1
00:00:00,000 --> 00:00:10,090
2
00:00:10,090 --> 00:00:16,740
3
00:00:16,740 --> 00:00:20,010
4
00:01:07,110 --> 00:01:11,880
5
00:01:12,030 --> 00:01:15,070
من به همه میگم که توی جنگل مردی
6
00:01:15,070 --> 00:01:16,510
چرا؟؟
7
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
دوست دارم وقتی خوشحالی
8
00:01:18,510 --> 00:01:20,510
!این یه دستوره
9
00:01:27,390 --> 00:01:28,820
ارباب کین
10
00:01:29,030 --> 00:01:29,550
!تو
11
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
دیگه شرط بندی کافیه
12
00:02:23,510 --> 00:02:26,040
حالا که ارباب کین داره بهتر میشه
13
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
باندهای دیگه شروع به شورش میکنن
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,890
اونا افرادشون رو دارن به
محدوده ی ما وارد میکنن
15
00:02:38,790 --> 00:02:40,750
یک نفر باید این جریان رو کنترل میکرد
16
00:02:40,990 --> 00:02:42,860
وگرنه اون گروه های کوچیک جرات نمی کردند
17
00:02:42,860 --> 00:02:44,720
مشکوک ترین شخص دان هستش
18
00:02:45,510 --> 00:02:46,390
..نقشه اینه
19
00:02:46,390 --> 00:02:48,750
تو مخفیانه وارد کازینو میشی
20
00:02:48,750 --> 00:02:50,870
و همشون رو میاری
21
00:02:50,870 --> 00:02:53,579
وقتش رسیده بدونیم کی پشت این ماجراست
22
00:02:56,829 --> 00:02:58,350
هدف سمت چپمه
23
00:03:10,670 --> 00:03:11,850
..تو دیگه چه
24
00:03:11,850 --> 00:03:14,300
!چی؟ هی، هی، هی، هی
25
00:03:15,920 --> 00:03:18,220
ای شوهر بدبخت.. کجایی؟
26
00:03:18,220 --> 00:03:22,130
کی میای خونه؟ توسط یه
..روح قمارباز تسخیر شدی نکنه؟ تو
27
00:03:23,770 --> 00:03:24,540
چی؟
28
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
متاسفم
29
00:03:34,590 --> 00:03:36,170
گندش بزنن
اون نیست
30
00:04:22,970 --> 00:04:24,840
!کمک! کمکم کنید
31
00:05:21,670 --> 00:05:23,020
وای
32
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
سرتون رو بیارید پایین
33
00:05:47,610 --> 00:05:48,840
..نارنجک اینجاست
34
00:05:50,070 --> 00:05:51,550
!نارنجک اینجاست
35
00:05:52,310 --> 00:05:54,310
شماها کدوم گورستونی هستید؟؟
36
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
کجایید؟؟؟
37
00:05:57,750 --> 00:05:58,470
باید چکار کنم؟
38
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
بریم دنبالشون
39
00:06:02,630 --> 00:06:03,910
کمکم کن
40
00:06:03,910 --> 00:06:04,880
هی
41
00:06:04,880 --> 00:06:06,300
اول کمکم کن
42
00:06:06,630 --> 00:06:07,740
اونو ببر اون ور
43
00:06:09,740 --> 00:06:10,720
!از سر راهم برو کنار
44
00:06:10,790 --> 00:06:13,760
!گمشو! از سر راهم برو کنار
45
00:06:14,750 --> 00:06:16,590
!هی-
چیه؟-
46
00:06:16,960 --> 00:06:18,110
یه تفنگ؟-
! یه تفنگ-
47
00:06:18,110 --> 00:06:19,730
!بدو
48
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
!یک برد واسه خانواده ی فرعی
49
00:06:34,659 --> 00:06:37,150
بهمون گفت کی فرستادتشون؟؟
50
00:06:38,310 --> 00:06:39,310
نه هنوز
51
00:06:40,840 --> 00:06:43,440
اما با توجه به تتویی که دیدیم
حدس میزنیم از آدمای دان باشه
52
00:06:43,590 --> 00:06:44,700
میخواین بیارمش؟
53
00:06:44,990 --> 00:06:46,750
میدونی کجاست؟
54
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
نه، اما حدس میزنم خونه باشه
55
00:06:51,150 --> 00:06:53,230
،توی این بیزینس
56
00:06:53,230 --> 00:06:55,800
هیچ کس نمیدونه خونه رئیس باند کجاست
57
00:06:57,870 --> 00:06:59,960
و تازه الان هم اون بیشتر محتاطه
58
00:07:00,370 --> 00:07:02,410
الان فقط اگه قرار داشته باشه
بیرون میاد
59
00:07:02,730 --> 00:07:04,330
خب بعدش میخوای چیکار کنم؟
60
00:07:05,310 --> 00:07:06,690
مجبورش کنین حرف بزنه
..تا بالاخره
61
00:07:07,670 --> 00:07:09,920
اطلاعاتی که به دان مربوط بشه رو
به دست بیاری
62
00:07:14,380 --> 00:07:15,140
بله
63
00:07:15,140 --> 00:07:17,060
اگر اطلاعات بشتری بدست اوردم
تماس میگیرم
64
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
هوم
65
00:07:20,150 --> 00:07:22,070
!تو! مراقب باش
66
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
بگیرش
67
00:07:33,909 --> 00:07:35,460
میخوای حرف بزنی یا نه؟
68
00:07:35,590 --> 00:07:36,630
..نه
69
00:07:36,630 --> 00:07:37,480
!اوه! اوه! اوه
70
00:07:37,480 --> 00:07:39,710
هی، کافیه
71
00:07:40,190 --> 00:07:41,450
وگرنه میمیره
72
00:07:47,870 --> 00:07:49,740
بذار من امتحان کنم
73
00:07:50,750 --> 00:07:52,550
دارین چیکار میکنین ارباب وگاس؟
74
00:07:52,550 --> 00:07:54,550
!من روش خودم رو دارم
75
00:08:06,390 --> 00:08:08,970
فکر کنم همتون باید برید
بیرون منتظر باشید
76
00:08:08,970 --> 00:08:10,180
!..اینطوری ممکنه اشتهاتون رو از دست بدید
77
00:08:14,694 --> 00:08:27,713
و PersianSubBL برای زیرنویس ها و فیلم های بیشتر به تلگرام ما به آدرس
♥ ملحق بشید kinnporsche_ir و PersianSubBL اینستاگرام ما به آدرس
78
00:08:54,350 --> 00:08:55,830
اون حرف زد
79
00:09:07,390 --> 00:09:09,030
..بهم نگفتید که
80
00:09:09,030 --> 00:09:11,330
میذارید غریبه ها هم
!درگیر بشن
81
00:09:13,890 --> 00:09:15,910
متوجه شدم که این یک موضوع فوری هستش
82
00:09:15,910 --> 00:09:17,700
واسه همین وقت نکردم اول بهت بگم
83
00:09:17,750 --> 00:09:20,800
اگر وگاس برای کمک نبود
کی میدونه چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
84
00:09:21,870 --> 00:09:24,230
تو باید کمی استراحت کنی
و زود خوب بشی
85
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
اگر پافشاری کنی و اتفاقی بیفته
86
00:09:27,230 --> 00:09:29,230
..ارزشش رو نداره
87
00:09:32,030 --> 00:09:34,670
!بالاخره ما خانواده ایم
88
00:09:34,670 --> 00:09:37,070
مهم نیست کی کار رو تمام میکنه
89
00:09:37,070 --> 00:09:39,070
اینطور نیست داداش؟
90
00:09:44,990 --> 00:09:46,670
خب حالا چه اطلاعاتی بدست اوردیم؟؟
91
00:09:46,670 --> 00:09:48,830
اون نمیدونه دان کجا زندگی میکنه
92
00:09:48,830 --> 00:09:51,290
اما میدونه که دان قصد
خرید مواد مخدر زیادی از بیگ وانگ داره
93
00:09:52,470 --> 00:09:53,680
بیگ وانگ
94
00:09:54,910 --> 00:09:57,070
مطمئنم که یه معامله بزرگه
95
00:09:57,590 --> 00:09:59,950
خانواده فرعی یه سری سرنخ داره
96
00:09:59,950 --> 00:10:02,410
من فکر می کنم پیدا کردن بیگ وانگ سخت نباشه
97
00:10:05,710 --> 00:10:08,000
بعدش قراره چه کار کنیم؟
98
00:10:09,630 --> 00:10:11,350
من یه نقشه دارم
99
00:10:12,390 --> 00:10:14,870
،اما برای اینکه ماموریت موفق بشه
100
00:10:14,870 --> 00:10:16,870
باید یه چیزی درخواست کنم
101
00:10:19,870 --> 00:10:21,860
اون ازم خواست که تو دستیارش بشی
102
00:10:24,270 --> 00:10:25,510
چی؟؟
103
00:10:26,070 --> 00:10:28,070
من رد کردم
104
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
اما مجبور بودم به دستور پدرم عمل کنم
105
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
چرا من؟
106
00:10:40,110 --> 00:10:43,110
اون هر چیزی رو که
متعلق به من باشه، میخواد
107
00:10:46,510 --> 00:10:47,670
،میدونی
108
00:10:49,200 --> 00:10:52,310
چرا ما خانواده اصلی و فرعی داریم؟
109
00:10:56,710 --> 00:11:00,710
چون رقابت ما رو قوی تر میکنه
110
00:11:02,710 --> 00:11:04,430
اگر موفق بشن
111
00:11:05,870 --> 00:11:09,860
به عنوان یه بازنده یاد میشم
112
00:11:11,270 --> 00:11:13,270
از طرفی هم اگر ماموریت شکست بخوره
113
00:11:17,310 --> 00:11:19,310
...ممکنه نتونی برگردی
114
00:11:27,190 --> 00:11:31,390
این اولین بار تو زندگیمه که
115
00:11:31,390 --> 00:11:33,870
آرزو می کنم اونا یه ماموریت رو با موفقیت انجام بدن
116
00:11:38,110 --> 00:11:40,090
بهم قول بده
117
00:11:42,070 --> 00:11:45,070
..مهم نیست چه اتفاقی بیفته
118
00:11:47,310 --> 00:11:51,310
..باید برگردی پیشم
119
00:11:54,590 --> 00:11:56,590
قول میدم
120
00:12:07,390 --> 00:12:09,390
...بیا بغلم
121
00:12:38,390 --> 00:12:40,110
خودت اومدی دنبالم؟؟
122
00:12:40,110 --> 00:12:41,270
البته
123
00:12:41,270 --> 00:12:43,980
کین آدم مورد علاقه اش رو
!به من قرض داد
124
00:12:44,510 --> 00:12:46,100
اما من اینجا تنها نیستم
125
00:12:47,540 --> 00:12:51,690
ارباب کین می ترسه که پورش به
تنهایی نتونه از پس همه چیز بر بیاد
126
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
بیا
127
00:13:04,590 --> 00:13:05,070
سلام
128
00:13:05,230 --> 00:13:09,230
سلام
129
00:13:11,430 --> 00:13:12,430
سلام قربان
130
00:13:15,910 --> 00:13:16,990
هی
131
00:13:17,500 --> 00:13:18,710
گوشت خوک گریل شده هست
132
00:13:18,710 --> 00:13:20,150
به نظر خوشمزه میاد
133
00:13:20,150 --> 00:13:22,070
هی یه کم میخواین؟-
134
00:13:22,070 --> 00:13:23,390
بیاین
135
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
بریم-
مرسی-
136
00:13:39,430 --> 00:13:41,430
نوش جون
137
00:13:43,190 --> 00:13:44,870
!راحت باشید
138
00:13:44,870 --> 00:13:46,200
اگر چیزی نیاز داشتی بگو
139
00:13:48,070 --> 00:13:50,070
چرا اونا اینجا انقدر ریلکسن؟؟
140
00:13:51,070 --> 00:13:53,070
فکر کنم با هم صمیمی هستیم، هوم؟؟
141
00:14:08,150 --> 00:14:10,310
ارباب وگاس و افراد خانواده
اصلی تازه وارد شدند
142
00:14:14,770 --> 00:14:16,760
بریم-
سریع! سریع-
143
00:14:42,430 --> 00:14:43,310
گرسنه اید؟؟
144
00:14:43,510 --> 00:14:44,510
بله
145
00:14:47,000 --> 00:14:48,990
ما می تونیم صبر کنیم و با بقیه غذا بخوریم
146
00:14:50,110 --> 00:14:51,150
برات یه کم غذا میارم
147
00:14:54,030 --> 00:14:55,020
!خب من گرسنمه
148
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
سلام ارباب وگاس
149
00:15:39,270 --> 00:15:41,870
این حیاط اصلیه
150
00:15:41,870 --> 00:15:43,790
این اتاق های پایینِ اینجا
151
00:15:43,790 --> 00:15:45,390
واسه بادیگارداست
152
00:15:45,390 --> 00:15:46,870
از طبقه اول به بالا
153
00:15:46,870 --> 00:15:49,250
