‫۱ 00:00:02,500 --> 00:00:12,681 ‫تقدیم می‌کند OpuS-SuB تیم ترجمه‌ی 2 00:00:15,390 --> 00:00:17,890 ‫«براساس پادشاهی خدایان» 3 00:01:34,053 --> 00:01:41,053 ‫«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از» 4 00:01:41,053 --> 00:01:46,053 ‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub 5 00:01:53,530 --> 00:01:55,120 ‫پدر همونطور که ‫دستور فرموده بودین... 6 00:01:55,616 --> 00:01:57,576 ‫تمام دروازه‌ها بسته شدند 7 00:01:58,910 --> 00:01:59,910 ‫گرچه... 8 00:02:00,454 --> 00:02:03,424 ‫واقعاً قصد دارین اینطوری از کل ‫منطقه‌ی گیونگ‌سانگ دست بکشین؟ 9 00:02:04,124 --> 00:02:06,544 ‫بااینکه در مقایسه با جولا خیلی ‫سرسبز و حاصلخیر نیست... 10 00:02:06,918 --> 00:02:10,048 ‫می‌خواین تمام و کمال بی‌خیال ‫محصولات و غلاتی... 11 00:02:10,589 --> 00:02:12,509 ‫که منطقه‌ی گیونگ‌سانگ ‫برامون فراهم می‌کرد، بشین؟ 12 00:02:16,762 --> 00:02:19,062 ‫فکر می‌کنی قدرت... 13 00:02:21,767 --> 00:02:24,187 ‫فقط به معنی بدست ‫آوردن پول و ثروته؟ 14 00:02:29,066 --> 00:02:30,436 ‫فکر می‌کنی در ته این تالاب... 15 00:02:32,152 --> 00:02:34,282 ‫چند تا جسد وجود داشته باشه؟ 16 00:02:36,406 --> 00:02:40,486 ‫روزی رسیده که هیچ‌کس نتونه ‫درمورد اجسادی که اینجا... 17 00:02:41,078 --> 00:02:44,328 ‫رها کردم کوچکترین حرفی بزنه 18 00:02:45,707 --> 00:02:47,287 ‫قدرت به این کار میاد 19 00:02:50,629 --> 00:02:51,709 ‫از این قدرت برای... 20 00:02:53,048 --> 00:02:54,878 ‫محافظت از شما استفاده می‌کنم، پدر 21 00:02:55,467 --> 00:02:58,677 ‫کسی که اون قدرت رو ‫در اختیارت گذاشته، منم 22 00:03:01,139 --> 00:03:03,979 ‫و کسی که می‌تونه این قدرت ‫رو ازت بگیره هم، منم 23 00:03:07,521 --> 00:03:09,521 ‫تا وقتی دستور ندادم... 24 00:03:10,899 --> 00:03:13,319 ‫به هیچ‌وجه دروازه‌ها رو باز نکن 25 00:03:18,949 --> 00:03:20,759 ‫ولیعهد چی میشه؟ 26 00:03:24,746 --> 00:03:28,626 ‫ولیعهد هنوز تو گیونگ‌سانگ زنده‌ست 27 00:03:30,252 --> 00:03:33,552 ‫می‌خواین ولیعهد رو ‫به حال خودش بذارین؟ 28 00:03:40,971 --> 00:03:42,061 ‫ولیعهد رو... 29 00:03:44,141 --> 00:03:45,681 ‫هرطور شده می‌کُشم 30 00:03:48,478 --> 00:03:49,768 ‫شخصاً با دستای خودم... 31 00:03:51,648 --> 00:03:53,688 ‫جونش رو می‌گیرم 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,512 ‫ارباب آن! 33 00:04:32,189 --> 00:04:33,689 ‫ولیعهد رو به ما تسلیم کنید 34 00:04:34,441 --> 00:04:37,111 ‫چو هاک‌جو، منطقه‌ی ‫مونگ‌یونگ رو بسته 35 00:04:37,694 --> 00:04:40,244 ‫،برای باز کردن مجددش ‫به ولیعهد احتیاج داریم 36 00:04:40,822 --> 00:04:42,282 ‫ولیعهد کجاست؟ 37 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 ‫سرورم... 38 00:04:49,998 --> 00:04:51,648 ‫اونا رسیدن 39 00:04:55,337 --> 00:04:57,377 ‫باشه، همین کارو می‌کنم 40 00:04:58,423 --> 00:05:00,343 ‫ولیعهد رو به شما تحویل میدم 41 00:05:09,893 --> 00:05:10,893 ‫عالیجناب... 