1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,162
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:06,379 --> 00:00:08,480
آخه مگه چقدر خورده؟
4
00:00:24,530 --> 00:00:25,699
...فکر کنم دیگه
5
00:00:27,030 --> 00:00:28,570
دارم خواب میبینم
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,039
بانوی من
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,469
...شما، بانو چو
8
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
همسر یکی دیگه هستین
9
00:00:57,299 --> 00:00:58,329
...ببخشید-
...ببخشید-
10
00:00:59,229 --> 00:01:00,270
بابتش معذرت میخوام
11
00:01:02,600 --> 00:01:04,439
به نظر میرسه چیزی ناراحتت کرده
12
00:01:05,040 --> 00:01:07,269
نباید بهش اهمیت بدی
13
00:01:08,640 --> 00:01:11,609
همه چیز با مرور زمان بهتر میشه
14
00:01:14,579 --> 00:01:15,849
حالتون خوبه؟
15
00:01:18,750 --> 00:01:20,120
...شنیدم که
16
00:01:20,650 --> 00:01:22,420
پسر ارباب سوک برگشته
17
00:01:24,890 --> 00:01:27,390
من خوبم
18
00:01:27,859 --> 00:01:28,890
...من
19
00:01:29,890 --> 00:01:31,060
خیلی نگرانم
20
00:01:34,530 --> 00:01:36,000
...چی میشه اگه برگشت اون
21
00:01:36,870 --> 00:01:38,700
زندگیتون رو محدود خواسته های ارباب سوک بکنه؟
22
00:01:40,069 --> 00:01:41,739
...یا مجبوری
23
00:01:43,370 --> 00:01:45,310
وظایف همسری رو براش انجام بدی؟
24
00:01:47,480 --> 00:01:49,510
نگران نباش
25
00:01:50,719 --> 00:01:51,750
...تا الان
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,620
...وظایف یه بیوه سوگوار رو به خوبی انجام دادم
27
00:01:54,750 --> 00:01:56,219
چون انتخابی نداشتم
28
00:01:57,219 --> 00:02:01,230
...اما از الان به بعد
دیگه به هیچکس اجازه نمیدم به کاری مجبورم کنه
29
00:02:36,590 --> 00:02:42,370
(قسمت 11: شمعی در باد)
30
00:02:46,699 --> 00:02:47,710
بانوی من
31
00:02:50,840 --> 00:02:52,580
...شما، بانو چو
32
00:02:54,080 --> 00:02:55,110
همسر یکی دیگه هستین
33
00:02:59,750 --> 00:03:01,219
چو یوهوا، تو عقلت رو از دست دادی
34
00:03:02,120 --> 00:03:03,590
به خودت مسلط باش
35
00:03:07,360 --> 00:03:08,389
بانوی من
36
00:03:11,300 --> 00:03:13,770
یه مردی با ظاهر کهنه رفت
تا ارباب سوک رو ببینه
37
00:03:14,169 --> 00:03:15,400
به نظر مشکوک میومد
38
00:03:15,629 --> 00:03:16,729
این ساعت؟
39
00:03:18,939 --> 00:03:20,409
باید بفهمم کیه
40
00:03:23,810 --> 00:03:25,840
وحشتناک به نظر میرسی
41
00:03:27,280 --> 00:03:28,509
...این ظاهر
42
00:03:28,810 --> 00:03:31,949
منو یاد روزهایی میندازه که آوردمت به این خونه
43
00:03:32,580 --> 00:03:35,120
هیچوقت فراموش نمیکنم که برام
...چه کار کردین
44
00:03:35,120 --> 00:03:37,159
و چقدر به شما مدیونم
45
00:03:38,789 --> 00:03:40,460
...اینطور فکر میکنی
46
00:03:41,129 --> 00:03:42,360
و با این حال فرار کردی؟
47
00:03:43,060 --> 00:03:45,759
نه، ارباب. فرار نکردم
48
00:03:46,000 --> 00:03:48,129
...کی میتونه از شما فرار کنه
49
00:03:48,129 --> 00:03:49,770
و انتظار زندگی داشته باشه؟
50
00:03:50,569 --> 00:03:52,969
...چارهای نداشتم
51
00:03:53,340 --> 00:03:56,340
کارهایی داشتم که باید قبل از مرگ انجام میدادم
52
00:04:01,050 --> 00:04:03,409
کارهایی که باید انجام میدادی؟
53
00:04:03,879 --> 00:04:05,419
...پسر رئیسِ سابق
54
00:04:06,219 --> 00:04:07,250
گارد پادشاهی، زندهاس
55
00:04:09,389 --> 00:04:10,490
چی؟
56
00:04:11,590 --> 00:04:13,090
کی زندهاس؟
57
00:04:14,860 --> 00:04:15,960
...پسر
58
00:04:16,860 --> 00:04:19,060
ایم کانگ-
چطوری؟-
59
00:04:22,170 --> 00:04:23,230
اسمش پارک یون هاکه
60
00:04:23,699 --> 00:04:25,970
...اون پسر درحال مرگ و
61
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
برد و دوباره زندش کرد
62
00:04:28,870 --> 00:04:32,579
پارک سوهو برادر پارک یون هاک
پسر ایم کانگه
63
00:04:33,310 --> 00:04:34,410
چی؟
64
00:04:35,750 --> 00:04:38,920
...اونا از اول همه چیو میدونستن
65
00:04:38,920 --> 00:04:41,019
و با من بازی کردن
66
00:04:42,319 --> 00:04:45,819
پنجههاشون رو تیز کرده بودن و منتظر بودن
67
00:04:46,319 --> 00:04:48,660
پارک سوهو دنبال اتفاق پونزده سال پیشه
68
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
ارباب
69
00:04:50,699 --> 00:04:53,730
من پارک سوهو و پارک یون هاک رو به خاک سیاه میشونم
70
00:04:54,230 --> 00:04:55,699
جفتشون رو از بین میبرم
71
00:04:56,199 --> 00:04:57,269
...و بعد
72
00:04:57,939 --> 00:05:00,870
زندگیم رو میدم به شما، ارباب
73
00:05:08,709 --> 00:05:10,279
(اگه میخوای در مورد برادرت بشنوی)
74
00:05:14,290 --> 00:05:16,689
شاید بانو اوه نبوده
75
00:05:18,120 --> 00:05:20,689
این میتونه کار پارک یون هاک باشه
76
00:05:21,829 --> 00:05:25,860
چطور جرأت کردن همچنین طعمه سخیفی برام بذارن؟
77
00:05:34,810 --> 00:05:37,240
از این فرصت برای از بین بردن منبع مشکل استفاده کن
78
00:05:42,810 --> 00:05:43,879
کی اونجاست؟
79
00:05:47,850 --> 00:05:49,250
یه مزاحم داریم
80
00:05:49,490 --> 00:05:51,019
!فورا پیداش کنید
81
00:05:51,019 --> 00:05:52,220
چشم، ارباب-
برو-
82
00:05:53,959 --> 00:05:55,360
برو-
برو اون طرف-
83
00:05:55,360 --> 00:05:56,490
مراقب باش-
باشه-
84
00:05:56,490 --> 00:05:57,560
...نصفه شبی
85
00:05:58,029 --> 00:05:59,129
چه اتفاقی داره میوفته؟-
!هی-
86
00:05:59,129 --> 00:06:00,430
خدای من، عجله کن
87
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
اوه، خدایا
88
00:06:35,269 --> 00:06:36,300
چی شده؟
89
00:06:40,240 --> 00:06:42,970
دنبال یه مزاحم مشکوکیم
90
00:06:42,970 --> 00:06:43,980
چی؟
91
00:07:09,730 --> 00:07:11,000
اتفاقی افتاده؟
92
00:07:14,310 --> 00:07:16,240
چرا داری لوحم رو تمیز میکنی؟
93
00:07:20,110 --> 00:07:21,180
...خب
94
00:07:22,480 --> 00:07:24,449
معمولا قبل از خواب این کارو میکنم
95
00:07:31,519 --> 00:07:32,519
ارباب جوان
96
00:07:40,060 --> 00:07:41,230
این مال شماست؟
97
00:07:45,000 --> 00:07:47,209
همه چی رو به راهه، میتونی بری
98
00:07:47,410 --> 00:07:48,410
چشم
99
00:08:04,089 --> 00:08:05,860
ارباب
100
00:08:07,329 --> 00:08:08,889
ارباب، یه خبر بد دارم
101
00:08:09,189 --> 00:08:10,230
چی شده؟
102
00:08:10,230 --> 00:08:12,100
کانگ پیل جیک وارد خونه ارباب سوک شده
103
00:08:12,100 --> 00:08:13,899
به خاطر همین دم در کلی نگهبان گذاشتن
104
00:08:13,899 --> 00:08:15,600
کانگ پیل جیک رفته تو خونه ارباب سوک؟
105
00:08:15,600 --> 00:08:17,269
این مشکلی نیست
106
00:08:17,370 --> 00:08:20,470
خونه به خاطر یه نفوذی کلا زیر و رو شده
107
00:08:21,410 --> 00:08:22,569
من میرم و برمیگرم
108
00:08:22,569 --> 00:08:24,339
همچنان دنبال کانگ پیل جیک باش
109
00:08:24,339 --> 00:08:25,339
بله، ارباب
110
00:08:29,750 --> 00:08:31,620
اینجا چه کار میکنین؟
111
00:08:35,990 --> 00:08:38,019
یه آدم مشکوک اومد تو
112
00:08:38,559 --> 00:08:39,690
حالتون خوبه؟
113
00:08:44,759 --> 00:08:46,059
اون آدم مشکوک کیه؟
114
00:08:47,669 --> 00:08:49,129
فکر کنم فرار کرد
115
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
که اینطور
116
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
میتونین برین جلو، پشت سرتون میام
117
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
...چرا
118
00:09:06,679 --> 00:09:07,789
اینطور لباس پوشیدی؟
119
00:09:10,019 --> 00:09:11,190
عجیب نیست؟
120
00:09:11,990 --> 00:09:14,259
...خب-
چرا دوباره لباس سفید پوشیدی؟-
121
00:09:18,200 --> 00:09:20,330
نمیتونم بهش عادت کنم
122
00:09:21,100 --> 00:09:22,269
...سفید پوشیدی
123
00:09:23,870 --> 00:09:25,370
