1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
4
00:01:07,030 --> 00:01:11,880
5
00:01:13,310 --> 00:01:15,190
اخیرا یکی ارباب کین رو تعقیب میکنه
6
00:01:15,190 --> 00:01:19,190
اما مطمئن نیستم اونو میشناسی یا نه
7
00:01:19,190 --> 00:01:20,070
..خب
8
00:01:20,070 --> 00:01:23,150
این تاوانه ..دوست پسر سابق فوت شده ی کین
9
00:01:23,150 --> 00:01:24,710
تاوان منو دوست نداشت
10
00:01:24,710 --> 00:01:26,630
اون فقط از من استفاده کرد
11
00:01:27,230 --> 00:01:30,510
واسه همینه که تاوان نمیتونه
روح حسودی باشه که داره اذیتت میکنه
12
00:01:30,510 --> 00:01:33,950
13
00:01:33,950 --> 00:01:36,830
14
00:01:36,830 --> 00:01:39,910
15
00:01:39,910 --> 00:01:41,390
!تاوان
16
00:01:54,870 --> 00:01:56,470
..مدت زیادی گذشته
17
00:01:56,870 --> 00:01:57,800
کین
18
00:02:01,710 --> 00:02:03,270
هنوز زنده ای، هوم؟
19
00:02:05,760 --> 00:02:06,940
،از اون روز
20
00:02:10,570 --> 00:02:12,610
ایتالیایی ها منو دستگیر کردن
21
00:02:14,710 --> 00:02:19,160
خب، تو به هر حال برای ایتالیایی ها کار می کردی
22
00:02:23,190 --> 00:02:25,870
خانوادم رو گرفتند و تهدیدم کردند
23
00:02:27,340 --> 00:02:29,540
..چاره ای نداشتم پس
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
اطلاعات خانواده اصلی رو به اونا فروختم
25
00:02:42,190 --> 00:02:45,190
متاسفم که بهت دروغ گفتم کین
26
00:02:48,150 --> 00:02:51,710
اما احساساتی که نسبت بهت دارم
همیشه حقیقت دارن
27
00:02:59,950 --> 00:03:01,430
چی میخوای؟
28
00:03:01,430 --> 00:03:03,430
کین، تو باید به من کمک کنی
29
00:03:05,790 --> 00:03:07,470
اونا منو می کشن
30
00:03:07,990 --> 00:03:11,100
چون من اطلاعاتی در مورد اینکه چه کسی
پشت جریان ایتالیایی هاست به دست اوردم
31
00:03:12,310 --> 00:03:15,310
اما من هیچ وقت فرصت دیدن تو رو نداشتم
32
00:03:22,630 --> 00:03:25,110
الان من خودم یکی از آدمایی هستم که
33
00:03:25,110 --> 00:03:28,110
! می خواد تو رو بکشه
34
00:03:31,230 --> 00:03:33,350
در رو قفل کنید
35
00:03:33,350 --> 00:03:35,350
فردا صبح دربارش صحبت می کنیم
36
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
شت
37
00:05:17,030 --> 00:05:18,940
دکتر گفت
38
00:05:19,630 --> 00:05:22,950
خوشبختانه آقای تاوان
خیلی مسموم نشده
39
00:05:22,950 --> 00:05:24,950
پس زنده میمونه
40
00:05:34,670 --> 00:05:37,060
یکی میخواد منو بکشه، کین
41
00:05:37,630 --> 00:05:39,140
..من ترسیدم
42
00:05:40,270 --> 00:05:42,480
من نمیخوام بمیرم
جدی میگم
43
00:05:44,360 --> 00:05:46,350
اونا هرگز منو رها نمیکنن
44
00:05:46,770 --> 00:05:48,790
تو باید به من کمک کنی، کین
45
00:05:48,790 --> 00:05:50,909
...اگر به من کمک کنی، من
46
00:05:51,380 --> 00:05:54,830
در عوض مدارک رو بهت میدم
باشه، کین؟
47
00:05:55,090 --> 00:05:56,360
باشه؟
48
00:06:00,030 --> 00:06:02,950
لطفا دوباره بهم اعتماد کن، کین
49
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
من واقعاً نمیدونم به جز تو به کی اعتماد کنم، کین
50
00:06:19,870 --> 00:06:23,510
!چی؟! اعتماد؟
فقط یه احمق این کار رو میکنه
51
00:06:23,510 --> 00:06:25,310
اون یه بار تو رو فریب داد
52
00:06:25,310 --> 00:06:28,230
از کجا میدونی که دیگه این کارو نمی کنه؟
53
00:06:28,230 --> 00:06:30,550
من میگم اونو بکشیم
54
00:06:33,150 --> 00:06:37,909
کل این مدت تا به حال، ما هیچوقت
سرنخی از خائن گیر نیاوردیم
55
00:06:37,909 --> 00:06:41,870
این یعنی اونا رو یه فرد قدرتمند
ساپورت میکنه
56
00:06:44,310 --> 00:06:48,310
!مثلا خانواده ی فرعی
57
00:06:54,380 --> 00:06:56,500
و این ممکنه بهترین فرصت باشه
58
00:06:59,550 --> 00:07:03,470
پس بابا، تو رای میدی که نگهش داریم؟
59
00:07:03,470 --> 00:07:07,670
خب، خب، پس یک- یک
60
00:07:07,670 --> 00:07:09,630
بقیه ش به تو بستگی داره، کین
61
00:07:10,710 --> 00:07:12,710
ببخشید
62
00:07:14,790 --> 00:07:17,070
!ما الان در حال گفت و گوی پدر پسری هستیم
63
00:07:17,070 --> 00:07:19,830
ادب نداری؟
64
00:07:19,830 --> 00:07:21,790
دارم قربان
65
00:07:23,110 --> 00:07:27,990
اما زمانی که ارباب کین و تاوان با هم بودن
من نزدیک ترین نگهبانشون بودم
66
00:07:29,630 --> 00:07:34,110
و کسی که برای اولین بار به تاوان
