۱
00:00:02,500 --> 00:00:10,681
تقدیم میکند OpuS-SuB تیم ترجمهی
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
«براساس پادشاهی خدایان»
3
00:01:15,093 --> 00:01:25,429
«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از»
4
00:01:26,093 --> 00:01:32,429
ما را در تلگرام دنبال کنید
@OpusSub
5
00:01:33,093 --> 00:01:36,429
"مرکز آموزشی مجاور دژ هیونگیانگ"
6
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
سپیده که بزنه...
7
00:01:50,777 --> 00:01:53,196
خانوادههاتون که برای بازجویی
به پاسگاه برده شدند...
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
سر از تنشون جدا میشه
9
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
اگه به خدمت کردن به من ادامه بدین...
10
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
ممکنه جون همهتون به خطر بیوفته
11
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
با این شرایط...
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
بازم منو همراهی میکنید؟
13
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
"دفتر ثبت وقایع بیماران"
14
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
مامان!
15
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
خواهش میکنم، ولش کنین!
16
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
از سر راه برو کنار
17
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
نه، پسرم!
18
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
نه
19
00:03:13,318 --> 00:03:14,194
پدر
20
00:03:42,555 --> 00:03:43,389
توقف کنید
21
00:03:49,062 --> 00:03:51,522
داره مصیبتی از پس مصیبت دیگه
بر این سرزمین نازل میشه
22
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
اتفاقی که برای جناب چو هاکچو افتاد
به حد کافی مصیبتبار بود
23
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
چطوره اعدام این افراد رو به تعویق بندازیم؟
24
00:03:56,027 --> 00:04:00,114
اعلیحضرت دستور اکید صادر کردند
که تحت هر شرایطی باید احکام اجرا بشه
25
00:04:00,198 --> 00:04:02,700
وزیر جنگ به نکتهی خوبی اشاره کرد
26
00:04:02,867 --> 00:04:06,246
برخی از سربازها اصل و نسب اشرافی دارن
27
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
اگه اجرای احکام رو به بعد از....
28
00:04:08,831 --> 00:04:11,125
انجام تحقیقات موکول کنیم، دیر نمیشه
29
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
اعلیحضرت دستور فرمودند
30
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
یعنی این یه دستور سلطنتیه
31
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
لطفا یه لحظه تشریف بیارید بیرون
32
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
فرمانده آموزش ارتش
33
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
اومدم که اعتراف کنم
34
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
شاهزاده چانگ خائن...
35
00:04:32,772 --> 00:04:34,941
و سربازان آموزش دیدهی ارتش
36
00:04:35,525 --> 00:04:38,653
خارج از هانیانگ در مرکز آموزشی یونگی
منتظرِ نیروی پشتیبانی هستن
37
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
بنده صادقانه اعتراف کردم
پس لطفا کمکم کنید
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
التماس میکنم از جان خانوادهام بگذرید
39
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
پدر درست میگفت
40
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
پسرم، چانگ...
41
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
با دست خودش قبرش رو کنده
42
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
شلیک کنید
43
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
هیچ صدای فریادی نیومد
44
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
هیچکس اینجا نیست، قربان
45
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
اینجا هم کسی نیست!
46
00:06:06,449 --> 00:06:09,077
حتما یه تله برای بیرون کشیدن سربازها...
47
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
از هانیانگه
48
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
"سو یونگگو"
49
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
"لی چانگ"
50
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
ولیعهد اینجاست!
51
00:07:04,006 --> 00:07:07,552
باقی افراد دروازهها رو باز کنید!
52
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
"دروازهی شمالی دژ هانیانگ"
53
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
ولیعهد برگشته!
54
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
جلوی دروازهست
55
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
چه تعداد سرباز در پاسگاه باقی مونده؟
56
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
تعداد زیادی از افراد همراه نگهبانان قصر رفتن
57
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
در بهترین حالت چند ده نفری باقی موندن
58
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
همهاشون رو جمع کن
59
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
و از وزیر جنگ درخواست نیروی پشتیبانی کن
60
00:07:54,974 --> 00:07:59,353
"فرمان سلطنتی"
61
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
مردم عزیز چوسان گوش فرا دهید
62
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
به عنوان سربازان قسم خورده و وفادار به این سرزمین...
