,594 ‫اعلیحضرت، شما پُشت سر من بمونید 262 00:23:03,841 --> 00:23:04,931 ‫اعلیحضرت! 263 00:23:23,903 --> 00:23:25,863 ‫اعلیحضرت، خطرناکه 264 00:23:48,302 --> 00:23:50,902 ‫اون زن طبیبی که در جیول‌هون ‫مُرده بود همچین لباسی تنش بود 265 00:23:59,647 --> 00:24:03,777 ‫تو طبیب سوبی از جیول‌هون هستی؟ 266 00:24:08,989 --> 00:24:10,239 ‫چند لحظه بیا بیرون 267 00:24:13,911 --> 00:24:16,291 ‫چیزی نیست، بیا بیرون 268 00:24:41,230 --> 00:24:42,650 ‫طبیب لی سونگ هوی کجاست؟ 269 00:24:46,193 --> 00:24:48,653 ‫برای پیدا کردن طبیب لی سونگ هوی ‫از هانیانگ تا اینجا اومدیم 270 00:24:49,154 --> 00:24:50,244 ‫ایشون کجاست؟ 271 00:24:52,032 --> 00:24:53,122 ‫طبیب لی... 272 00:24:55,869 --> 00:24:58,709 ‫نتونست از مصیبت ‫جون سالم به در ببره 273 00:24:59,665 --> 00:25:00,995 ‫منظورت چیه؟ 274 00:25:02,001 --> 00:25:03,171 ‫مُرده؟ 275 00:25:08,173 --> 00:25:09,223 ‫همه‌اش... 276 00:25:10,759 --> 00:25:12,179 ‫تمام این بدبختی... 277 00:25:13,387 --> 00:25:15,097 ‫به خاطرِ گیاه هفت جان‌ـه 278 00:25:16,849 --> 00:25:19,099 ‫طبیب لی گفتند که... 279 00:25:19,852 --> 00:25:25,152 ‫گیاه هفت جان موجب اتفاقی که در ‫هانیانگ و جیول‌هون افتاده، بوده 280 00:25:26,150 --> 00:25:27,360 ‫منظورت چیه؟ 281 00:25:28,318 --> 00:25:29,948 ‫یعنی داری میگی، مرگ ‫و میرهای جیول‌هون... 282 00:25:30,362 --> 00:25:32,282 ‫و هانیانگ با هم مرتبطه؟ 283 00:25:36,285 --> 00:25:39,595 ‫از کجا درمورد مرگ افراد ‫در جیول‌هون باخبر شدین؟ 284 00:25:41,498 --> 00:25:43,628 ‫اونا رو دیدین؟ 285 00:25:45,544 --> 00:25:46,594 ‫آره 286 00:25:48,756 --> 00:25:51,926 ‫اجساد رو به دادسرا منتقل کردند ‫تا درموردشون تحقیقات انجام بشه 287 00:25:54,303 --> 00:25:57,563 ‫شما اجساد رو از جیول‌هون خارج کردین؟ 288 00:25:59,558 --> 00:26:00,728 ‫نباید... 289 00:26:01,894 --> 00:26:05,064 ‫نه، اونا نمُردن 290 00:26:05,856 --> 00:26:07,436 ‫باید جلوی این کار گرفته بشه 291 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 ‫لعنتی! 292 00:26:16,033 --> 00:26:17,123 ‫تو کی هستی؟ 293 00:26:18,786 --> 00:26:19,866 ‫ایست! 294 00:26:23,791 --> 00:26:25,171 ‫پرسیدم کی هستی؟ 295 00:26:25,250 --> 00:26:26,420 ‫اونا کجان؟ 296 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 ‫کجا رفتن؟ 297 00:26:28,003 --> 00:26:29,303 ‫مرتیکه... 298 00:26:29,963 --> 00:26:31,223 ‫کسایی که اینجا بودن... 299 00:26:32,007 --> 00:26:33,547 ‫کجا رفتن؟ 300 00:26:47,106 --> 00:26:49,396 ‫چه بلایی سرشون اومده؟ 301 00:26:51,318 --> 00:26:53,818 ‫انگار یه حیوون وحشی ‫بهش حمله کرده 302 00:26:53,904 --> 00:26:57,454 ‫ولی اندازه گاز و خراش‌ها ‫کوچک‌تر از اونه که... 303 00:26:58,158 --> 00:26:59,478 ‫بشه گفت کار پلنگ یا گُرگ باشه 304 00:27:01,787 --> 00:27:04,157 ‫پس یه روباه بوده؟ 305 00:27:05,207 --> 00:27:06,417 ‫نه 306 00:27:08,544 --> 00:27:10,844 ‫شبیه جای گازِ حیوون نیست... 307 00:27:11,755 --> 00:27:15,545 ‫گازگرفتگی‌ها باید ‫کار انسان بوده باشه 308 00:27:15,801 --> 00:27:18,051 ‫چی؟ انسان؟ 309 00:27:18,262 --> 00:27:21,222 ‫چی؟ چرا مزخرف میگی؟ 310 00:27:21,807 --> 00:27:24,177 ‫چطور یه آدم می‌تونه یکی رو ‫با گاز گرفتن تیکه‌پاره کنه؟ 311 00:27:26,687 --> 00:27:27,857 ‫از سر راهم برین کنار 312 00:27:28,105 --> 00:27:29,105 ‫برین کنار 313 00:27:35,779 --> 00:27:38,369 ‫نباید اینا رو همینطوری بذارین ‫باید به‌همدیگه ببندین‌شون 314 00:27:39,074 --> 00:27:42,294 ‫فکر کردی کی هستی که داری ‫توی دادسرا آشوب به پا می‌کنی؟ 315 00:27:42,369 --> 00:27:44,039 ‫من همون مَردی هستم که... 316 00:27:45,164 --> 00:27:46,164 ‫دنبالش می‌گشتین 317 00:27:47,291 --> 00:27:48,791 ‫من شاهدِ همه چی بودم 318 00:27:48,876 --> 00:27:50,336 ‫این افراد نمُردن 319 00:27:50,419 --> 00:27:52,129 ‫شبیه همون مردیه که دنبالش بودیم 320 00:27:52,212 --> 00:27:53,212 ‫چی؟ 321 00:27:53,505 --> 00:27:54,835 ‫اون مجرمه 322 00:27:55,174 --> 00:27:56,184 ‫چی؟ 323 00:27:56,258 --> 00:27:58,048 ‫دارین چکار می‌کنید؟ ‫دستگیرش کنید 324 00:28:11,732 --> 00:28:13,112 ‫اینا نمُردن 325 00:28:13,192 --> 00:28:15,822 ‫به زودی بیدار میشن ‫و به مردم حمله می‌کنن 326 00:28:16,528 --> 00:28:18,028 ‫التماس می‌کنم حرفم رو باور کنین 327 00:28:18,113 --> 00:28:20,573 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ ‫زودتر اون دیوونه رو دستگیر کنین 328 00:28:20,657 --> 00:28:21,827 ‫همین الان دستگیرش کنید 329 00:28:25,704 --> 00:28:27,754 ‫ای وای... داره اجساد رو آتیش می‌ز‌نه! 330 00:28:47,809 --> 00:28:49,059 ‫نه 331 00:29:04,409 --> 00:29:05,829 ‫داری کجا فرار می‌کنی؟ 332 00:29:06,745 --> 00:29:09,865 ‫وقتی نمونده، به زودی بیدار میشن 333 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 ‫این دختره دیوونه شده 334 00:29:11,875 --> 00:29:13,625 ‫مگه مُرده‌ها، بیدار میشن؟ 335 00:29:13,710 --> 00:29:15,920 ‫نه، حقیقت داره 336 00:29:16,004 --> 00:29:17,304 ‫چی داری میگی؟ 337 00:29:17,923 --> 00:29:20,643 ‫گفتی که گیاه باعث اتفاقی که توی ‫هانیانگ و جیول‌هون افتاده بوده شده 338 00:29:21,218 --> 00:29:25,388 ‫استادم گفت تو هانیانگ یه مُرده ‫رو با گیاه هفت جان نجات داده 339 00:29:26,473 --> 00:29:28,433 ‫دقیقاً تو جیول‌هون ‫هم همین اتفاق افتاد 340 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 ‫مُرده‌ها مثل یه هیولا ‫به زندگی برمی‌گردن 341 00:29:31,812 --> 00:29:33,772 ‫باید بریم و جلوشون رو بگیریم 342 00:29:33,855 --> 00:29:36,855 ‫اونایی که مُرده بودن و زنده شدن ‫چه شکلی بودن؟ 343 00:29:37,442 --> 00:29:40,492 ‫بوی گند می‌دادن و از خودشون ‫صدای حیوون در می‌آوردن؟ 344 00:29:42,906 --> 00:29:44,276 ‫درسته 345 00:29:46,952 --> 00:29:48,712 ‫مدرکی برای اثبات حرفات داری؟ 346 00:29:49,329 --> 00:29:52,919 ‫دفتر ثبت وقایع طبیب لی ‫تو درمانگاه جیول‌هون هست 347 00:29:53,000 --> 00:29:55,040 ‫همه چیز اونجا نوشته و ثبت شده 348 00:29:55,127 --> 00:29:57,157 ‫ایشون گفتن اگه بتونیم ‫گیاه هفت جان رو گیر بیاریم 349 00:29:57,245 --> 00:29:59,715 ‫می‌تونیم نحوه‌ی درمان ‫این بیماری رو پیدا کنیم 350 00:29:59,798 --> 00:30:02,178 ‫برای پیدا کردن یه راه ‫درمان به اینجا اومدم 351 00:30:02,259 --> 00:30:03,509 ‫خواهش می‌کنم حرفم رو باور کنید 352 00:30:03,593 --> 00:30:04,593 ‫دیگه وقتی نمونده 353 00:30:04,678 --> 00:30:08,178 ‫باید قبل از غروب آفتاب بریم و ‫جلوی مرگ و میر بیشتر رو بگیریم 354 00:30:10,225 --> 00:30:11,555 ‫من به جیول‌هون میرم 355 00:30:11,852 --> 00:30:14,414 ‫تو همراهش به دادسرا برو ‫تا اونجا اظهاراتش رو بده 356 00:30:14,438 --> 00:30:16,938 ‫نمیشه سرورم، چطور می‌تونین ‫به خاطر حرف یه زن دیوونه... 357 00:30:17,024 --> 00:30:18,324 ‫مسأله‌ی مهمی‌ـه 358 00:30:19,484 --> 00:30:21,534 ‫برو ببین حرفاش ‫حقیقت داره یا نه 359 00:30:29,536 --> 00:30:30,656 ‫از این طرف 360 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 ‫دنبالِ این می‌گردین؟ 361 00:32:05,298 --> 00:32:07,838 ‫از هانیانگ تا اینجا ‫به خاطرِ این اومدین؟ 362 00:32:10,554 --> 00:32:12,684 ‫من با فرمان سلطنتی به اینجا اومدم 363 00:32:19,771 --> 00:32:24,731 ‫پس از بازجویی از ۸۹ محقق ‫که شبنامه پخش کردند... 364 00:32:25,735 --> 00:32:28,075 ‫مشخص شد که مغز ‫متفکر این ماجرا... 365 00:32:29,239 --> 00:32:31,199 ‫شخصِ ولیعهد بوده 366 00:32:31,700 --> 00:32:34,200 ‫ولیعهد را به دادسرای سلطنتی آورده»... 367 00:32:34,286 --> 00:32:35,866 ‫و حقیقت پُشت ماجرای خیانت... 368 00:32:37,372 --> 00:32:40,332 ‫«.و توطئه را برملا سازید 369 00:32:44,963 --> 00:32:48,263 ‫برای اجرای فرمان پادشاه و برگردوندن ‫شما به هانیانگ به اینجا اومدم 370 00:32:48,800 --> 00:32:51,260 ‫از اونجایی که شما ولیعهد ‫این سرزمین هستین... 371 00:32:51,344 --> 00:32:52,854 ‫شما رو کَت بسته ‫دستگیر نمی‌کنم 372 00:32:54,639 --> 00:32:56,429 ‫لطفاًً بی‌سر و صدا ‫همراهم بیاین 373 00:32:59,519 --> 00:33:00,939 ‫فرمان سلطنتی... 374 00:33:03,523 --> 00:33:05,903 ‫مگه این کشور واقعاً ‫پادشاهی هم داره؟ 375 00:33:06,818 --> 00:33:08,948 ‫منظورتون چیه؟ 376 00:33:09,529 --> 00:33:11,739 ‫چرا طبیب لی سونگ هوی رو ‫به کاخ سلطنتی فرا خواندید؟ 377 00:33:12,365 --> 00:33:15,365 ‫ایشون در درمان آبله ‫مهارت خاصی دارند 378 00:33:15,452 --> 00:33:16,832 ‫پس برای چی می‌خواست... 379 00:33:17,621 --> 00:33:18,911 ‫از گیاه هفت جان استفاده کنه؟ 380 00:33:20,999 --> 00:33:23,419 ‫پدرم فوُت کرده؟ 381 00:33:26,171 --> 00:33:29,881 ‫معلومه که پادشاه فوت نکرده، عالیجناب 382 00:33:30,717 --> 00:33:31,717 ‫اعلیحضرت... 383 00:33:32,636 --> 00:33:34,546 ‫هنوز زنده هستند 384 00:33:35,847 --> 00:33:39,807 ‫گرچه، وضعیت سلامتی ‫روان ایشون تعریفی نداره 385 00:33:40,936 --> 00:33:45,016 ‫هرچند، تا زمانی که فرزند ‫ملکه به دنیا بیاد زنده می‌مونند 386 00:33:48,902 --> 00:33:50,452 ‫اینقدر به دنبالشی؟ 387 00:33:53,615 --> 00:33:56,025 ‫انقدر طمع قدرت و مقام داری؟ 388 00:33:57,077 --> 00:34:00,537 ‫واسه همین دست به کاری زدی که هرگز ‫نباید از خادمین خاندان سلطنتی سر بزنه؟ 389 00:34:02,457 --> 00:34:04,207 ‫اینقدر طمعِ قدرت داری؟ 390 00:34:06,419 --> 00:34:08,799 ‫شما چکار کردین، عالیجناب؟ 391 00:34:10,382 --> 00:34:12,972 ‫به‌جز اینکه از شانس خوب‌تون ‫به عنوانِ پسر پادشاه متولد شدین 392 00:34:13,843 --> 00:34:15,763 ‫هیچ کاری نکردین 393 00:34:16,346 --> 00:34:20,476 ‫و با این وجود، همیشه ‫به من و پدرم... 394 00:34:22,978 --> 00:34:25,728 ‫مثل الان به دیدِ تحقیر نگاه می‌کردین 395 00:34:27,232 --> 00:34:30,152 ‫:با نگاهی که می‌گفت ‫من با شما حشرات"... 396 00:34:31,403 --> 00:34:32,783 ‫"مشمئزکننده فرق می‌کنم 397 00:34:34,614 --> 00:34:36,074 ‫درست میگی 398 00:34:36,575 --> 00:34:37,695 ‫شماها یه مُشت حشره‌اید 399 00:34:38,285 --> 00:34:40,945 ‫شما احترام پادشاه و خاندان ‫سلطنتی رو زیر پا گذاشتین 400 00:34:41,371 --> 00:34:43,671 ‫باعث به وجود آمدن فلاکت ‫و بدبختی برای مردم شدین! 401 00:34:44,541 --> 00:34:47,461 ‫شما افراد خاندان هه‌ون چو ‫همچین موجوداتی هستین 402 00:34:54,467 --> 00:34:56,677 ‫اون روز بهم گفتی اگه جرأت دارم ‫به روت شمشیر بکشم، درسته؟ 403 00:34:58,763 --> 00:35:01,063 ‫امروز خواسته‌اتون ‫رو برآورده می‌کنم 404 00:35:08,607 --> 00:35:10,607 ‫گفتی فقط خوش‌شانس بودم؟ 405 00:35:11,526 --> 00:35:12,526 ‫نه 406 00:35:13,194 --> 00:35:14,864 ‫من انتخاب شده‌ام 407 00:35:16,156 --> 00:35:18,946 ‫با اختیاری که از پدرم به عنوان ‫پادشاه این سرزمین دارم... 408 00:35:19,576 --> 00:35:20,906 ‫باید تو رو... 409 00:35:22,954 --> 00:35:24,294 ‫به سزای اعمالت برسونم 410 00:35:26,875 --> 00:35:29,125 ‫با اون شمشیر نمی‌تونی ‫کسی رو بکشی 411 00:36:42,784 --> 00:36:45,084 ‫اصلاً نباید به عنوان ‫ولیعهد زاده می‌شدی 412 00:37:42,719 --> 00:37:44,299 ‫نمی‌خوای اعتراف کنی؟ 413 00:37:44,387 --> 00:37:47,597 ‫- چرا اون مردم رو کشتی؟ ‫- بنال دیگه 414 00:37:47,682 --> 00:37:49,892 ‫چند بار باید بهتون بگم؟ 415 00:37:50,518 --> 00:37:52,898 ‫اونا هیولاهایی هستند که نمی‌میرن 416 00:37:53,646 --> 00:37:56,816 ‫تا هنوز خورشید غروب نکرده ‫باید از اینجا فرار کنیم 417 00:37:57,400 --> 00:37:59,240 ‫این مرتیکه عقلش رو از دست داده 418 00:37:59,986 --> 00:38:01,196 ‫شلاقش بزنید 419 00:38:11,748 --> 00:38:13,078 ‫ببخشید 420 00:38:15,668 --> 00:38:16,668 ‫سرورم 421 00:38:17,253 --> 00:38:18,603 ‫لطفاًً بهم اجازه‌ی ورود بدین 422 00:38:18,679 --> 00:38:20,599 ‫من یکی از طبیبانِ جیول‌هون هستم 423 00:38:25,762 --> 00:38:26,972 ‫بذارین داخل بشه 424 00:38:31,684 --> 00:38:33,104 ‫حرفای این مرد حقیقت داره 425 00:38:33,686 --> 00:38:35,356 ‫این آدما نمردن 426 00:38:35,980 --> 00:38:39,110 ‫همین که خورشید غروب کنه بیدار ‫میشن و مردم رو از هم می‌دَرند 427 00:38:39,734 --> 00:38:41,784 ‫باید فوراًً اونا رو ببندین 428 00:38:45,448 --> 00:38:47,698 ‫اینا عقل‌شون رو از دست دادن؟ 429 00:38:47,784 --> 00:38:49,374 ‫التماس می‌کنم حرفم رو باور کنین 430 00:38:49,452 --> 00:38:51,252 ‫باید سریع همه‌شون رو ببندین 431 00:38:51,329 --> 00:38:54,329 ‫وگرنه تمام اهالی دونگنه ‫به خطر می‌افتن 432 00:39:03,466 --> 00:39:05,546 ‫باید فرار کنین، زود باشین 433 00:39:14,102 --> 00:39:16,352 ‫فوراً این روانی‌ها رو زندانی کنید! 434 00:39:16,604 --> 00:39:17,604 ‫ببریدشون 435 00:39:18,106 --> 00:39:21,686 ‫سرورم، سروم، باید مردم ‫رو از شهر خارج کنید 436 00:39:22,277 --> 00:39:24,487 ‫باید همین الان فرار کنید 437 00:39:24,571 --> 00:39:27,571 ‫باید فرار کنید، فرار کنید 438 00:39:29,325 --> 00:39:30,485 ‫- زنیکه‌ی... ‫- فرار کنید 439 00:39:30,577 --> 00:39:31,947 ‫چه سروصدایی به راه انداخته 440 00:39:33,538 --> 00:39:35,748 ‫چرا باید از دست مرده‌ها فرار کنیم؟ 441 00:39:44,716 --> 00:39:46,006 ‫تکون خورد 442 00:40:45,860 --> 00:40:48,280 ‫طبیب سلطنتی درست تشخیص داده 443 00:40:48,821 --> 00:40:50,281 ‫اعلیحضرت... 444 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 ‫درگذشتند 445 00:40:56,579 --> 00:40:59,209 ‫در گذشتند؟ ‫چی داری میگی؟ 446 00:41:00,583 --> 00:41:02,043 ‫اعلیحضرت هنوز زنده هستند 447 00:41:11,469 --> 00:41:12,799 ‫تا ماه دیگه که... 448 00:41:14,889 --> 00:41:18,179 ‫ملکه یه شاهزاده به دنیا بیاره... 449 00:41:19,894 --> 00:41:21,944 ‫باید زنده بمونه 450 00:41:22,855 --> 00:41:25,185 ‫- ارباب چو ‫- چرا تردید داری؟ 451 00:41:26,693 --> 00:41:29,363 ‫مگه وظیفه‌ی طبیب این نیست ‫که جون پادشاه رو نجات بده؟ 452 00:41:31,197 --> 00:41:34,617 ‫تنها کاری که باید انجام بدین اینه که ‫به وظیفه‌اتون به خوبی عمل کنید 453 00:41:37,745 --> 00:41:39,405 ‫از هیچی نترس... 454 00:41:41,290 --> 00:41:43,170 ‫درست مثل سه سال قبل... 455 00:41:45,503 --> 00:41:47,343 ‫کافیه همون کارو انجام بدی 456 00:42:31,090 --> 00:42:32,300 ‫تکون خورد! 457 00:42:32,884 --> 00:42:33,934 ‫چی می‌گین؟ 458 00:42:58,659 --> 00:43:01,119 ‫هی! 459 00:43:02,538 --> 00:43:05,458 ‫هی، اون حصیر رو بزن کنار 460 00:43:06,918 --> 00:43:08,038 ‫زود باش! 461 00:43:26,562 --> 00:43:28,062 ‫- چی... ‫- بی‌عرضه... 462 00:43:28,147 --> 00:43:29,897 ‫با دست بزنش کنار 463 00:43:29,982 --> 00:43:31,732 ‫مرد باش، از چی می‌ترسی؟ 464 00:44:05,268 --> 00:44:06,848 ‫این دیگه چیه... 465 00:44:15,862 --> 00:44:17,862 ‫- جسد زنده شد... ‫- عزیزم 466 00:44:18,239 --> 00:44:19,319 ‫عزیزم 467 00:44:19,615 --> 00:44:21,865 ‫بذار برم، اون زنمه 468 00:44:21,951 --> 00:44:23,121 ‫اون زنِ منه 469 00:44:23,202 --> 00:44:25,872 ‫همسرم، عزیزم! 470 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 ‫زنِ مهربونم 471 00:44:28,166 --> 00:44:30,376 ‫همسرم، عزیزم... 472 00:49:37,566 --> 00:49:50,376 ‫m@hsa :ترجمه و زیرنویس از 473 00:49:50,966 --> 00:49:57,376 ‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub