1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
4
00:01:07,030 --> 00:01:11,880
5
00:01:11,910 --> 00:01:14,150
راننده ای که به اونا زد
6
00:01:14,150 --> 00:01:15,430
دوست من بود
7
00:01:15,430 --> 00:01:17,120
، طی دو ماهی که با هم آشنا شدیم
8
00:01:17,120 --> 00:01:18,240
پس چرا هیچی به من نگفتین؟
9
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
پورش
10
00:01:20,460 --> 00:01:21,539
اون بچه چطوره؟
11
00:01:21,539 --> 00:01:23,740
میدونی که اون توی امتحان عملی قبول شد
12
00:01:23,740 --> 00:01:25,860
اما برای امتحان مصاحبه نیومد
13
00:01:25,860 --> 00:01:27,100
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
14
00:01:27,100 --> 00:01:29,270
من هیچ وقت به کار تو کار نداشتم
15
00:01:29,270 --> 00:01:31,039
تو هم نداشته باش
16
00:01:31,039 --> 00:01:33,009
هر کاری میخوای بکنی
تصمیم لعنتی خودته
17
00:01:33,009 --> 00:01:35,770
من فقط می خوام سلامم رو به کورن برسونم
18
00:01:35,770 --> 00:01:37,440
اوه نمیدونستی؟؟
19
00:01:37,440 --> 00:01:38,690
اگه میخوای در موردش بیشتر بدونی
20
00:01:38,690 --> 00:01:40,220
پنج میلیون به من بده
21
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
من اینو تمومش میکنم
22
00:01:45,420 --> 00:01:47,420
میدونی چقدر سکسی هستی؟
23
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
24
00:01:59,830 --> 00:02:05,830
،از اول تا حالا فکر میکردم
25
00:02:08,220 --> 00:02:10,220
..آدم عجیبیَم
26
00:02:14,370 --> 00:02:18,370
تو فقط باید با همونی که هستی صادق باشی
و اونو بپذیری
27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
مثل تو؟
28
00:02:23,740 --> 00:02:26,550
من فقط توی زمان حال زندگی می کنم
29
00:02:26,550 --> 00:02:29,540
،چیزی که من حس می کنم
تمام چیزیه که بهش فکر می کنم
30
00:02:31,460 --> 00:02:33,470
چطوری میتونی توی این دنیای کثیف زندگی کنی؟
31
00:02:35,270 --> 00:02:38,440
چرا؟
میخوای بگی من آدم خوبیَم؟
32
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
!نه تو فقط یه احمقی
33
00:02:58,680 --> 00:03:01,170
مطمئنی الان حالت خوبه؟
34
00:03:04,150 --> 00:03:05,150
هومم
35
00:03:09,230 --> 00:03:13,230
بابا حتما خیلی خوشحال میشه
بفهمه ما برگشتیم
36
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
فکر کنم
37
00:03:30,130 --> 00:03:31,060
اوه
38
00:03:31,060 --> 00:03:32,510
برگشتید
39
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
بنشینید
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,040
واسه کین و پورش
سوپ بیارید
41
00:03:47,320 --> 00:03:48,090
اوضاع چطوره؟
42
00:03:48,579 --> 00:03:49,579
خوبه
43
00:03:51,310 --> 00:03:53,540
جفتمون درموردش صحبت کردیم
44
00:03:54,990 --> 00:03:57,720
قراره گذشته رو رها کنیم
45
00:03:58,410 --> 00:04:00,400
و از نو شروع کنیم
46
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
آره
47
00:04:07,980 --> 00:04:11,020
این برای جفتتون خوبه
48
00:04:11,020 --> 00:04:13,270
بیاین بخورید
49
00:04:13,270 --> 00:04:16,269
وقتی هنوز داغه بهتره
وگرنه سرد میشه
50
00:04:26,890 --> 00:04:28,760
من هنوز تو رو به عنوان برادرزادم می بینم
51
00:04:28,760 --> 00:04:30,580
و من خیلی نگرانتم
52
00:04:30,580 --> 00:04:32,570
چون نمیشه به خانواده ی اصلیِ
وحشی اعتماد کرد، حتی نه به یک عضوشون
53
00:04:35,030 --> 00:04:37,030
بابا، دوست داری سوپ ماهی تازه بخوری؟
54
00:04:38,970 --> 00:04:41,820
بله، برای سلامتی مفیده
55
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
من پیرم واسه همین نیاز به تغذیه مناسب دارم
56
00:04:51,630 --> 00:04:53,630
چه تصادفی
57
00:04:55,710 --> 00:04:57,710
پدر منم سوپ ماهی تازه دوست داشت
58
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
واقعا؟
59
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
پدرم و بابا شباهت های زیادی با هم دارن
60
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
61
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
خانواده اصلی میخوان سر منو قطع کنن
62
00:06:47,580 --> 00:06:49,580
میخوای چیکار کنم بابا؟
63
00:06:51,900 --> 00:06:55,070
!تو هم مثل مادرت احمقی
64
00:06:55,070 --> 00:06:57,070
تو نباید پسر من باشی
65
00:06:59,510 --> 00:07:01,510
!و فکر می کنی من می خواستم پسرت باشم؟
66
00:07:07,620 --> 00:07:08,630
الان چی گفتی؟
67
00:08:13,630 --> 00:08:15,620
استرس داری؟
68
00:08:16,820 --> 00:08:19,820