63
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
همگی وظیفه داریم شاهزاده چانگ خائن را دستگیر کرده
تا به جزای اعمالش برسد
64
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
با این حال این افراد از وظیفهی خود دست کشیده
و به خائن دست یاری دادند
65
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
تا به اهداف خودخواهانهی خود برسند
66
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
بنابراین تمام اعضای خانواده و بستگان
این سربازان خائن...
67
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
به مرگ محکوم شده و...
68
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
- از جون ما بگذرید
- رحم کنید
69
00:08:36,557 --> 00:08:39,769
ما که هیچ گناهی نداریم
70
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
این دستور سلطنتی ـست
71
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
سر از تنشان جدا کنید
72
00:08:53,991 --> 00:08:55,535
نه، رحم کنید
73
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
رحم کنید
74
00:09:03,084 --> 00:09:04,043
سر از تن...
75
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
نمیتونم این کارو کنم
76
00:09:15,721 --> 00:09:18,099
با اینکه سر فرمانده ارتش سلطنتیام...
77
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
نمیتونم ین کارو بکنم
78
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
عالیجناب
79
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
عالیجناب
80
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
تصمیم درستی گرفتی
81
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
عالیجناب
82
00:09:47,795 --> 00:09:48,879
من...
83
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
جایگاه خودم رو پس میگیرم
84
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
با من همراه میشی؟
85
00:09:57,388 --> 00:10:00,850
من سر فرمانده ارتش سلطنتی
به خدمت عالیجناب درمیام
86
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
دستهاشون رو باز کنید
87
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
این افراد مجرم نیستند
88
00:10:19,910 --> 00:10:21,037
یه شمشیر بهم بده
89
00:10:22,204 --> 00:10:23,873
منم همراهشون به قصر میرم
90
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
سرورم تشریف آوردید؟
91
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
خائنین به محل اعدام فررستاده شدند
92
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
سرورم، دارین چی کار میکنین؟
93
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
- دست و پاشون رو ببندید
- اطلاعت میشه
94
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
"دروازهی جینسون"
95
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
منظورت چیه؟
96
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
شاهزاده چانگ خائن، داره به سمت قصر حرکت میکنه؟
97
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
پس این سربازها دارن چه غلطی میکنن؟
98
00:10:59,825 --> 00:11:02,453
حتی سر فرمانده ارتش سلطنتی
و سربازان وزیر جنگ هم...
99
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
با اون خائن همراه شدند
100
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
دروازهها کاملا مهر و موم شده
101
00:11:09,418 --> 00:11:11,921
حتی نگهبانهای قصر هم قادر به ورود نیستند
102
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
اعلیاحضرت
103
00:11:17,802 --> 00:11:19,679
باید سریعا فرار کنید
104
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
به تالار اصلی میرم
105
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
پسرم داره میاد...
106
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
باید بهش خوشآمد بگم
107
00:11:35,611 --> 00:11:36,779
اعلیاحضرت...
108
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
"دفتر ثبت وقایع بیماران"
109
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
این چطور ممکنه؟
110
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
این دفتر ثبت وقایع توسط طبیب اسبق دربار...
111
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
لی سونگهوی نوشته شده
112
00:12:10,896 --> 00:12:13,399
تمام وقایع ثبت شده در این دفتر حقیقت داره
113
00:12:15,693 --> 00:12:18,904
عالیجناب از بنده انتظار چه خدمتی رو دارند؟
114
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
عالیجناب ازتون میخواد ثابت کنید که شما...
115
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
با افراد خاندان ههونچو و پیروانش تفاوت دارید
116
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
تمام سربازان پاسگاه با موفقیت سرکوب و تسلیم شدند
117
00:12:44,221 --> 00:12:46,474
حالا شما رو تا قصر همراهی میکنیم
118
00:12:54,940 --> 00:12:57,026
عالیجناب به سمت قصر حرکت کردند
119
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
منظورتون چیه؟
120
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
عالیجناب برگشتند؟
121
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
آزادش کن
122
00:13:20,800 --> 00:13:24,303
دیگه دورانی که این کشور توسط خاندان ههونچو
اداره میشد، به سر اومده
123
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
عالیجناب
124
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
لطفا رحم کنید و از جون ما بگذرید
125
00:13:45,783 --> 00:13:48,577
ما فقط از دستورات ملکه...
126
00:13:48,661 --> 00:13:52,665
و جناب چو هاکجو پیروی کردیم
127
00:13:53,082 --> 00:13:56,669
رحم بفرمایید، عالیجناب
128
00:13:58,337 --> 00:14:02,174
از این به بعد با وفاداری تمام
به شما خدمت میکنیم عالیجناب
129
00:14:02,258 --> 00:14:06,178
ما تمام نگهبانان قصر رو مرخص
و از خدمت منع کردیم
130
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
میتونید به راحتی وارد بشید
131
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
پس برگشتی
132
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
اونقدر خارج از قصر به سر بردی که...
133
00:14:58,772 --> 00:15:01,317
فراموش کردی چطور به مادرت ادای احترام کنی؟
134
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
تو مادر من نیستی
135
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
هنوز وظایف قانونی خودت رو...
136
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
نسبت به مادرت یاد نگرفتی
137
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
بیا پایین
138
00:15:17,124 --> 00:15:19,043
اون تخت به تو تعلق نداره
139
00:15:19,460 --> 00:15:23,172
فکر کردی با این کارها میتونی مردم این کشور رو
وادار کنی بهت خدمت کنند؟
140
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
اشتباه میکنی
141
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
پسرم...
142
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
تو خائن بزرگی هستی که...
143
00:15:30,804 --> 00:15:32,806
به دست خودت سر از تن پدرت جدا کردی
144
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
حالا، این تاج و تخت...
145
00:15:38,562 --> 00:15:40,564
به پسر من که فرزند امپراطور فقیده تعلق داره
146
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
اون بچه...
147
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
واقعا پسر امپراطور فقیده؟
148
00:15:50,282 --> 00:15:53,494
اگه اینطوره چرا زنان باردار رو
در ناسونجه جمع کرده بودید؟
149
00:15:53,577 --> 00:15:54,495
همینطور....
150
00:15:55,496 --> 00:15:58,457
اعلیاحضرت چرا اون زنان باردار و نوزادان دختر رو کشتید؟
151
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
سخن وزیر جنگ کاملا درسته
152
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
منم مدت زیادیه که فکر میکنم این قضیه مشکوکه
153
00:16:05,172 --> 00:16:08,926
ما باید طبیب سلطنتی
و ندیمههای دربار ملکه رو دستگیر کنیم
154
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
تا حقیقت روشن بشه
155
00:16:10,761 --> 00:16:15,349
شماها به چه جراتی اصل و نسب بچهی من رو
زیر سوال میبرید!
156
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
دلیل اینکه میخوام از تخت سلطنت پایین بیای
157
00:16:17,726 --> 00:16:21,313
نه به این خاطره که تو از خاندان ههونچو ای
نه به این خاطره که خودم هوای سلطنت به سر دارم
158
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
تو نسبت به وظایفی که سلطنت بر عهده داره کوتاهی کردی
159
00:16:25,275 --> 00:16:27,194
مردم غذا را به مانند خدا پرستش میکنند"...
160
00:16:27,277 --> 00:16:30,990
"و پادشاه باید به اون مردم به مانند خدا خدمت کند
161
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
به همین دلیل میخوام از تخت سلطنت پایین بیای
162
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
انتخاب کن
163
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
به میل خودت پایین میای؟
164
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
یا میخوای به زور مثل یه سگ پایین بکشمت؟
165
00:16:54,638 --> 00:16:57,016
اینکه سر پدر خودت رو از تنش جدا کردی
برات کافی نبود؟
166
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
حالا میخوای مادر و برادر خودت هم بکشی؟
167
00:17:04,523 --> 00:17:05,941
بیا هرکاری میخوای بکن
168
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
من از این تخت سلطنت...
169
00:17:09,987 --> 00:17:12,865
حتی یک قدم هم کنار نمیرم
170
00:17:17,828 --> 00:17:20,789
عالیجناب نیازی نیست دست خودتون رو به خون آلوده کنید
171
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
خودتون رو نگران نکنید
172
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
میرم مهر سلطنتی رو میارم
و مجبورشون میکنم...
173
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
شما رو در حکمی سلطنتی
به عنوان وارث تاج و تخت اعلام کنند
174
00:17:28,505 --> 00:17:30,007
منم همراهشون میرم
175
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
مشاوران ایالتی دوم و سوم...
176
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
دارن برای گرفتن مهر سلطنتی به اینجا میان
177
00:19:12,317 --> 00:19:13,902
کسی اینجا نیست؟
178
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
یکم آرومتر برو
179
00:21:15,691 --> 00:21:18,026
مشاور ایالتی دوم
مهر سلطنتی چی شد؟
180
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
مشاور ایالتی دوم، منم!
181
00:21:21,113 --> 00:21:22,322
به من نزدیک نشو!
182
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
جلو نیا!
183
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
گفتم نزدیک نشو
184
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
ولم کن!
185
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
کمک، یکی کمکم کنه
186
00:21:51,852 --> 00:21:54,354
یکی کمک کنه
کمکم کنین
187
00:22:22,841 --> 00:22:23,884
تو...
188
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
چه نقشهای کشیدی؟
189
00:22:28,889 --> 00:22:30,557
اگه من نتونم داشته باشمش
190
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
هیچکس...
191
00:22:37,481 --> 00:22:38,982
نمیتونه داشته باشش
192
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
مبتلا از بند آزاد شده
193
00:23:00,545 --> 00:23:01,880
مبتلا از بند آزاد شده
194
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
مبتلا از بند آزاد شده
195
00:23:15,560 --> 00:23:18,939
یه مبتلا از قصر ملکه
از بند آزاد شده
196
00:23:27,614 --> 00:23:30,200
تمام دروازههای قصر رو ببندید
197
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
"دروازهی هوانگوا"
198
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
"دروازهی سونگجونگ"
199
00:23:37,582 --> 00:23:39,418
چه اتفاقی افتاده؟
200
00:23:39,835 --> 00:23:42,879
- چطور یه مبتلا اینجا پیدا شده؟
- الان این موضوع اهمیتی نداره
201
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
وقت تنگه
202
00:23:45,757 --> 00:23:49,010
چه اشرافزاده باشن چه افسر عالیرتبه...
203
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
اگه مبتلا شدن هر مرتبه و مقامی هم
که داشته باشند، باید سر از تنشون جدا کنید
204
00:23:51,054 --> 00:23:54,641
نباید حتی یه نفر از مبتلا شده ها رو زنده بذارید
205
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
- متوجه شدید؟
- اطاعت میشه عالیجناب
206
00:23:57,936 --> 00:23:59,062
عالیجناب
207
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
وحشت نکنید
208
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
یه جای امن پنهان بشید
عجله کنید
209
00:25:42,749 --> 00:25:44,209
یکی اینجاست
210
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
لعنتی
211
00:25:51,341 --> 00:25:52,968
گفتم یکی اینجاست
212
00:27:44,079 --> 00:27:45,705
"دروازهی یونگیونگ"
213
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
پنقاشی امپراطور فقید رو بردار
214
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
فکر میکنید...
215
00:29:12,792 --> 00:29:13,668
همهاشون رو کشتیم؟
216
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
صدای فریاد...
217
00:29:24,804 --> 00:29:26,264
دیگه هیچ صدای فریادی نمیاد
218
00:29:30,685 --> 00:29:31,561
چه اتفاقی افتاده؟
219
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
یعنی اوضاع تحت کنترل دراومده؟
220
00:29:59,714 --> 00:30:02,425
عالیجناب باید فرار کنید
221
00:30:02,509 --> 00:30:06,054
باید از اینجا برید
222
00:30:18,608 --> 00:30:21,194
- تعدادشون خیلی زیاده
- باید فرار کنیم
223
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
عالیجناب، عجله کنید!
224
00:31:43,531 --> 00:31:50,740
«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از»
225
00:31:51,031 --> 00:32:00,740
ما را در تلگرام دنبال کنید
@OpusSub