42 00:05:11,853 --> 00:05:13,613 ‫نمی‌تونین به هیچکس اعتماد کنین 43 00:05:16,733 --> 00:05:18,193 ‫باید از اینجا بریم 44 00:05:23,323 --> 00:05:24,323 ‫عالیجناب 45 00:05:24,825 --> 00:05:27,695 ‫ولیعهد لی چانگ، بیا بیرون 46 00:05:44,344 --> 00:05:45,974 ‫راه زیادی رو طی کردین 47 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 ‫دیگه وقتشه به هانیانگ برگردین 48 00:06:03,321 --> 00:06:04,871 ‫اینا نگهبانان قصر نیستن؟ 49 00:06:05,448 --> 00:06:07,918 ‫از اینکه مجرم رو به ما ‫تسلیم کردین، متشکریم 50 00:06:08,577 --> 00:06:10,277 ‫بر طبق فرمان سلطنتی... 51 00:06:11,246 --> 00:06:12,746 ‫باید ولیعهد را تا ‫زندان همراهی کنیم 52 00:06:12,831 --> 00:06:14,541 ‫خائن رو دستگیر کنید! 53 00:06:15,125 --> 00:06:16,205 ‫- چشم قربان ‫- چشم قربان 54 00:06:16,918 --> 00:06:18,088 ‫به چه جرأتی؟ 55 00:06:18,670 --> 00:06:19,670 ‫کیه؟ 56 00:06:20,672 --> 00:06:22,552 ‫خائن واقعی کیه؟ 57 00:06:24,801 --> 00:06:26,221 ‫نگهبانِ قصری که... 58 00:06:27,470 --> 00:06:29,680 ‫باید به پادشاه و ملت خدمت کنه... 59 00:06:31,600 --> 00:06:35,020 ‫به خاطر حرص و طمع تبدیل به ‫سگ دست‌آموز چو هاک‌جو شده 60 00:06:37,606 --> 00:06:40,226 ‫به جرم تلاش برای سرکوب ولیعهد ‫که وارث تاج و تخته... 61 00:06:41,443 --> 00:06:44,153 ‫و زیر پا گذاشتن ‫،ارزش‌های والای ملت 62 00:06:46,573 --> 00:06:47,873 ‫محکوم به مرگ‌اید 63 00:06:50,118 --> 00:06:51,328 ‫بکشیدشون! 64 00:06:56,708 --> 00:06:58,128 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 65 00:07:13,099 --> 00:07:17,519 ‫سانگ‌جو زادگاه و اقامتگاه فعلی منه 66 00:07:18,813 --> 00:07:20,533 ‫عالیجناب، ازتون ‫درخواست دارم... 67 00:07:20,982 --> 00:07:22,882 ‫امشب رو در آرامش ‫اینجا استراحت کنید 68 00:07:24,110 --> 00:07:25,950 ‫الان وقتِ استراحت نیست 69 00:07:26,029 --> 00:07:27,239 ‫شما باید استراحت کنید... 70 00:07:28,573 --> 00:07:30,373 ‫و اجازه بدین بدن‌تون تجدید قوا کنه 71 00:07:30,867 --> 00:07:31,867 ‫در غیر این صورت... 72 00:07:32,953 --> 00:07:36,333 ‫چطور می‌تونین در مقابل ‫سرنگهبان قصر بجنگید؟ 73 00:07:37,415 --> 00:07:39,565 ‫از چی حرف میزنید؟ 74 00:07:41,127 --> 00:07:42,207 ‫دیروز... 75 00:07:43,505 --> 00:07:46,335 ‫یه کبوتر نامه‌بَر این ‫نامه‌ی محرمانه رو... 76 00:07:47,425 --> 00:07:49,255 ‫از طرف سرنگهبان قصر آورده 77 00:07:50,804 --> 00:07:52,974 ‫در نامه نوشته شده که شما ‫دارید به این سمت میاید... 78 00:07:54,516 --> 00:07:58,306 ‫و من باید تا رسیدن اون‌ها ‫شما رو زندانی کنم 79 00:07:59,854 --> 00:08:02,234 ‫امکان نداره سرنگهبان ‫قصر خبر داشته باشه که... 80 00:08:02,399 --> 00:08:04,539 ‫من داشتم به این سمت می‌اومدم 81 00:08:08,738 --> 00:08:10,278 ‫یکی از همراهان شما... 82 00:08:11,282 --> 00:08:14,122 ‫جاسوسِ چو هاک‌جو ـه 83 00:08:15,245 --> 00:08:16,545 ‫بنابراین... 