و لوحم رو تمیز میکنی
124
00:09:26,600 --> 00:09:28,740
از برگشتن من ناراحتی؟-
نه-
125
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
پس خوشحالی؟
126
00:09:35,179 --> 00:09:38,350
باید لباس مناسبتر بپوشی
127
00:09:38,879 --> 00:09:41,220
مادرم اگه اینجوری تو رو ببینه سرزنشت میکنه
128
00:09:42,919 --> 00:09:44,059
درسته
129
00:09:52,230 --> 00:09:53,360
...همسرم
130
00:09:54,570 --> 00:09:56,529
مثل یه بانو با سِکرتهای زیاد به نظر میرسی
(راز)
131
00:10:03,509 --> 00:10:06,210
چی چی... سِکرت؟
132
00:10:07,679 --> 00:10:09,850
منظورش چی بود؟
133
00:10:36,740 --> 00:10:39,039
(فرماندهی نگهبانی پایتخت)
134
00:10:42,309 --> 00:10:44,120
!افسر پارک سوهو
135
00:10:46,950 --> 00:10:50,519
اون مردک بدجنس کانگ پیل جیک
باهاش این کارو کرده
136
00:10:50,519 --> 00:10:51,690
خیلی آسیب دیدی؟
137
00:10:51,690 --> 00:10:52,919
عذرخواهی میکنم، ارباب
138
00:10:53,090 --> 00:10:55,330
،اون آدما از ناکجا آباد اومدن
139
00:10:56,730 --> 00:10:58,230
و منم کانگ پیل جیک رو گم کردم
140
00:10:58,230 --> 00:11:00,970
چطور جرأت میکنن به افسران نگهبانی پایتخت حمله کنن؟
141
00:11:01,169 --> 00:11:03,129
!آدمای بیسروپا
142
00:11:03,700 --> 00:11:05,169
صورتشون رو دیدی؟
143
00:11:05,940 --> 00:11:09,169
شمشیر بازهایی که کانگ پیل جیک رو گرفتن
یادتون میاد؟
144
00:11:09,940 --> 00:11:11,139
اونا بودن
145
00:11:12,409 --> 00:11:15,049
باید بفهمم ارباب سوک چقدر از این ماجرا خبر داره
146
00:11:16,009 --> 00:11:17,110
فرمانده هوانگ
147
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
بله؟
148
00:11:18,950 --> 00:11:20,279
باید یه چیزی بهتون بگم
149
00:11:26,990 --> 00:11:29,159
افسران نگهبانی پایتخت ما رو دنبال میکردن
150
00:11:29,159 --> 00:11:30,460
این که یه درس درست و حسابی بهشون بدم
حس خوبی داره
151
00:11:30,730 --> 00:11:32,429
شاید باید همشون رو کنار بزنیم
152
00:11:34,830 --> 00:11:36,029
باید این کارو بکنیم
153
00:11:36,769 --> 00:11:37,899
...مثل قبل
154
00:11:38,200 --> 00:11:39,570
دنبال پارک سوهو بریم؟
155
00:11:41,139 --> 00:11:43,509
پارک سوهو و مرد نقابدار رو باهم میگیریم
156
00:11:46,179 --> 00:11:48,009
مرد نقابدار و پارک سوهو
157
00:11:57,990 --> 00:11:59,090
ارباب
158
00:11:59,419 --> 00:12:01,330
...برای دستگیر کردن اون مرد
159
00:12:01,330 --> 00:12:03,559
نباید به نگهبانی پایتخت یا اداره پلیس اطلاع بدیم
160
00:12:03,759 --> 00:12:05,960
...وقتی بهم میگین سکوت کنم
161
00:12:06,029 --> 00:12:07,330
منو نگران میکنه
162
00:12:07,870 --> 00:12:09,769
...چیزی دزدیده نشده
163
00:12:09,769 --> 00:12:11,370
کسی هم آسیب ندیده
164
00:12:11,539 --> 00:12:13,299
ترجیح میدم بی سروصدا درستش کنم
165
00:12:13,639 --> 00:12:15,409
...شایعات درباره ضارب
166
00:12:15,409 --> 00:12:17,840
میتونه مردم و تحریک کنه
167
00:12:18,909 --> 00:12:20,110
...بازم
168
00:12:26,649 --> 00:12:28,120
عزیزم نگران نباش
169
00:12:28,389 --> 00:12:30,519
مراقب همه چیز هستم
170
00:12:30,889 --> 00:12:34,090
...هیچکس با پریدن از روی دیوار
171
00:12:34,090 --> 00:12:35,789
خونه مشاور جناح چپ، نمیتونه فرار کنه
172
00:12:42,700 --> 00:12:44,169
من دیگه میرم
173
00:12:46,039 --> 00:12:47,139
ارباب سوک
174
00:12:47,809 --> 00:12:51,009
بعد از شنیدن اخبار مرد نقابدار
که به خونهتون نفوز کرده، اومدیم
175
00:12:52,179 --> 00:12:54,850
...به افرادم سفارش کرده بودم کسی خبردار نشه
176
00:12:54,850 --> 00:12:57,350
به امید این که شایعهای پخش نشه
177
00:12:58,820 --> 00:13:00,450
چطوری خبر به گوش شما رسیده؟
178
00:13:01,590 --> 00:13:03,149
میدونین که ما کی هستیم، ارباب
179
00:13:03,149 --> 00:13:04,860
ما نگهبانان پایتختیم
180
00:13:04,860 --> 00:13:06,289
...شب و روز
181
00:13:06,289 --> 00:13:08,830
تلاش کردیم که پایتخت رو آروم نگه داریم
182
00:13:09,230 --> 00:13:11,629
...یکی از ماموران گشت، مرد نقابداری رو دیده
183
00:13:11,629 --> 00:13:13,799
که از روی دیوار پریده و اومده تو خونهتون
184
00:13:13,830 --> 00:13:16,299
احیانا، چیزی دزدیده شده؟
185
00:13:16,299 --> 00:13:17,740
چیزی از دست ندادیم
186
00:13:18,440 --> 00:13:20,639
کسی توی خونه این مرد رو ندیده؟
187
00:13:20,639 --> 00:13:22,769
اون داشت به سمت اتاق مهمون میرفت
188
00:13:22,769 --> 00:13:25,909
ولی همین که من اومدم توی حیاط
شروع کرد به دوییدن
189
00:13:26,009 --> 00:13:29,350
چطور جرئت کرده وارد خونهی
مشاور جناح چپ سوک بشه؟
190
00:13:29,580 --> 00:13:31,149
...اون عوضی رذل
191
00:13:31,149 --> 00:13:32,419
بانو یو
192
00:13:32,450 --> 00:13:34,320
شما اون زمان همراه ارباب سوک بودین؟
193
00:13:34,419 --> 00:13:35,590
نه نبودم
194
00:13:35,919 --> 00:13:37,720
...من خیلی زود خوابیدم
195
00:13:37,720 --> 00:13:39,590
...و تازه سر صبح این موضوع رو شنیدم
196
00:13:40,990 --> 00:13:42,029
...پس
197
00:13:42,490 --> 00:13:43,730
شما تنها شاهد هستین؟
198
00:13:46,659 --> 00:13:48,500
اینجا رو نگاه کنین فرمانده هوانگ
199
00:13:49,870 --> 00:13:50,940
بله ارباب؟
200
00:13:52,470 --> 00:13:56,009
از اونجایی که به نظر میاد نگهبانی پایتخت
خیلی به مرد نقاب دار علاقه داره
201
00:13:56,240 --> 00:13:58,509
من این موضوع رو به شما میسپرم
202
00:13:58,779 --> 00:13:59,879
...با این حال
203
00:14:00,039 --> 00:14:03,850
اعضای خانوادهی من فقط اون رو دیدن
که از اینجا فرار میکرده
204
00:14:03,850 --> 00:14:06,950
پس هیچ مدرک یا ردی از اون اینجا نمیبینین
205
00:14:07,620 --> 00:14:08,720
بله ارباب
206
00:14:08,990 --> 00:14:11,289
...اگر مجبور بشم کل پایخت رو میگردم
207
00:14:11,289 --> 00:14:13,190
و این مرد نقاب دار رو میگیرم
208
00:14:15,129 --> 00:14:16,330
...راستی
209
00:14:17,429 --> 00:14:19,200
...این مرد نقاب دار
210
00:14:19,200 --> 00:14:22,269
همونه که نقاشی وزیر دارایی رو دزدیده بود؟
211
00:14:23,500 --> 00:14:24,940
نمیتونیم با اطمینان بگیم
212
00:14:26,039 --> 00:14:27,100
...با این حساب
213
00:14:27,669 --> 00:14:31,279
میتونم ازتون بپرسم چرا
به همچین ارتباطی اشاره کردین؟
214
00:14:32,840 --> 00:14:36,110
دارین به سوالم با سوال جواب میدین؟
215
00:14:36,710 --> 00:14:39,850
این مرد نقاب دار مدتیه که
آرامش پایتخت رو به هم میزنه
216
00:14:39,850 --> 00:14:42,950
پس چطور ممکنه که هیچی در مورد این مرد ندونین؟
217
00:14:45,620 --> 00:14:48,429
یکی ندونه فکر میکنه که از
قصد اون رو دستگیر نمیکنین
218
00:14:48,830 --> 00:14:51,200
منو بگین که فکر میکردم نگهبانی
پایتخت به خوبی کارش رو انجام میده
219
00:14:51,759 --> 00:14:52,960
عذر میخوام
220
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
...ما این مرد رو پیدا میکنیم
221
00:14:55,029 --> 00:14:57,700
...و میفهمیم که چرا این مرد
222
00:14:58,039 --> 00:14:59,200
به خونه شما وارد شده
223
00:15:00,169 --> 00:15:02,269
شما مصمم بودن خودتون رو به ما نشون دادین
224
00:15:03,009 --> 00:15:05,179
پس من به قولتون اعتماد میکنم
225
00:15:06,509 --> 00:15:07,580
بله ارباب
226
00:15:16,450 --> 00:15:17,620
پس روز خوبی داشته باشین
227
00:15:35,269 --> 00:15:36,340
حالتون خوبه؟
228
00:15:39,210 --> 00:15:41,580
افسر پارک
229
00:15:42,080 --> 00:15:43,210
...من دارم
230
00:15:44,320 --> 00:15:46,950
همونطور که بهم دستور دادن بهتون کمک میکنم
231
00:15:47,990 --> 00:15:50,220
ولی مشاور جناح چپ سوک عین سگ منو میترسونه
232
00:15:50,690 --> 00:15:53,289
منو به وحشت میندازه
233
00:15:53,860 --> 00:15:57,190
چشمهاشو که عین ببر بود رو دیدی؟
234
00:15:59,299 --> 00:16:00,600
چی شما رو به اینجا کشونده؟
235
00:16:01,330 --> 00:16:02,870
برای یه موضوع کاری اومدیم
236
00:16:03,399 --> 00:16:04,799
شما به چه دلیلی اینجا هستین؟
237
00:16:06,740 --> 00:16:08,039
خب، اینجا خونهی منه
238
00:16:09,570 --> 00:16:11,610
ممکنه که شما همون
...پسر ارشد ارباب سوک باشین
239
00:16:11,809 --> 00:16:13,509
که زنده شده؟
240
00:16:16,350 --> 00:16:20,049
معتقدم که باید زودتر آشکار میکردم که چه کسی هستم
241
00:16:21,120 --> 00:16:22,519
بذارین رسما بهتون خوش آمد بگم
242
00:16:24,590 --> 00:16:25,820
من سوک جونگ هستم
243
00:16:27,830 --> 00:16:29,360
...دارین میگین که شما
244
00:16:31,299 --> 00:16:33,929
امیدوار بودم که بتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم
245
00:16:35,330 --> 00:16:36,970
ولی الان همسرم منتظرمه
246
00:16:37,700 --> 00:16:38,840
آیگو
247
00:16:38,840 --> 00:16:40,539
حتما سر از پا نمیشناسین
248
00:16:40,570 --> 00:16:41,909
لطفا به راهتون ادامه بدین
249
00:16:43,669 --> 00:16:45,409
من به زودی به مهمانسرای میونگدو میرم
250
00:16:45,740 --> 00:16:46,840
پس اونجا صحبت خواهیم کرد
251
00:16:52,779 --> 00:16:56,720
همسر قد بلند و خوش تیپش به زندگی برگشته
252
00:16:56,750 --> 00:17:00,159
حتما عروس ارباب سوک عاشق زندگیشه
253
00:17:04,230 --> 00:17:05,299
بانوی من
254
00:17:07,329 --> 00:17:09,170
افسر پارک اومدن اینجا
255
00:17:09,630 --> 00:17:10,700
واقعا؟
256
00:17:11,400 --> 00:17:13,539
فکر کنم افسر پارک باهوش تر از این حرفاست
257
00:17:15,140 --> 00:17:16,210
بانوی من
258
00:17:18,279 --> 00:17:20,180
...شما، بانو چو
259
00:17:21,750 --> 00:17:22,880
همسر یکی دیگه هستین-
همسر-
260
00:17:23,880 --> 00:17:25,049
"همسر"
261
00:17:25,049 --> 00:17:26,519
منو اونجوری صدا نکن، لعنت بهش
262
00:17:33,019 --> 00:17:35,359
...پس چطوری باید همسرم رو صدا کنم
263
00:17:35,589 --> 00:17:36,990
اگه نگم همسرم؟
264
00:17:38,400 --> 00:17:39,430
دارلینگ؟
265
00:17:40,799 --> 00:17:41,869
هانی؟
266
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
هانی صدام کنید
(اسم واقعیش هم لی هانیه)
267
00:17:46,700 --> 00:17:47,910
خوبه که میشنوم
268
00:17:48,539 --> 00:17:49,640
هانی
269
00:17:51,440 --> 00:17:55,079
مادرم اجازه دادن که بریم بیرون
270
00:17:55,809 --> 00:17:57,819
من فقط بلدم توی خونه بمونم
271
00:17:57,819 --> 00:17:59,680
و نمیدونم که چطوری باید بیرون
از این دیوارها خوش بگذرونم
272
00:17:59,819 --> 00:18:00,849
...با توجه به این
273
00:18:01,019 --> 00:18:03,690
روی گلدوزیم کار میکنم
همونطور که تا الان داشتم میکردم
274
00:18:03,849 --> 00:18:05,319
ای بابا
275
00:18:06,059 --> 00:18:07,589
... ولی بهم گفتن که
276
00:18:07,759 --> 00:18:09,130
...براتون جواهرات زیبا بخرم
277
00:18:09,130 --> 00:18:11,329
و بیرون از این دیوارها از مناظر باهم لذت ببریم
278
00:18:11,430 --> 00:18:12,500
چه حیف شد
279
00:18:13,829 --> 00:18:16,299
...من دارم میرم به مهمانسرای میونگدو
280
00:18:16,329 --> 00:18:17,470
...اگر نیام
281
00:18:17,730 --> 00:18:19,799
مادر جان از دستم ناراحت میشن
282
00:18:20,000 --> 00:18:22,210
لطفاً تا موقعی که آماده میشم صبر کنید
283
00:18:22,509 --> 00:18:23,710
یون سون-
بله-
284
00:18:33,920 --> 00:18:35,390
...چطور ممکنه که اون
285
00:18:35,920 --> 00:18:36,950
...ولی چرا
286
00:18:37,589 --> 00:18:39,490
میخواد با من حرف بزنه؟
287
00:18:41,789 --> 00:18:43,230
بانو جانگ داخل هستن؟
288
00:18:45,099 --> 00:18:46,799
!چه بی ادب-
اوه ببخشید-
289
00:18:46,799 --> 00:18:48,470
من متاسفم، تقصیر من بود
290
00:18:49,329 --> 00:18:50,470
وایسا ببینم
291
00:18:50,970 --> 00:18:52,569
نکنه که اون صورتش از اون روز رو به خاطر داره؟
292
00:18:55,539 --> 00:18:56,569
هیونگنیم
293
00:18:56,940 --> 00:19:00,279
من یه نامه فرستادم به نگهبانی پایتخت
که اینجا میبینمت
294
00:19:00,339 --> 00:19:01,950
چطور فهمیدی و پیش پیش اومدی؟
295
00:19:02,279 --> 00:19:03,609
اومدم اینجا که کسی رو ببینم
296
00:19:05,150 --> 00:19:07,680
بانو چو آخر شب میاد اینجا
297
00:19:07,720 --> 00:19:09,250
ولی شما دوتا الان رسیدین
298
00:19:10,990 --> 00:19:13,160
بانو جانگ، دقیقا به موقع اومدین
299
00:19:13,619 --> 00:19:15,359
یه سوالی در مورد جو
اون مردی که قبلا اینجا کار میکرد دارم
300
00:19:15,730 --> 00:19:16,759
بانو جانگ
301
00:19:17,789 --> 00:19:18,930
خیلی وقته که ندیدمتون
302
00:19:29,140 --> 00:19:30,309
شما اینجایین
303
00:19:30,539 --> 00:19:31,740
دوباره هم رو دیدیم
304
00:19:32,109 --> 00:19:34,140
من نمیدونستم که شما پسر ارباب سوک هستین
305
00:19:34,549 --> 00:19:36,309
برای رفتار بی ادبانهام عذر میخوام
306
00:19:37,579 --> 00:19:38,579
خواهش میکنم
307
00:19:39,019 --> 00:19:40,650
من بیشتر ناراحتم که زودتر بهتون نگفتم
308
00:19:41,049 --> 00:19:42,089
و برای همه چی ازتون تشکر نکردم
309
00:19:42,519 --> 00:19:44,250
اونجا چه خبره؟
310
00:19:45,019 --> 00:19:46,019
...نکنه اون
311
00:19:46,660 --> 00:19:48,289
پسر ارشد ارباب سوکه؟
312
00:19:50,990 --> 00:19:52,299
سوهو وایسا
313
00:20:00,099 --> 00:20:02,009
چرا از من خواستین بیام اینجا؟
314
00:20:04,809 --> 00:20:06,240
مناسب نیست که اینجا صحبت کنیم
315
00:20:06,940 --> 00:20:08,049
بیاین بریم یه جای دیگه
316
00:20:14,950 --> 00:20:18,619
یه گیرهی سر مرجانی بسیار زیبا اومده
317
00:20:18,890 --> 00:20:20,119
میخواین یه نگاهی بهش بندازین؟
318
00:20:27,460 --> 00:20:28,470
از این طرف
319
00:20:32,240 --> 00:20:33,799
چی رفته توی جلدش؟
320
00:20:37,339 --> 00:20:38,339
...به هر حال
321
00:20:38,880 --> 00:20:39,910
...الان همه
322
00:20:40,779 --> 00:20:42,210
منو ول کردن و رفتن؟
323
00:20:50,620 --> 00:20:51,819
...در مورد یه چیزی کنجکاو بودم
324
00:20:52,420 --> 00:20:54,489
برای همین ازتون خواستم که ببینمتون
با این که ممکنه ناشایست به نظر بیاد
325
00:20:55,660 --> 00:20:58,229
حالا اینجوریم نیستش که من بتونم
به هر کسی در مورد این موضوع بگم
326
00:20:59,299 --> 00:21:00,900
ولی شغل شما تحقیق کردنه
327
00:21:01,670 --> 00:21:03,069
پس احتمالاً جوابش رو میدونین
328
00:21:04,229 --> 00:21:05,840
متوجه نمیشم
329
00:21:06,600 --> 00:21:07,640
...همسرم
330
00:21:09,009 --> 00:21:10,039
مشکوکه
331
00:21:12,039 --> 00:21:13,110
منظورتون چیه؟
332
00:21:13,239 --> 00:21:15,809
عروس ارباب سوک به این که
عاقل و مورد احترامه، معروفه
333
00:21:16,549 --> 00:21:19,049
شنیدم که اصلا بیاحتیاطانه
در مورد کسی صحبت نمیکنن
334
00:21:19,850 --> 00:21:23,420
مشکوک کلمهای نیستش که بشه
ازش برای توصیفشون استفاده کرد
335
00:21:24,519 --> 00:21:26,090
شما همسر من رو خوب میشناسین؟
336
00:21:28,989 --> 00:21:30,930
بعد از ۱۵ سال برگشتین به پایتخت
337
00:21:31,229 --> 00:21:32,860
پس برای اولین بار ایشون رو دیدین
338
00:21:32,860 --> 00:21:34,529
پس فکر کنم من بیشتر از شما در مورد ایشون میدونم
339
00:21:36,269 --> 00:21:37,269
باشه
340
00:21:38,269 --> 00:21:39,269
خوبه
341
00:21:41,410 --> 00:21:43,569
پس به منم در موردش یاد میدین؟
342
00:21:48,009 --> 00:21:50,150
...کانگ پیل جیک گفته که شما و افسر پارک رو
343
00:21:50,150 --> 00:21:52,120
پایین میکشه
344
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
وقتی که اون میخواد یه کاری کنه
از هر راهی که بتونه انجامش میده
345
00:21:56,549 --> 00:21:58,920
ممکنه هر وقت که تصمیم گرفت
شما رو به قتل برسونه
346
00:21:59,090 --> 00:22:00,190
باید مراقب باشین
347
00:22:00,459 --> 00:22:03,989
من مشاور سلطنتی هستم
کشتن من سخته
348
00:22:04,630 --> 00:22:05,660
...اما
349
00:22:06,499 --> 00:22:10,269
سوهو ممکنه که هدفش بشه
350
00:22:11,569 --> 00:22:13,239
وقتی نامه جعلی رو به پدر شوهرم نشون دادم
351
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
...تلاش کرد که قایمش کنه
352
00:22:15,840 --> 00:22:18,110
انگار که یه چیزی باشه که من نباید در موردش بدونم
353
00:22:18,580 --> 00:22:21,610
اون مطمئناً تلاش میکنه که یه حرکتی بزنه
تا بانو اوه رو ساکت کنه و به حسابش برسه
354
00:22:22,209 --> 00:22:24,049
...چون میدونه که حقیت پشت پرده چیه
355
00:22:24,350 --> 00:22:25,650
تا دیگه شما مجبور نباشین دنبالش کنین
356
00:22:27,279 --> 00:22:30,650
حالا که فهمیدم شرایط چطوریه یه کارهایی رو
به عنوان اقدام متقابل در نظر میگیرم
357
00:22:31,019 --> 00:22:32,860
...و در مورد افسر پارک-
...مطمئنم که-
358
00:22:33,519 --> 00:22:35,930
اون میتونه از خودش محافظت کنه
359
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
ما نمیدونیم کانگ پیل جیک
از چه حقه کثیفی استفاده میکنه
360
00:22:40,660 --> 00:22:42,229
نگران سوهو هستین؟
361
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
من فقط نگرانم که نکنه یه بلایی سرش بیاد
362
00:22:47,400 --> 00:22:49,539
و همه چیز خراب بشه
363
00:22:54,140 --> 00:22:56,209
دیگه حرفی ندارم
364
00:22:56,850 --> 00:22:58,219
فقط بذارین یه چیز دیگه ازتون بپرسم
365
00:23:02,590 --> 00:23:05,019
...کدومش بهتره؟ این که همسرم معشوقه شما باشه
366
00:23:06,090 --> 00:23:07,890
یا این که اون شورشی نقاب دار باشه؟
367
00:23:11,900 --> 00:23:14,130
،کل شب رو خیلی جدی بهش فکر کردم
368
00:23:14,969 --> 00:23:16,469
اما نتونستم جوابی براش پیدا کنم
369
00:23:19,940 --> 00:23:21,069
...چیکار میکنین اگه اون
370
00:23:21,809 --> 00:23:23,410
معشوقه من یا مرد نقاب دار باشه؟
371
00:23:26,239 --> 00:23:27,779
نه، که کار خاصی بکنم
372
00:23:29,209 --> 00:23:31,519
...فقط از قبل بهتون دارم میگم که
373
00:23:32,779 --> 00:23:34,049
دارم فکر میکنم چیکار کنم
374
00:23:36,850 --> 00:23:38,489
...قبل از این که این سوال رو ازم بپرسین
375
00:23:39,059 --> 00:23:41,259
چرا سعی نمیکنین اونو بشناسین؟
376
00:23:42,930 --> 00:23:46,029
این که چجور آدمیه و هدفش تو زندگی چیه؟
377
00:23:47,029 --> 00:23:50,569
اگه اینا رو بدونین، دیگه اینجوری
مثل الان قضاوتش نمیکنین
378
00:24:05,650 --> 00:24:07,719
میخوام یه لحظه با بانو چو تنها حرف بزنم
379
00:24:24,100 --> 00:24:25,239
چی شده؟
380
00:24:26,440 --> 00:24:28,039
مطمئنین خوبین؟
381
00:24:28,739 --> 00:24:30,140
...پسر ارباب سوک
382
00:24:30,140 --> 00:24:31,709
درباره هویتتون ازم پرسیدن
383
00:24:32,509 --> 00:24:33,940
پس متوجه شده
384
00:24:34,749 --> 00:24:37,249
دیروز انقدر عجه داشتم که نرسیدم لباس عوض کنم
385
00:24:37,450 --> 00:24:38,749
چطور میتونین انقدر بیدقت باشین؟
386
00:24:41,749 --> 00:24:43,350
...در کل نگران بودم که
387
00:24:43,950 --> 00:24:46,059
...اون یه تفاله مثل جناب یوم باشه
388
00:24:46,190 --> 00:24:48,190
یا یه مرد ترسناک مثل پدرش
389
00:24:49,190 --> 00:24:50,759
نگران هیچی شدین
390
00:24:51,299 --> 00:24:54,299
،حتی اگه اون شکلی بود
بهش اجازه نمیدادم چیزی به دست بیاره
391
00:24:54,430 --> 00:24:57,569
...نگران اینم بودم که انقدری جذاب باشه که
392
00:24:57,900 --> 00:24:59,539
همه بانوهای پایتخت رو به خودش جذب کنه
393
00:25:02,840 --> 00:25:06,039
الان فقط باید نگران امنیت خودتون باشین
394
00:25:06,979 --> 00:25:08,650
کانگ پیل جیک میوفته دنبالتون
395
00:25:10,410 --> 00:25:12,620
مشاور سلطنتی بهم گفتن که نگران نباشم
396
00:25:13,150 --> 00:25:15,620
اما شما حتی یه بار جلوش غش کردین
397
00:25:17,120 --> 00:25:19,319
اون موقع به خاطر یه سردرد یهویی بود
398
00:25:20,190 --> 00:25:21,590
باید مراقب باشین
399
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
...شما
400
00:25:26,759 --> 00:25:27,969
نگران من شدی؟
401
00:25:31,539 --> 00:25:32,900
معلومه
402
00:25:33,769 --> 00:25:34,809
...ما
403
00:25:37,110 --> 00:25:38,180
تو یه جبهه هستیم
404
00:25:41,410 --> 00:25:43,249
،شاید من بهترین شمشیرزن چوسان نباشم
405
00:25:43,880 --> 00:25:47,049
،اما حدودا سومین بهترین هستم
پس نگران نباشین
406
00:25:49,249 --> 00:25:50,319
پس بهتون اعتماد میکنم
407
00:26:00,959 --> 00:26:01,999
این سیب رو بگیرین
408
00:26:09,039 --> 00:26:10,670
دلم خیلی برای این طعم تنگ شده بود
409
00:26:11,410 --> 00:26:13,380
همچین سیبهایی توی چینگ وجود ندارن
410
00:26:13,640 --> 00:26:16,880
اینا سیب های ارزشمندی هستن که از
چونگسونگ برای مراسم عزاداری فرستاده شدن
411
00:26:17,249 --> 00:26:19,249
تاجر بزرگ به صورت ویژه اینا رو بهمون میدن
412
00:26:20,219 --> 00:26:21,850
اینا اصولا برای اعلیحضرت هستن
413
00:26:23,190 --> 00:26:24,549
...پس دارین میگین
414
00:26:25,459 --> 00:26:27,789
مرد نقاب دار آدم خوبیه و مهاجم نیست؟
415
00:26:28,630 --> 00:26:31,930
اون برای گرسنه ها برنج میاره و بهشون غذا میده
416
00:26:31,930 --> 00:26:32,930
تازه این همش نیست
417
00:26:32,930 --> 00:26:34,930
...اون روز برای یه پیرمرد برنج درست کرد
418
00:26:34,930 --> 00:26:36,200
که توی زیرانداز حصیری پیچیده شده
بود و به عنوان مجازات کتک خورده بود
419
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
درس خوبی به اون نجیبزاده داد
420
00:26:39,739 --> 00:26:41,170
واو، آدم خوبیه
421
00:26:41,940 --> 00:26:43,910
باید اون عوضی رو بیشتر تنبیه میکرد
422
00:26:45,539 --> 00:26:48,180
...مردم بانو رو افسانه-
!وال یو-
423
00:26:49,150 --> 00:26:50,249
یکم از این هم بخور
424
00:26:51,009 --> 00:26:52,650
سیبها خیلی قرمزن
425
00:26:56,719 --> 00:26:57,890
...اون همه این سال ها رو
426
00:26:58,789 --> 00:27:00,390
اینجوری گذرونده پس
427
00:27:01,860 --> 00:27:05,059
به هرحال، شنیدم حافظتون رو از دست دادین
428
00:27:08,130 --> 00:27:09,130
درسته
429
00:27:09,529 --> 00:27:10,529
...از دست دادم، اما
430
00:27:11,999 --> 00:27:13,140
بهتره من برم
431
00:27:13,999 --> 00:27:16,069
بعدا جزئیات رو براتون میگم
432
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
وال یو، از اینم یکم بخور
433
00:27:25,650 --> 00:27:28,420
خب سنجاق سر رو دوست داشتین؟
434
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
بله
435
00:27:31,890 --> 00:27:32,920
بریم
436
00:27:42,930 --> 00:27:43,930
خدای من
437
00:27:44,769 --> 00:27:47,769
مرد نقاب داری که به نیازمندان پایتخت کمک میکنه
438
00:27:48,410 --> 00:27:50,370
اون سالهاست که داره این کارو میکنه
439
00:27:51,039 --> 00:27:53,610
قهرمان افسانهای که شبها از دیوار بالا میره
440
00:27:54,809 --> 00:27:57,080
دیروز شنیدم که یه مهاجم ناشناس
به خونه هجوم برده
441
00:27:57,080 --> 00:27:58,549
برای همین فکر کردم واقعا یه مهاجم ناشناسه
442
00:27:59,150 --> 00:28:00,319
اما کی میدونه؟
443
00:28:00,650 --> 00:28:02,519
ممکنه همون قهرمان افسانهای بوده باشه
444
00:28:07,259 --> 00:28:09,029
یعنی دارین میگین اگه اون بوده
445
00:28:09,029 --> 00:28:11,529
ایرادی نداره که از دیوار خونه ارباب سوک بالا رفته؟
446
00:28:12,229 --> 00:28:14,059
کی میدونه اون چیکار کرده؟
447
00:28:14,400 --> 00:28:17,229
شنیدم مرد درستکاریه
شک دارم سعی کرده باشه به کسی آسیبی بزنه
448
00:28:18,140 --> 00:28:19,539
حتما دلایلی داشته
449
00:28:21,069 --> 00:28:24,170
شنیدم حافظتون رو از دست دادین
و دوران سختی داشتین
450
00:28:24,670 --> 00:28:26,940
اما انگار هنوزم خیلی آدم سادهای هستین
451
00:28:28,809 --> 00:28:31,650
شما پشت دیوار خونه به عنوان
عروس جناب سوک گیر کرده بودین
452
00:28:32,519 --> 00:28:34,989
یه جوری حرف میزنین انگار
میدونین دنیا چقدر جای ترسناکیه
453
00:28:40,860 --> 00:28:42,630
من آدمای باحال رو دوست دارم
454
00:28:44,930 --> 00:28:46,130
...پس
455
00:28:46,630 --> 00:28:48,370
اون مرد نقابدار یا اون آدم قهرمان
456
00:28:49,299 --> 00:28:51,100
امیدوارم هیچوقت گیر نیوفته
457
00:29:05,450 --> 00:29:06,549
که اینطور
458
00:29:07,650 --> 00:29:09,319
مشاور سلطنتی اینجان
459
00:29:16,430 --> 00:29:18,700
خبرای خوبی شنیدم
460
00:29:18,959 --> 00:29:20,660
تبریک میگم جناب سوک
461
00:29:20,930 --> 00:29:22,069
ممنونم
462
00:29:22,330 --> 00:29:26,100
میخواستم دو روز دیگه یه مهمونی چایی خوری بگیرم
463
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
مهمونی چایی خوری؟
464
00:29:27,840 --> 00:29:30,739
پسر جناب سوک که فکر میکردن مُرده
زنده برگشته
465
00:29:31,580 --> 00:29:34,739
دوست دارم این مناسبت رو باهاتون جشن بگیرم
466
00:29:35,110 --> 00:29:38,920
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانهایه
467
00:29:39,920 --> 00:29:41,120
اعلیحضرت
468
00:29:41,180 --> 00:29:43,249
با توجه به این که مردم خیلی دارن سختی میکشن
469
00:29:43,519 --> 00:29:47,559
نباید به همچین موضوع کوچیکی
درمورد خانواده من علاقه نشون بدین
470
00:29:48,090 --> 00:29:50,630
پایتخت ویران شده
471
00:29:52,259 --> 00:29:55,830
با این حال، زشته اگه کاری نکنیم
472
00:29:56,600 --> 00:29:57,969
...فقط میخوام اون رو ببینم
473
00:29:58,130 --> 00:29:59,940
و باهاش چایی بنوشم
474
00:30:00,140 --> 00:30:02,569
...جناب سوک، لطفا دعوتنامه رو به همسرتون
475
00:30:02,640 --> 00:30:05,340
پسرتون و عروستون برسونین
476
00:30:06,840 --> 00:30:08,680
بله، اعلیحضرت
477
00:30:21,420 --> 00:30:23,529
(فرماندهی نگهبانی پایتخت)
478
00:30:30,930 --> 00:30:32,200
حالتون خوبه؟
479
00:30:34,440 --> 00:30:35,739
خیلی بد کتک خوردین؟
480
00:30:35,739 --> 00:30:37,110
چی شده؟
481
00:30:38,340 --> 00:30:39,739
چرا اینجایین؟
482
00:30:40,279 --> 00:30:43,610
یه مرد در حین انجام وظایفش ممکنه صدمه ببینه
483
00:30:43,779 --> 00:30:45,350
چرا اخم میکنین؟
484
00:30:46,420 --> 00:30:48,289
...چون روحیه جنگجوم
485
00:30:49,249 --> 00:30:50,989
ضربه بدی خورده
486
00:30:54,860 --> 00:30:56,059
...اینو بخورین
487
00:30:56,289 --> 00:30:57,860
سرحال بشین و برگردین
488
00:30:58,160 --> 00:31:00,559
اگه هیچ کاری نکنین بیشتر
طول میکشه تا خوب بشین
489
00:31:02,400 --> 00:31:03,469
بانوی من
490
00:31:05,940 --> 00:31:07,870
فرمانده هوانگ امشب غذا میخواستن؟
491
00:31:12,309 --> 00:31:15,110
الان مثل یه همسر به فکر به نظر نیومدم؟
492
00:31:15,249 --> 00:31:18,209
یه جمله معمولی بود که
باعث میشد یه مرد بیحال بشه
493
00:31:20,279 --> 00:31:22,420
واقعا بود؟ شاید بوده
494
00:31:22,719 --> 00:31:23,950
بی چان
495
00:31:24,789 --> 00:31:26,090
بله، فرمانده هوانگ
496
00:31:27,190 --> 00:31:30,430
میبینم که رنج زیادی میکشی
497
00:31:32,799 --> 00:31:34,200
برو داخل
498
00:31:34,430 --> 00:31:36,100
...افسر پارک اونجا
499
00:31:36,469 --> 00:31:37,900
منتظرته
500
00:31:38,499 --> 00:31:39,499
بله
501
00:31:43,309 --> 00:31:45,080
چرا انقدر دیر کردی؟
502
00:31:45,080 --> 00:31:47,039
فکر کردم از گشنگی میمیرم
503
00:31:49,249 --> 00:31:50,580
نه
504
00:31:50,580 --> 00:31:51,880
اینا برای بیچانه
505
00:31:52,150 --> 00:31:53,650
بیچان؟
506
00:31:59,920 --> 00:32:01,190
الان میرید داخل؟
507
00:32:02,930 --> 00:32:05,959
روز طولانی داشتم و میخوام زود بخوابم
508
00:32:06,430 --> 00:32:08,259
باشه، پس خوب بخوابین
509
00:32:08,870 --> 00:32:10,069
تو هم کارت خوب بود
510
00:32:27,719 --> 00:32:28,920
تو کی هستی؟
511
00:32:46,269 --> 00:32:48,170
چیه؟ داری میترسونیم
512
00:32:48,809 --> 00:32:49,969
...پس
513
00:32:50,840 --> 00:32:53,380
...اون آقاهه که زنده برگشته بهت گفت
514
00:32:55,009 --> 00:32:56,080
همسر عزیزم
515
00:32:56,080 --> 00:32:58,249
یهویی هوس خرمالو خشکهای گوتنیم رو کردم
516
00:32:58,249 --> 00:32:59,380
و نمیتونم بخوابم
517
00:32:59,549 --> 00:33:01,249
میشه یکم برام بیاری؟
518
00:33:02,450 --> 00:33:04,890
مادرم برای فرستادنت به ماموریت دعوام میکنه
519
00:33:05,090 --> 00:33:07,590
پس حواست باشه که یواشکی بری بیرون
و گیر نیوفتی
520
00:33:11,289 --> 00:33:14,229
که یه درخواست غیر عقلانیه، نه؟
521
00:33:14,999 --> 00:33:17,229
چرا؟-
...اون متوجه شده که من شب ها-
522
00:33:17,229 --> 00:33:18,469
میرم بیرون
523
00:33:19,039 --> 00:33:20,340
چطوری؟
524
00:33:21,700 --> 00:33:22,739
...نکنه
525
00:33:24,309 --> 00:33:26,739
لطفا بهم بگین که نمیدونه شما کی هستین
526
00:33:28,380 --> 00:33:31,110
،اگه بانو اوه امشب درمورد برادرم بهم بگه
527
00:33:31,479 --> 00:33:33,380
همین فردا از اینجا میرم
528
00:33:36,789 --> 00:33:40,660
اگه کانگ پیل جیک دوباره
امشب سعی کنه بکشتش چی؟
529
00:33:41,789 --> 00:33:44,830
برای همین کاملا مجهز دارم میرم
530
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
نگران نباش
531
00:33:51,229 --> 00:33:52,400
مراقب باشین
532
00:33:54,700 --> 00:33:56,670
میخوام بدونم قهرمان کیه
نمیتونم بخوابم
533
00:33:56,670 --> 00:33:57,940
لطفا بهم بگین
534
00:33:58,479 --> 00:33:59,880
بانوی من
535
00:34:00,610 --> 00:34:02,549
بهم بگین-
نمیتونم-
536
00:34:02,549 --> 00:34:03,779
...میخوام بدونم
537
00:34:09,549 --> 00:34:10,790
بدش به من-
بله-
538
00:34:15,460 --> 00:34:17,160
(،اگه میخواین بانو جانگ رو نجات بدین)
539
00:34:17,160 --> 00:34:18,830
(باید تنهای بیاین، از طرف پیل)
540
00:34:18,830 --> 00:34:20,330
چیکار میکنین ارباب؟
541
00:34:22,069 --> 00:34:23,569
...فرمانده هوانگ رو پیدا کن و بفرستش
542
00:34:23,569 --> 00:34:25,270
به اقامتگاه پیل
543
00:34:25,469 --> 00:34:26,540
بله-
بله-
544
00:34:26,600 --> 00:34:29,069
بیچان، مطمئن شو که بانو اوه حالشون خوبه
545
00:34:29,109 --> 00:34:32,140
تنهایی میرید اقامتگاه پیل؟
546
00:34:32,339 --> 00:34:33,439
منم باهاتون میام
547
00:34:34,640 --> 00:34:36,609
هیچکس نمیدونه کانگ پیل جیک چه نقشهای داره
548
00:34:36,750 --> 00:34:38,310
امنیت بانو اوه تو الویته
549
00:34:39,180 --> 00:34:40,250
خیلی خب
550
00:34:48,120 --> 00:34:49,489
سلام قربان
551
00:34:49,529 --> 00:34:50,629
از این طرف بیاین
552
00:34:59,140 --> 00:35:02,509
(پیل)
553
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
حالتون خوبه؟-
ارباب-
554
00:35:27,430 --> 00:35:28,569
باید از اینجا بریم بیرون
555
00:35:34,899 --> 00:35:37,169
خوش اومدی، افسر پارک
556
00:35:45,350 --> 00:35:46,850
افراد من به زودی میرسن اینجا
557
00:35:48,689 --> 00:35:50,189
بالاخره دستگیر میشی
558
00:35:50,319 --> 00:35:52,089
بهتره درگیری درست نشه
559
00:35:52,859 --> 00:35:54,520
حتی اگه گرفتار هم بشم
560
00:35:55,629 --> 00:35:59,200
باید تو و مرد نقابدار رو اول بگیرم
561
00:36:01,500 --> 00:36:02,930
مرد نقابدار کجاست؟
562
00:36:03,700 --> 00:36:06,339
تا روز مرگت اون رو نمیبینی
563
00:36:08,910 --> 00:36:12,980
نمیتونم صبر کنم تا بفهمم اون کیه
564
00:36:13,839 --> 00:36:15,609
زیر نور همیشه تاریکترین جاست
565
00:36:15,609 --> 00:36:18,919
پشیمونم چرا زودتر به این فکر نکردم که
از بانو جانگ به عنوان طعمه استفاده کنم
566
00:36:36,270 --> 00:36:37,270
!نه
567
00:36:39,140 --> 00:36:40,469
بذار بره
568
00:36:40,600 --> 00:36:42,569
...اگه میخوای نجاتش بدی
569
00:36:44,310 --> 00:36:45,739
شمشیرت رو بنداز
570
00:37:13,969 --> 00:37:15,140
...باید همون موقع
571
00:37:15,439 --> 00:37:16,939
میکشتمت
572
00:37:24,750 --> 00:37:26,319
خوبین؟-
آره-
573
00:37:32,160 --> 00:37:33,259
!بسه
574
00:37:34,419 --> 00:37:35,660
ایم هیون جه
575
00:37:36,060 --> 00:37:38,160
دقیقا مثل اون شب 15 سال پیشه
576
00:37:39,100 --> 00:37:41,799
پدرت، بزرگترین شمشیرزن چوسان
577
00:37:41,799 --> 00:37:44,629
جونش رو از دست داد چون
...نتونست به خاطر ترس از زندگی تو
578
00:37:44,629 --> 00:37:45,799
آزادانه بجنگه
579
00:37:49,109 --> 00:37:50,710
شمشیرت رو بنداز
580
00:37:51,839 --> 00:37:53,739
اون هیچ ارتباطی به من نداره
581
00:37:54,180 --> 00:37:55,580
!به جاش منو بگیر
582
00:37:56,149 --> 00:37:57,950
چرا شمشیرت رو نمیندازی؟
583
00:38:01,750 --> 00:38:02,890
!نه
584
00:38:04,750 --> 00:38:06,489
به هرحال جفتتون میمیرین
585
00:38:06,620 --> 00:38:09,060
چرا انقدر مصممی؟
586
00:38:14,000 --> 00:38:15,930
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادتونه؟
587
00:38:17,200 --> 00:38:19,640
همه چیز اون شب رو یادمه
588
00:38:20,040 --> 00:38:21,770
امیدوارم شما هم یادتون باشه
589
00:38:21,839 --> 00:38:23,710
...الان یهویی چی-
...اون شب-
590
00:38:24,310 --> 00:38:25,710
چیکار کردین؟
591
00:38:25,939 --> 00:38:27,509
چه نگاهی بهم کردین؟
592
00:38:28,009 --> 00:38:29,580
!خفه شو
593
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
!شمشیرت رو بنداز
594
00:38:31,210 --> 00:38:32,879
باشه، میندازم
595
00:39:03,379 --> 00:39:05,950
!نگهبانی پایتخت
!تکون نخورین
596
00:39:10,649 --> 00:39:11,819
همه رو دستگیر کنین
597
00:39:12,020 --> 00:39:13,020
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-
598
00:39:17,029 --> 00:39:18,060
ارباب
599
00:39:19,359 --> 00:39:21,560
...راستی، قهرمان افسانهای کجا
600
00:39:23,330 --> 00:39:24,430
صدات رو بیار پایین
601
00:39:25,969 --> 00:39:27,100
بجنب
602
00:39:27,939 --> 00:39:30,140
شما عوضیها
603
00:39:34,980 --> 00:39:36,350
دستگیرشون کنین-
بله قربان-
604
00:39:50,089 --> 00:39:51,189
از کجا خبر داشتین؟
605
00:39:51,790 --> 00:39:53,029
...خب، میدونین
606
00:39:53,399 --> 00:39:56,330
...در حال رفتن به اقامتگاه وزیر دارایی بودم که
607
00:39:58,500 --> 00:40:00,600
تو یکی از افراد افسر پارک نیستی؟
608
00:40:01,500 --> 00:40:02,509
قهرمان افسانهای
609
00:40:03,439 --> 00:40:05,410
چرا تنها اینجایی؟
610
00:40:08,279 --> 00:40:10,950
اتفاقی برای افسر پارک افتاده؟
611
00:40:13,850 --> 00:40:15,049
قهرمان من
612
00:40:15,620 --> 00:40:17,149
اتفاق بدی افتاده
613
00:40:19,460 --> 00:40:21,790
باید خوشحال باشین که تونستم
به قهرمان درموردتون بگم
614
00:40:21,790 --> 00:40:23,290
وگرنه توی دردسر میافتادین
615
00:40:23,290 --> 00:40:24,730
چرا کاری که بهت دستور ندادن رو انجام دادی؟
616
00:40:25,500 --> 00:40:27,259
میدونی چقدر خطرناک بود؟
617
00:40:28,259 --> 00:40:30,629
وقتی قهرمان زندگیتون رو نجات داده اینطوری میگین
618
00:40:31,200 --> 00:40:32,469
...بالاخره فهمیدم
619
00:40:33,000 --> 00:40:35,299
...که قهرمان افسانهای از شما
620
00:40:36,210 --> 00:40:37,270
شمشیرباز بهتریه
621
00:40:38,069 --> 00:40:39,379
...فسقل بچه
622
00:40:47,779 --> 00:40:48,779
ارباب
623
00:40:49,120 --> 00:40:51,450
نگهبانی پایتخت کانگ پیل جیک رو دستگیر کرده
624
00:40:53,319 --> 00:40:55,160
برو بیرون-
بله ارباب-
625
00:41:07,169 --> 00:41:08,299
همین الان
626
00:41:08,870 --> 00:41:11,310
بانو اوه، همسر وزیر دارایی سابق رو بازداشت کنید
627
00:41:14,040 --> 00:41:16,310
اوه نان کیونگ، همسر وزیر دارایی سابق
628
00:41:16,310 --> 00:41:17,750
دستور پادشاه رو بپذیر
629
00:41:18,779 --> 00:41:19,980
دستور پادشاه؟
630
00:41:19,980 --> 00:41:21,180
!همه جا رو بگردید
631
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
بله قربان-
بله قربان-
632
00:41:59,719 --> 00:42:00,859
اعلیحضرت
633
00:42:01,219 --> 00:42:04,089
...درسته که شما به وزارت دادگستری دستور دادین
634
00:42:04,089 --> 00:42:05,560
همسر وزیر دارایی رو دستگیر کنن؟
635
00:42:08,330 --> 00:42:09,500
درسته
636
00:42:10,270 --> 00:42:11,700
نمیخواستم صبح به این زودی
637
00:42:11,700 --> 00:42:13,939
مزاحم خوابتون بشم
638
00:42:14,839 --> 00:42:17,169
به جاش، تنهایی تصمیم گرفتم
639
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
...چطور تنهایی برای همچین موضوع مهمی
640
00:42:19,480 --> 00:42:21,509
تصمیم گرفتین؟
641
00:42:21,509 --> 00:42:22,549
...شما گفتین اون بی شک
642
00:42:22,549 --> 00:42:25,680
به خاطر دزدین جیره برنج گناهکاره
643
00:42:26,020 --> 00:42:27,450
من میخواستم با بازجویی از اون
644
00:42:27,450 --> 00:42:30,520
جنایاتش رو فاش کنم
645
00:42:30,520 --> 00:42:33,319
...من گفتم ملکهی مادر هم ممکنه در این موضوع
646
00:42:33,319 --> 00:42:35,060
شریک باشن
647
00:42:35,060 --> 00:42:36,359
هرکسی که گناهکار باشه
648
00:42:37,960 --> 00:42:41,330
برای جرمش مجازات میشه
حتی مادر خود من
649
00:42:41,899 --> 00:42:42,930
...اما
650
00:42:43,370 --> 00:42:46,669
اگه کسی بخواد برای مادر بیگناه من پاپوش بدوزه
651
00:42:48,439 --> 00:42:51,770
درست نیست که بذارم قسر در بره
652
00:42:52,609 --> 00:42:53,640
...فکر میکنین تنهایی بتونین
653
00:42:54,410 --> 00:42:58,250
تا آخر این کار پیش برین؟
654
00:42:58,250 --> 00:42:59,350
ارباب سوک
655
00:43:01,419 --> 00:43:04,319
من هنوز پادشاه این مملکتم
656
00:43:05,489 --> 00:43:08,089
شما من رو به خاطر دستوری که به عنوان پادشاه ملت
657
00:43:08,089 --> 00:43:10,460
حق صدورش رو داشتم، سرزنش میکنین؟
658
00:43:15,700 --> 00:43:18,770
شما همیشه همچین دستورات مطمئنی صادر نمیکنین
659
00:43:19,540 --> 00:43:22,000
ولی بانو اوه همین حالاشم ناپدید شدن
660
00:43:23,469 --> 00:43:25,739
شما تصمیم گرفتین چنگالهاتون رو نشون بدین
661
00:43:25,739 --> 00:43:27,810
ولی معلوم شد اونا چنگالهای یه بچه گربهان
662
00:43:29,379 --> 00:43:32,719
من این رو یه شرمساری بزرگ از طرف شما میدونم
663
00:43:49,529 --> 00:43:52,069
عجب آدمیه
664
00:43:52,399 --> 00:43:54,299
اصلا حرف نمیزنه
665
00:43:55,710 --> 00:43:56,939
من سعی میکنم ازش حرف بکشم
666
00:43:57,739 --> 00:43:58,739
نه
667
00:43:59,339 --> 00:44:01,140
طی این ده سالی که توی نگهبانی پایتخت بودم
668
00:44:01,140 --> 00:44:02,810
از این جور مردها زیاد دیدم
669
00:44:03,580 --> 00:44:07,080
با اجبار نمیشه ازشون حرف کشید
670
00:44:08,520 --> 00:44:12,319
امروز ولش کن و منتظر باش
671
00:44:13,020 --> 00:44:15,859
هیچ خبری از محل اختفای بانو اوه نیست؟
672
00:44:17,189 --> 00:44:19,730
اون یه بار نزدیک بوده جونش رو از دست بده
673
00:44:20,430 --> 00:44:22,700
...شاید بدون این که کسی بدونه
674
00:44:24,899 --> 00:44:26,540
به اون سرنوشت دچار شده باشه
675
00:44:28,799 --> 00:44:31,210
ما نتونستیم چیزی درباره بانو اوه پیدا کنیم
676
00:44:32,480 --> 00:44:33,540
و این تقصیر منه
677
00:44:35,279 --> 00:44:37,450
ولی کانگ پیل جیک توی چنگ ماست
678
00:44:38,649 --> 00:44:42,919
و یه راه برای حرف کشیدن ازش هست
679
00:44:58,399 --> 00:45:01,100
بعد از شنیدن خبر به اینجا اومدین؟
680
00:45:07,580 --> 00:45:08,980
چه اتفاقی داره میوفته؟
681
00:45:09,450 --> 00:45:11,009
حالا که بانو اوه رفته
682
00:45:11,609 --> 00:45:15,279
کسی نمونده که درمورد برادرم بهم بگه
683
00:45:17,919 --> 00:45:19,989
چارهای ندارم جز این که از پدرشوهرم بشنوم
684
00:45:20,189 --> 00:45:22,160
اگه لازم باشه، تهدیدش میکنم
685
00:45:22,160 --> 00:45:24,060
الان برای تصمیمهای عجولانه وقت مناسبی نیست
686
00:45:25,660 --> 00:45:28,629
...فردا اعلیحضرت مهمانی چایی ترتیب دادن
687
00:45:29,600 --> 00:45:32,100
که ارباب سوک، همسرش و شما دعوتید
688
00:45:34,439 --> 00:45:36,810
هر اتفاقی بین پادشاه و ارباب سوک بیوفته
689
00:45:37,169 --> 00:45:40,140
نباید مداخله کنین، معامله رو قبول کنین
690
00:45:40,680 --> 00:45:43,710
یا جلوی فرمان پادشاه رو بگیرین
691
00:45:43,950 --> 00:45:45,379
منظورتون چیه؟
692
00:45:46,450 --> 00:45:48,080
نمیتونم جزئیاتی بهتون بگم
693
00:45:48,919 --> 00:45:49,950
پس لطفا فقط یادتون باشه
694
00:46:14,080 --> 00:46:16,009
...بسیار خوشحالم که همتون اینجا
695
00:46:16,009 --> 00:46:17,950
به مناسب این خبر فوقالعاده جمع شدین
696
00:46:19,879 --> 00:46:22,890
...افسر سلطنتی پارک درباره پسر ارباب سوک کنجکاو بودن
697
00:46:23,489 --> 00:46:25,189
به خاطر همین دعوتشون کردم
698
00:46:31,259 --> 00:46:33,859
من پسرم رو با کمبودهای فراوان معرفی میکنم
699
00:46:35,870 --> 00:46:37,399
برای اولین بار بهتون سلام میکنم، سرورم
700
00:46:43,339 --> 00:46:45,439
قیافهتون به ارباب سوک شباهت داره
701
00:46:46,040 --> 00:46:48,739
شخصیتتون هم مثل ایشونه؟
702
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
خیر
703
00:46:52,310 --> 00:46:53,319
...مطمئنم
704
00:46:53,779 --> 00:46:55,779
مهربانیم رو از مادرم گرفتم
705
00:47:01,460 --> 00:47:04,160
پسری که فکر میکردین مُرده، برگشته پیشتون
706
00:47:04,160 --> 00:47:06,759
حتما براتون خوشحالکننده بوده
707
00:47:07,000 --> 00:47:08,200
بله، سرورم
708
00:47:09,029 --> 00:47:11,529
هنوزم فکر میکنم دارم رویا میبینم
709
00:47:12,100 --> 00:47:13,969
...دیدن این جمعِ مسرت بخش
710
00:47:15,169 --> 00:47:19,109
من رو یاد پدرم که 15 سال پیش فوت شد میندازه
711
00:47:20,810 --> 00:47:21,939
...کاش پدر من هم
712
00:47:22,810 --> 00:47:24,850
میتونست اینجوری برگرده پیشم
713
00:47:31,350 --> 00:47:33,719
شوهری که آرزوش رو داشتین، از مرگ برگشته
714
00:47:34,189 --> 00:47:35,989
حتما دیگه نگرانی ندارین
715
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
اعلیحضرت
716
00:47:40,100 --> 00:47:41,500
...من برادری دارم که
717
00:47:42,430 --> 00:47:45,100
پانزده ساله منتظر برگشتش هستم
718
00:47:45,969 --> 00:47:47,040
واقعا؟
719
00:47:47,439 --> 00:47:50,770
چطور جرئت میکنی همچین موضوع شخصی رو
به اعلیحضرت بگی؟
720
00:47:51,609 --> 00:47:53,379
لطفا اینطور نگید
721
00:47:54,109 --> 00:47:57,180
جوری دلم براتون میسوزه انگار برادر خودم بوده
722
00:47:58,379 --> 00:47:59,379
ارباب سوک
723
00:47:59,750 --> 00:48:01,950
من از هر راهی کمکتون میکنم
724
00:48:02,279 --> 00:48:04,890
پس لطفا برادر ایشون رو پیدا کنین
725
00:48:06,120 --> 00:48:07,359
بله، اعلیحضرت
726
00:48:08,319 --> 00:48:10,589
من همهی کشور رو دنبالش میگردم
727
00:48:13,130 --> 00:48:15,130
(فرماندهی نگهبانی پایتخت)
728
00:48:15,130 --> 00:48:16,469
...مدارکی که قاچاق انسان
729
00:48:18,800 --> 00:48:20,699
و اختلاس مواد غذایی رو آشکار میکنن
730
00:48:21,099 --> 00:48:22,800
اینجان
731
00:48:25,010 --> 00:48:26,070
...و این
732
00:48:26,280 --> 00:48:28,179
مدرکیه که ثابت میکنه به بانو اوه رشون دادی
733
00:48:32,579 --> 00:48:35,920
درست جلوی چشمای من، سعی کردی
تاجر بزرگ رو بدزدی و بکشیش
734
00:48:37,519 --> 00:48:38,920
سعی کردی منو هم بکشی
735
00:48:39,050 --> 00:48:40,260
بله، بله
736
00:48:42,119 --> 00:48:43,260
کانگ پیل جیک
737
00:48:45,230 --> 00:48:47,099
...به عنوان افسر نگهبانی پایتخت
738
00:48:47,659 --> 00:48:50,300
قرار نیست مجازات قانونیت آسون باشه
739
00:48:51,570 --> 00:48:52,769
...خب
740
00:48:53,039 --> 00:48:54,570
قصد دارم روش دیگهای رو انتخاب کنم
741
00:49:02,880 --> 00:49:04,679
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
742
00:49:04,880 --> 00:49:06,280
...خودت سرم رو توی نگهبانی پایتخت
743
00:49:06,280 --> 00:49:08,250
قطع میکنی یا چی؟
744
00:49:08,250 --> 00:49:09,650
...موقع برخورد با تو
745
00:49:10,489 --> 00:49:12,489
لازم نیست پارک سوهو باشم
746
00:49:12,949 --> 00:49:14,789
من فقط میتونم مثل هیون جه باهات رفتار کنم
747
00:49:15,619 --> 00:49:16,789
بیرون بمونین
748
00:49:16,829 --> 00:49:17,889
بله ارباب-
بله ارباب-
749
00:49:18,090 --> 00:49:19,960
...یعنی چی
نرید بیرون
750
00:49:20,300 --> 00:49:22,059
فرمانده هوانگ رو صدا کنین
751
00:49:22,059 --> 00:49:23,230
!فرمانده هوانگ
752
00:49:23,230 --> 00:49:24,269
...بذار
753
00:49:24,369 --> 00:49:25,769
همینجا تمومش کنیم
754
00:49:28,469 --> 00:49:29,500
!صبر کن
755
00:49:29,710 --> 00:49:30,809
صبر کن
756
00:49:35,840 --> 00:49:37,010
من از یه مهمون ویژه دیگه دعوت کردم
757
00:49:37,010 --> 00:49:39,679
که به این دورهمی مبارک بپیونده
758
00:49:41,050 --> 00:49:42,949
یه مهمون ویژه؟
759
00:49:42,949 --> 00:49:46,519
شما هم از دیدن این مهمون خیلی خوشحال میشین
760
00:49:48,690 --> 00:49:49,929
بگین بیان داخل
761
00:49:50,030 --> 00:49:51,190
بله عالیجناب
762
00:50:39,980 --> 00:50:41,210
عالیجناب
763
00:50:41,809 --> 00:50:42,940
...چی
764
00:50:42,940 --> 00:50:44,710
خیلی تعجب کردین
765
00:50:45,650 --> 00:50:48,119
ببخشید که نتونستم از قبل بهتون بگم
766
00:50:48,119 --> 00:50:49,280
عالیجناب
767
00:50:49,820 --> 00:50:53,050
من از رفتار نادرستم
768
00:50:53,420 --> 00:50:56,860
...که باعث نگرانی اعلیحضرت شد
769
00:50:57,929 --> 00:50:59,530
عذرخواهی میکنم
770
00:50:59,730 --> 00:51:02,329
من هم مقصرم که نتونستم بفهمم
771
00:51:02,329 --> 00:51:05,369
شما چه جور آدمی هستین
772
00:51:05,699 --> 00:51:08,469
...به نشانه پوزش از اعلیحضرت
773
00:51:11,309 --> 00:51:12,409
...و
774
00:51:13,710 --> 00:51:15,639
...به نشانه تبریک
775
00:51:20,619 --> 00:51:24,219
به جناب سوک که یه خبر خوشحالکننده
برای جشن گرفتن دارن
776
00:51:24,849 --> 00:51:27,659
من یه چای ارزشمند آوردم
777
00:51:54,150 --> 00:51:56,690
...این همون چایی هست که
778
00:51:56,690 --> 00:51:58,750
شبی که پادشاه فقید از دنیا رفتن
بهشون تقدیم کردم
779
00:52:01,119 --> 00:52:02,690
یادتونه؟
780
00:52:05,929 --> 00:52:07,929
من از کجا بدونم؟
781
00:52:23,650 --> 00:52:27,050
این دستور مستقیم شما بود، ارباب سوک
782
00:52:28,480 --> 00:52:30,150
...ناراحت کنندهست
783
00:52:30,920 --> 00:52:32,289
که به این زودی فراموش کردین
784
00:52:33,889 --> 00:52:35,090
...جناب سوک بهتون گفتن
785
00:52:35,590 --> 00:52:38,489
این چای رو به پدرم تعارف کنید؟
786
00:52:39,690 --> 00:52:41,199
بله عالیجناب
787
00:52:42,860 --> 00:52:44,969
اگه یه جرعه بنوشین
788
00:52:45,400 --> 00:52:47,170
احتمالا یادتون بیاد
789
00:52:55,679 --> 00:52:56,880
کنجکاوم
790
00:52:56,880 --> 00:52:58,250
چرا زودتر آمادهش نمیکنید؟
791
00:54:28,639 --> 00:54:30,510
افسر پارک سوهو از نگهبانی پایتخت هستم
792
00:54:30,510 --> 00:54:32,170
یه خبر فوری برای اعلیحضرت دارم
793
00:54:39,880 --> 00:54:41,050
درباره چیه؟
794
00:55:27,760 --> 00:55:30,000
عطر خاصی داره
795
00:55:30,130 --> 00:55:32,869
جناب سوک هنوز یادتون نمیاد؟
796
00:55:33,500 --> 00:55:36,170
اصلا یادم نیست
797
00:55:38,809 --> 00:55:40,679
پس نمیشه کاریش کرد
798
00:55:41,980 --> 00:55:45,250
چون این خبر خوشحالکننده از طرف پسر شما رسیده
799
00:55:46,579 --> 00:55:48,550
من اول این چای رو به ایشون میدم
800
00:56:15,880 --> 00:56:17,110
شما اول بنوشید
801
00:56:22,179 --> 00:56:23,320
عالیجناب
802
00:56:24,650 --> 00:56:26,690
این تنها راه باقی ماندهست
803
00:56:30,289 --> 00:56:32,289
از سخاوت بیحد شما سپاسگزارم
804
00:56:33,289 --> 00:56:34,400
خیلی خب
805
00:56:35,429 --> 00:56:36,869
...برای اثبات این که
806
00:56:36,869 --> 00:56:38,900
جناب سوک پدرم رو کشتن
807
00:56:40,030 --> 00:56:42,570
باید حاضر باشم تو یه نقشهی فریبنده شرکت کنم
808
00:56:44,309 --> 00:56:47,809
هیچ پدری نمیشینه مرگ پسرش رو نگاه کنه
809
00:57:10,429 --> 00:57:11,530
عالیجناب
810
00:57:12,869 --> 00:57:13,869
...خب
811
00:57:14,369 --> 00:57:15,699
...اگه این چای انقدر ارزشمنده
812
00:57:16,400 --> 00:57:19,210
ایشون نباید اول بنوشن
813
00:57:19,269 --> 00:57:21,309
چطور جرات میکنی بیجا حرف بزنی؟
814
00:57:24,809 --> 00:57:26,750
...حتما چون اولین باره که توی قصر هستین
815
00:57:27,780 --> 00:57:29,380
خیلی مضطرب شدین
816
00:57:30,050 --> 00:57:31,190
عذر میخوام
817
00:57:31,820 --> 00:57:33,320
...عروسم
818
00:57:33,320 --> 00:57:35,820
فقط بلده چطور از بزرگترها توی خونه پذیرایی کنه
819
00:57:36,059 --> 00:57:38,260
هیچوقت به طرز رفتار توی قصر فکر نکرده
820
00:57:38,530 --> 00:57:40,599
لطفا درک و بخشش داشته باشین
821
00:57:40,900 --> 00:57:42,159
خودتون رو نگران نکنین
822
00:57:43,900 --> 00:57:46,269
این معنای خاصی داره
823
00:57:47,570 --> 00:57:48,599
جناب سوک
824
00:57:50,610 --> 00:57:52,739
دوست دارم پسرتون اول چایی رو بخوره
825
00:57:54,039 --> 00:57:55,239
اشکالی نداره؟
826
00:57:57,949 --> 00:58:01,550
اعلیحضرت من جرأت نمیکنم
با شما مخالفت کنم
827
00:58:02,920 --> 00:58:04,789
هر طور شما صلاح میدونید
828
00:58:16,730 --> 00:58:19,170
پس من اول چایی رو مینوشم
829
00:58:33,650 --> 00:58:34,650
صبر کن-
وایستا-
830
00:58:42,420 --> 00:58:43,420
کافیه
831
00:58:48,199 --> 00:58:49,260
بس کن
832
00:58:58,070 --> 00:58:59,139
...شما واقعا
833
00:59:00,480 --> 00:59:01,880
یه چیزیتون هست
834
00:59:04,010 --> 00:59:08,150
فکر نمیکردم با پسر خودت انقدر ظالم باشی
835
00:59:10,150 --> 00:59:11,219
عالیجناب
836
00:59:11,750 --> 00:59:13,690
...بانو اوه مجرمیه که
837
00:59:13,690 --> 00:59:16,219
باید بازخواست بشه
!نه این که اینجا چای سرو کنه
838
00:59:16,420 --> 00:59:17,889
...چرا شما
839
00:59:17,889 --> 00:59:21,099
به مزخرفات یه جنایتکار گوش میدین
وقتی که باید کشته بشه؟
840
00:59:22,329 --> 00:59:23,429
!نگهبانان
841
00:59:23,800 --> 00:59:27,039
!بانو اوه رو از اینجا ببرید
842
00:59:27,039 --> 00:59:28,039
!بله
843
00:59:28,500 --> 00:59:29,969
من یه جنایتکارم
844
00:59:30,969 --> 00:59:31,969
...15سال پیش
845
00:59:34,639 --> 00:59:36,380
...به دستور وزیر سوک
846
00:59:37,210 --> 00:59:38,280
...من این چای رو درست کردم
847
00:59:39,150 --> 00:59:40,719
برای پادشاه فقید
848
00:59:44,820 --> 00:59:46,320
و ایشون رو مسموم کردم
849
00:59:48,719 --> 00:59:49,719
(مرگ با سم)
850
00:59:49,719 --> 00:59:51,190
...گلبرگ های این چای
851
00:59:53,230 --> 00:59:54,630
از یه گل سمی هستن
852
01:00:00,300 --> 01:00:04,469
گفتین این سم رو برای پادشاه درست کردین؟
853
01:00:05,239 --> 01:00:06,809
!نگهبانان
854
01:00:06,940 --> 01:00:10,380
!بانو اوه رو ببرید
855
01:00:10,380 --> 01:00:12,050
!ساکت باش، وزیر سوک
856
01:00:14,820 --> 01:00:17,590
کسی که برای جون پسر خودش هم ارزشی قائل نیست
857
01:00:19,590 --> 01:00:20,820
...هیچ راهی نیست
858
01:00:23,360 --> 01:00:26,030
پس خودم رو ثابت میکنم
859
01:00:31,429 --> 01:00:32,429
...نکنید
860
01:00:45,909 --> 01:00:46,909
عالیجناب
861
01:00:48,320 --> 01:00:49,380
قبل از این که به اینجا بیام
862
01:00:51,090 --> 01:00:52,519
...من
863
01:00:58,360 --> 01:00:59,429
مقداری از این چای رو خوردم
864
01:01:03,730 --> 01:01:04,969
بانو اوه-
نگهبانان-
865
01:01:05,199 --> 01:01:07,000
!سریعا پزشک رو خبر کنید
866
01:01:07,300 --> 01:01:08,340
بانو اوه
867
01:01:08,840 --> 01:01:10,539
پزشک سلطنتی رو بیارید
868
01:01:12,769 --> 01:01:13,780
بانو اوه
869
01:01:14,039 --> 01:01:15,079
بانو چو
870
01:01:16,010 --> 01:01:18,650
...فکر کردم اگر بتونم زندگیم رو حفظ کنم
871
01:01:20,420 --> 01:01:23,820
زمانم رو عاقلانه و خوب میگذرونم
872
01:01:24,719 --> 01:01:28,489
باور داشتم زندگیم به دست دیگران نابود شده
873
01:01:28,760 --> 01:01:30,190
احساس کردم بهم ظلم شده
874
01:01:31,190 --> 01:01:33,860
،اما الان که به گذشته نگاه میکنم
875
01:01:35,099 --> 01:01:36,130
...من یکی از
876
01:01:37,230 --> 01:01:39,230
افرادی بودم که همه چیز رو نابود کرد
877
01:01:40,000 --> 01:01:42,739
صحبت نکنین، سم در حال پخش شدنه
878
01:01:45,239 --> 01:01:46,309
بانو چو
879
01:01:52,610 --> 01:01:54,420
...برادر بزرگترت
880
01:01:55,980 --> 01:01:57,690
...قبلا
881
01:01:58,750 --> 01:02:01,059
به دست وزیر سوک کشته شده
882
01:02:27,219 --> 01:02:31,449
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
883
01:02:32,090 --> 01:02:34,159
(اپیلوگ)
884
01:02:34,159 --> 01:02:35,219
!صبر کنید
885
01:02:39,090 --> 01:02:40,389
همه جا دنبالتون بودم
886
01:02:41,400 --> 01:02:42,800
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
887
01:02:46,829 --> 01:02:48,570
...وقتی برادرتون رو پیدا کردین
888
01:02:49,070 --> 01:02:50,769
و جنایتهای وزیر سوک رو افشا کردین
889
01:02:51,440 --> 01:02:52,510
...چیکار
890
01:02:53,639 --> 01:02:55,239
میخواین بکنین؟
891
01:02:58,349 --> 01:03:00,010
هیچوقت در موردش فکر نکردم
892
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
...پس
893
01:03:02,880 --> 01:03:04,650
در موردش فکر میکنین؟
894
01:03:06,719 --> 01:03:07,719
...و
895
01:03:09,690 --> 01:03:11,289
بهم خبر میدین؟
896
01:03:11,789 --> 01:03:14,599
چرا اینو ازم پرسیدین؟
897
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
...چون
898
01:03:18,130 --> 01:03:19,400
من در موردش فکر کردم
899
01:03:20,699 --> 01:03:22,400
...وقتی انتقام پدر و مادرم رو گرفتم
900
01:03:22,739 --> 01:03:24,269
...و دستور پادشاه رو انجام دادم
901
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
...بعدش میتونم
902
01:03:31,309 --> 01:03:33,349
بقیه عمرم رو برای شما صرف کنم؟
903
01:03:35,320 --> 01:03:36,750
در موردش فکر کردم
904
01:03:40,889 --> 01:03:43,219
من اینو به بهترین شکل ممکن تموم میکنم
905
01:03:46,230 --> 01:03:47,260
...لطفا
906
01:03:48,360 --> 01:03:49,630
...تا روزی که برسه
907
01:03:51,030 --> 01:03:52,699
...حتما
908
01:03:55,039 --> 01:03:56,170
مراقب خودتون باشین
909
01:04:29,969 --> 01:04:31,440
...من حقیقت رو آشکار میکنم
::::@AirenTeam::::
910
01:04:31,440 --> 01:04:34,210
در مورد چیزهایی که امروز اتفاق افتاد
::::@AirenTeam::::
911
01:04:34,210 --> 01:04:36,079
...تا اون موقع، هیچکس
::::@AirenTeam::::
912
01:04:36,940 --> 01:04:39,010
قرار نیست کاری انجام بده
::::@AirenTeam::::
913
01:04:39,250 --> 01:04:41,980
من بهتون گفتم که چیزی درموردش نمیدونم
::::@AirenTeam::::
914
01:04:41,980 --> 01:04:44,519
تو چو سونگ هو رو کشتی؟
::::@AirenTeam::::
915
01:04:44,650 --> 01:04:47,989
اگر الان برید، دیگه برنمیگردین؟
::::@AirenTeam::::
916
01:04:48,320 --> 01:04:49,460
بانو چو ناپدید شده؟
::::@AirenTeam::::
917
01:04:49,789 --> 01:04:53,630
من تماشا میکنم و مطمئن میشم
شما تقاصش رو پس بدین، پدر
::::@AirenTeam::::
918
01:04:53,960 --> 01:04:55,760
کسی اینجاست تا شما رو ببینه
::::@AirenTeam::::
919
01:04:56,130 --> 01:05:00,429
با خشم و حقارت سرش نازل میشم
::::@AirenTeam::::