سیگار گذاشتن تو دهنت
استرست رو از بین نمی بره
69
00:08:20,990 --> 00:08:22,990
!بهتره یه چیز دیگه بذاری تو دهنت
70
00:08:29,600 --> 00:08:30,610
حالا بهم بگو
71
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
چی داره آزارت میده؟؟
72
00:08:39,309 --> 00:08:41,909
.. خب من
73
00:08:41,909 --> 00:08:44,590
..من یه چیزی دارم که
74
00:08:44,590 --> 00:08:47,590
ارباب کین، رئیس شما رو صدا میکنن
75
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
بدش من
من میندازمش
76
00:08:54,250 --> 00:08:55,260
برو
77
00:08:55,950 --> 00:08:57,640
بعدا حرف میزنیم
78
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
79
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
زود برمیگردم
80
00:09:31,510 --> 00:09:35,160
من قبلاً قرار با آقای وادیم
رو واست عقب انداختم
81
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
فکر کنم باید یه کمی استراحت کنی
82
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
بله بابا
83
00:09:43,850 --> 00:09:47,740
اگه سرتون خلوته چرا مسافرت نمیرید؟؟
84
00:09:47,740 --> 00:09:51,620
خب داشتم به این فکر میکردم
85
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
می خواستم غافلگیرش کنم
86
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
میتونم واسه نوشیدنی بهتون ملحق بشم؟؟
87
00:10:05,700 --> 00:10:07,830
شما بیشتر مراقب سلامتیتون نبودین؟؟
88
00:10:09,570 --> 00:10:11,840
بیخیال
این فقط یه سیگار کوچیکه
89
00:10:25,330 --> 00:10:27,320
با بابا در مورد چی صحبت کردی؟
90
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
هیچی. یه سری کار
91
00:10:34,020 --> 00:10:35,010
تو چی؟؟
92
00:10:35,380 --> 00:10:37,380
چی میخواستی بگی؟
93
00:10:39,310 --> 00:10:41,630
!یه سری کار
94
00:10:41,630 --> 00:10:42,630
چیز زیادی نبود
95
00:10:51,190 --> 00:10:53,600
اول برم دوش بگیرم
96
00:11:35,150 --> 00:11:36,650
من خوشم نمیاد
97
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
پس چرا نه نگفتم..؟
98
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
!به چی نگاه میکنی؟ بخور
99
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
پدرت اینجا بود؟
100
00:12:39,510 --> 00:12:41,420
می خوای بخوری یا نه؟
101
00:12:46,530 --> 00:12:47,860
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
102
00:12:48,170 --> 00:12:49,730
! ولش کن
103
00:12:55,280 --> 00:12:58,280
اینجوری میخوای زندگی کنی؟؟
104
00:13:00,280 --> 00:13:04,280
خودتو به خانواده اصلی بسپر
ارباب کورن ظالم نیست
105
00:13:06,930 --> 00:13:11,580
زندگی مزخرف من بخاطر اونا نیست که
!اینطوریه؟
106
00:13:13,830 --> 00:13:17,290
این به خودت بستگی داره، وگاس
انتخاب خودته
107
00:13:36,990 --> 00:13:41,990
هرگز فکر نکن چون فقط سکس داشتیم
! هرچی که دلت میخواد میتونی بگی
108
00:13:44,070 --> 00:13:47,220
!به هر حال، تو فقط حیوون خونگی منی
109
00:13:52,280 --> 00:13:54,430
آدمی مثل تو
110
00:13:54,480 --> 00:13:57,240
هرگز پشیمون نمیشه
111
00:14:07,090 --> 00:14:09,090
!منو بکش، عوضی
112
00:14:12,170 --> 00:14:14,170
!خیلی میخوای بمیری، نه؟
113
00:14:16,190 --> 00:14:18,190
هرجوری که دوست داری میکشمت
114
00:14:23,990 --> 00:14:27,570
کین، یه خواب بدی دیدم
115
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
در مورد چی؟
116
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
!پیت مرده
117
00:14:34,840 --> 00:14:37,010
رفت خونه
بهت گفتم
118
00:14:37,010 --> 00:14:38,880
به مادربزرگش زنگ زدم
119
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
اون گفت نرفته
120
00:14:41,650 --> 00:14:44,650
اون ممکنه با دوستاش بره بیرون بگرده
121
00:14:44,650 --> 00:14:46,570
نمیخوای دست از احمق بودن برداری؟
122
00:14:46,570 --> 00:14:49,160
قبلا چک کردم
123
00:14:49,160 --> 00:14:51,940
پیت خونه نرفته
124
00:14:51,940 --> 00:14:55,940
چرا همتون یه دفعه احمق شدید؟
125
00:14:56,180 --> 00:14:57,780
چی؟
126
00:14:59,140 --> 00:15:01,150
!لعنتی، آخرین ماموریت
127
00:15:01,150 --> 00:15:03,860
!پیت رفت خونه ی خانواده فرعی
128
00:15:03,860 --> 00:15:05,390
!خونه خانواده فرعیِ لعنتی
129
00:15:05,390 --> 00:15:10,830
فکر می کنی یه مردی مثل پیت برنمی گرده
و مستقیماً خودش بهت گزارش بده؟؟
130
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
چرا همتون اینجوری شدین؟؟؟
131
00:15:20,190 --> 00:15:22,690
..اگه برای پیت اتفاقی بیفته
132
00:15:22,690 --> 00:15:23,290
!تو
133
00:15:23,290 --> 00:15:23,970
!تو
134
00:15:24,710 --> 00:15:27,710
هیچوقت هیچکدومتونو نمیبخشم
135
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
!پیت
136
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
!پیت
137
00:15:47,870 --> 00:15:49,560
فکر نکن که بخوای خودتو ضعیف نشون بدی
..و من
138
00:15:49,560 --> 00:15:51,730
بیخیال وگاس
139
00:15:51,730 --> 00:15:54,090
منو بکش
140
00:15:54,090 --> 00:15:58,080
..هیچی دیگه برام نمونده
141
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
..نه حتی انسانیتم
142
00:16:14,270 --> 00:16:18,270
الان، حس بی مصرفی می کنم
143
00:16:20,850 --> 00:16:22,150
!نه
144
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
..من همیشه بی مصرف بودم
145
00:16:27,010 --> 00:16:29,390
من هیچوقت وجود نداشتم
146
00:16:29,390 --> 00:16:32,270
من هیچ احساساتی ندارم
147
00:16:32,270 --> 00:16:34,060
من اصلا هیچی درونم باقی نمونده
148
00:16:34,300 --> 00:16:35,500
پیت
149
00:16:37,990 --> 00:16:40,290
من دیگه نمیتونم خودمو تحمل کنم، وگاس
150
00:16:41,430 --> 00:16:44,180
دیگه طاقت ندارم
151
00:16:47,010 --> 00:16:49,540
اگه امروز منو نکشی
152
00:16:50,350 --> 00:16:52,870
خودم، خودمو میکشم
153
00:16:53,380 --> 00:16:54,960
!ولش کن
154
00:17:00,740 --> 00:17:01,240
!..پیت
155
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
..پیت
156
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
متاسفم، باشه؟؟؟
157
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
!پیت
158
00:17:07,089 --> 00:17:08,089
..ببخشید
159
00:17:23,369 --> 00:17:24,270
..باشه
160
00:17:24,270 --> 00:17:25,119
من تسلیمم، پیت
161
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
متاسفم
162
00:17:29,200 --> 00:17:33,540
..منو رها نکن، التماست می کنم
163
00:17:37,620 --> 00:17:40,060
من یک انسانم، وگاس
164
00:17:40,060 --> 00:17:42,070
..من یه احساساتی دارم
165
00:17:46,410 --> 00:17:48,320
میتونیم همه چیز رو از نو
شروع کنیم؟؟
166
00:17:48,450 --> 00:17:50,090
!فقط من و تو
167
00:17:51,480 --> 00:17:53,470
..من بهت نیاز دارم، پیت
168
00:17:54,230 --> 00:17:56,230
فقط من و تو
169
00:17:58,460 --> 00:18:00,460
...فقط من و تو، پیت
170
00:18:05,660 --> 00:18:07,660
!تو به من نیاز داری؟
171
00:18:09,400 --> 00:18:14,360
واسه خالی کردن خودت؟؟
مثل یه حیوون خونگی اونم بدون هیچ احساسی؟
172
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
!!نه
173
00:18:33,630 --> 00:18:35,630
پس این چه کوفتیه؟؟؟؟؟
174
00:18:38,870 --> 00:18:39,870
!باشه، پیت
175
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
باشه
176
00:18:45,920 --> 00:18:48,020
اما قول بده
177
00:18:48,790 --> 00:18:51,090
منو ترک نمیکنی
178
00:18:54,690 --> 00:18:56,690
..فقط قول بده منو ول نمیکنی
179
00:19:16,630 --> 00:19:19,020
با من بمون
180
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
متاسفم
181
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
!هی
182
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
!هی
183
00:20:42,010 --> 00:20:43,010
!کمکم کنید
184
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
پیت
185
00:21:05,140 --> 00:21:08,150
..اگه به چیزی احتیاج داشتی به من بگو
186
00:21:08,150 --> 00:21:10,380
میتونی بیای تو خواب آرم بهمون بگی
187
00:21:12,830 --> 00:21:14,270
..پیت
188
00:21:15,360 --> 00:21:16,590
خون
189
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
افرادم دارن بررسی میکنن
190
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
!نمیتونی اینقدر دراماتیک نباشی؟
191
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
ممکنه حالش خوب باشه
192
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
بیا برو بابا کین
193
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
یادت نمیاد؟
194
00:21:30,040 --> 00:21:33,050
بادیگاردای من به اون خونه فرستاده شدن
195
00:21:33,050 --> 00:21:35,520
!هرگز برنگشتن، حتی یکیشون
196
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
..و تو باز هم پیت رو فرستادی
197
00:21:39,970 --> 00:21:42,970
من فکر نمی کنم که اون از پسش بر
اومده باشه
198
00:21:46,060 --> 00:21:46,870
..پیت
199
00:21:46,870 --> 00:21:48,470
ارباب تانخون گریه نکنید
200