84 00:08:17,706 --> 00:08:22,336 ‫نباید هیچ‌کس از مکالمه‌ی ما باخبر بشه 85 00:08:36,266 --> 00:08:40,306 ‫هیچ‌کدوم‌تون زنده نمی‌مونید ‫تک‌تک‌تون کُشته می‌شید 86 00:08:41,813 --> 00:08:45,573 ‫نه تنها خودتون، بلکه ‫تمام خاندان‌تون... 87 00:08:47,986 --> 00:08:50,866 ‫در گیونگ‌سانگ به دام می‌افتین... 88 00:08:51,990 --> 00:08:54,120 ‫به بیماری مبتلا می‌شین ‫و در نهایت کُشته میشین 89 00:09:02,917 --> 00:09:04,167 ‫این چه کاری بود که کردین؟ 90 00:09:04,252 --> 00:09:07,312 ‫چطور تونستید نگهبان‌هایی که با فرمان ‫سلطنتی اومدن بودند، قتل‌عام کنید؟ 91 00:09:07,388 --> 00:09:09,928 ‫فکر کردین جناب چو هاک‌جو ‫همینطور دست رو دست می‌ذاره؟ 92 00:09:11,134 --> 00:09:12,434 ‫شما رو به خیانت متهم می‌کنه... 93 00:09:12,510 --> 00:09:16,560 ‫- و تو سانگ‌جو حمام خون به راه می‌ندازه! ‫- چو هاک‌جو همین حالا هم از سانگ‌جو دست کشیده 94 00:09:16,765 --> 00:09:19,345 ‫نه تنها سانگ‌جو، بلکه ‫از تمام قلمروی غربی... 95 00:09:19,726 --> 00:09:21,976 ‫گیونگ‌سانگ و تمام مردمی که ‫اینجا زندگی می‌کنند، دست کشیده 96 00:09:22,896 --> 00:09:23,936 ‫منظورتون چیه؟ 97 00:09:24,522 --> 00:09:25,902 ‫فکر کردین اون سربازها... 98 00:09:26,274 --> 00:09:28,574 ‫فقط برای متوقف کردنِ من ‫مسیر مونگ‌یونگ رو بستن؟ 99 00:09:32,822 --> 00:09:35,242 ‫قربان، تو بد دردسری افتادیم 100 00:09:51,800 --> 00:09:54,470 ‫یان‌سان، گیونگ‌جو، دهگو ‫هاپچون، چانگ‌یانگ.... 101 00:09:54,844 --> 00:09:58,264 ‫برای فرار از بیماری همه‌گیر از ‫تمام مناطق جنوبی به اینجا اومدن 102 00:09:59,099 --> 00:10:01,479 ‫بیماری به تمام این مناطق رسیده؟ 103 00:10:01,559 --> 00:10:03,849 ‫،اگه به چانگ‌یونگ حمله شده باشه ‫ظرف دو روز آینده.... 104 00:10:03,978 --> 00:10:05,228 ‫مردم آلوده به اینجا می‌رسند 105 00:10:05,772 --> 00:10:07,572 ‫حتی ممکنه همین امشب ‫به اینجا برسند 106 00:10:08,858 --> 00:10:11,358 ‫باید دروازه رو باز کنید ‫و اجازه بدین مردم داخل بشند 107 00:10:11,444 --> 00:10:13,604 ‫اگه به تمام مناطق گیونگ‌سانگ ‫حمله شده باشه... 108 00:10:13,696 --> 00:10:15,366 ‫پناهنده‌های بیشتری به اینجا میان 109 00:10:15,448 --> 00:10:19,158 ‫چطور می‌خوایم برای همه‌شون ‫غذا و محل اسکان آماده کنیم؟ 110 00:10:19,452 --> 00:10:21,662 ‫،به محض اینکه ذخایر غذایی‌مون تموم بشه ‫دست به غارت میزنن 111 00:10:21,746 --> 00:10:23,326 ‫هرج‌ومرج به راه می‌افته 112 00:10:23,414 --> 00:10:26,674 ‫پس می‌خواین دست رو دست بذارید ‫و شاهد مُردن‌شون باشید؟ 113 00:10:39,514 --> 00:10:40,774 ‫اگه دروازه رو باز نکنید... 114 00:10:40,849 --> 00:10:43,349 ‫جون مردمی که خارج از ‫قلعه هستند به خطر می‌افته 115 00:10:43,434 --> 00:10:44,434 ‫دروازه رو باز کنید 116 00:10:45,478 --> 00:10:47,108 ‫نمی‌تونیم دروازه رو باز کنیم 117 00:10:48,148 --> 00:10:50,068 ‫حداقل مردم این داخل ‫باید زنده بمونند 118 00:10:51,901 --> 00:10:55,201 ‫مطمئنم چو هاک‌جو هم وقتی ‫مونگ‌یونگ رو بسته همین حرفو زده 119 00:10:56,489 --> 00:10:58,349 ‫گفته: حداقل ما باید زنده بمونیم 120 00:10:58,533 --> 00:11:00,413 ‫این یه فداکاری برای هدف والاتره 121 00:11:01,035 --> 00:11:03,445 ‫تو کی هستی که تصمیم بگیری ‫چه کسانی باید فدا بشن؟ 