به عنوان خائن شک کرد
67
00:07:34,110 --> 00:07:36,110
من بودم
68
00:07:37,270 --> 00:07:41,270
لطفا من رو باور کنید
نمیشه به این شخص اعتماد کرد
69
00:07:59,190 --> 00:08:01,190
تو بادیگارد جدید کین هستی، درسته؟
70
00:08:07,870 --> 00:08:10,270
..خب
71
00:08:10,270 --> 00:08:12,630
مسلطی
72
00:08:12,630 --> 00:08:16,630
تعجبی نداره که چرا کین، تو رو
جایگزینِ بیگ کرد
73
00:08:32,070 --> 00:08:34,470
این خانواده، همشون به راحتی
قابل پیش بینی هستن
74
00:08:34,470 --> 00:08:38,470
الان حتما دارن واسه اقدام بعدیشون
رای گیری میکنن
75
00:08:39,110 --> 00:08:40,590
تانخون داره
76
00:08:43,070 --> 00:08:45,740
به کشتن من رای میده
77
00:08:46,230 --> 00:08:49,910
آقای کورن از زاویه بزرگتری به قضیه نگاه میکنه
78
00:08:49,910 --> 00:08:52,790
اون تصمیم میگیره که منو
برای استفاده های دیگه نگه داره
79
00:08:52,790 --> 00:08:56,750
در نهایت، بستگی داره
کین چی انتخاب کنه
80
00:09:03,140 --> 00:09:09,550
فرقی نداره کین چه چیزی رو انتخاب کنه
هرچی باشه احتمالاً بهترین گزینه برای خانواده ست
81
00:09:09,550 --> 00:09:13,550
یا شاید بهترین چیز
82
00:09:13,550 --> 00:09:15,550
!..واسه قلبشه
83
00:09:30,390 --> 00:09:33,310
ما موافقیم که از تو محافظت کنیم
البته در ازای
84
00:09:34,550 --> 00:09:41,550
تمام مدارکی که به جنایات کسایی که
پشت ایتالیایی ها هستن اشاره میکنه
85
00:10:59,590 --> 00:11:01,950
♫ میلیون ها کلمه در قلب من وجود داره که می خوام بگم ♫
86
00:11:02,180 --> 00:11:07,390
♫ اگر همه اونا رو نگه دارم، ممکنه یک روز دیوانه بشم ♫
87
00:11:07,390 --> 00:11:10,950
♫ بنابراین من تمام کلمات عاشقانه رو جمع می کنم ♫
88
00:11:10,950 --> 00:11:14,350
♫ که دارن از قلب من بیرون میان ♫
89
00:11:14,350 --> 00:11:19,030
♫ و اونا رو به آهنگی تبدیل
میکنم که دوست دارم گوش کنی ♫
90
00:11:19,030 --> 00:11:22,390
♫ این آهنگ از صدای قلبم نوشته شده ♫
91
00:11:22,390 --> 00:11:25,390
♫ می شنوی عزیزم؟ ♫
92
00:11:25,390 --> 00:11:28,710
♫ این آهنگ عاشقانه متعلق به توعه، فقط تو ♫
93
00:11:28,710 --> 00:11:32,710
♫ و اسم این آهنگ "تو" هست ♫
94
00:12:15,390 --> 00:12:16,310
بچه ها
95
00:12:16,670 --> 00:12:17,790
هی
96
00:12:17,910 --> 00:12:18,750
چیه؟
97
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
بیا اینجا
98
00:12:20,390 --> 00:12:21,310
آرم
99
00:12:24,510 --> 00:12:26,510
تاوان برمی گرده
100
00:12:27,830 --> 00:12:30,070
حالا که صحبتش شد
101
00:12:30,070 --> 00:12:31,510
کجا می مونه ؟؟
102
00:12:31,510 --> 00:12:33,590
اتاق آقای کین؟
103
00:12:33,590 --> 00:12:34,350
نمیدونم
104
00:12:34,350 --> 00:12:37,390
اگر خودتون بودید،یه مار
سمی رو وارد اتاقتون میکردید؟
105
00:12:38,310 --> 00:12:40,720
ارباب کین اجازه میده توی اتاق مهمان بمونه
106
00:12:41,990 --> 00:12:44,680
یه بادیگارد جلوی اتاق مستقر میشه
107
00:12:44,940 --> 00:12:47,940
اون باید برای خروج از اتاق
اجازه بگیره
108
00:12:48,990 --> 00:12:51,950
فکر میکنی دوباره برگردن به هم؟؟
109
00:12:52,310 --> 00:12:53,510
کیا؟؟؟؟
110
00:12:53,510 --> 00:12:56,100
!خب ارباب کین و تاوان
111
00:12:57,470 --> 00:12:59,550
! از برگشتن اونا به هم خبر ندارم
112
00:12:59,550 --> 00:13:02,140
اما دوست ما به پشتیبانی نیاز داره
113
00:13:03,150 --> 00:13:04,990
دوباره داری از کی حرف میزنی؟
114
00:13:05,430 --> 00:13:08,300
اینجا چیزی داری؟ هوم؟
115
00:13:08,710 --> 00:13:10,130
پورش
116
00:13:10,790 --> 00:13:12,510
دقت نکردین؟
117
00:13:12,810 --> 00:13:16,430
بین پورش و ارباب کین، یه خبرایی هست
118
00:13:16,430 --> 00:13:20,430
حتی بدون عینکم از 100 متری
این قضیه داد میزنه
119
00:13:20,550 --> 00:13:22,590
..هوف شما پسرا خیلی-
واقعا؟ ... جدی میگی؟؟-
120
00:13:22,590 --> 00:13:25,390
آرهههه تا حالا دیدید چیزی رو
!از قلم بندازم؟؟
121
00:13:26,330 --> 00:13:27,430
مطمئنم
122
00:13:27,790 --> 00:13:30,630
من 4 تا چشم دارما
(منظورش واسه عینکه)
123
00:13:30,630 --> 00:13:32,330
! فکر میکنی چیزی نمیفهمم؟-
! پیت-
124
00:13:33,110 --> 00:13:34,710
!بله قربان
125
00:13:34,710 --> 00:13:36,910
ببخشید باید برم یادم رفت آب رو ببندم
126
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
منم ارباب کین
127
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
لعنت بهتون
128
00:13:44,710 --> 00:13:46,030
متاسفم قربان
129
00:13:46,690 --> 00:13:48,070
واسه چی؟؟؟
130
00:13:48,070 --> 00:13:50,070
مشکلت چیه؟؟؟
131
00:13:51,430 --> 00:13:55,070
اوه، چیزی شده ارباب کین؟
132
00:13:55,070 --> 00:13:57,070
یه کاری واست دارم
133
00:13:59,200 --> 00:13:59,950
چشم
134
00:14:00,510 --> 00:14:03,470
فکر می کنم وگاس میدونه که تاوان اینجاست
135
00:14:03,470 --> 00:14:05,390
حواست به وگاس باشه
136
00:14:05,390 --> 00:14:07,870
..اگر مشکلی هست
137
00:14:09,590 --> 00:14:11,710
ارباب کین میخواید این وظیفه رو
به کسی دیگه بسپارید؟
138
00:14:11,950 --> 00:14:15,710
دفعه قبل که با من بود، زیاد خوب نشد
139
00:14:17,110 --> 00:14:18,150
پیت
140
00:14:20,310 --> 00:14:22,430
تو کسی هستی که من بیشتر از همه
بهش اعتماد دارم
141
00:14:26,750 --> 00:14:30,750
اگر مشکلی بود،
سریع به من خبر بده
142
00:14:31,940 --> 00:14:34,470
ناامیدم نکن، فهمیدی؟
143
00:14:34,495 --> 00:14:39,713
≡ shim:ترجمه و زمان بندی ≡
144
00:14:47,190 --> 00:14:47,950
هی
145
00:14:47,950 --> 00:14:50,310
بیا اینجا
146
00:14:50,310 --> 00:14:52,910
شما منو ول کردییین
147
00:14:52,910 --> 00:14:53,750
بیخیال پسر-
لعنت بهتون-
148
00:14:53,750 --> 00:14:54,590
الان همه چیز اوکیه
149
00:14:54,590 --> 00:14:57,630
تقریباً شلوارمو خیس کردم-
بیخیال پسر، تو لیدر مایی، پس این وظیفه توعه-
150
00:14:57,630 --> 00:15:00,230
خب حالا قضیه چیه؟-
سرزنش شدی؟-
151
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
ممنون
152
00:15:34,830 --> 00:15:36,830
غذا خوردی؟
153
00:15:45,070 --> 00:15:47,070
این روزها خیلی شلوغه
154
00:15:57,070 --> 00:16:00,070
من اونو توی رودخونه پیدا کردم
155
00:16:00,070 --> 00:16:04,070
خراب شد ولی درستش کردم
156
00:16:04,710 --> 00:16:06,710
هنوزم کار می کنه؟؟
157
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
کین
158
00:16:10,510 --> 00:16:12,070
کین
159
00:16:12,070 --> 00:16:14,910
اینو یادته؟؟
160
00:16:14,910 --> 00:16:17,390
ژاپن بود؟
161
00:16:17,390 --> 00:16:19,110
!کره
162
00:16:19,110 --> 00:16:20,790
مگه ژاپن نبود؟
163
00:16:20,790 --> 00:16:22,750
بیا به عکسا نگاه کنیم اگه
باورت نمیشه
164
00:16:25,660 --> 00:16:26,670
اینجا
165
00:16:31,470 --> 00:16:33,110
اوه، درسته، واقعاً کره بود
166
00:16:33,110 --> 00:16:35,750
کره ست
167
00:16:35,750 --> 00:16:39,070
یادت میاد؟ اولین بار بود که
رنگ های پاییزی رو با هم می دیدیم
168
00:16:39,070 --> 00:16:41,270
تازه بازی لاو لاکد هم انجام دادیم
(پیدا کردن پارتنرشون با چشم بسته)
169
00:16:41,270 --> 00:16:43,150
..بدون هیچ دلیلی
170
00:16:43,150 --> 00:16:44,950
!و بعدش تو ما رو گم کردی
171
00:16:44,950 --> 00:16:47,270
خیلی راه رفتیم.. طاقت فرسا بود
172
00:16:47,270 --> 00:16:49,190
نه من این کار رو نکردم
173
00:16:50,030 --> 00:16:52,550
چرا خودت بودی
!!با من بحث نکن
174
00:16:52,550 --> 00:16:53,310
!نبودم
175
00:16:53,310 --> 00:16:55,830
بودی
چطور ممکنه یادت نباشه کین؟؟
176
00:16:55,830 --> 00:16:57,670
تو باعث شدی گم بشیم
177
00:16:57,670 --> 00:16:58,510
!نه
178
00:16:58,510 --> 00:17:02,550
!بودی-
179
00:17:06,829 --> 00:17:10,869
شما یک جلسه دارید، نه ارباب کین؟
180
00:17:14,950 --> 00:17:16,950
چه جلسه ای؟
181
00:17:19,670 --> 00:17:20,670
فکر کنید
182
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
!فقط فکر کنید
183
00:17:28,270 --> 00:17:29,910
...اوه، درسته، جلسه
184
00:17:29,910 --> 00:17:31,670
چرا زودتر نگفتی؟
185
00:17:31,670 --> 00:17:32,990
..یه جلسه، یه جلسه، جلسه
186
00:17:34,670 --> 00:17:36,670
تمام تلاشت رو بکن کین
187
00:18:07,070 --> 00:18:09,910
مثل همیشه خوشمزه ست
188
00:18:09,910 --> 00:18:12,430
همون طعم آشنای قدیمی
189
00:18:14,270 --> 00:18:16,270
فقط بخورش احمق
190
00:18:29,180 --> 00:18:31,510
خدایا یه نگاهی بنداز
191
00:18:31,510 --> 00:18:33,430
نمیبینی؟
192
00:18:33,430 --> 00:18:34,310
اون بده
193
00:18:34,310 --> 00:18:35,910
اون به شدت بده
194
00:18:35,910 --> 00:18:37,510
اینجا خونه ی ماست. نه فاحشه خونه
195