00:21:48,470 --> 00:21:50,630
دارم چک میکنم تا مطمئن بشم
201
00:21:50,630 --> 00:21:53,040
که اگه خانواده فرعی کاری با پیت کرده باشن
202
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
!!هرگز نمیذارم ازش فرار کنن
203
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
اینقدر حرف نزن
204
00:21:58,910 --> 00:22:03,910
الان روحش نمیتونه راه خونه رو
پیدا کنه
205
00:22:04,070 --> 00:22:07,040
دارم سعی میکنم اونو
برسونم خونه
206
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
..پیت
207
00:22:09,920 --> 00:22:13,490
نگران نباش
من خیلی پول دارم که بهت بدم
208
00:22:13,490 --> 00:22:15,060
برو از عابربانک بگیر
209
00:22:15,060 --> 00:22:16,190
دستگاه خودپرداز هست؟؟
210
00:22:16,190 --> 00:22:20,190
آره
211
00:22:22,110 --> 00:22:26,330
اگه چیزی میخوای، فقط از
خودپرداز برداشت کن.. بدون محدودیت
212
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
..و اگه تنهایی
213
00:22:33,670 --> 00:22:35,080
خوب من هنوز یه کمی سرم شلوغه
214
00:22:35,080 --> 00:22:37,230
میتونی یوک رو اینجا داشته باشی
تا همراهت باشه
215
00:22:37,230 --> 00:22:40,530
من بهت تضمین می کنم که
خیلی خوش میگذره
216
00:22:43,030 --> 00:22:44,930
و این کافی نیست
217
00:22:44,930 --> 00:22:46,460
آرم و پل رو هم با خودت ببر
218
00:22:46,460 --> 00:22:49,830
اونا دوستاتن-
ارباب تانخون-
219
00:22:50,340 --> 00:22:52,340
دست از ناله کردن بردارید
220
00:22:53,740 --> 00:22:56,660
.. پیت
221
00:22:56,660 --> 00:22:58,660
..فهمیده ترین بادیگارد من
222
00:23:04,670 --> 00:23:11,110
♫ تو برای همیشه در قلب من میمونی، میدونی؟♫
223
00:23:11,920 --> 00:23:18,650
♫ تو برای همیشه در قلب من میمونی، میدونی؟♫
224
00:23:21,360 --> 00:23:23,550
دلم برات تنگ میشه-
پیت-
225
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
پیت
226
00:23:27,930 --> 00:23:28,930
بله ارباب تانخون
227
00:23:30,850 --> 00:23:31,850
!!وای
228
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
!پیت
229
00:23:39,670 --> 00:23:41,670
!!زامبی شدی؟
230
00:23:49,630 --> 00:23:50,820
!!پیت
231
00:23:51,570 --> 00:23:52,750
!پیت
232
00:23:53,670 --> 00:23:54,670
!تو هنوز زنده ای؟
233
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
آره
234
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
!بچه ها، پیت هنوز زنده ست
235
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
چطور شد که اینجوری شدی؟
236
00:24:40,830 --> 00:24:42,520
چیزی نیست
237
00:24:42,520 --> 00:24:45,130
توی راه با یه سگ جنگیدم
238
00:24:45,130 --> 00:24:47,130
واسه همین اینقدر داغون شدم
239
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
خنده دار نیست
240
00:24:57,960 --> 00:25:00,190
کی باهات این کار رو کرده؟؟؟
241
00:25:02,060 --> 00:25:04,230
فقط بهم بگو
242
00:25:06,790 --> 00:25:08,790
همین الان میرم سراغش
243
00:25:16,260 --> 00:25:18,520
فقط به من اعتماد کن پیت
244
00:25:23,790 --> 00:25:25,790
کار خانواده فرعیه؟؟؟
245
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
پیت
246
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
!واقعا رفتم خونه
247
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
!پیت
248
00:25:51,140 --> 00:25:53,150
من رفتم خونه
249
00:25:53,360 --> 00:25:55,350
لطفا باورم کن
250
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
ازت خواهش میکنم
251
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
می تونی درمانم کنی..؟
252
00:27:05,230 --> 00:27:10,950
[پورشای]
[کجایی؟]
253
00:27:10,950 --> 00:27:14,580
[شما یک پیام جدید از کیم دارید]
254
00:27:14,580 --> 00:27:19,190
[بلاک]
255
00:28:02,300 --> 00:28:07,780
[از همه بیشتر دوستت دارم،
خیلی خوش شانسم که تو رو دارم]
256
00:28:32,280 --> 00:28:34,160
[دلم برات تنگ شده]
257
00:28:50,040 --> 00:28:51,990
[میتونم بغلت کنم؟]
258
00:29:00,900 --> 00:29:08,120
[میخوام هر روز با هم باشیم]
259
00:29:17,810 --> 00:29:21,120
♫پس من تمام کلمات عاشقانه رو جمع می کنم♫
260
00:29:21,120 --> 00:29:25,030
♫ که دارن از قلبم بیرون میان♫
261
00:29:25,030 --> 00:29:29,640
♫و اونا رو به آهنگی تبدیل میکنم
که دوست دارم گوش کنی♫
262
00:29:29,640 --> 00:29:33,150
♫این آهنگ از صدای قلبم نوشته شده♫
263
00:29:33,150 --> 00:29:36,290
♫ عزیزم، می شنوی؟♫
264
00:29:36,290 --> 00:29:40,210
♫این آهنگ عاشقانه واسه توعه، فقط تو♫