122 00:11:04,414 --> 00:11:07,424 ‫اگه دروازه رو بسته نگه داری، اون مردم ‫گرفتار بیماری می‌شوند و می‌میرند 123 00:11:07,625 --> 00:11:10,455 ‫مردم داخل هم اینجا گیر می‌افتند ‫و از گرسنگی تلف می‌شند 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,010 ‫حاکم ایالت سانگ‌جو منم! 125 00:11:14,090 --> 00:11:15,130 ‫نه 126 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 ‫شما دیگه صلاحیت ‫اداره‌ی اینجا رو ندارید 127 00:11:18,887 --> 00:11:19,717 ‫چی؟ 128 00:11:19,804 --> 00:11:22,724 ‫نمی‌تونم اجازه بدم همه به خاطر یه حاکم ‫نالایق جون‌شون رو از دست بدن 129 00:11:23,099 --> 00:11:26,139 ‫از این به بعد خودم از سانگ‌جو ‫و مردم محافظت می‌کنم 130 00:11:27,562 --> 00:11:29,022 ‫تو با کدوم حق؟ 131 00:11:31,733 --> 00:11:33,233 ‫من ولیعهد این مملکتم 132 00:11:35,278 --> 00:11:37,408 ‫در همین لحظه شما رو از ‫مقام‌تون خلع می‌کنم 133 00:11:39,991 --> 00:11:41,581 ‫جناب ولیعهد دستور صادر کردند 134 00:11:42,202 --> 00:11:43,412 ‫دروازه رو باز کنید 135 00:11:43,494 --> 00:11:44,794 ‫،ارباب آن 136 00:11:45,622 --> 00:11:47,042 ‫نباید همچین کاری کنید 137 00:11:48,583 --> 00:11:50,133 ‫پشیمون می‌شید 138 00:11:55,048 --> 00:11:56,048 ‫برید کنار! 139 00:12:01,387 --> 00:12:02,387 ‫شماها چی کار می‌کنید؟ 140 00:12:03,223 --> 00:12:04,973 ‫حتی اگه دروازه رو باز کنیم... 141 00:12:05,600 --> 00:12:08,560 ‫قلعه ظرفیت پناه دادن به ‫اون همه پناهنده و... 142 00:12:09,437 --> 00:12:10,937 ‫مردم بیرون دروازه رو نداره 143 00:12:11,940 --> 00:12:13,270 ‫حق با شماست 144 00:12:14,442 --> 00:12:16,492 ‫نمی‌تونیم به همه سرپناه بدیم 145 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 ‫اگه می‌خوایم همه ‫رو نجات بدیم... 146 00:12:20,740 --> 00:12:22,740 ‫باید از تمام سانگ‌جو محافظت کنیم 147 00:12:23,326 --> 00:12:25,496 ‫چیزی نمونده سروکله‌ی ‫افراد آلوده پیدا بشه 148 00:12:26,329 --> 00:12:28,329 ‫چطور می‌تونیم از ‫سانگ‌جو محافظت کنیم؟ 149 00:12:30,500 --> 00:12:33,630 ‫افراد آلوده در طی روز، تبدیل به جسد می‌شند ‫تنها در شب به زندگی برمی‌گردند 150 00:12:33,711 --> 00:12:35,211 ‫و از آب و آتش وحشت دارند 151 00:12:36,381 --> 00:12:39,451 ‫اگه از این موارد به نفع خودمون ‫استفاده کنیم، می‌تونیم متوقف‌شون کنیم 152 00:12:45,682 --> 00:12:49,192 ‫بخش جنوبی سانگ‌جو ‫با آب احاطه شده 153 00:12:51,145 --> 00:12:53,415 ‫اگه بتونیم از جریان ‫آب بیونگ‌سونگ... 154 00:12:54,023 --> 00:12:56,153 ‫و تالاب اونپو، برعلیه‌اشون استفاده کنیم 155 00:12:56,234 --> 00:12:57,894 ‫همگی می‌تونیم... 