، میشه اتاق های ما
154
00:15:51,670 --> 00:15:52,670
اوه
155
00:15:53,110 --> 00:15:54,750
میز ناهار رو چیدن
156
00:15:54,750 --> 00:15:56,020
گرسنه ای؟
157
00:15:56,670 --> 00:15:57,670
..ام
158
00:16:00,360 --> 00:16:02,650
اینجا واسه غذا خوردن نیازی به
برنامه خاصی ندارید
159
00:16:03,190 --> 00:16:05,190
می تونید هر موقع که خواستید بخورید
160
00:16:07,990 --> 00:16:09,750
!بیاین، بیاین بخوریم
161
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
!هی، به سلامتی
162
00:16:12,690 --> 00:16:15,850
هر چی می خوای بخور
امروز یک روز خاصه
163
00:16:20,330 --> 00:16:21,870
هی اون هنوز به لیوانش دست نزده
164
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
بدو مرد
165
00:16:23,030 --> 00:16:23,930
پیت
166
00:16:24,420 --> 00:16:25,930
به اون غذاها نگاه کن
167
00:16:26,060 --> 00:16:26,710
پشمام
168
00:16:28,390 --> 00:16:29,110
هی
169
00:16:29,110 --> 00:16:30,190
امروز مدرسه چطور بود؟
170
00:16:30,190 --> 00:16:31,920
سلام داداش. خوبه
خوبه
171
00:16:38,630 --> 00:16:39,630
سلام
172
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
سلام
173
00:16:46,670 --> 00:16:48,270
به این همه غذا نگاه کن
174
00:16:50,350 --> 00:16:52,910
چه لاکچری
175
00:16:52,910 --> 00:16:54,670
تعجبی نداره که چرا
176
00:16:54,670 --> 00:16:56,670
وارثای این خانواده این مدلی
میشن
177
00:16:59,190 --> 00:17:01,500
من الان تازه فهمیدم که چقدر خوب با افرادت
خوب رفتار می کنی
178
00:17:02,390 --> 00:17:06,390
همه بادیگارد های اینجا جون خودشون
رو واسه من میدن
179
00:17:07,310 --> 00:17:10,230
اون وقت فقط این در ازاش؟؟؟
هنوز به نظر خیلی کمه
180
00:17:26,950 --> 00:17:28,590
هی پیت
181
00:17:28,590 --> 00:17:30,590
اون به تو داره نگاه میکنه
182
00:17:37,670 --> 00:17:39,510
!اون قراره غذاشو بخوره یا منو؟
183
00:17:39,510 --> 00:17:41,230
هنوزم بهم خیره شده پسر
184
00:18:16,070 --> 00:18:17,470
!سلام، کیم
185
00:18:18,070 --> 00:18:19,310
سلام
186
00:18:20,190 --> 00:18:22,570
میدونم که هفته آینده آموزش داریم
187
00:18:22,750 --> 00:18:24,370
اما می تونیم به امروز تغییرش بدیم؟
188
00:18:25,030 --> 00:18:26,550
امروز؟
189
00:18:26,550 --> 00:18:28,110
اوه، بله، البته
190
00:18:28,910 --> 00:18:31,150
باید مثل دفعه قبل بیام اتاق تمرین ؟
191
00:18:31,150 --> 00:18:32,470
اوه، اون امروز رزرو شده
192
00:18:32,470 --> 00:18:35,070
بجاش من میام خونه ت
193
00:18:40,350 --> 00:18:41,870
خونه من؟؟؟؟؟
194
00:18:42,810 --> 00:18:43,580
..اوه
195
00:18:43,910 --> 00:18:46,110
..آره خب چیزه
196
00:18:46,520 --> 00:18:47,630
اینجا خیلی راحت نیست
197
00:18:47,630 --> 00:18:49,130
موضوع اینه که
198
00:18:50,070 --> 00:18:51,620
...خونه ی من
199
00:18:51,620 --> 00:18:53,250
!برق قطع شده
200
00:18:53,510 --> 00:18:54,600
عه؟؟؟
201
00:18:55,670 --> 00:18:57,940
!ممم، اما من الان جلو خونتم
202
00:18:58,530 --> 00:18:59,820
!بهت کمک میکنم اوکیش کنی
203
00:19:14,590 --> 00:19:16,590
زخمت رو باز میکنی
204
00:19:22,630 --> 00:19:24,670
حتی اگه کاری نکنم
205
00:19:24,670 --> 00:19:26,520
افرادی هستند که منتظرند منو از بین ببرن
206
00:19:28,390 --> 00:19:29,770
آروم باش
207
00:19:30,950 --> 00:19:33,760
اگر می خوای سریع بهبود پیدا کنی
باید زیاد استراحت کنی
208
00:19:36,670 --> 00:19:38,670
چه احساسی داری؟
209
00:19:40,270 --> 00:19:41,270
حالم بهتره
210
00:19:42,030 --> 00:19:44,030
من در مورد زخمت صحبت نمی کنم
211
00:19:45,030 --> 00:19:47,270
از وقتی که از جنگل بیرون اومدی
212
00:19:47,270 --> 00:19:49,270
چشمات عوض شدن
213
00:19:53,270 --> 00:19:56,310
آخرین باری که تو رو اینطوری دیدم
214
00:19:56,310 --> 00:19:57,350
وقتی بود که قرار میذاشتی با
215
00:19:57,350 --> 00:19:58,240
تاوان
216
00:20:06,390 --> 00:20:08,070
قبلنا
217
00:20:08,070 --> 00:20:12,070
یک چاقوی خوش شانسی همراهم بود
خیلی تیز
218
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
..حتی سکه رو هم می شکافت
219
00:20:18,040 --> 00:20:22,300
اما من دوست داشتم از اون چاقو
واسه سیب بریدن برای مادرت استفاده کنم
220
00:20:24,630 --> 00:20:26,480
چیز بعدی که فهمیدم
221
00:20:27,510 --> 00:20:31,860
این بود که آب سیب
چاقو رو کاملا زنگ زد
222
00:20:32,910 --> 00:20:35,090
از اون موقع هرگز نتونست چیزی رو ببره
223
00:20:38,150 --> 00:20:40,150
میفهمی چی میگم؟
224
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
بله
225
00:20:51,910 --> 00:20:54,270
زود به خودت بیا
226
00:20:54,270 --> 00:20:58,270
خانواده ما منتظرتن
227
00:21:56,740 --> 00:21:57,750
!هی
228
00:22:00,230 --> 00:22:01,330
بله؟؟
229
00:22:01,410 --> 00:22:03,150
داشت می افتاد
..واسه همین
230
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
من-
هی، مشکلی نیست-
231
00:22:07,910 --> 00:22:09,910
!لذت ببر مرد
232
00:22:12,670 --> 00:22:16,070
میدونم تو موتور دوست داری
233
00:22:16,070 --> 00:22:17,740
ادامه بده
234
00:22:22,110 --> 00:22:24,710
بله، خیلی خوبه
235
00:22:25,580 --> 00:22:27,950
امم
236
00:22:27,950 --> 00:22:29,450
متاسفم
237
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
در مورد اون روز
238
00:22:35,350 --> 00:22:37,830
که تنبیهت کردم
239
00:22:40,130 --> 00:22:42,090
فراموشش کنیم
بجاش الان خوبیم
240
00:22:43,350 --> 00:22:45,350
پس میبینمت
241
00:23:00,190 --> 00:23:02,190
گفتم بهش بیاد عذرخواهی کنه
242
00:23:04,640 --> 00:23:07,590
من و تو الان توی یک تیم هستیم
243
00:23:07,850 --> 00:23:10,070
نمیخوام بینمون اختلافی درست بشه
244
00:23:16,350 --> 00:23:18,350
اگر شکست بخورم چی؟؟
245
00:23:19,310 --> 00:23:21,310
!پس شکست نخور
246
00:23:21,670 --> 00:23:25,580
وگرنه هدیه ای که تهیه کردم
راننده ش رو از دست میده
247
00:23:31,070 --> 00:23:32,230
عه
248
00:23:32,230 --> 00:23:34,470
درواقع
249
00:23:34,470 --> 00:23:37,400
..اینکه دروغ گفتم
250
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
واسه این بود که خونه به هم ریخته ست
251
00:23:39,630 --> 00:23:41,370
..و ممکنه خوب نباشه
252
00:23:42,310 --> 00:23:44,310
نامرتب نیست
253
00:23:53,830 --> 00:23:55,430
اوه
254
00:23:55,430 --> 00:23:58,630
برادر من نمیدونه چطوری
! اونجا رو تمیز نگه داره
255
00:24:05,230 --> 00:24:07,230
اینا مامان و بابات هستن؟
256
00:24:08,310 --> 00:24:09,910
آه بله
257
00:24:09,910 --> 00:24:13,560
اونا دچار یه حادثه رانندگی شدن
258
00:24:14,670 --> 00:24:17,520
بچه که بودم فوت شدن
259
00:24:20,220 --> 00:24:21,230
متاسفم
260
00:24:25,710 --> 00:24:27,710
اوه، یه چیزی برات آوردم
261
00:24:30,270 --> 00:24:31,270
بیا
262
00:24:32,670 --> 00:24:33,670
چی؟؟؟؟
263
00:24:42,390 --> 00:24:43,590
!این برای منه؟
264
00:24:44,670 --> 00:24:46,980
من فکر می کنم این یکی بهتر باشه
265
00:24:47,320 --> 00:24:48,570
و به تو هم میاد
266
00:24:49,080 --> 00:24:51,130
قرضش دادی، درسته؟
267
00:24:51,670 --> 00:24:52,650
نه
268
00:24:53,190 --> 00:24:55,190
دارم به خودت میدمش
269
00:24:57,990 --> 00:24:58,930
به من؟
270
00:25:00,750 --> 00:25:01,670
چی؟؟؟
271
00:25:03,150 --> 00:25:04,970
بازش کن
272
00:25:12,540 --> 00:25:14,570
وای
273
00:25:18,790 --> 00:25:20,430
!این مدلش بالاست
274
00:25:20,430 --> 00:25:22,950
..اما من
275
00:25:22,950 --> 00:25:24,270
من نمیتونم قبولش کنم
276
00:25:24,950 --> 00:25:26,670
زیاد فکر نکن
277
00:25:26,670 --> 00:25:29,740
!گیتار بهتر، شانس برنده شدن بیشتر
278
00:25:33,870 --> 00:25:35,870
...اما این
279
00:25:35,870 --> 00:25:37,870
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
280
00:25:40,310 --> 00:25:41,470
دستشویی؟
281
00:25:41,470 --> 00:25:43,230
اوه، توی این طبقه کار نمیکنه
282
00:25:43,230 --> 00:25:45,530
باید بری طبقه بالا
283
00:25:45,580 --> 00:25:46,800
باشه
284
00:25:48,430 --> 00:25:49,810
باشه
285
00:25:49,870 --> 00:25:50,990
!کیم
286
00:25:55,910 --> 00:25:57,910
ممنون
287
00:26:20,390 --> 00:26:21,830
!لعنتی
288
00:26:22,110 --> 00:26:24,510
!کیم! کیم
289
00:26:24,510 --> 00:26:25,990
اون اتاق نیست
290
00:26:25,990 --> 00:26:27,470
طبقه بالاست
291
00:26:28,430 --> 00:26:29,630
عه؟؟
292
00:26:29,654 --> 00:26:35,254
293
00:26:48,310 --> 00:26:49,710
هوم خوبه
294
00:26:49,710 --> 00:26:51,820
تموم می شه E با آکورد
295
00:26:53,350 --> 00:26:56,680
اما به نظرم باید روی
ابتدای آهنگ کار کنی
296
00:26:57,150 --> 00:26:59,130
و هنوز هم، تمپوی مناسبی نداره
297
00:26:59,810 --> 00:27:02,450
اول استراحت کن بعدش
درستش میکنیم
298
00:27:04,030 --> 00:27:05,390
گرسنه ای؟؟
299
00:27:06,110 --> 00:27:07,180
امم
300
00:27:07,180 --> 00:27:09,360
نه واقعا
301
00:27:10,910 --> 00:27:12,470
واقعا؟
302
00:27:12,470 --> 00:27:13,750
اما من هستم
303
00:27:16,950 --> 00:27:18,590
درواقع
304
00:27:18,590 --> 00:27:22,320
کم کم دارم گرسنه میشم
305
00:27:24,710 --> 00:27:26,830
معمولا چی واسه خوردن
اینجا خوبه؟؟
306
00:27:26,830 --> 00:27:30,540
سر کوچه نودل فروشی هست
307
00:27:31,470 --> 00:27:33,360
میای؟
308
00:27:34,070 --> 00:27:35,990
به نظرم تو بری بگیری بهتره
309
00:27:35,990 --> 00:27:37,760
من باید به یه سری کار برسم
310
00:27:38,790 --> 00:27:41,480
پس تو برو و ما بعدش
هم غذا می خوریم و هم بهت آموزش میدم
311
00:27:41,950 --> 00:27:43,150
حتما، باشه
312
00:27:43,220 --> 00:27:44,660
الان بر میگردم
313
00:27:50,190 --> 00:27:51,680
بدش من
314
00:29:02,629 --> 00:29:07,845
≡ shim :ترجمه و زمان بندی ≡
PersianSubBL :آدرس تلگرام ما
315
00:29:07,870 --> 00:29:14,850
[WIK]
316
00:29:18,790 --> 00:29:19,790
اومدم
317
00:29:22,510 --> 00:29:23,270
اوه، مراقب باش
318
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
مرسی
319
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
به نظر خوب میاد
320
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
هوم
321
00:29:35,170 --> 00:29:37,670
میخوام بهت تکلیف بدم
322
00:29:39,390 --> 00:29:41,060
میخوام سعی کنی
یه آهنگ عاشقانه بنویسی
323
00:29:43,740 --> 00:29:45,360
آهنگ عاشقانه؟
324
00:29:47,990 --> 00:29:49,080
چرا؟
325
00:29:50,870 --> 00:29:52,400
بهم نگو هرگز عاشق نشدی؟
326
00:29:54,830 --> 00:29:56,440
327
00:29:56,580 --> 00:29:58,390
خب
328
00:29:58,560 --> 00:29:59,990
..چرا
329
00:29:59,990 --> 00:30:01,460
..ولی
330
00:30:02,600 --> 00:30:04,440
..من اون شخص رو دوست دارم و
331
00:30:04,440 --> 00:30:06,230
و..؟؟؟؟
332
00:30:09,120 --> 00:30:10,390
..و
333
00:30:11,540 --> 00:30:13,840
یعنی هیچوقت عاشق نبودی، درسته؟
334
00:30:15,190 --> 00:30:16,720
الان چطور؟
335
00:30:17,790 --> 00:30:19,160
کسی رو دوست داری؟
336
00:30:25,230 --> 00:30:26,920
اره
337
00:30:27,430 --> 00:30:29,320
یه نفر رو دوست دارم
338
00:30:32,830 --> 00:30:34,020
کیه؟
339
00:30:38,430 --> 00:30:39,990
نمیدونی
340
00:30:42,710 --> 00:30:44,420
و
341
00:30:44,500 --> 00:30:45,640
این شخص چطوری هست؟؟؟
342
00:30:50,070 --> 00:30:52,750
..خب اون آدم
343
00:30:52,750 --> 00:30:54,170
باحاله
344
00:30:56,670 --> 00:30:58,030
آلات موسیقی رو عالی می نوازه
:)))
345
00:30:58,030 --> 00:30:59,830
و
346
00:30:59,830 --> 00:31:01,830
خیلی خیلی مهربونه
347
00:31:04,990 --> 00:31:06,740
هوم
348
00:31:06,740 --> 00:31:10,910
پس بیا با این فکر شروع کنیم که میخوای
یه آهنگ برای اون بنویسی
349
00:31:12,060 --> 00:31:13,470
و
350
00:31:14,510 --> 00:31:16,810
من مشتاقانه منتظر شنیدنشم
351
00:31:28,190 --> 00:31:29,260
تا داغه
352
00:31:29,300 --> 00:31:31,130
بخور
353
00:31:34,960 --> 00:31:35,950
بفرمایید
354
00:31:37,830 --> 00:31:40,510
دارید بهتر میشید، ارباب کین
355
00:31:40,510 --> 00:31:42,990
این آخرین سِرُمه
356
00:31:44,510 --> 00:31:45,470
ببخشید
357
00:31:45,470 --> 00:31:46,870
ممنونم-
ممنونم-
358
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
چه حسی داری؟؟
359
00:31:56,650 --> 00:31:58,020
خوب
360
00:31:59,060 --> 00:32:00,730
!اما نه به خوبیِ تو
361
00:32:02,710 --> 00:32:03,610
چطور مگه؟؟
362
00:32:10,550 --> 00:32:13,230
شنیدم اون خانواده باهات
خوب رفتار کردن
363
00:32:13,280 --> 00:32:14,910
! آبجو آوردن خوردی
364
00:32:17,170 --> 00:32:17,980
پیت بهت گفت؟
365
00:32:18,010 --> 00:32:19,240
و آیا حقیقت داره؟؟
366
00:32:22,140 --> 00:32:23,740
آره درسته
367
00:32:26,630 --> 00:32:28,820
اون خانواده با بادیگارد هاش
مثل دوستاش رفتار می کنه
368
00:32:28,820 --> 00:32:30,430
خیلی
369
00:32:30,430 --> 00:32:31,750
و از همه مهمتر
370
00:32:31,750 --> 00:32:33,600
اگر ماموریتم رو کامل کنم
371
00:32:34,120 --> 00:32:35,800
اون به من یک موتور بزرگ میده
372
00:32:35,800 --> 00:32:36,830
!اون خیلی بخشنده ست
373
00:32:36,830 --> 00:32:38,660
اون تو رو به عنوان بادیگاردش گرفته
یا همسرش؟؟؟؟
374
00:32:41,830 --> 00:32:43,720
..و دلیل اینکه اینو میگی
375
00:32:45,590 --> 00:32:46,980
واسه اینه که واقعاً میخوای بدونی
یا فقط حسادت می کنی؟
376
00:33:02,430 --> 00:33:04,750
ببخشید که مزاحم میشم
377
00:33:04,750 --> 00:33:06,360
میتونم بادیگاردت رو پس بگیرم؟؟
378
00:33:07,870 --> 00:33:09,870
بعدش یه جلسه داریم
379
00:33:09,870 --> 00:33:11,350
..اما اگر صحبت رو تمام نکردید
380
00:33:11,350 --> 00:33:12,890
واسه خودت
381
00:33:13,950 --> 00:33:15,170
اون الان واسه توعه
382
00:33:15,790 --> 00:33:17,460
هر کاری میخوای بکن
383
00:33:22,670 --> 00:33:23,550
پورش
384
00:33:23,910 --> 00:33:25,190
بیا بریم
385
00:33:32,630 --> 00:33:33,630
ممنون
386
00:33:48,430 --> 00:33:49,710
نیازی به زیاد فکر کردن نیست
387
00:33:49,710 --> 00:33:52,150
کین همین جوریه
388
00:33:52,150 --> 00:33:54,460
اون فکر میکنه ممکنه تو رو بدزدم
389
00:33:55,750 --> 00:33:57,190
این نیست
390
00:33:57,190 --> 00:33:59,870
اما من می فهمم
391
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
..مردی که این چیزها رو تجربه کرده
392
00:34:05,030 --> 00:34:06,190
چیزهایی مثل چی؟
393
00:34:06,190 --> 00:34:08,350
این رو بارها شنیدم
394
00:34:08,350 --> 00:34:09,389
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
395
00:34:09,780 --> 00:34:12,429
کین قبلا یه دوست پسر به اسم تاوان داشت
396
00:34:13,550 --> 00:34:15,679
اون اولین کسیه که کین
واقعاً باهاش جدی شد
397
00:34:16,710 --> 00:34:18,710
اولش خیلی سوییت بودن
398
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
اما بعدش
399
00:34:21,750 --> 00:34:24,110
کین مثل همیشه
400
00:34:24,110 --> 00:34:25,270
پارانوئیدی شد
401
00:34:25,270 --> 00:34:28,670
که تاوان ممکنه یه جاسوسی باشه که توسط باندهای دیگه
واسه اطلاعات جمع کردن فرستاده شده
402
00:34:28,670 --> 00:34:30,469
بنابراین اونا از هم جدا شدند
403
00:34:30,469 --> 00:34:32,530
و بعد از اون، کین سرد شد
404
00:34:33,190 --> 00:34:34,360
خیلی بچه گانه ست
405
00:34:34,360 --> 00:34:35,830
نه
406
00:34:36,310 --> 00:34:38,120
کین تاوان رو با گلوله کشت
407
00:34:43,199 --> 00:34:45,500
و بعد از اون به هیچ کس اعتماد نمی کنه
408
00:35:00,910 --> 00:35:01,950
هی
409
00:35:02,390 --> 00:35:03,790
اینو نمیخوری؟
410
00:35:03,790 --> 00:35:04,790
اگه نه، من میخورم
411
00:35:15,430 --> 00:35:16,790
اوضاع چطوره مرد؟
412
00:35:17,530 --> 00:35:18,890
خبری نیست
413
00:35:19,430 --> 00:35:22,510
منظورت سلامتیته یا قلبت؟؟؟
414
00:35:28,870 --> 00:35:30,750
احساسات
415
00:35:30,750 --> 00:35:32,790
تو نمی تونی در برابرشون مقاومت کنی
416
00:35:32,950 --> 00:35:34,220
عشق عشقه
417
00:35:35,070 --> 00:35:36,340
!یا هنوز فراموشش نکردی؟
418
00:35:38,780 --> 00:35:40,340
چی داری میگی ؟
419
00:35:40,510 --> 00:35:42,780
ما مدت زیادیه که با هم دوستیم
420
00:35:43,230 --> 00:35:45,640
فقط با نگاه کردن به
چشمات، فورا میفهمم
421
00:35:47,350 --> 00:35:48,860
درسته
422
00:35:50,350 --> 00:35:52,330
عشق پیچیده نیست
423
00:35:52,710 --> 00:35:54,780
اما چیزی که پیچیده ست تویی
424
00:35:56,490 --> 00:35:57,630
موافقم
425
00:35:57,630 --> 00:35:59,590
مال من پیچیده نیست
426
00:35:59,590 --> 00:36:00,650
چرا اینقدر فکر میکنی؟
427
00:36:01,154 --> 00:36:06,554
428
00:36:14,950 --> 00:36:16,950
من نمی خوام مثل گذشتم باشم
429
00:36:24,350 --> 00:36:26,440
بذار قلبت پرواز کنه
430
00:36:27,490 --> 00:36:29,210
تو اونو برای مدت طولانی توی قفس
نگه داشتی
431
00:36:30,750 --> 00:36:32,310
من فقط یه درخواست دارم
432
00:36:32,790 --> 00:36:35,330
کسی رو با کس دیگه جایگزین نکن
433
00:36:55,990 --> 00:36:56,590
هی
434
00:36:56,590 --> 00:36:58,910
اسمِ بیگ وانگ رو خراب نکنید
435
00:36:58,910 --> 00:37:01,850
این بار، ارباب دان یک دسته بزرگ سفارش داده
436
00:37:02,070 --> 00:37:03,590
باشه-
بله قربان-
437
00:37:03,990 --> 00:37:04,830
هی
438
00:37:05,030 --> 00:37:05,630
!قربان
439
00:37:05,630 --> 00:37:07,240
اون کیه؟
440
00:37:09,130 --> 00:37:09,890
مخفی بشید قربان
441
00:37:10,830 --> 00:37:11,700
مخفی بشید
442
00:37:20,190 --> 00:37:21,520
آروم
443
00:37:27,590 --> 00:37:29,590
هی ریلکس
444
00:37:32,430 --> 00:37:34,750
بشین
445
00:37:34,750 --> 00:37:36,610
شما دیگه کدوم خری هستید؟
446
00:37:38,450 --> 00:37:40,110
چی میخواید؟؟
447
00:37:40,110 --> 00:37:41,630
من میتونم همه چیز رو بهتون بدم
448
00:37:43,810 --> 00:37:45,170
فقط لطفا
449
00:37:45,240 --> 00:37:46,980
منو نکشین
450
00:37:50,590 --> 00:37:51,670
بهت التماس می کنم
451
00:38:16,910 --> 00:38:18,950
چی میخواید؟؟
452
00:38:18,950 --> 00:38:21,450
من همه چیز رو به موقع براتون ارسال کردم
453
00:38:21,450 --> 00:38:23,080
من قرار نیست کاری با تو بکنم
454
00:38:24,550 --> 00:38:27,100
فقط ازت می خوام تا منو به دان برسونی
455
00:38:27,100 --> 00:38:28,670
و بقیه ش با ما
456
00:38:28,670 --> 00:38:30,430
چرا من به خاطر شما روی زندگیم
ریسک کنم؟؟؟
457
00:38:30,430 --> 00:38:31,150
ها؟؟
458
00:38:31,150 --> 00:38:33,150
من نمیخوام
459
00:38:35,940 --> 00:38:38,970
خب اگه نمیخوای ریسک کنی
460
00:38:38,970 --> 00:38:41,320
میتونی به اون ملحق بشی
461
00:38:44,710 --> 00:38:46,710
انتخاب کن
462
00:39:46,500 --> 00:39:49,640
[کین]
463
00:39:49,640 --> 00:39:53,310
[بیگ وانگ حرف زد]
464
00:39:53,310 --> 00:39:56,700
[تحویل فرداست]
465
00:39:56,700 --> 00:40:04,980
[پس فقط امشب فرصت داریم]
466
00:40:04,980 --> 00:40:08,570
[برای چی؟]
467
00:40:08,570 --> 00:40:13,260
[دارم به این فکر می کنم که یه جاسوس اطلاعات رو برای وگاس فرستاده
بررسی اون رو به تو میسپارم]
468
00:40:14,950 --> 00:40:17,110
دنبال چیزی میگردی..؟؟؟
469
00:40:19,790 --> 00:40:21,200
..من
470
00:40:24,850 --> 00:40:28,010
نمیتونم راه برگشت به اتاقم رو پیدا کنم
ارباب وگاس
471
00:40:28,150 --> 00:40:31,230
خونه شما خیلی بزرگه
من اصلا عادت ندارم
472
00:40:32,120 --> 00:40:33,670
خب چرا نگفتی؟
473
00:40:33,670 --> 00:40:35,600
بیا، همراهیت میکنم
474
00:40:36,410 --> 00:40:38,450
بیا بیا
475
00:40:39,560 --> 00:40:40,660
متاسفم
476
00:40:43,430 --> 00:40:44,430
!بیا
477
00:40:45,590 --> 00:40:46,350
!..بیا
478
00:40:47,150 --> 00:40:48,410
چی کار می کنی؟
479
00:40:50,150 --> 00:40:52,370
میخوام بخوابم
تو چه خبر؟؟
480
00:40:55,480 --> 00:40:57,630
هیچی دارم حرف میزنم
481
00:41:00,430 --> 00:41:02,430
نمیتونی بخوابی .. نه؟
482
00:41:05,750 --> 00:41:07,750
فقط بگیر بخواب
483
00:41:07,790 --> 00:41:09,790
باید فردا انرژی داشته باشی
484
00:41:15,870 --> 00:41:17,390
کین
485
00:41:17,390 --> 00:41:18,990
هی
486
00:41:21,030 --> 00:41:23,030
نمیخوای یه چیز حمایت کننده طور
به من بگی؟
487
00:41:25,950 --> 00:41:26,910
قطع می کنم دیگه
488
00:41:26,910 --> 00:41:28,950
!هی، کین
489
00:41:28,950 --> 00:41:30,470
چی؟
490
00:41:30,470 --> 00:41:31,830
..دفعه بعد که ببینمت
491
00:41:31,830 --> 00:41:33,040
چی کار میکنی؟؟
492
00:41:48,350 --> 00:41:49,890
چطوری اینجا اومدی؟
493
00:41:51,510 --> 00:41:52,870
فرار کردم
494
00:41:53,440 --> 00:41:54,630
احمقی؟؟
495
00:41:58,230 --> 00:41:59,610
یه چیزی آوردم برات
496
00:42:11,030 --> 00:42:13,600
این تفنگِ شانس منه
497
00:42:14,750 --> 00:42:16,900
همیشه وقتی ماموریت مهمی دارم
498
00:42:17,330 --> 00:42:18,940
با خودم دارمش
499
00:42:27,600 --> 00:42:29,630
اگه نتونم به خوبی ازش مراقبت کنم چی؟
500
00:42:31,420 --> 00:42:32,730
داری بهم میدیش؟
501
00:42:34,710 --> 00:42:35,910
کی گفته؟؟؟
502
00:42:38,630 --> 00:42:40,850
کارت که تموم شد
برش میگردونی
503
00:42:41,830 --> 00:42:43,670
تفنگ رو
504
00:42:43,670 --> 00:42:44,750
!و خودت رو
505
00:43:00,420 --> 00:43:02,960
من فقط یه دونه اسلحه همراهم نیست
خودت میدونی
506
00:43:12,540 --> 00:43:14,550
!..اینم یکی دیگه از اسلحه هامه
507
00:43:19,690 --> 00:43:21,530
و در مورد این یکی تفنگ چی
508
00:43:21,590 --> 00:43:24,140
اگه کارم تموم شد، باید سریع
برش گردونم؟؟
509
00:43:24,850 --> 00:43:26,910
!یا میشه بارها و بارها ازش استفاده کنم؟
510
00:43:28,930 --> 00:43:33,400
اگر می خوای بدونی
!امتحانش کن
511
00:43:33,950 --> 00:43:35,360
!شاید سه یا چهار راند
512
00:43:37,750 --> 00:43:39,810
،چرا اولش یه تپانچه جیبی بود
513
00:43:40,800 --> 00:43:42,340
اما الان یه تپانچه مگنوم؟
(!سرچ کنید این اسم ها رو سایز رو میبینید)
514
00:44:15,640 --> 00:44:18,930
♪..این تویی♪
515
00:44:18,930 --> 00:44:22,480
♪..به خاطر توعه♪
516
00:44:22,480 --> 00:44:26,280
♪ مهم نیست چقدر طول بکشه ♪
517
00:44:26,280 --> 00:44:32,600
♪من رو در آغوش بگیر
امشب فقط ما دو نفر هستیم ♪
518
00:44:32,600 --> 00:44:37,900
♪..چرا پیشم نمیمونی♪
519
00:44:54,670 --> 00:44:56,670
ارباب وانگ کجاست؟
520
00:44:56,670 --> 00:44:58,100
اون کجاست؟
521
00:45:10,350 --> 00:45:13,830
نقشه اینه که من و پیت
پیش بیگ وانگ باشیم
522
00:45:14,750 --> 00:45:17,550
و از نگهبانی عبور کنیم
523
00:45:18,790 --> 00:45:20,090
هی طبق قولی که داده بودیم
اینجا هستیم
524
00:45:20,150 --> 00:45:21,090
!صبر کن تو
525
00:45:21,090 --> 00:45:21,950
هی
526
00:45:23,480 --> 00:45:24,900
به نظر آشنا نیستی
527
00:45:24,900 --> 00:45:27,430
!هی، نمیشه افراد جدید برام کار کنند؟
528
00:45:28,650 --> 00:45:30,020
به ارباب دان بگو
529
00:45:35,070 --> 00:45:36,500
بیگ وانگ اینجاست
530
00:45:51,350 --> 00:45:52,350
کار تو دیگه تموم شد
531
00:45:52,710 --> 00:45:54,020
ممنون از کمکت
532
00:45:54,020 --> 00:45:54,550
پس اوکیه؟
533
00:45:54,550 --> 00:45:55,550
ارباب وگاس
534
00:46:09,350 --> 00:46:11,670
اون بهت خیانت کرد
535
00:46:11,670 --> 00:46:13,910
اطلاعاتت رو به ما فروخت
536
00:46:13,910 --> 00:46:15,910
واسه همین تصمیم گرفتیم که لطفت رو
جبران کنیم
537
00:46:17,430 --> 00:46:20,030
چی میخوای ها؟؟
538
00:46:20,230 --> 00:46:23,450
خاندان اصلی من رو اینجا فرستاده
تا مشکلات کازینو رو حل کنم
539
00:46:23,990 --> 00:46:25,990
!گذشته ها گذشته
540
00:46:29,710 --> 00:46:33,030
به نظرت من احمقم؟
541
00:46:33,030 --> 00:46:34,670
توی این مرحله
542
00:46:35,190 --> 00:46:37,930
!این داستان خیلی بد تموم میشه
543
00:46:43,230 --> 00:46:45,790
و تو فکر میکنی که ما اونقدر احمقیم که
544
00:46:45,790 --> 00:46:49,110
در حالی که رییسمون هنوز ضعیفه
برای خودمون دشمن بتراشیم؟؟
545
00:46:50,790 --> 00:46:52,620
،به نشانه حسن نیت
546
00:46:53,390 --> 00:46:56,420
ما این مواد رو رایگان بهتون میدیم
547
00:46:57,870 --> 00:47:00,550
به عنوان یه جبران واسه تلف کردن وقتتون
548
00:47:00,740 --> 00:47:02,210
در نظرش بگیرید
549
00:47:06,190 --> 00:47:07,430
پس توافق کردیم؟
550
00:47:20,990 --> 00:47:22,990
بذارید محصولتون رو نشون بدم
551
00:47:41,670 --> 00:47:42,590
رسیدیم
552
00:47:42,590 --> 00:47:43,590
اسلحه تون رو چک کنید
553
00:47:47,330 --> 00:47:49,090
پورش هدایت تیمِ بی رو بر عهده میگیره
554
00:47:49,740 --> 00:47:51,410
وقتی دان محصولش رو چک میکنه
555
00:47:51,410 --> 00:47:53,450
ما کار رو تمام می کنیم
556
00:49:21,790 --> 00:49:22,790
!!خائن
557
00:49:24,190 --> 00:49:26,190
..در آرامش بخواب
558
00:49:28,160 --> 00:49:28,840
..آمین
559
00:49:45,300 --> 00:49:46,750
برمیگردم
560
00:49:46,960 --> 00:49:48,100
کجا میری؟
561
00:49:48,100 --> 00:49:49,790
دستشویی-
میرم سیگار بکشم-
562
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
هی منم میام
563
00:49:50,790 --> 00:49:51,810
بیا
564
00:49:51,810 --> 00:49:53,630
هی صبر کن کجا میری؟
565
00:49:53,870 --> 00:49:55,770
هوا بخورم
566
00:49:55,770 --> 00:49:57,280
بیا اول نوشیدنی بخوریم
567
00:50:05,710 --> 00:50:07,230
اوه، قرار بود ازت یچیزی بپرسم
568
00:50:07,230 --> 00:50:10,210
چطور جرات کردی باهاشون حرف بزنی؟
569
00:50:10,980 --> 00:50:12,870
و تو می دونستی کِی
570
00:50:12,870 --> 00:50:14,870
قرار بود بهشون شلیک کنیم
571
00:50:16,870 --> 00:50:18,870
واسه اینکه من شبیه کین نیستم
572
00:50:20,440 --> 00:50:22,040
من به تیمم اعتماد دارم
573
00:50:23,110 --> 00:50:25,350
همونطور که تو به من اعتماد کردی
که به موقع جا خالی میدم
574
00:50:30,580 --> 00:50:32,710
این اولین باره که با هم کار کردیم
575
00:50:35,230 --> 00:50:36,530
چیزهایی مثل این
576
00:50:36,950 --> 00:50:38,870
اگر درست باشن
577
00:50:38,870 --> 00:50:40,870
وقتی ببینیشون میفهمی
578
00:50:48,090 --> 00:50:49,240
ارباب کین
579
00:50:49,240 --> 00:50:51,430
اونا به چشمای همدیگه نگاه می کنند
580
00:50:54,140 --> 00:50:54,990
نمیدونم
581
00:50:54,990 --> 00:50:56,400
پورش خجالتی به نظر می رسه
582
00:51:03,030 --> 00:51:03,850
بیا با من کار کن
583
00:51:09,550 --> 00:51:10,350
من؟
584
00:51:10,470 --> 00:51:11,470
آره
585
00:51:14,510 --> 00:51:16,470
اینجا، تو آزادی داری
586
00:51:16,650 --> 00:51:19,110
بیا هر کاری می خوای بکن
587
00:51:19,110 --> 00:51:20,750
حتی
588
00:51:20,750 --> 00:51:23,690
!اگه باز کردن یک بار کوچیک کنار ساحل باشه
589
00:51:29,590 --> 00:51:32,190
از کجا فهمیدی من می خوام یه بار باز کنم؟
590
00:51:32,190 --> 00:51:34,470
آدمی مثل من
591
00:51:34,470 --> 00:51:36,750
اگر به کسی علاقه داشته باشه
592
00:51:36,750 --> 00:51:38,750
..چیزی نیست که درموردش ندونه
593
00:51:42,390 --> 00:51:44,390
فقط دربارش فکر کن
594
00:51:46,190 --> 00:51:47,910
اوه
595
00:51:47,910 --> 00:51:49,640
بیا یکی دیگه برات میارم
596
00:51:51,420 --> 00:51:52,710
ارباب کین
597
00:51:52,710 --> 00:51:53,910
!الان دست همو گرفتن
598
00:51:53,910 --> 00:51:54,910
ارباب کین
599
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
!ارباب کین
600
00:52:00,190 --> 00:52:01,270
شت
601
00:52:01,270 --> 00:52:02,270
قطع شد
602
00:52:32,150 --> 00:52:34,870
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم
603
00:52:35,390 --> 00:52:36,390
خوبی؟
604
00:52:41,770 --> 00:52:43,250
میخوای بشینی؟
605
00:52:47,230 --> 00:52:48,350
من خوبم
606
00:52:48,750 --> 00:52:51,020
بیا. بریم بیرون
607
00:53:01,630 --> 00:53:02,830
اونا کجا رفتن؟
608
00:53:09,270 --> 00:53:10,270
خوبی؟؟؟
609
00:53:12,590 --> 00:53:14,590
!فکر کردم گفتی مشروب دیر میگیرتت
610
00:53:22,190 --> 00:53:24,190
بیا کمکت میکنم درش بیاری
611
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
!بازوها بالا
612
00:53:29,990 --> 00:53:30,980
..اون یکی
613
00:53:52,190 --> 00:53:53,590
!لعنتی
614
00:54:00,670 --> 00:54:03,010
!حلقه رو توی انگشتم نمی بینی؟
615
00:54:03,200 --> 00:54:04,730
!برید بیرون
616
00:54:14,030 --> 00:54:15,540
!همتون بیرون
617
00:54:22,870 --> 00:54:24,870
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟
618
00:54:30,550 --> 00:54:32,550
داشتی چیکار میکردی لعنتی؟
619
00:54:33,150 --> 00:54:35,150
من کاری نکردم
620
00:54:38,270 --> 00:54:40,270
تو هیچوقت به من اعتماد نمیکنی
621
00:54:41,590 --> 00:54:43,590
! شلیک کن بهم
622
00:54:44,710 --> 00:54:47,120
درست مثل وقتی که به دوست پسر سابقت
شلیک کردی
623
00:55:04,150 --> 00:55:08,470
..تو
624
00:55:08,470 --> 00:55:10,870
خیلی سست تر از چیزی هستی
.. که فکر می کردم
625
00:55:16,670 --> 00:55:18,850
من نباید عاشق مرد آشغالی مثل تو
می شدم
626
00:55:51,550 --> 00:55:53,170
متاسفم
627
00:57:24,230 --> 00:57:24,710
پورش
628
00:57:25,670 --> 00:57:26,670
پورش
629
00:58:31,350 --> 00:58:34,240
♪این تویی♪
630
00:58:34,240 --> 00:58:38,040
♪به خاطر توعه♪
631
00:58:38,040 --> 00:58:43,750
♪حتی اگر با دنیایی بدون ستاره روبرو باشیم♪
632
00:58:43,750 --> 00:58:49,010
♪ ما هر دو بر اون غلبه میکنیم♪
633
00:58:49,010 --> 00:58:52,600
♪ مهم نیست چقدر طولانی ♪
634
00:58:52,600 --> 00:58:58,760
♪من رو در آغوش بگیر، فقط ما دو نفر برای امشب هستیم♪
635
00:58:59,372 --> 00:59:02,882
♪چرا نمیمونی♪
636
00:59:02,915 --> 00:59:08,785
≡ shim :ترجمه و زمان بندی ≡
:آنچه خواهید دید
637
00:59:08,810 --> 00:59:10,760
اخیراً یکی ارباب کین رو تعقیب میکنه
638
00:59:10,760 --> 00:59:14,390
اما من مطمئن نیستم که اون رو میشناسی یا نه
639
00:59:14,850 --> 00:59:17,250
مطمئنی این همون
مردیه که دیدی؟
640
00:59:17,250 --> 00:59:18,020
آره
641
00:59:18,350 --> 00:59:19,790
خب
642
00:59:19,790 --> 00:59:23,450
این تاوان، دوست پسر سابق فوت شده ی کینه