00:18:38,350 --> 00:18:39,270
!نگاه کن
196
00:18:39,270 --> 00:18:40,870
اوو
197
00:18:40,870 --> 00:18:43,750
نگاه کن
198
00:18:43,750 --> 00:18:45,670
یه مرد خوب چنین کاری میکنه؟
199
00:18:46,910 --> 00:18:50,910
یک مرد خوب کل شب و روز به
فیلم های دوربین مداربسته زل میزنه؟
200
00:18:51,350 --> 00:18:52,660
وای
201
00:18:52,660 --> 00:18:55,270
!تو
تو باهوش نیستی
202
00:18:55,270 --> 00:18:57,750
برای همین گول خوردی
203
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
مواظب باش بازم صدمه میبینیا
204
00:19:04,710 --> 00:19:09,030
به هر حال، قبل از هر کاری
اول به عزیزات فکر کن
205
00:19:11,270 --> 00:19:12,470
وووش
206
00:19:12,470 --> 00:19:13,470
نگاه کن تروخدا
207
00:19:14,670 --> 00:19:16,070
این فقط منو عصبانی می کنه
208
00:19:16,410 --> 00:19:17,870
لعنت بهش
209
00:19:26,690 --> 00:19:27,870
سلام، پورش، سلام
210
00:19:27,870 --> 00:19:29,200
سلام
211
00:19:29,200 --> 00:19:31,590
خب اوضاع اینجا چطوره؟
212
00:19:31,590 --> 00:19:32,630
تا حالا که خوبه
213
00:19:32,630 --> 00:19:34,990
!اوه، کلی مشتری هست، امروز؟
214
00:19:34,990 --> 00:19:38,350
با تشکر از تو!! اینو بگیر لطفا
215
00:19:38,350 --> 00:19:40,590
اوه، دوباره تویی
دوباره اینجایی
216
00:19:40,590 --> 00:19:42,110
با یک سبد دیگه
217
00:19:42,110 --> 00:19:44,030
خب این دفعه درمورد من
!واسش چه دروغی سر هم کردی؟
218
00:19:44,030 --> 00:19:45,820
چطوری گذاشت بیای؟؟
219
00:19:46,420 --> 00:19:48,030
:) بهش گفتم سینه هاتو پروتز کردی
220
00:19:48,030 --> 00:19:51,640
پروتز؟؟
همین الان به اندازه کافی بزرگ نیستند؟
221
00:19:54,710 --> 00:19:58,150
اوه دارم چشمای غمگین میبینم
222
00:19:58,150 --> 00:20:00,150
خب ؟؟
223
00:20:01,530 --> 00:20:05,530
حدس می زنم
در مورد یه نفر سوم باشه، اینطور نیست؟
224
00:20:07,870 --> 00:20:10,390
دیدی گفتم.. موضوع چیه؟
225
00:20:10,390 --> 00:20:11,310
خوب، هنوز نه، یوک
226
00:20:11,630 --> 00:20:12,670
آروم تر
227
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
خب؟؟ چیه؟ بگو
228
00:20:20,410 --> 00:20:23,170
به نظرت باید با صحبت کردن با بقیه
یه کاری کنم حسودی کنه؟؟
229
00:20:23,280 --> 00:20:24,420
نه
230
00:20:24,800 --> 00:20:26,860
مردم دیگه این کار رو نمی کنند
231
00:20:26,860 --> 00:20:30,500
چندتا زوج سر این قضیه
جدا شدن؟؟
232
00:20:30,500 --> 00:20:33,710
پس بیا به روش من انجامش بدیم
233
00:20:33,710 --> 00:20:39,750
من بهت تضمین میدم، شما بچه ها جدا میشیدددد
هوووووو
234
00:20:39,990 --> 00:20:41,390
نگران نباش
235
00:20:43,800 --> 00:20:45,120
به من اعتماد کن
236
00:20:49,270 --> 00:20:51,990
بیا حالا نوشیدنی میخوری؟
237
00:20:52,750 --> 00:20:54,040
ناراحت نباش
238
00:20:54,064 --> 00:20:56,064
239
00:21:26,750 --> 00:21:27,790
بیا تو
240
00:21:37,670 --> 00:21:40,590
حالت خوبه؟
241
00:21:41,190 --> 00:21:43,190
نه واقعا
242
00:22:01,310 --> 00:22:02,750
قرص خوردی؟
243
00:22:03,030 --> 00:22:04,480
همه شون بیرونن
244
00:22:05,790 --> 00:22:09,790
پیت امشب اینجا نیست. واسه
سریال دیدن با تانخون تا سحر بیرونه
245
00:22:10,910 --> 00:22:14,950
حدس می زنم
باید بخوابم و تمام شب رو منتظر بمونم
246
00:22:16,990 --> 00:22:17,990
...پس من میرم
247
00:22:18,990 --> 00:22:20,070
نیازی نیست
248
00:22:20,070 --> 00:22:22,310
!تکنیک مخفی خانم: حرکت اول
249
00:22:22,310 --> 00:22:26,350
من قوی هستم اما گاهی اوقات
می تونم وانمود کنم که ضعیفم
250
00:22:27,610 --> 00:22:29,420
اگر واقعاً می خوای به من کمک کنی
251
00:22:31,710 --> 00:22:33,710
!..فقط بدنم رو تمیز کن
252
00:22:34,710 --> 00:22:36,470
این چیزیه که میخوای؟؟
253
00:22:36,470 --> 00:22:38,910
آره
254
00:22:38,910 --> 00:22:39,910
..پس برم حوله بیارم
255
00:22:43,310 --> 00:22:45,270
نیازی نیست
256
00:22:45,270 --> 00:22:49,230
من همه چیزو آماده کردم
257
00:22:49,254 --> 00:22:57,354
و PersianSubBL برای زیرنویس ها و فیلم های بیشتر به تلگرام ما به آدرس
♥ ملحق بشید kinnporsche_ir و PersianSubBL اینستاگرام ما به آدرس
258
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
پس لباست رو دربیار
259
00:23:08,510 --> 00:23:10,510
!تکنیک مخفی خانم: حرکت دوم
260
00:23:10,510 --> 00:23:14,550
!رییس باش! دشمن رو غافلگیر کن
261
00:23:22,950 --> 00:23:23,950
بازوتو بیار بالا
262
00:23:25,790 --> 00:23:27,390
اوه
263
00:23:27,590 --> 00:23:28,590
حالت خوبه؟
264
00:23:35,230 --> 00:23:36,230
اوه
265
00:23:44,030 --> 00:23:45,310
وو
266
00:23:46,760 --> 00:23:47,440
کین
267
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
من سرما خوردم
268
00:23:53,270 --> 00:23:55,310
باشه، باشه، باشه
269
00:23:55,310 --> 00:23:57,070
الان پتو میندازم روت
270
00:24:01,190 --> 00:24:04,450
..من فکر می کنم
271
00:24:08,230 --> 00:24:11,390
اینجا گرمتره
272
00:24:12,430 --> 00:24:14,430
امروز عجیب شدی
273
00:24:18,030 --> 00:24:20,210
دوس داری..؟؟
274
00:24:38,540 --> 00:24:42,910
!کم-سا-هم-نی-دا
(مرسیِ به کره ای)
275
00:24:46,400 --> 00:24:48,880
فکر کردم گفتی تا
سحر قراره فیلم می بینی
276
00:24:59,310 --> 00:25:00,310
نمی خواستم وقت تلف کنم
277
00:25:01,710 --> 00:25:05,750
من سریال رو با ارباب تانخون دیدم و بعدش
دیدم داره مشروب میخوره پس منم خواستم همین کار رو بکنم
278
00:25:06,070 --> 00:25:10,070
الان ارباب تانخون خوابه
279
00:25:13,910 --> 00:25:16,510
هی پورش
280
00:25:16,510 --> 00:25:18,540
چرا امروز پات اینقدر درازه؟؟؟؟؟؟؟
281
00:25:19,630 --> 00:25:21,680
واضح نمیبینی
282
00:25:29,950 --> 00:25:31,510
فکر کنم مستم
283
00:25:31,510 --> 00:25:33,380
بهتره برم بخوابم
284
00:25:35,310 --> 00:25:37,310
خوابای خوب ببینی
285
00:25:37,310 --> 00:25:39,150
!سارنگ-هه-یو
(دوستت دارمممم)
286
00:25:39,150 --> 00:25:41,700
آررری رانگگگ
287
00:25:52,790 --> 00:25:54,790
خب حالا چی کار کنیم؟؟
288
00:25:54,790 --> 00:25:56,830
نمیدونم
289
00:25:57,950 --> 00:26:00,230
اما اینم هیجان انگیزه
290
00:26:00,230 --> 00:26:02,190
..تو دیوانه ای. من
291
00:26:02,190 --> 00:26:04,470
هی
292
00:26:04,470 --> 00:26:06,430
در مورد سریالی که دیدم برات میگم
293
00:26:06,430 --> 00:26:08,790
خیلی خوب بود
294
00:26:09,510 --> 00:26:13,510
..آخرش
295
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
!پیت
296
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
هی
297
00:26:39,670 --> 00:26:40,670
!پیت
298
00:26:47,350 --> 00:26:49,670
آجوومااااا
299
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
کن کجاست؟
300
00:27:28,030 --> 00:27:30,070
اون خوابیده
301
00:27:30,070 --> 00:27:33,390
نمی خوام بیدارش کنم
302
00:27:33,390 --> 00:27:37,390
نتونستم بخوابم مجبور شدم شیر گرم بخورم
303
00:27:42,770 --> 00:27:45,150
تو هم نتونستی بخوابی پورش؟
304
00:28:02,620 --> 00:28:04,520
پورش از چی میترسی؟
305
00:28:07,310 --> 00:28:10,470
فکر میکنی کین رو گول بزنم
306
00:28:11,570 --> 00:28:14,420
یا از چیز دیگه ای می ترسی..؟
307
00:28:30,910 --> 00:28:32,910
طعم خوبی داره
308
00:29:26,110 --> 00:29:27,660
ارباب کین
309
00:29:27,710 --> 00:29:30,230
ارباب وگاس صبح به کازینو رفت
310
00:29:30,230 --> 00:29:32,190
و بعد ناهار خورد
311
00:29:32,190 --> 00:29:34,350
و الان داره توی معبد یه کارایی انجام میده
312
00:29:34,350 --> 00:29:35,990
من خیلی مطمئن نیستم
313
00:29:35,990 --> 00:29:39,670
باشه مواظب باش.. نذار بفهمه
حواسمون بهش هست
314
00:29:39,710 --> 00:29:40,750
بله قربان
315
00:29:46,110 --> 00:29:46,230
!هی
316
00:29:46,230 --> 00:29:49,070
...اوه! سلام ارباب وگاس
317
00:29:49,070 --> 00:29:51,590
سلام، ارباب ماکائو، منظورم اینه
318
00:29:51,590 --> 00:29:53,110
..اینجا دیدنت
319
00:29:53,110 --> 00:29:55,950
نگو که تانخون هم اینجاست؟
320
00:29:55,950 --> 00:29:57,950
کجاست؟
تانخون کجاست؟
321
00:29:59,310 --> 00:30:01,070
من اینطور فکر نمی کنم
322
00:30:03,630 --> 00:30:07,030
فکر کنم تنها باشه
323
00:30:07,030 --> 00:30:07,980
درسته
324
00:30:07,980 --> 00:30:10,830
گناهکاری مثل تانخون به معبد نمیاد
325
00:30:10,830 --> 00:30:12,390
!سخت میشه براش، نه؟
326
00:30:13,350 --> 00:30:15,150
!آهان بله
327
00:30:15,150 --> 00:30:17,150
چی باعث شده تو بیای اینجا، پیت؟
328
00:30:19,110 --> 00:30:22,190
اوه، امروز روز تعطیل منه
واسه همین خواستم یه کم درخواست شایستگی کنم
329
00:30:22,190 --> 00:30:22,550
اوه
330
00:30:22,550 --> 00:30:26,430
خیلی خوبه، ما امروز بعدازظهر قراره
به موعظه ی یه راهب گوش بدیم
331
00:30:26,430 --> 00:30:28,030
پیت لطفا با من بیا
332
00:30:28,030 --> 00:30:30,350
نمیدونم این اواخر چه بلایی سر برادرم اومده
333
00:30:30,350 --> 00:30:33,150
اون یه دفعه وسط یه دراما افتاده
334
00:30:33,630 --> 00:30:37,230
بیا .. با من بیا
335
00:30:37,230 --> 00:30:38,630
..خب
336
00:30:38,630 --> 00:30:40,870
من یه سری کارا باید انجام بدم. باید عجله کنم-
!هی-
337
00:30:41,190 --> 00:30:42,180
صبر کن
338
00:30:43,550 --> 00:30:46,150
!گفتی روز مرخصیته
339
00:30:46,230 --> 00:30:48,750
نمی خواستی اینجا درخواست شایستگی کنی؟
340
00:30:48,750 --> 00:30:49,910
بیا لطفا
341
00:30:49,910 --> 00:30:51,270
گوش دادن به موعظه عالیه
342
00:30:51,270 --> 00:30:52,110
بیا بریم
343
00:30:52,110 --> 00:30:53,070
اوه میخواین من بیام؟
344
00:30:53,070 --> 00:30:53,870
آره
345
00:30:53,870 --> 00:30:55,710
این راهب، موعظه لذت بخشی میخونه
346
00:30:56,150 --> 00:30:57,150
بیا بریم
347
00:30:58,270 --> 00:30:59,270
صبر کنید صبر کنید
348
00:31:01,950 --> 00:31:09,350
کسی که احکام رو با نهایت
سختگیری حفظ می کنه
349
00:31:09,350 --> 00:31:14,230
شاد و سعادتمند خواهد شد
350
00:31:14,230 --> 00:31:18,710
احکام شما را بیمه میکنند
351
00:31:18,710 --> 00:31:24,230
اولین دستور، بیمه عمره
352
00:31:24,230 --> 00:31:27,100
..دستور دوم
353
00:31:27,100 --> 00:31:29,330
ارباب وگاس،دوست دارین به خطبه گوش بدین؟؟
354
00:31:31,550 --> 00:31:33,740
خوب نیست؟
355
00:31:33,740 --> 00:31:36,230
قلبت آروم و پر از آرامش میشه
356
00:31:36,230 --> 00:31:38,110
نظرت چیه، پیت؟
357
00:31:38,110 --> 00:31:42,110
.همه چیز همینه
358
00:31:44,190 --> 00:31:46,230
حالا آبِ رستگاری و برکت
359
00:31:54,590 --> 00:31:56,430
ارباب وگاس، کوزه دیگه ای میخواید؟؟
360
00:31:56,430 --> 00:31:59,870
من میارم
361
00:31:59,870 --> 00:32:03,790
!ما با هم، شایستگی ها رو می سازیم
362
00:32:03,790 --> 00:32:07,790
،بنابراین زندگی بعدی
ما دوباره همدیگه رو خواهیم دید
363
00:32:12,950 --> 00:32:19,190
364
00:32:19,190 --> 00:32:26,590
365
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
366
00:32:27,590 --> 00:32:32,590
367
00:32:42,790 --> 00:32:44,790
برای منم بریز، لطفا
368
00:32:47,870 --> 00:32:48,870
بله قربان
369
00:33:30,580 --> 00:33:34,990
[فراموش نکن که این کار رو دوباره با هم انجام بدیم
بنابراین در زندگی بعدی همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد]
370
00:34:23,710 --> 00:34:25,940
چی کار می کنی؟
371
00:34:27,230 --> 00:34:29,270
دارم کولر رو واست چک می کنم
372
00:34:32,870 --> 00:34:33,350
آهان. عالیه
373
00:34:33,350 --> 00:34:35,310
دیروز سرد نبود
374
00:34:37,190 --> 00:34:39,190
دید که نزدی..، نه؟
375
00:34:39,215 --> 00:34:44,207
PersianSubBL :آدرس تلگرام و اینستاگرام ما
376
00:34:49,150 --> 00:34:51,150
!اگر کارت تموم شد برو
377
00:34:54,909 --> 00:34:55,949
هوم
378
00:35:00,070 --> 00:35:02,910
این تله ایه که من خودم درست کردم
379
00:35:02,910 --> 00:35:05,630
غیر قابل اسکنه و نویز رو حذف میکنه
380
00:35:05,630 --> 00:35:09,030
هدفون و دستگاه در جعبه وجود داره
381
00:35:09,030 --> 00:35:10,390
وقتی از اونا با هم استفاده می کنی
382
00:35:10,390 --> 00:35:14,390
صدا چنان واضحه که انگار
! زیر تختشونی
383
00:35:15,780 --> 00:35:17,510
پس من اونو نزدیک هدف قرار بدم، درسته؟
384
00:35:17,510 --> 00:35:18,950
هوم
385
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
ممنون رفیق
386
00:35:23,870 --> 00:35:27,590
برای کی میخوای از اون استفاده کنی؟
387
00:35:27,590 --> 00:35:29,550
اون قماربازایی که توی کازینو تقلب می کنن
388
00:35:34,390 --> 00:35:35,430
باوشه
389
00:35:35,430 --> 00:35:37,670
مجبور نیستی حقیقت رو به من بگی
390
00:35:38,070 --> 00:35:39,930
اما من توی تیم تو هستم پسر
391
00:35:42,830 --> 00:35:46,830
!برو پورش! برو تو کارش
392
00:35:53,150 --> 00:35:54,580
کیه؟
393
00:35:55,430 --> 00:35:56,430
منم
394
00:35:58,510 --> 00:36:00,990
اگر زیر دوشی، بعداً برمی گردم
395
00:36:00,990 --> 00:36:04,990
مشکلی نیست، کین
فقط یک لحظه، الان میام
396
00:36:13,390 --> 00:36:14,430
هی
397
00:36:14,430 --> 00:36:16,510
به چی گوش میدی؟؟
398
00:36:16,510 --> 00:36:18,030
فوتبال
399
00:36:18,030 --> 00:36:19,870
کدوم؟؟
400
00:36:19,870 --> 00:36:21,710
به بازی کوچیکه
تو نمیدونی
401
00:36:21,710 --> 00:36:23,590
هی، من عاشق بازیای کوچیکم
402
00:36:23,590 --> 00:36:27,590
کدوم لیگ؟ اسپانیا، انگلیس یا ایتالیا؟
403
00:36:28,670 --> 00:36:30,670
اتیوپی، خب؟
:))
404
00:36:46,350 --> 00:36:48,550
من امنیت تو رو تضمین کردم
405
00:36:48,590 --> 00:36:52,630
حالا بگو مدارک خائنا کجاست؟
406
00:36:54,270 --> 00:36:56,190
تو هنوز مثل همیشه زود جوشی
407
00:36:56,190 --> 00:36:59,590
دارم می پرسم کجاست؟
408
00:36:59,590 --> 00:37:03,950
جاییه که فقط من میدونم
409
00:37:14,310 --> 00:37:16,150
فردا من و پورش میریم بیاریمش
410
00:37:16,150 --> 00:37:19,070
نه
411
00:37:19,070 --> 00:37:23,110
!فقط من و تو، ما دوتا
412
00:37:25,070 --> 00:37:26,310
چرا؟
413
00:37:26,510 --> 00:37:28,500
چون به کسی اعتماد ندارم، کین
414
00:37:30,790 --> 00:37:34,750
میدونی که اینجا یه خائن داری کین
415
00:37:37,030 --> 00:37:40,990
شاید یکی از بادیگاردا باشه
416
00:37:46,190 --> 00:37:49,190
میدونی درسته؟
که کی پشت اون آدماست؟؟
417
00:37:53,790 --> 00:37:57,710
در واقع، تو هرگز به خانواده فرعی اعتماد نکردی
نه؟
418
00:37:58,830 --> 00:37:59,470
..اما این
419
00:37:59,470 --> 00:38:04,350
!اما من امنیت خودمو صرفا بخاطر
قلب مهربونِ تو به خطر نمیندازم
420
00:38:06,390 --> 00:38:08,310
کین، تو انتخاب کن
421
00:38:08,310 --> 00:38:12,550
تو با من میای، فقط دو نفر
422
00:38:12,550 --> 00:38:14,950
..یا
423
00:38:14,950 --> 00:38:18,950
هرگز دیگه این مدارک رو نمیبینی
424
00:38:27,150 --> 00:38:29,190
عاقلانه انتخاب کن، کین
425
00:38:53,070 --> 00:38:57,110
پس اونا برنده شدند؟
426
00:38:58,270 --> 00:39:02,270
اوه، فقط با نگاهت، فهمیدم باختن
427
00:39:45,530 --> 00:39:50,870
[اهم: میخوای بریم سینما؟]
428
00:40:34,070 --> 00:40:36,070
یه کم میخوای؟؟
429
00:41:03,150 --> 00:41:06,190
واسه صحبت کاری با ارباب کورن اینجایید؟؟
430
00:41:10,680 --> 00:41:13,720
اگه بهت بگم اومدم تو رو ببینم چی؟
431
00:41:16,390 --> 00:41:18,430
در مورد اون شب
432
00:41:20,270 --> 00:41:22,310
متاسفم
433
00:41:26,470 --> 00:41:28,470
فراموشش کن
434
00:41:31,790 --> 00:41:33,790
خوشحالم که از دست من عصبانی نیستی
435
00:41:40,510 --> 00:41:43,030
جدیدا شایعه های بدی در مورد من هست؟؟
436
00:41:47,350 --> 00:41:49,340
چرا اینطوری فکر می کنی؟
437
00:41:51,670 --> 00:41:54,670
چون افراد این خانواده عجیب
بهم نگاه می کنند
438
00:41:58,910 --> 00:42:01,830
و کین، پیت رو فرستاد تعقیبم کنه
439
00:42:04,750 --> 00:42:06,750
!تصادفی نبوده؟
440
00:42:09,550 --> 00:42:12,190
من اینطور فکر نمی کنم
441
00:42:12,820 --> 00:42:14,830
الان دیگه به این قضیه عادت کردم
442
00:42:17,430 --> 00:42:19,510
از وقتی که یادم میاد
443
00:42:19,510 --> 00:42:21,790
کارهای کثیف برای ما بود
444
00:42:24,270 --> 00:42:27,270
اگر مشکلی وجود داشته باشه
اول به ما مشکوک میشن
445
00:42:34,230 --> 00:42:34,990
پورش
446
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
هوم؟؟
447
00:42:41,670 --> 00:42:43,430
اگه یک روز، کین
448
00:42:43,950 --> 00:42:45,470
دستور بده منو بکشی
449
00:42:50,230 --> 00:42:52,230
میشه با درد نباشه...؟؟
450
00:43:11,430 --> 00:43:12,430
بیخیاااال
451
00:44:03,150 --> 00:44:04,590
باشه
452
00:44:04,950 --> 00:44:06,950
دوتایی میریم
453
00:44:53,670 --> 00:44:54,990
دلم برای این جا تنگ شده
454
00:44:56,550 --> 00:44:59,560
هرگز فکر نمی کردم بتونم برگردم اینجا
455
00:45:00,630 --> 00:45:02,670
مدارک کجان؟
456
00:45:06,250 --> 00:45:08,280
چرا همیشه انقدر عصبی هستی؟
457
00:45:09,590 --> 00:45:11,140
برو اول بشین
458
00:45:18,550 --> 00:45:22,590
..یادم میاد که
459
00:46:01,870 --> 00:46:03,390
اینجا نیست
460
00:46:19,870 --> 00:46:21,050
الان یادم اومد
461
00:46:31,550 --> 00:46:32,590
هی
462
00:46:32,590 --> 00:46:34,590
سرجات بمون، کین
463
00:46:53,670 --> 00:46:55,670
پیدا کردی؟
464
00:47:18,550 --> 00:47:20,910
مگه بهت نگفتم
465
00:47:20,910 --> 00:47:22,810
که دروغ نمی گفتم
466
00:47:24,910 --> 00:47:26,910
حالا باورم میکنی..؟
467
00:47:50,430 --> 00:47:55,230
من حدس می زنم تو
پورش رو نگفتی دنبال ما بیاد، درسته؟
468
00:48:22,070 --> 00:48:24,620
حس عجیبی درباره این داشتم
469
00:48:25,340 --> 00:48:27,550
از اونجایی که پورش توی اتاق من
یه کار مشکوکی انجام داد
470
00:48:30,390 --> 00:48:32,390
گفتم پورش قابل اعتماد نیست
471
00:48:36,830 --> 00:48:38,080
زندانیش کنید
472
00:48:38,870 --> 00:48:39,750
کین
473
00:48:39,750 --> 00:48:41,480
برای یه جلسه بزرگ اطلاع بدید
474
00:48:44,630 --> 00:48:45,630
!کین
475
00:48:50,110 --> 00:48:52,760
من به هیچکس اعتماد ندارم
476
00:48:58,790 --> 00:49:00,640
!..کین
477
00:50:07,940 --> 00:50:13,720
از دوستت شنیدم که تو
این روزها اینجایی
478
00:50:16,470 --> 00:50:17,600
چه خبر؟
479
00:50:19,990 --> 00:50:22,650
من فقط خواستم بگم
480
00:50:23,690 --> 00:50:26,890
نتیجه ی امتحان عملی اومد
481
00:50:28,710 --> 00:50:30,740
از قیافت مشخصه که قبول شدی
482
00:50:32,970 --> 00:50:34,760
..کار خاصی نبود
483
00:50:35,910 --> 00:50:39,200
خب، من یه معلم خصوصی داشتم
484
00:50:39,200 --> 00:50:41,100
خب.. ممنون
485
00:50:45,050 --> 00:50:46,600
بفرمایید
486
00:50:46,600 --> 00:50:49,770
به عنوان تشکر
487
00:51:00,680 --> 00:51:03,250
[کیم پورشای]
488
00:51:04,350 --> 00:51:08,570
این نسخه محدوده
فقط یک قطعه ازش توی دنیا هست
489
00:51:11,470 --> 00:51:12,700
چطوره؟
490
00:51:14,510 --> 00:51:15,720
ممنون
491
00:51:17,030 --> 00:51:18,800
..خب
492
00:51:19,260 --> 00:51:23,390
..از این به بعد دیگه من بهونه ای
493
00:51:23,630 --> 00:51:25,950
..واسه اینکه
494
00:51:25,950 --> 00:51:27,870
..صورتت رو ببینم
چیزه .. اممم
495
00:51:27,870 --> 00:51:28,870
متاسفم
496
00:51:28,870 --> 00:51:30,550
فک کنم بهتره دیگه مزاحمت نشم
497
00:51:30,550 --> 00:51:32,150
.. اشکالی نداره اگه
498
00:51:32,150 --> 00:51:35,500
..اگه بخوام
499
00:51:36,190 --> 00:51:38,230
!برای آخرین بار باعث دردسرت بشم؟
500
00:51:51,230 --> 00:51:53,610
!من بهت علاقه دارم
501
00:51:56,260 --> 00:51:58,190
مرد، این جسارت زیادی برای گفتن میخواست
502
00:51:58,450 --> 00:52:01,550
موضوع اینه که..قسم خوردم
اگه قبول شدم
503
00:52:01,550 --> 00:52:04,550
.. کاری انجام بدم که
504
00:52:09,970 --> 00:52:15,480
♫ رنگ آمیزیِ بیشتر روی قلب خالی ♫
505
00:52:15,480 --> 00:52:20,380
♫ وادارم کرد که صاحب قلبم رو ببینم ♫
506
00:52:20,380 --> 00:52:25,930
♫ من دیگه معنایی پیدا نمی کنم ♫
507
00:52:25,930 --> 00:52:30,620
♫ چقدر خوش شانسم که تو رو پیدا کردم ♫
508
00:52:43,990 --> 00:52:46,070
اینجا نمیشه نفس کشید
509
00:52:46,070 --> 00:52:47,070
اوه ببخشید
510
00:53:31,180 --> 00:53:33,630
همون طعم آشنای قدیمی
511
00:53:53,990 --> 00:53:55,700
چطوره؟
512
00:53:55,700 --> 00:53:57,710
ساکت و آروم، هوم؟
513
00:54:05,670 --> 00:54:07,890
!..بیا یه کم شیر گرم بخور
514
00:54:07,890 --> 00:54:10,190
..تا خوب بخوابی
515
00:54:45,790 --> 00:54:49,790
من باور نمی کنم که پورش به ما خیانت کرده باشه
516
00:54:50,310 --> 00:54:52,310
فکر می کنم تاوان واسش پاپوش درست کرده باشه
517
00:54:52,890 --> 00:54:55,310
!حتی از صد فرسخی هم داد میزنه
518
00:54:57,890 --> 00:54:59,070
شما چی فکر میکنید؟
519
00:55:02,790 --> 00:55:05,110
ولی خوب کردی
520
00:55:05,590 --> 00:55:09,470
وگرنه افراد دیگه معترض میشدن
521
00:55:17,350 --> 00:55:19,350
من می خوام مسائل رو با اون روشن کنم
522
00:55:20,550 --> 00:55:22,550
تنها چیزی که می خوام اینه که به من اعتماد کنید
523
00:55:34,310 --> 00:55:36,310
میدونستم که اعتماد میکنی
524
00:55:41,030 --> 00:55:43,020
!با من فرار کن پورش
525
00:56:18,019 --> 00:56:27,005
≡ shim :ترجمه و زمان بندی ≡
:آنچه خواهید دید
526
00:56:27,030 --> 00:56:29,130
ارباب کین هنوز به پورش اعتماد دارید؟
527
00:56:29,630 --> 00:56:32,840
من معتقدم سرنخ هایی در اتاق مخفی وگاس وجود داره
528
00:56:32,840 --> 00:56:34,910
پس میخوای بفرستمت بمیری؟
529
00:56:34,910 --> 00:56:37,190
من باید برم
چون به پورش اعتماد دارم