156 00:12:59,195 --> 00:13:00,855 ‫نجات پیدا کنیم. 157 00:14:03,051 --> 00:14:06,201 ‫نمی‌تونین همچین کاری بکنین. چطور از ‫نجیب زاده‌ها می‌خواین سلاح حمل کنند؟ 158 00:14:06,287 --> 00:14:07,997 ‫- منم همینو می‌گم ‫- واقعاًً مزخرفه 159 00:14:08,014 --> 00:14:09,474 ‫این دستور از جانب شخصِ ولیعهده 160 00:14:13,978 --> 00:14:16,728 ‫،ما باید به جای سلاح ‫کتاب به دست بگیریم 161 00:15:44,485 --> 00:15:46,735 ‫خیلی‌خُب، یکم دیگه 162 00:15:48,781 --> 00:15:49,911 ‫خوبه، شماها برین 163 00:15:53,995 --> 00:15:55,535 ‫من اطراف رو بررسی می‌کنم 164 00:16:12,305 --> 00:16:14,305 ‫گمونم بچه امروز به دنیا بیاد 165 00:16:15,600 --> 00:16:17,640 ‫- پسره؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم... 166 00:16:17,727 --> 00:16:19,977 ‫از این به بعد فقط وقتی یه پسربچه ‫متولد شد بهم گزارش بدین 167 00:16:20,396 --> 00:16:21,646 ‫اطاعت میشه، علیاحضرت 168 00:16:45,505 --> 00:16:47,465 ‫مامان! 169 00:16:54,514 --> 00:16:55,514 ‫بچه به دنیا اومد! 170 00:16:55,556 --> 00:16:58,556 ‫خدا رو شکر. طفلکی از دیشب ‫تا حالا داشت درد می‌کشید 171 00:16:58,643 --> 00:17:01,943 ‫آره می‌دونم. به سختی زایمان کرد 172 00:17:20,122 --> 00:17:22,332 ‫این بیرون هوا سرده ‫برگردین به اتاق‌هاتون 173 00:17:22,416 --> 00:17:25,796 ‫صدای گریه‌ی بچه نمیاد ‫مشکلی پیش اومده؟ 174 00:17:27,713 --> 00:17:29,553 ‫مادر و بچه هر دو سالم و سلامتند 175 00:17:29,924 --> 00:17:33,434 ‫الان داره به بچه شیر میده ‫دیگه برگردین به اتاق‌هاتون 176 00:17:37,640 --> 00:17:40,270 ‫حالا بچه پسره یا دختر؟ 177 00:17:42,937 --> 00:17:44,147 ‫دختره 178 00:17:44,730 --> 00:17:47,400 ‫- ای خدا ‫- بچه واسه چی دختر شد؟ 179 00:17:47,483 --> 00:17:49,153 ‫چه فرقی می‌کنه دختر باشه یا پسر؟ 180 00:17:49,235 --> 00:17:51,145 ‫مهم اینه که سالم باشه 181 00:18:18,764 --> 00:18:20,684 ‫ای وای، چه خاکی به سرم کنم؟ 182 00:18:20,766 --> 00:18:21,846 ‫زود باش... 183 00:18:27,857 --> 00:18:29,977 ‫ولی خدا رو شکر... 184 00:18:30,318 --> 00:18:32,528 ‫لباس ابریشم علیاحضرت کثیف نشد 185 00:18:32,612 --> 00:18:33,612 ‫واقعاًً خدا رو شکر 186 00:18:34,030 --> 00:18:37,070 ‫،اگه حتی یه لکه روش می‌افتاد ‫آتیشش میزدن 187 00:18:37,450 --> 00:18:38,700 ‫منظورت چیه؟ 188 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 ‫یه بار دیدم که... 189 00:18:41,203 --> 00:18:43,833 ‫دارن یکی از لباس‌های ابریشمی ‫و گرون‌قیمت علیاحضرت رو می‌سوزونند 190 00:18:45,082 --> 00:18:47,632 ‫- واقعاًً؟ ‫- آره، واقعاًً 191 00:18:47,793 --> 00:18:50,463 ‫سرپرست ندیمه‌ها ‫شخصاً سوزوندش 192 00:18:50,963 --> 00:18:53,843 ‫فقط یه لکه‌ی کوچیک ‫خون روش افتاده بود 193 00:18:54,592 --> 00:18:55,722 ‫واقعاًً حیف بود 194 00:18:56,594 --> 00:18:57,644 ‫خدایا 195 00:18:58,095 --> 00:19:01,265 ‫من اگه بتونم یه بار همچین لباسی ‫بپوشم دیگه هیچ آرزویی ندارم 196 00:19:02,183 --> 00:19:04,483 ‫یه همچین لقمه‌ای ‫اندازه‌ی دهن ما نیست 197 00:19:06,270 --> 00:19:07,400 ‫دیگه بیا بریم 198 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 ‫باشه 199 00:19:17,740 --> 00:19:19,810 ‫- عفو بفرمایید علیاحضرت ‫- عفو بفرمایید علیاحضرت 200 00:19:23,621 --> 00:19:25,551 ‫،اگه کارتون تموم شده ‫می‌تونین برین 201 00:19:25,581 --> 00:19:26,871 ‫- چشم بانوی من ‫- چشم بانوی من 202 00:19:46,686 --> 00:19:47,806 ‫بانوی من... 203 00:19:48,437 --> 00:19:51,147 ‫واقعاًًً قراره من به ‫علیاحضرت خدمت کنم؟ 204 00:19:51,857 --> 00:19:54,987 ‫چرا به جای سرپرست ندیمه‌ها دختر ‫دون‌پایه‌ای مثل من باید به ایشان خدمت کنه؟ 205 00:19:55,069 --> 00:19:57,609 ‫به‌جای حرف زدن تمرکزت رو ‫بر خدمت به علیاحضرت بذار 206 00:20:27,226 --> 00:20:28,726 ‫چرا اینقدر کُند کار می‌کنی؟ 207 00:20:28,811 --> 00:20:29,981 ‫عذرمی‌خوام، علیاحضرت 208 00:20:52,835 --> 00:20:53,915 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 209 00:21:15,858 --> 00:21:17,188 ‫نظرت چیه؟ 210 00:21:18,027 --> 00:21:20,527 ‫بچه‌ام سالم و سلامت ‫به نظر میاد، مگه نه؟ 211 00:21:26,494 --> 00:21:28,044 ‫رحم کنین، علیاحضرت 212 00:21:56,190 --> 00:21:59,110 ‫- قربان، اجازه بدین من واستون بیارم ‫- لازم نیست، تو برو 213 00:22:06,700 --> 00:22:07,830 ‫چطوره؟ 214 00:22:09,203 --> 00:22:10,793 ‫این باید کافی باشه، نه؟ 215 00:22:29,139 --> 00:22:30,769 ‫واقعاًً کارتون حرف نداره 216 00:22:32,518 --> 00:22:35,898 ‫چطور تونستین فقط علف‌های هرز جمع کنین؟ 217 00:22:35,980 --> 00:22:37,220 ‫چی؟ 218 00:22:38,023 --> 00:22:41,323 ‫نه... با دقت نگاه کن 219 00:22:41,777 --> 00:22:43,847 ‫مطمئنم همونایی که ‫بهم نشون دادی، چیدم 220 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 ‫حتماً خیلی خسته شدین. ‫دیگه برین استراحت کنین 221 00:22:47,950 --> 00:22:49,200 ‫ولی... 222 00:22:49,577 --> 00:22:51,907 ‫خودم می‌رم ‌می‌چینم 223 00:22:51,996 --> 00:22:54,666 ‫ولی... آخه چطور ‫می‌تونم استراحت کنم؟ 224 00:22:57,293 --> 00:23:00,023 ‫وقتی همه دارن کار می‌کنن یه مرد ‫چطور می‌تونه استراحت کنه؟ 225 00:23:00,212 --> 00:23:01,212 ‫سوبی! 226 00:23:01,755 --> 00:23:05,085 ‫این همه گیاه جمع کردی، کافی نیست؟ 227 00:23:06,302 --> 00:23:09,222 ‫داروهای گیاهی دیگه‌ای هست ‫که باید پیدا کنم 228 00:23:09,471 --> 00:23:12,271 ‫دیگه دنبال چی می‌گردی؟ 229 00:23:13,475 --> 00:23:14,805 ‫شبهِ گُلِ برف 230 00:23:15,019 --> 00:23:17,519 ‫زخم عالیجناب هنوز ‫کاملاً خوب نشده 231 00:23:18,188 --> 00:23:19,898 ‫به اون گیاه نیاز دارم 232 00:23:21,317 --> 00:23:23,277 ‫پس، به خاطر ولیعهد ‫دنبال دارو می‌گردی 233 00:23:26,614 --> 00:23:27,784 ‫سوبی 234 00:23:28,782 --> 00:23:29,832 ‫سوبی 235 00:23:30,951 --> 00:23:32,951 ‫منم زخمی شدم 236 00:23:33,454 --> 00:23:36,794 ‫شما در حینِ فرار زخمی شدین 237 00:23:42,630 --> 00:23:44,300 ‫نه... تو... 238 00:23:44,381 --> 00:23:46,381 ‫نباید از اون راه بری 239 00:23:47,092 --> 00:23:49,392 ‫افراد حاکم گفتن اون ‫مسیر خطرناکه 240 00:23:49,970 --> 00:23:52,310 ‫و رفتن به اونجا رو ‫هم شدیداً قدغن کردن 241 00:23:53,641 --> 00:23:55,731 ‫این اطراف که ببر نداره 242 00:23:55,809 --> 00:23:57,979 ‫پس واسه چی خطرناکه؟ 