265
00:29:40,210 --> 00:29:50,450
♫و این آهنگ "تو" نام داره♫
266
00:29:56,670 --> 00:30:00,670
خب.. خوشت اومد؟؟
267
00:30:17,170 --> 00:30:22,770
بفرمایید
واسه اینکه تشکر کنم
268
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
!!این نسخه ی محدوده
تو الان تنها قطعه توی جهان رو داری
269
00:30:29,225 --> 00:30:32,525
[کیم شای]
270
00:30:32,550 --> 00:30:35,745
!پی کیم، دوستت دارم
271
00:30:45,180 --> 00:30:47,770
♫وقتش رسیده که بس کنی♫
272
00:30:47,770 --> 00:30:53,690
♫ رفتارهای شکاکانه ت رو ترک کنی♫
273
00:30:53,690 --> 00:30:59,360
♫با وجود اینکه قلبت عوض شده♫
274
00:30:59,360 --> 00:31:01,930
♫فقط همین الان بگو♫
275
00:31:01,930 --> 00:31:04,620
♫ چیزی که من نیاز دارم، حقیقته♫
276
00:31:04,620 --> 00:31:08,010
♫نیازی به نگرانی نیست، من جلوتو نمیگیرم♫
277
00:31:08,010 --> 00:31:12,300
♫..اگه دوستم نداری و میخوای ترکم کنی♫
278
00:31:12,300 --> 00:31:14,830
ارباب وگاس، پیت پیش خانواده اصلی برگشته
279
00:31:14,830 --> 00:31:16,130
♫فقط همین الان بگو♫
280
00:31:16,130 --> 00:31:20,070
♫دیگه کشش نده♫
281
00:31:20,070 --> 00:31:26,080
♫چه با من باشی چه نباشی
من نامرئیَم♫
282
00:31:41,460 --> 00:31:46,690
♫مثل اینکه من فقط تونستم جسمت رو نگه دارم♫
283
00:31:46,690 --> 00:31:53,210
♫اما این هیچ معنایی برای قلبت نداره♫
284
00:31:55,620 --> 00:32:00,800
♫ هر چی بیشتر همو ببینیم، دردناک تره♫
285
00:32:00,800 --> 00:32:07,700
♫ برای برگردوندن کسی که
قبلا بود باید چیکار کنم؟♫
286
00:32:23,670 --> 00:32:26,340
♫فقط همین الان بگو♫
287
00:32:26,340 --> 00:32:29,320
♫ چیزی که من نیاز دارم حقیقته♫
288
00:32:29,320 --> 00:32:33,080
♫نیازی به نگرانی نیست، من جلوتو نمیگیرم♫
289
00:32:33,080 --> 00:32:38,090
♫اگه دوستم نداری و میخوای ترکم کنی♫
290
00:32:38,090 --> 00:32:40,620
♫فقط همین الان بگو♫
291
00:32:40,620 --> 00:32:44,250
♫دیگه کشش نده♫
292
00:32:44,250 --> 00:32:50,620
♫چه با من باشی چه نباشی من نامریئَم♫
293
00:32:50,620 --> 00:32:57,600
♫مهم نیست تهش چی میشه، من همچنان دوستت دارم♫
294
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
سلام
295
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
آره یادمه
296
00:33:23,050 --> 00:33:24,420
آره چیه؟
297
00:33:28,340 --> 00:33:29,690
هی، باید برم
298
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
کی بود؟
299
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
شرکت بیمه
300
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
من فکر می کنم پیت خیلی ضعیف شده
301
00:33:41,900 --> 00:33:45,900
میتونم ببرمش پیش یوک؟
302
00:33:46,430 --> 00:33:47,430
هوم
303
00:33:49,180 --> 00:33:51,240
پس اون گفت واقعا رفته خونه
آره؟؟
304
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
حدس می زنم
305
00:33:57,410 --> 00:33:59,410
فقط حرفش رو باور کن
306
00:34:02,410 --> 00:34:04,400
باشه مواظبش باش
307
00:34:23,610 --> 00:34:27,960
سلام. تست میکنم. یک دو سه
تست. تست
308
00:34:28,969 --> 00:34:34,210
امروز، من می خوام یک مهمونی خوش آمدگویی
برای بادیگارد محبوبم برگزار کنم
309
00:34:34,210 --> 00:34:36,330
که پیش من برگشت
310
00:34:36,330 --> 00:34:37,929
..و اون
311
00:34:37,929 --> 00:34:39,350
...اون
312
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
!!پیته
313
00:34:41,710 --> 00:34:44,659
!تشویق کنید
314
00:34:44,659 --> 00:34:47,190
اوه، بیا بیا
315
00:34:47,190 --> 00:34:50,590
..بیا اینجا. الان خوبی
316
00:34:50,590 --> 00:34:52,590
من تو رو با آهنگم شاد می کنم، پیت
317
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
! موزیک
318
00:35:10,400 --> 00:35:22,400
♫خیلی خوش شانسم که کنار تو بیدار میشم♫
319
00:35:22,400 --> 00:35:31,440
♫ نمیدونستم تا اون روز این شانس رو دارم♫
320
00:35:31,440 --> 00:35:36,790
♫اگه قرار بود امروز رو بگذرونم♫
321
00:35:36,790 --> 00:35:43,400
♫اگه میرفتم یه جای دور خیلی دور...♫
322
00:35:57,320 --> 00:35:58,550
این واسه تاوان بود
323
00:36:04,100 --> 00:36:05,730
و این واسه پیت
324
00:36:06,630 --> 00:36:10,900
بهم نگفت
اما می تونستم حدس بزنم
325
00:36:11,090 --> 00:36:12,300
تموم شد؟؟
326
00:36:22,660 --> 00:36:24,660
اون دوتا پدر مادرم هستن
327
00:36:32,350 --> 00:36:36,350
اول فکر کردم شاید یه چیزی باشه که
کین نتونه درموردش بهت کمک کنه
328
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
!الان فهمیدم
329
00:36:41,140 --> 00:36:44,130
!خوشحالم که به من فکر کردی
330
00:36:46,710 --> 00:36:48,710
من به تو اعتماد ندارم
331
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
332
00:36:50,840 --> 00:36:53,790
!حتی خانواده اصلی هم
من به هیچ کدومشون اعتماد ندارم
333
00:36:55,250 --> 00:36:59,510
اما من فکر می کنم تو تنها کسی
!هست که اونا نمیتونن بخرنت
334
00:37:04,250 --> 00:37:06,530
چیزی درموردش میدونی؟؟
335
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
نه
336
00:37:09,630 --> 00:37:11,370
هیچی نمی دونم
337
00:37:11,370 --> 00:37:13,350
و فکر نمیکنم کین هم درموردش چیزی بدونه
338
00:37:13,350 --> 00:37:17,340
!بزرگترا، حقایق رو از منم مخفی کردن
هیچ فرقی با تو نداشتم پورش
339
00:37:23,330 --> 00:37:25,470
عمو تی تنها کسیه که از این موضوع خبر داره
340
00:37:26,080 --> 00:37:28,070
اما نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم
341
00:37:28,094 --> 00:37:32,394
و PersianSubBL برای زیرنویس ها و فیلم های بیشتر به تلگرام ما به آدرس
♥ ملحق بشید safeplace.core و PersianSubBL اینستاگرام ما به آدرس
342
00:37:32,560 --> 00:37:35,680
من کمکت می کنم عموتو پیدا کنی
343
00:37:35,680 --> 00:37:37,970
و درمورد پنج میلیون
344
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
من اوکیش میکنم
345
00:37:48,190 --> 00:37:51,070
چرا داری به من کمک می کنی؟
346
00:37:51,070 --> 00:37:54,180
چون این اولین بار نیست
که عکس مامانت رو می بینم
347
00:37:54,180 --> 00:37:56,180
اونو کجا دیدی؟
348
00:38:00,990 --> 00:38:02,990
دفتر پدرم
349
00:38:07,410 --> 00:38:08,400
و؟؟
350
00:38:13,480 --> 00:38:15,450
خیلی مطمئن نیستم
351
00:38:15,850 --> 00:38:16,990
اما این
352
00:38:16,990 --> 00:38:18,390
من بهش رسیدگی میکنم
353
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
هی پورش صبر کن
354
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
در مورد درخواست من چطور؟
355
00:38:31,790 --> 00:38:33,790
!آوردمش اینجا
356
00:38:36,030 --> 00:38:38,030
!بقیه ش با خودته
357
00:38:40,980 --> 00:38:44,620
،اما اگه دوباره کاری باهاش بکنی
358
00:38:44,620 --> 00:38:46,620
!من و تو، دوباره همو میبینم
359
00:39:32,790 --> 00:39:33,790
!برو بیرون
360
00:39:35,350 --> 00:39:36,350
متاسفم پیت
361
00:39:40,480 --> 00:39:42,630
!دست از زندگی من بردار
362
00:40:00,910 --> 00:40:02,910
میخوای به من شلیک کنی؟
363
00:40:04,330 --> 00:40:05,750
آره؟؟
364
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
چرا شلیک نمی کنی؟
365
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
نمیخوای من ناپدید بشم؟؟؟
366
00:40:25,700 --> 00:40:27,970
!بهم شلیک کن
367
00:40:31,180 --> 00:40:33,060
!!!شلیک کن
368
00:40:38,570 --> 00:40:41,000
..فکر نمیکنم بتونی
369
00:40:45,400 --> 00:40:47,510
..و میدونی چرا
370
00:41:32,690 --> 00:41:33,690
متاسفم
371
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
امروز رانندگی میکنم
372
00:42:36,910 --> 00:42:39,240
شما صبح با سهامداران
در اسکله جلسه درید
373
00:42:41,330 --> 00:42:45,330
و بعد از ظهر، باید به معرفی
محصول در پرام پونگ برید
374
00:42:45,540 --> 00:42:47,540
پدرم همه رو کنسل کرد
375
00:42:49,100 --> 00:42:49,990
چرا؟
376
00:42:50,790 --> 00:42:52,790
دوست دارم یکی رو ببینی
377
00:42:54,510 --> 00:42:55,510
کی؟
378
00:43:01,490 --> 00:43:06,610
[شایاپات کیتیساوات/متولد 21 نوامبر 1970 / درگذشت 17 مارس 2004
نامپئونگ کیتیساوات/متولد 5 نوامبر 1974 / درگذشته 17 مارس 2004]
379
00:43:22,470 --> 00:43:24,470
چطوری میدونستی؟
380
00:43:26,270 --> 00:43:28,900
:) چندتا تکلیف انجام دادم
از پورشای پرسیدم
381
00:43:32,320 --> 00:43:34,550
بابام درمورد ما میدونه
382
00:43:34,550 --> 00:43:36,550
واسه همین منم خواستم خانواده تو رو ببینم
383
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
بابا
384
00:44:00,220 --> 00:44:01,530
به چی نگاه میکنی؟
385
00:44:06,070 --> 00:44:08,070
بابا مامان
386
00:44:10,270 --> 00:44:12,450
این کینه
387
00:44:14,850 --> 00:44:16,850
رئیس من
388
00:44:20,990 --> 00:44:22,990
همش همین؟؟؟؟
389
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
و اون کسیه که من دوستش دارم
390
00:44:38,500 --> 00:44:41,140
!پسرتون خیلی لجبازه
391
00:44:42,670 --> 00:44:44,760
اولین روزی که با هم آشنا شدیم
392
00:44:44,760 --> 00:44:46,610
اون یه وسیله ی منو گرفت
393
00:44:48,100 --> 00:44:49,920
روز اولی که وارد خونم شد
394
00:44:49,920 --> 00:44:53,870
!تقریباً اونجا رو آتیش زد
!توی حوض ماهی هم جیش کرد
395
00:44:53,970 --> 00:44:56,250
سر پسرعموم رو خونی کرد
396
00:44:56,380 --> 00:44:59,680
حتی حین انجام وظیفه هم مست بود
397
00:45:01,180 --> 00:45:03,180
و من بدجور ضربه خوردم
398
00:45:05,480 --> 00:45:09,470
منو آوردی اینجا تا به
پدر و مادرم ازم بد بگی؟؟
399
00:45:14,220 --> 00:45:17,070
اما من خودمم دوست پسر خوبی نیست
400
00:45:17,860 --> 00:45:21,180
بارها ناراحتش کردم
401
00:45:21,510 --> 00:45:23,650
اما اون شیرینه
402
00:45:24,000 --> 00:45:26,570
اون همچنان بهم فرصت می داد
403
00:45:27,650 --> 00:45:31,320
اون باعث شد بتونم واقعاً به کسی اعتماد کنم
404
00:45:36,160 --> 00:45:42,570
اون از من قبلا پرسید که چرا
دارم این زندگی رو تحمل می کنم
405
00:45:45,400 --> 00:45:48,460
راستش من یه جوابی دارم
406
00:45:52,100 --> 00:45:56,280
فقط داشتن اون در کنارم، هر جا که باشه
407
00:45:58,470 --> 00:46:00,290
..منو قادر میکنه زندگی کنم
408
00:46:03,650 --> 00:46:06,050
این حرفت خیلی لوووسه
409
00:46:07,170 --> 00:46:10,490
خجالت نمیکشی با پدر
مادرم اینطوری حرف میزنی؟
410
00:46:18,210 --> 00:46:20,640
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
411
00:46:21,700 --> 00:46:25,910
من هرگز دست پسرتون رو رها نمیکنم
412
00:46:27,590 --> 00:46:29,060
قول میدم
413
00:46:33,380 --> 00:46:35,380
به چی نگاه میکنی؟
414
00:47:26,320 --> 00:47:28,120
چرا اینقدر شلوغش کردی؟
415
00:47:29,090 --> 00:47:31,440
خوشت اومد؟؟
416
00:48:00,740 --> 00:48:02,740
..دوستت دارم
417
00:48:02,764 --> 00:48:10,464
≡ shim :ترجمه و زمان بندی ≡
PersianSubBL :آدرس تلگرام و اینستاگرام ما
418
00:48:17,890 --> 00:48:20,110
منم دوستت دارم
419
00:51:23,400 --> 00:51:25,790
نمیشه به خانواده اصلی وحشی
اعتماد کرد، حتی نه به یک عضوشون
420
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
مهم نیست چه اتفاقی می افته
421
00:51:27,580 --> 00:51:31,840
من هرگز دست پسرتون رو رها نمیکنم
422
00:51:32,160 --> 00:51:34,160
قول میدم
423
00:52:00,000 --> 00:52:06,200
[وگاس: عموتو پیدا کردم]
424
00:52:30,680 --> 00:52:34,230
[یه چیزی هست که باید جوابشو پیدا کنم
زود برمیگردم. دوستت دارم.. پورش]
425
00:52:39,890 --> 00:52:40,820
پورشای
426
00:52:41,260 --> 00:52:42,030
شای
427
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
هوم؟
428
00:52:44,880 --> 00:52:45,730
بیا بریم
429
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
وسایلت رو جمع کن
430
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
چی؟؟
431
00:52:48,530 --> 00:52:49,530
کجا؟؟
432
00:53:02,430 --> 00:53:06,760
جناب تانخون جناب تانخون
!جناب تانخون جناب تانخون
433
00:53:06,760 --> 00:53:09,020
ولم کن
434
00:53:09,020 --> 00:53:10,340
ارباب تانخون لطفا آروم باشید
435
00:53:10,340 --> 00:53:11,660
ارباب تانخون چرا توی اتاقتون
منتظر خبر نیستین؟
436
00:53:11,660 --> 00:53:12,700
!نمیخوام
437
00:53:12,700 --> 00:53:13,590
! بذار برم
438
00:53:13,590 --> 00:53:14,260
!ارباب تانخون
439
00:53:14,260 --> 00:53:15,460
بیرون خطرناکه
440
00:53:15,460 --> 00:53:16,630
ممکنه صدمه ببینین-
ولم کنین-
441
00:53:16,630 --> 00:53:17,590
ارباب تانخون
442
00:53:17,590 --> 00:53:20,830
از کجا میدونید پورش و پورشای رو کجا پیدا کنید؟
443
00:53:20,830 --> 00:53:21,880
برام مهم نیست
444
00:53:21,880 --> 00:53:22,840
ارباب تانخون این کارو نکنید
445
00:53:22,840 --> 00:53:24,720
الان چی گفتی؟
446
00:53:25,040 --> 00:53:26,480
ولم کنین-
پورش و پورشای-
447
00:53:26,480 --> 00:53:27,770
ما نمی دونیم اونا کجان
448
00:53:27,770 --> 00:53:29,940
خونه رو ترک کردن
449
00:53:29,940 --> 00:53:31,060
نمیدونم کجا رفتن
450
00:53:31,060 --> 00:53:32,620
از کین پرسیدم اما اون چیزی نگفت
451
00:53:32,620 --> 00:53:34,660
!اون فقط ثابت ایستاده بود
452
00:53:34,660 --> 00:53:36,260
اینجا چه کوفتی شده؟؟
453
00:53:36,260 --> 00:53:38,180
نمیدونم
454
00:53:38,180 --> 00:53:40,110
نمیدونم مردن یا زندن
455
00:53:40,110 --> 00:53:41,840
من حتی نمی دونم چی به سرشون اومده
456
00:53:41,840 --> 00:53:43,170
من میرم کمکشون
! بذار برم
457
00:53:43,170 --> 00:53:43,570
ارباب تانخون
458
00:53:43,570 --> 00:53:44,860
ولم کنید
459
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
!همین الان
460
00:53:45,860 --> 00:53:47,340
من میرم بهشون کمک کنم، ولم کنید
461
00:53:47,340 --> 00:53:48,020
ارباب تانخون
462
00:53:48,020 --> 00:53:49,020
!ولم کنید
463
00:53:50,550 --> 00:53:51,550
ارباب کیم
464
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
رئیس شما رو صدا می کنن
465
00:54:20,070 --> 00:54:21,070
پورشای کجاست؟
466
00:54:23,760 --> 00:54:25,760
گذاشتمش پیش یه دوستام که
بهش اعتماد داشتم
467
00:54:27,170 --> 00:54:28,170
یوک؟
468
00:54:31,850 --> 00:54:34,910
زیاد فکر نکن
کین هیچ آسیبی به پورشای نمیرسونه
469
00:54:39,650 --> 00:54:41,650
ما چرا اینجاییم؟
470
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
چون کسی که قراره ببینیمش
اینجاست
471
00:54:47,250 --> 00:54:48,700
چی؟
472
00:54:48,700 --> 00:54:49,940
اینجا؟
473
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
آره
474
00:54:52,190 --> 00:54:55,790
خانواده اصلی پیداش میکردن
واسه همین باید اینجا مخفی میشد
475
00:54:59,880 --> 00:55:05,060
و این منو مطمئن میکنه که
عموت حتما یه راز مهم رو میدونه
476
00:55:34,170 --> 00:55:37,380
من و پدرت قبلا اینجا راهب بودیم
477
00:55:39,560 --> 00:55:43,500
فکر نمیکردم وقتی بزرگ
شدم دوباره اینجا بیایم
478
00:55:46,440 --> 00:55:48,440
بریم سر اصل مطلب
479
00:55:52,440 --> 00:55:54,450
اگه میخوای بدونی اول پولو بده
480
00:55:56,620 --> 00:55:58,930
اول پول، و بعد معامله انجام میشه
481
00:56:30,540 --> 00:56:32,530
خب؟؟
482
00:56:37,080 --> 00:56:41,500
خب، من نمی خواستم این کار رو بکنم، پورش
483
00:56:44,410 --> 00:56:45,420
باشه
484
00:56:47,430 --> 00:56:54,430
حقیقت اینه که پدر و مادرت توی تصادف نمردن
485
00:57:01,310 --> 00:57:03,310
!تیربارون شدن
486
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
لعنتی چی میگی
487
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
من تو اون ماشین بودم
488
00:57:13,640 --> 00:57:16,920
تو شوکه بودی که چیزی یادت نمیاد
489
00:57:16,920 --> 00:57:20,350
تو فقط چیزی که بهت گفتم رو باور کردی
490
00:57:21,850 --> 00:57:23,570
!که درست نیست
491
00:57:23,570 --> 00:57:26,400
!کسی که بابا و مامان رو زده واقعا هست
492
00:57:26,400 --> 00:57:29,970
رفتم پیشش
ارباب کورن آدرس رو به من داد
493
00:57:29,970 --> 00:57:31,340
!لعنتی چی میگی
494
00:57:31,340 --> 00:57:33,340
اون فقط یه سپر بلاست
495
00:57:34,410 --> 00:57:36,410
اون می خواست تو اینو باور کنی
496
00:57:37,600 --> 00:57:40,380
چند بار بهت گفتم که
این خانواده شرورن؟؟؟
497
00:57:40,380 --> 00:57:42,740
و چرا اون باید این کار رو بکنه؟؟؟
498
00:57:42,980 --> 00:57:45,340
چی داری میگی؟
499
00:57:48,300 --> 00:57:54,310
...اون روز کسی که به پدر و مادرت شلیک کرد
500
00:57:55,050 --> 00:57:55,990
!مواظب باش پورش
501
00:57:55,990 --> 00:57:56,990
!عمو
502
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
عمو
503
00:58:02,490 --> 00:58:04,750
!برو مخفی شو، فرار کن
504
00:58:06,530 --> 00:58:09,170
از من می خوای اجازه بدم همسرم
به خانواده ی مزخرف شما برگرده؟
505
00:58:09,170 --> 00:58:12,160
!شرارت توی خون شماست
506
00:58:12,170 --> 00:58:13,170
خفه شو
507
00:58:22,790 --> 00:58:23,790
پورش
508
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
!پورش
509
00:58:50,050 --> 00:58:52,050
عمو تی مرده
510
00:58:54,330 --> 00:58:56,330
پورش چطور؟
511
00:58:57,130 --> 00:58:59,130
پورش فرار کرده
512
00:59:02,220 --> 00:59:05,220
اون رو به سلامت برگردونید
513
00:59:06,380 --> 00:59:07,380
بله قربان
514
00:59:52,890 --> 00:59:54,890
پدر و مادرم توی تصادف کشته نشدن
515
00:59:56,750 --> 00:59:58,740
اونا به ضرب گلوله کشته شدن
516
01:00:03,190 --> 01:00:05,650
و اونی که بهشون شلیک کرد تو بودی
517
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
اشتباه می کنی
518
01:00:11,040 --> 01:00:13,030
چرا هنوز حقیقت رو نمیگی؟
519
01:00:17,690 --> 01:00:21,680
حقیقت اینه که؛ چرا باید اون کار رو بکنم؟
520
01:00:23,030 --> 01:00:24,370
نامپئونگ اون موقع
521
01:00:24,990 --> 01:00:27,280
خواهرم بود
522
01:00:46,632 --> 01:01:14,985
≡ shim :ترجمه و زمان بندی ≡
:آنچه خواهید دید
523
01:01:15,010 --> 01:01:17,010
به همه بگین آماده بشن
524
01:01:18,030 --> 01:01:20,010
!!قراره بریم بیدارشون کنیم