243 00:23:58,354 --> 00:24:00,484 ‫کسی چه می‌دونه؟ ‫اسمش دره‌ی یخی یا همچین چیزیه 244 00:24:00,564 --> 00:24:02,694 ‫شاید جن زده باشه 245 00:24:02,775 --> 00:24:04,775 ‫دیگه باید برگردیم 246 00:24:06,153 --> 00:24:07,703 ‫الان چی گفتی؟ 247 00:24:07,780 --> 00:24:09,320 ‫چی؟ مگه چی گفتم؟ 248 00:24:10,783 --> 00:24:12,493 ‫گفتی دره‌ی یخی؟ 249 00:24:13,202 --> 00:24:14,202 ‫آره 250 00:24:14,370 --> 00:24:16,910 ‫به اون دره‌ای که اونجاست ‫میگن دره‌ی یخی 251 00:24:22,836 --> 00:24:24,956 ‫وایسا... 252 00:24:25,381 --> 00:24:28,631 ‫این دختر چرا ترس سرش نمیشه؟ 253 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 ‫خُب... 254 00:24:31,679 --> 00:24:33,429 ‫جذابیت‌ـش هم به همینه 255 00:24:34,056 --> 00:24:35,056 ‫سوبی 256 00:24:41,897 --> 00:24:44,317 ‫صبر کن، سوبی 257 00:25:17,266 --> 00:25:21,026 ‫چقدر سرده. آدم فکر ‫می‌کنه زمستون شده 258 00:25:24,481 --> 00:25:27,031 ‫مکانی که در تمام طول سال ‫از مه پوشیده شده... 259 00:25:32,239 --> 00:25:34,409 ‫صبر کن، سوبی 260 00:25:35,784 --> 00:25:37,244 ‫وایسا... 261 00:25:40,039 --> 00:25:41,289 ‫سوبی 262 00:25:43,375 --> 00:25:44,415 ‫سوبی 263 00:26:03,062 --> 00:26:04,232 ‫سرده! 264 00:26:05,022 --> 00:26:06,022 ‫یخ زدم! 265 00:26:20,287 --> 00:26:21,707 ‫گیاه هفت جان... 266 00:26:24,750 --> 00:26:26,590 ‫چیه؟ چی گفتی؟ 267 00:26:30,714 --> 00:26:32,134 ‫این گیاهه 268 00:26:34,259 --> 00:26:36,509 ‫این گیاه مُرده‌ها رو ‫به زندگی برگردونده 269 00:26:38,847 --> 00:26:41,227 ‫این گیاه مُرده‌ها رو ‫به زندگی برگردونده 270 00:26:53,028 --> 00:26:54,818 ‫اون دیگه چیه؟ 271 00:27:25,477 --> 00:27:27,347 ‫وقتی با تفنگ نشونه‌گیری می‌کنید... 272 00:27:27,437 --> 00:27:30,067 ‫باید دهانه، لوله تفنگ و دست‌تون ‫رو تا جایی که می‌تونید... 273 00:27:30,149 --> 00:27:31,149 ‫ثابت نگه دارین 274 00:27:32,192 --> 00:27:33,782 ‫انگار تیراندازیش خوبه 275 00:27:34,403 --> 00:27:36,183 ‫یکی از اعضای ‫سابق چوکو بوده 276 00:27:38,198 --> 00:27:40,238 ‫همون مرد اهل سومانگه ‫که تعریفش رو کرده بودم 277 00:27:50,544 --> 00:27:51,804 ‫آتش! 278 00:27:55,174 --> 00:27:56,344 ‫اون مرد رو می‌شناسید؟ 279 00:27:58,510 --> 00:27:59,550 ‫نه 280 00:28:00,637 --> 00:28:02,007 ‫نمی‌شناسمش 281 00:28:10,022 --> 00:28:11,022 ‫آتش 282 00:28:17,738 --> 00:28:19,568 ‫همگی با دقت گوش کنید 283 00:28:19,656 --> 00:28:21,446 ‫چیزی به غروب آفتاب نمونده 284 00:28:22,117 --> 00:28:24,407 ‫یه بار دیگه محوطه‌ی ‫اطراف رو بررسی کنید 285 00:28:24,995 --> 00:28:28,415 ‫تحت هیچ شرایطی پُست ‫خودتون رو ترک نمی‌کنید! 286 00:28:29,124 --> 00:28:30,294 ‫فهمیدین؟ 287 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 ‫- بله قربان ‫- بله قربان 288 00:28:36,715 --> 00:28:38,125 ‫قایق‌ها رو به حرکت در بیارین! 289 00:28:38,634 --> 00:28:43,064 ‫دو، یک، دو ... 290 00:28:43,722 --> 00:28:44,722 ‫یک 291 00:28:45,641 --> 00:28:46,891 ‫دو 292 00:29:22,761 --> 00:29:25,141 ‫افرادی که برای شناسایی ‫رفتن هنوز برنگشتن 293 00:30:10,642 --> 00:30:12,212 ‫رسیدیم، سرورم 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,405 ‫«دروازه‌ی مونگ‌یونگ» 295 00:30:31,496 --> 00:30:32,746 ‫جناب مشاور اعظم، خوش آمدید 296 00:30:41,423 --> 00:30:42,633 ‫اوضاع چطوره؟ 297 00:30:42,966 --> 00:30:44,796 ‫سانگ‌جو هنوز از ‫بیماری در امان مونده 298 00:31:17,459 --> 00:31:18,889 ‫عالیجناب 299 00:31:20,045 --> 00:31:22,915 ‫اگه بتونیم یکم دیگه دوام بیاریم ‫خورشید طلوع می‌کنه 300 00:31:31,973 --> 00:31:33,373 ‫عالیجناب 301 00:32:02,129 --> 00:32:04,509 ‫اسب خدمه‌ایه که برای ‫بازرسی منطقه رفته بود 302 00:32:05,715 --> 00:32:06,715 ‫راه رو باز کنین 303 00:32:45,964 --> 00:32:47,884 ‫خونش هنوز خشک نشده 304 00:32:50,010 --> 00:32:51,680 ‫به زودی به اینجا می‌رسند 305 00:33:14,743 --> 00:33:16,943 ‫شعله‌ی هشدار روشن شده ‫طبل‌ها رو به صدا در بیارین 306 00:34:05,961 --> 00:34:07,461 ‫التماس می‌کنم طلوع کن 307 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 ‫این بیرون هوا خیلی سرده 308 00:34:25,272 --> 00:34:26,482 ‫لطفاً تشریف بیارید داخل 309 00:35:08,940 --> 00:35:11,030 ‫- خورشید دراومد ‫- خوشید طلوع کرد 310 00:35:32,047 --> 00:35:33,507 ‫باید خودمون رو ‫برای امشب آماده کنیم 311 00:35:33,757 --> 00:35:35,507 ‫به افراد میگم کمی استراحت کنند 312 00:35:40,055 --> 00:35:41,715 ‫همگی بیاین داخل 313 00:35:41,806 --> 00:35:44,426 ‫- زنده موندیم ‫- کار امروز تموم شد 314 00:35:55,987 --> 00:35:59,447 ‫- یک، دو. یک، دو ‫- یک، دو. یک، دو 315 00:36:00,867 --> 00:36:04,157 ‫حالا که خورشید طلوع کرده ‫بیاین یکم بخوابیم 316 00:36:04,245 --> 00:36:05,925 ‫بیاین بریم یه غذای ‫خوشمزه بخوریم 317 00:36:05,997 --> 00:36:06,997 ‫بیاین بریم 318 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 ‫فکر می‌کنین تموم شد؟ 319 00:36:21,012 --> 00:36:24,182 ‫سریع همه‌چی رو جمع و جور کنید ‫و خودتون رو برای عصر آماده کنید 320 00:36:24,265 --> 00:36:25,425 ‫- چشم قربان ‫- چشم قربان 321 00:37:04,264 --> 00:37:06,854 ‫چطور تو روز روشن زنده شدن؟ 322 00:37:12,063 --> 00:37:15,023 ‫به‌خاطر نور خورشید نبود... 323 00:37:17,110 --> 00:37:18,610 ‫دلیلش دمای هوا بود. 324 00:39:12,510 --> 00:39:22,610 ‫«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از» 325 00:39:23,110 --> 00:39:30,610 ‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub