1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,600 --> 00:00:11,500
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:11,849 --> 00:00:13,250
افسر پارک
4
00:00:13,720 --> 00:00:16,190
معذرت میخوام که دیر وقت مزاحم شدم
5
00:00:16,420 --> 00:00:19,260
...الان دیگه تعطیل کردیم، دنبال چیز خاصی میگردین؟
6
00:00:19,260 --> 00:00:20,730
...خب
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,760
...اون مرد
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,160
نه اون بانو، اینجا بود؟
9
00:00:26,260 --> 00:00:29,399
بانویی که گوت نیم رو اینجا گذاشت رو میگین؟
10
00:00:30,100 --> 00:00:31,440
باید یه چیزی بهشون بگم
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,100
الان اینجا نیست
12
00:00:33,369 --> 00:00:35,740
پس میتونید پیامم رو بهشون برسونید
13
00:00:36,439 --> 00:00:38,280
من همه چیز رو حل میکنم
14
00:00:38,280 --> 00:00:39,780
پس بهشون بگید که لازم نیست درگیر بشن
15
00:00:40,509 --> 00:00:42,179
...مخصوصا درمورد کانگ پیل جیک
16
00:00:42,179 --> 00:00:43,310
افسر پارک
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,520
ولی... رفته اونجا
18
00:00:47,149 --> 00:00:48,149
بله؟
19
00:00:58,329 --> 00:01:00,270
!من بردم-
آیگوووو-
20
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
...لعنتی
21
00:02:02,359 --> 00:02:04,629
بهت گفته بودم که این کار نگهبانی پایتخته
22
00:02:04,959 --> 00:02:07,230
آخه چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
23
00:02:07,230 --> 00:02:08,430
الان مشکل اینه؟
24
00:02:08,900 --> 00:02:10,370
...چرا تنهایی اومدی اینجا
25
00:02:25,580 --> 00:02:27,449
حالت خوبه؟-
بیدار شو-
26
00:02:28,349 --> 00:02:29,389
به خودت بیا
27
00:02:31,189 --> 00:02:32,659
حالت خوبه؟
28
00:02:33,590 --> 00:02:34,689
بیدار شو
29
00:02:35,659 --> 00:02:37,699
چیشده؟ چرا همشون ریختن رو زمین؟
30
00:02:38,430 --> 00:02:40,060
باید بریم داخل رو یه نگاه بندازیم
31
00:02:46,669 --> 00:02:48,009
موشهای کثیف
32
00:02:49,210 --> 00:02:50,379
کی دست شماها رو باز کرده؟
33
00:02:54,550 --> 00:03:00,219
قسمت پنجم: موسیقی مردها و بانوهای چوسان
34
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
!بانوی من
35
00:03:15,430 --> 00:03:16,729
این آقا کیه؟
36
00:03:16,729 --> 00:03:17,770
بعدا بهت توضیح میدم
37
00:03:17,770 --> 00:03:18,969
بیا اول بچه ها رو ببریم-
باشه-
38
00:03:20,139 --> 00:03:21,639
خیلی خب، مراقب باش
39
00:03:21,639 --> 00:03:23,069
کجا داریم میریم؟
40
00:03:23,240 --> 00:03:24,979
میریم خونه؟
41
00:03:29,680 --> 00:03:30,750
مراقب جلوی پاهات باش
42
00:03:30,919 --> 00:03:32,050
برو
43
00:03:34,490 --> 00:03:35,550
مراقب باش
44
00:03:36,719 --> 00:03:37,990
بچه ها، باید ساکت باشید
45
00:03:37,990 --> 00:03:39,120
چشم-
چشم-
46
00:03:50,569 --> 00:03:52,439
بچه ها رو کجا میخوای ببری؟
47
00:04:11,689 --> 00:04:12,919
لعنت بهش
48
00:04:14,129 --> 00:04:15,590
میخواد وسیله باشه یا اون موشهای رذل
49
00:04:15,590 --> 00:04:16,660
زود باشید پیداشون کنید
50
00:04:16,660 --> 00:04:17,829
چشم-
چشم-
51
00:04:20,060 --> 00:04:21,430
...لعنتی
52
00:04:24,370 --> 00:04:26,769
پرسیدم قراره با اون بچه ها چیکار کنی؟
53
00:04:28,410 --> 00:04:30,310
میخوام بفرستمشون به یه جای امن
54
00:04:30,310 --> 00:04:31,680
...وقتی شاهد جرم بودن
55
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
نمیشه همینطوری بفرستیشون به امون خدا برن
56
00:04:33,879 --> 00:04:35,709
...من باید ببرمشون و-
نه-
57
00:04:36,379 --> 00:04:38,620
من پیداشون کردم پس خودمم میبرمشون
58
00:04:38,620 --> 00:04:40,519
چطور میتونی انقدر لجباز باشی؟
59
00:04:40,819 --> 00:04:44,189
فکرشو نمیکنی که همین الان میتونم دستگیرت کنم؟
60
00:04:44,189 --> 00:04:45,860
اگه فقط یه روز دیگه دیر کرده بودیم
61
00:04:45,860 --> 00:04:48,029
اون طفل معصومها فروخته میشدن
و دیگه نمیشد پیداشون کرد
62
00:04:48,029 --> 00:04:50,660
این خودش دلیل بیشتری بهمون میده که
باید درباره این پرونده تحقیقات انجام بشه
63
00:04:50,660 --> 00:04:52,930
برای من حل کردن پرونده، امنیت بچههاست
64
00:04:52,930 --> 00:04:55,269
...مجازات کردن کانگ پیل جیک در برابر قانون
65
00:04:55,930 --> 00:04:57,439
حل کردن این پروندهست
66
00:05:00,810 --> 00:05:02,370
...مطمئن هستی که فقط با حرف اون بچهها
67
00:05:02,970 --> 00:05:05,439
میتونی کانگ پیل جیک رو با قانون مجازات کنی؟
68
00:05:06,240 --> 00:05:08,980
میتونی تضمین کنی که
دیگه همچین جرمهایی رخ نمیده؟
69
00:05:09,279 --> 00:05:11,850
...میتونی تضمین کنی که بعد این قضیه هم
70
00:05:11,850 --> 00:05:14,290
اون بچهها میتونن در امنیت به زندگیشون ادامه بدن؟
71
00:05:15,449 --> 00:05:16,720
...کشور ما پر شده از قانون
72
00:05:16,720 --> 00:05:19,319
اداره نگهبانی پایتخت و پلیس و هزاران چیز دیگه
73
00:05:19,319 --> 00:05:21,560
ولی میتونی با جرئت بگی که همشون
...دست اون مردم ضعیف و بیگناهی
74
00:05:21,560 --> 00:05:23,529
که من شبها بهشون کمک میکنم رو میگیرن؟
75
00:05:23,529 --> 00:05:25,129
...اون-
افسر پارک-
76
00:05:25,129 --> 00:05:26,529
شما به تحقیقات ادامه بدین
77
00:05:27,129 --> 00:05:30,230
منم کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم
78
00:05:33,970 --> 00:05:35,240
...نمیترسی که
79
00:05:35,610 --> 00:05:38,110
هویتت فاش بشه؟
80
00:05:40,410 --> 00:05:41,810
...اگه قصد داری دستگیرم کنی
81
00:05:42,579 --> 00:05:44,180
همین الان دستگیر کن
82
00:06:30,730 --> 00:06:32,029
!دوباره بگین ببینم
83
00:06:32,029 --> 00:06:33,459
لطفا ما رو بکشید ارباب-
لطفا ما رو بکشید ارباب-
84
00:06:43,470 --> 00:06:45,810
نه تنها اون بچه ها رو گم کردین
85
00:06:45,910 --> 00:06:48,310
از پارک سوهو و اون مرد نقابدار هم شکست خوردین
86
00:06:49,779 --> 00:06:51,050
بازم زر بزن ببینم
87
00:06:51,050 --> 00:06:52,220
بهم رحم کنید، ارباب
88
00:06:55,790 --> 00:06:58,060
...من واقعا خیلی دلرحمم
89
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
...که شما بازندههای به دردنخور رو
90
00:07:00,089 --> 00:07:01,959
زیر پر و بالم نگه داشتم
91
00:07:03,430 --> 00:07:05,829
ولی میتونم گردنتون رو بزنم
92
00:07:06,399 --> 00:07:08,399
...معذرت-
...به عنوان زیردستای من-
93
00:07:08,399 --> 00:07:10,069
فقط همین ازتون برمیاد؟
94
00:07:18,079 --> 00:07:19,680
...هرکی که توی این قضیه دخیل بوده رو
95
00:07:19,779 --> 00:07:21,779
سریعا نیست و نابود کنید
96
00:07:21,779 --> 00:07:22,779
چشم-
چشم-
97
00:07:22,779 --> 00:07:23,949
و تو
98
00:07:24,180 --> 00:07:27,350
یه مدت توی سگدونی هیچ کاری انجام نمیدی
99
00:07:27,850 --> 00:07:29,720
...مخفیانه میری و میگردی
100
00:07:30,350 --> 00:07:32,019
!و اون مرد نقابدار رو پیدا میکنی
101
00:07:32,019 --> 00:07:33,060
بله-
بله-
102
00:07:33,060 --> 00:07:34,230
چشم
103
00:07:51,240 --> 00:07:52,339
هیونگنیم
104
00:07:52,339 --> 00:07:55,180
این وقت شب کجا رفته بودی؟
105
00:07:56,110 --> 00:07:57,579
نگران من شده بودی؟
106
00:07:57,819 --> 00:07:59,220
برو بابا
107
00:08:03,089 --> 00:08:06,759
امروز دیده بودمت، اما خوشحالم دوباره میبینمت
108
00:08:07,730 --> 00:08:10,529
چهرهات داد میزنه که میخوای یکی رو تنبیه کنی
109
00:08:13,160 --> 00:08:15,029
چقدر جالب که متوجه شدی
110
00:08:15,529 --> 00:08:17,399
واقعا میخوای کسی رو تنبیه کنی؟
111
00:08:21,339 --> 00:08:22,370
هیونگنیم
112
00:08:23,009 --> 00:08:24,939
یکمی شراب بخوریم؟
113
00:08:35,519 --> 00:08:37,820
روحه یا آدمه؟
114
00:08:47,600 --> 00:08:49,269
ببینم اون عروس وزیر کارگزینی نیست؟
115
00:08:53,139 --> 00:08:54,240
...چی
116
00:08:57,309 --> 00:08:59,710
بانوی من، حالتون خوبه؟
117
00:08:59,940 --> 00:09:01,049
یونگ دوک
118
00:09:06,919 --> 00:09:08,049
من خوبم
119
00:09:36,080 --> 00:09:37,210
هیونگنیم
120
00:09:38,080 --> 00:09:40,179
وقتی بچه بودم میدونستی که
...چه اتفاقی ممکنه برام بیفته
121
00:09:40,690 --> 00:09:42,649
و چه خطراتی ممکنه اطرافم کمین کرده باشن
122
00:09:43,049 --> 00:09:46,419
پس چرا تو و پدر اجازه دادین بیام به خونهتون؟
123
00:09:50,230 --> 00:09:52,399
همه اتفاقاتی که برام افتاد رو دقیقا به خاطر ندارم
124
00:09:52,929 --> 00:09:54,370
...اما
125
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
...بدون توجه به گذشتهام
126
00:09:56,269 --> 00:09:58,399
و این که تو چه خطری بودم
127
00:09:59,169 --> 00:10:01,070
دست منو گرفتی
128
00:10:03,870 --> 00:10:05,580
نمیفهمم چی میگی
129
00:10:06,409 --> 00:10:08,049
درست یادم نمیاد
130
00:10:09,779 --> 00:10:12,379
پس حتی اگه باهام سرد رفتار میکردی
131
00:10:13,049 --> 00:10:14,690
...هیچوقت ناراحت و ناامید نشدم
132
00:10:15,220 --> 00:10:16,919
چون اون روز دستم رو گرفتی
133
00:10:16,919 --> 00:10:18,019
سوهو
134
00:10:18,019 --> 00:10:19,460
...من-
میدونم-
135
00:10:20,389 --> 00:10:22,389
...هیچکس نباید بدونه که من زندهام
136
00:10:23,590 --> 00:10:25,230
و پسر کی هستم
137
00:10:26,730 --> 00:10:29,169
برای همین همیشه بهم میگی دست نگه دارم
138
00:10:30,000 --> 00:10:32,370
تا الان که در سکوت و آرامش زندگی کردی
139
00:10:32,700 --> 00:10:34,440
مگه چی عوض شده؟
140
00:10:42,350 --> 00:10:43,679
...اتفاقی به یه نفر
141
00:10:44,549 --> 00:10:45,950
برخورد کردم
142
00:10:47,450 --> 00:10:48,690
کی هست؟
143
00:10:51,789 --> 00:10:53,120
...نمیترسی که
144
00:10:53,490 --> 00:10:56,029
هویتت فاش بشه؟
145
00:10:57,659 --> 00:10:58,899
معلومه که میترسم
146
00:10:58,899 --> 00:11:00,100
دارم سکته میکنم
147
00:11:00,299 --> 00:11:01,830
مگه میشه نترسم آخه؟
148
00:11:02,029 --> 00:11:04,700
میتونی تضمین کنی که
دیگه همچین جرمهایی رخ نمیده؟
149
00:11:05,899 --> 00:11:07,340
خیلی تند برخورد کردم؟
150
00:11:09,809 --> 00:11:10,840
ولش کن
151
00:11:22,820 --> 00:11:25,090
آخه چرا انقدر زل میزنه به آدم؟
152
00:11:35,370 --> 00:11:36,929
من چیزی ندیدم
153
00:11:36,929 --> 00:11:38,039
هیچی ندیدم
154
00:11:38,399 --> 00:11:39,440
دستور العمل زنان" میگه که"
155
00:11:39,440 --> 00:11:41,240
...نباید راز کسی رو فاش کنی
156
00:11:41,309 --> 00:11:42,940
و توی زندگی خصوصی دیگران دخالت کنی
157
00:11:45,509 --> 00:11:47,139
!اصلا هرچی
158
00:12:00,830 --> 00:12:02,159
...حقیقتش
159
00:12:03,490 --> 00:12:06,200
منم نمیدونم اون شخص واقعا کیه
160
00:12:07,600 --> 00:12:09,429
پسرهی مجنون
161
00:12:10,769 --> 00:12:12,700
...ولی همش حس میکنم
162
00:12:12,700 --> 00:12:14,710
...کارهایی که میکنه
163
00:12:14,710 --> 00:12:17,269
شبیه اون روزی هست که تو دست منو گرفتی
164
00:12:17,340 --> 00:12:19,440
...اصلا نمیفهمم چی میگی
165
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
...آخه
166
00:12:20,480 --> 00:12:22,580
چطوری یه نفر میتونه اینجوری باشه؟
167
00:12:22,580 --> 00:12:24,779
واقعا از کارهایی که میکنه دیگه برگی برام نمونده
168
00:12:24,779 --> 00:12:27,990
تازه اصلا نمیفهمم توی ذهنش چی میگذره
169
00:12:27,990 --> 00:12:29,549
...قبل این که بخواد فکر کنه
170
00:12:29,690 --> 00:12:31,620
دلش رو میزنه به دریا
171
00:12:32,090 --> 00:12:33,789
...با وجود همه اینا
172
00:12:33,789 --> 00:12:35,929
هرچی که میگه کاملا درسته
173
00:12:36,159 --> 00:12:37,600
دیگه عصبیم کرده به خدا
174
00:12:38,059 --> 00:12:39,330
...بسه
175
00:12:42,870 --> 00:12:44,299
حالا کی هست؟
176
00:12:44,470 --> 00:12:45,570
...من
177
00:12:45,570 --> 00:12:47,909
افسر اداره نگهبانی پایتختم
178
00:12:48,269 --> 00:12:49,409
...ولی
179
00:12:49,710 --> 00:12:50,740
...نمیتونم هیچی
180
00:12:50,740 --> 00:12:52,409
بهش بگم
181
00:12:52,710 --> 00:12:54,149
خب به کی؟
182
00:12:54,909 --> 00:12:56,080
...برای همین
183
00:12:56,409 --> 00:12:57,580
...من
184
00:12:57,580 --> 00:13:01,320
هرجوری شده کانگ پیل جیک رو دستگیر میکنم
185
00:13:07,289 --> 00:13:08,730
...تا امروز نمیدونستم
186
00:13:09,529 --> 00:13:10,730
انقدر ظرفیت الکلت پایینه
187
00:13:15,029 --> 00:13:17,100
...منم تازه امروز متوجه شدم
188
00:13:17,970 --> 00:13:20,070
که مشروب خور قهاری هستی، هیونگنیم
189
00:13:35,990 --> 00:13:37,820
آخرشم نگفتی کیه؟
190
00:13:42,730 --> 00:13:44,799
بهت نمیـــگم
191
00:13:47,929 --> 00:13:51,200
خب خودمم دارم از فضولی میمیرم بفهمم کیه
192
00:13:51,370 --> 00:13:52,539
خب درباره چی کنجکاوی؟
193
00:13:55,440 --> 00:13:57,470
اون زن کیه
194
00:13:57,710 --> 00:13:59,039
اون کیه؟
195
00:14:01,750 --> 00:14:03,509
حدس بزن کیه؟
196
00:14:07,950 --> 00:14:09,019
!پارک سوهو
197
00:14:12,389 --> 00:14:14,159
من چه کار کردم؟
198
00:14:14,889 --> 00:14:15,929
دقیقا
199
00:14:17,129 --> 00:14:18,529
مستی از سرتون پریده؟
200
00:14:19,899 --> 00:14:21,799
کی رسیدی؟-
دیشب-
201
00:14:24,669 --> 00:14:26,269
چجوری میتونین این کارو با من بکنین؟
202
00:14:26,639 --> 00:14:29,039
وقتی داشتین با مشاور سلطنتی مشروب میخوردین
203
00:14:29,039 --> 00:14:31,009
مجبورم کردین دو روز برم دنبال مدرک
204
00:14:31,440 --> 00:14:34,080
بعدشم چرا به من نگفتین
که کانگ پیل جیک آزاد شده؟
205
00:14:34,809 --> 00:14:35,850
که چی؟
206
00:14:36,350 --> 00:14:37,820
چیزی پیدا نکردی؟
207
00:14:38,850 --> 00:14:40,450
چون مست بودین
208
00:14:40,450 --> 00:14:42,549
رفتم گزارشم رو بدم فرمانده هوانگ
209
00:14:42,789 --> 00:14:45,159
بهم گفت جلوی کانگ پیل جیک آفتابی نشم
210
00:14:45,620 --> 00:14:47,220
...گفت بازم اگه کار احمقانهای بکنیم
211
00:14:52,230 --> 00:14:53,330
ارباب
212
00:14:53,330 --> 00:14:55,000
دقت کردین این روزها خیلی عجیب شدین؟
213
00:14:56,330 --> 00:14:57,429
درباره چی حرف میزنی؟
214
00:14:58,700 --> 00:15:02,210
"دارم میمیرم بفهمم"
215
00:15:02,440 --> 00:15:05,840
"اون زن کیه"
216
00:15:06,440 --> 00:15:07,710
به تو هم گفتم؟
217
00:15:08,909 --> 00:15:12,720
از وقتی اومدیم هانیانگ
...اتفاقات عجیب زیادی افتاده
218
00:15:12,720 --> 00:15:14,690
همه جا و به هر دلیلی
219
00:15:14,690 --> 00:15:16,750
!یه موقعیت اضطراری داریم
220
00:15:18,919 --> 00:15:20,860
!وزیر دارایی مرده
221
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
چی؟
222
00:15:22,159 --> 00:15:23,159
!ارباب
223
00:15:23,659 --> 00:15:24,700
ارباب
224
00:15:25,700 --> 00:15:26,799
خواهشا چشماتون رو باز کنید
225
00:15:27,000 --> 00:15:30,129
اتفاق وحشتناکی دیشب افتاده
226
00:15:31,000 --> 00:15:33,769
...چطور ممکنه اتفاقی به این وحشتناکی
227
00:15:33,769 --> 00:15:36,909
وسط پایتخت بیوفته؟
228
00:15:36,909 --> 00:15:38,509
...اصلا چرا باید این اتفاق
229
00:15:38,509 --> 00:15:41,549
زمانی که من دارم از پایتخت نگهبانی میکنم، بیوفته؟
230
00:15:41,879 --> 00:15:43,750
دیروز که حالش خوب بود
231
00:15:43,750 --> 00:15:46,620
دقیقا حالش خوب بود
232
00:15:46,820 --> 00:15:50,350
یکی کشتتش
233
00:15:50,350 --> 00:15:51,360
کشته؟
234
00:15:51,360 --> 00:15:53,090
دارین میگین به قتل رسیده؟
235
00:15:53,090 --> 00:15:54,789
کاملا حالش خوب بود
236
00:15:54,789 --> 00:15:56,960
فکر میکنی یه شبه به خاطر مریضی مرده؟
237
00:15:57,590 --> 00:15:58,629
...آخه کی
238
00:15:58,629 --> 00:15:59,929
...اگه میدونستم
239
00:16:01,799 --> 00:16:02,799
صبر کن
240
00:16:03,669 --> 00:16:06,769
تو با وزیر یوم صمیمی نبودی؟
241
00:16:09,440 --> 00:16:12,610
چرا وایسادی، برو سر صحنه قتل
تا قاتل رو بگیری
242
00:16:13,309 --> 00:16:15,779
باید سریعتر از پلیسا برسی
243
00:16:16,480 --> 00:16:17,879
ما هم تحقیق میکنیم؟
244
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
معلومه
245
00:16:20,179 --> 00:16:23,950
"دارم میمیرم بفهمم"
246
00:16:24,090 --> 00:16:28,360
"اون زن کیه"-
"اون زن کیه"-
247
00:16:28,759 --> 00:16:29,789
خدایا
248
00:16:30,059 --> 00:16:31,100
...من
249
00:16:31,799 --> 00:16:33,529
به شما هم این حرف رو زدم؟
250
00:16:33,659 --> 00:16:36,399
منم کنجکاوم کی وزیر یوم رو کشته
251
00:16:36,399 --> 00:16:38,269
!عجله کن
252
00:16:38,269 --> 00:16:39,269
چشم
253
00:16:49,850 --> 00:16:52,279
...فکر کنم الان بچهها تو راه انجمن بازرگانان هوایون باشن
254
00:16:52,279 --> 00:16:53,320
تو شهر هامگیونگ
255
00:16:54,789 --> 00:16:56,789
از شنیدنش خوشحال شدم
256
00:17:02,429 --> 00:17:03,990
حالا چرا آه میکشین؟
257
00:17:05,859 --> 00:17:07,930
چیزی نیست
258
00:17:08,269 --> 00:17:09,769
چیزی نیست؟
259
00:17:11,140 --> 00:17:14,299
اون افسر دوباره اومد
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,069
دوباره؟-
همینو بگو-
261
00:17:16,470 --> 00:17:18,680
میدونست که کجا باید خودشو نشون بده
262
00:17:19,140 --> 00:17:21,210
فکر میکنین واسه این که
جون بچهها رو نجات بده رفته اونجا؟
263
00:17:21,210 --> 00:17:22,680
اینطور به نظر میرسه
264
00:17:23,210 --> 00:17:25,519
میخواست اونا رو به عنوان شاهد ببره
265
00:17:26,750 --> 00:17:27,950
خب؟
266
00:17:27,950 --> 00:17:30,089
گفتم نه، رو کار خودت تمرکز کن
267
00:17:30,089 --> 00:17:31,289
مزاحم کار من نشو
268
00:17:31,519 --> 00:17:33,660
اینو به افسر گفتین؟
269
00:17:34,559 --> 00:17:35,589
خدای من
270
00:17:35,730 --> 00:17:38,500
اگه واقعا دستگیرتون کنه چی؟
271
00:17:38,660 --> 00:17:42,599
برای همین یکم براش بلوف زدم
گفتم اگه میتونی دستگیرم کن
272
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
خدایا
273
00:17:48,910 --> 00:17:52,210
ولی فکر نکنم واقعا منو دستگیر کنه
274
00:17:52,779 --> 00:17:55,710
اما انگاری که میکنه
275
00:17:56,009 --> 00:17:57,750
اگه واقعا دستگیرتون کنه چی؟
276
00:17:58,250 --> 00:17:59,920
اگه بفهمه شما کی هستین؟
277
00:18:00,150 --> 00:18:02,119
...من یکم
278
00:18:03,019 --> 00:18:05,920
یه کوچولو نگرانم
279
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
یکم؟
280
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
یکم؟
281
00:18:11,559 --> 00:18:13,299
ترس این اتفاق داره منو فلج میکنه
282
00:18:15,369 --> 00:18:16,500
...چرا
283
00:18:17,670 --> 00:18:19,700
انقدر نسبت به خودتون بی اهمیت هستین؟
284
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
یون سون
285
00:18:28,849 --> 00:18:29,849
!بانو چو
286
00:18:29,849 --> 00:18:30,910
خدای من
287
00:18:32,220 --> 00:18:34,180
بانو یو گفت
...سریع آماده بشین
288
00:18:34,180 --> 00:18:36,049
که برید به خانواده عزادار تسلیت بگین
289
00:18:36,319 --> 00:18:37,519
تسلیت؟
290
00:18:37,519 --> 00:18:38,519
بله
291
00:18:38,519 --> 00:18:41,829
ارباب یوم دیشب فوت کردن
292
00:18:53,170 --> 00:18:54,569
تو این دنیا چه خبره؟
293
00:18:55,369 --> 00:18:56,569
ممنونم که اومدین
294
00:18:57,609 --> 00:18:59,109
...بابت همچین اتفاقی
295
00:18:59,740 --> 00:19:01,180
باید خیلی شوکه شده باشین
296
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
فقط شوکه نشدم
297
00:19:04,880 --> 00:19:05,980
...نمیتونم این غم رو
298
00:19:07,019 --> 00:19:08,519
تحمل کنم
299
00:19:09,049 --> 00:19:12,920
نگهبانی پایتخت حتما قاتل رو میگیره
300
00:19:13,359 --> 00:19:15,190
اداره پلیس هم در حال برسی هست
301
00:19:15,829 --> 00:19:19,160
داریم از این که انقدر ناگهانی
تنهامون گذاشت، نابود میشیم
302
00:19:19,359 --> 00:19:20,359
...اونا باید
303
00:19:20,829 --> 00:19:22,670
حتما کالبدشکافی هم انجام بدن؟
304
00:19:22,900 --> 00:19:25,500
اداره پلیس کالبدشکافی میکنه؟
305
00:19:27,269 --> 00:19:28,369
چیکار داری میکنی؟
306
00:19:28,569 --> 00:19:32,180
...برو داخل و از نزدیک تماشا کن
307
00:19:32,180 --> 00:19:34,009
که حتی یه اشتباه هم مرتکب نشن
308
00:19:34,380 --> 00:19:35,410
چشم
309
00:20:07,950 --> 00:20:09,079
چطور جرات میکنی بیای تو؟
310
00:20:10,049 --> 00:20:11,049
چطور جرات میکنی؟
311
00:20:41,279 --> 00:20:42,579
اون گیره نقره رو بده بهم
312
00:21:14,410 --> 00:21:15,910
چه سریع اومدین
313
00:21:15,910 --> 00:21:17,480
منم میخواستم همین رو بگم
314
00:21:20,279 --> 00:21:22,549
عروستون رو به همچین جایی آوردین؟
315
00:21:22,549 --> 00:21:25,859
همیشه از قدیم میگفتن که
"...وقت مشروب خوردن و خوش گذرونی"
316
00:21:25,859 --> 00:21:27,990
"همه اطرافت هستن"
317
00:21:28,589 --> 00:21:32,460
"ولی وقتی به مشکل بر بخوری، هیچکس کنارت نمیمونه"
318
00:21:33,200 --> 00:21:36,500
بانو اوه همیشه با عروستون مهربون بوده
319
00:21:36,500 --> 00:21:37,930
...اما شما نذاشتین که اون بیاد
320
00:21:37,930 --> 00:21:41,640
فقط بخاطر این که باید مثل یه بیوه زندگی کنه
321
00:21:44,140 --> 00:21:45,839
بریم داخل-
بله مادر جان-
322
00:21:51,819 --> 00:21:53,819
(منطقه کنترل شده)
323
00:22:08,200 --> 00:22:09,970
طوفان دوباره شروع شد
324
00:22:10,869 --> 00:22:12,869
طوفان برفی شمالی که بُرنده نیست
325
00:22:22,279 --> 00:22:23,410
بابت اومدنتون ممنونم
326
00:22:23,410 --> 00:22:25,250
باید شوکه شده باشین
327
00:22:25,250 --> 00:22:27,650
چه اتفاق ناگوار و ناگهانی
328
00:22:27,950 --> 00:22:29,720
نمیدونم چجوری دلداریتون بدم
329
00:22:34,119 --> 00:22:35,589
با عروستون تشریف آوردین؟
330
00:22:35,690 --> 00:22:37,890
...خبر بسیار
331
00:22:42,470 --> 00:22:43,670
شوکه کنندهای بود
332
00:22:45,170 --> 00:22:48,769
نگهبانی پایتخت و اداره پلیس دارن برسی میکنن
333
00:22:49,210 --> 00:22:50,809
بخاطر همین اینجا خیلی شلوغه
334
00:22:51,809 --> 00:22:53,740
کی این بلا رو سر وزیر یوم آورده؟
335
00:22:55,710 --> 00:22:57,079
ارباب
336
00:22:57,849 --> 00:22:59,279
ارباب! من نبودم
337
00:22:59,279 --> 00:23:00,819
!من این کارو نکردم، ارباب
338
00:23:00,980 --> 00:23:02,589
ارباب-
بیارش اینجا-
339
00:23:02,789 --> 00:23:03,990
ارباب-
زانو بزن-
340
00:23:07,160 --> 00:23:08,289
یونگ دوک
341
00:23:08,960 --> 00:23:10,029
بانوی من
342
00:23:15,329 --> 00:23:16,630
این مرد مجرمه
343
00:23:17,130 --> 00:23:19,400
من ارباب یوم رو نکشتم
344
00:23:19,400 --> 00:23:20,539
...این مرد
345
00:23:20,670 --> 00:23:22,470
یکی از خدمتکارهاست
346
00:23:23,740 --> 00:23:27,180
مدرکی دارین؟
347
00:23:27,210 --> 00:23:30,049
مشکوک بودیم که شاید یکی از داخل این کارو کرده
348
00:23:30,180 --> 00:23:31,680
به خاطر همین رفتیم اتاق خدمتکاران رو گشتیم
349
00:23:32,650 --> 00:23:33,819
...و این رو بین وسایل هاش
350
00:23:34,250 --> 00:23:35,920
پیدا کردیم
351
00:23:39,920 --> 00:23:41,119
...این
352
00:23:41,859 --> 00:23:43,759
انگشتر شوهرمه
353
00:23:44,329 --> 00:23:45,559
میتونم تاییدش کنم
354
00:23:47,259 --> 00:23:49,170
این انگشتر منه
355
00:23:50,500 --> 00:23:52,440
بانوی من، خواهش میکنم با دقت بهش نگاه کنید
356
00:23:52,869 --> 00:23:54,910
اون واقعا برای منه
357
00:23:56,509 --> 00:23:57,640
...خب
358
00:23:57,640 --> 00:23:59,509
از کجا خریدیش؟
359
00:23:59,880 --> 00:24:01,039
...خب
360
00:24:03,680 --> 00:24:04,779
...این
361
00:24:05,150 --> 00:24:06,619
به گفته یه خدمتکار دیگه
362
00:24:06,619 --> 00:24:09,349
اون دیشب از خونه بیرون رفته
و تا سپیده دم برنگشته
363
00:24:10,490 --> 00:24:11,960
دیشب چیکار کردی؟
364
00:24:11,990 --> 00:24:13,259
...دیشب
365
00:24:13,460 --> 00:24:15,329
من اصلا نزدیک خونه اصلی نشدم
366
00:24:15,490 --> 00:24:17,690
یکی باید حرفت رو تایید کنه
367
00:24:18,430 --> 00:24:19,559
کسی رو داری؟
368
00:24:24,630 --> 00:24:25,799
...اون
369
00:24:44,289 --> 00:24:45,559
منو ببخشید
370
00:24:45,619 --> 00:24:48,490
مدت زیادی توی سرما بودم
371
00:24:48,490 --> 00:24:49,730
سرفههام عجیب به نظر میرسن
372
00:24:57,630 --> 00:24:58,769
احمق
373
00:24:59,039 --> 00:25:00,369
چطور تونستی؟
374
00:25:01,299 --> 00:25:02,339
بانو اوه
375
00:25:02,470 --> 00:25:05,039
شوهرم آوردت تو این خونه
بهت سر پناه داد
376
00:25:05,039 --> 00:25:07,609
چطور تونستی بکشیش؟
377
00:25:09,950 --> 00:25:11,720
خواهش میکنم، حرفم رو باور کنید
378
00:25:13,279 --> 00:25:16,089
هیچوقت به شما دروغ نمیگم، بانوی من
379
00:25:16,089 --> 00:25:17,420
چطور تونستی؟
380
00:25:17,849 --> 00:25:18,960
بانو اوه
381
00:25:19,460 --> 00:25:21,359
ببریدش داخل-
چشم-
382
00:25:21,359 --> 00:25:22,490
خدای من
383
00:25:22,829 --> 00:25:24,460
خدای من-
زود بیاین-
384
00:25:24,490 --> 00:25:27,599
!این جنایتکار رو ببندین
385
00:25:27,599 --> 00:25:28,630
بله قربان-
بله قربان-
386
00:25:28,630 --> 00:25:29,700
!بانوی من
387
00:25:29,700 --> 00:25:31,299
!حرفم رو باور کنین، بانوی من
388
00:25:31,369 --> 00:25:33,339
!بانوی من-
!بجنب-
389
00:25:33,440 --> 00:25:35,140
!حرفم رو باور کنین، بانوی من
390
00:25:36,910 --> 00:25:37,940
!ولم کنید
391
00:25:48,466 --> 00:25:49,966
...چطور ممکنه
392
00:25:49,966 --> 00:25:51,966
همچین چیز وحشتناکی اتفاق بیوفته؟
393
00:25:51,966 --> 00:25:54,307
وزیر دارایی به قتل رسیده؟
394
00:25:54,307 --> 00:25:55,706
بله واقعا
395
00:25:55,777 --> 00:25:56,977
...چیزی که تحقیرکنندهتره
396
00:25:56,977 --> 00:25:58,946
اینه که توسط یکی از خدمتکارهاش به قتل رسیده
397
00:25:59,047 --> 00:26:00,777
...من میدونستم که آخر عاقبش این میشه
398
00:26:00,777 --> 00:26:02,817
با توجه به رفتاراش
399
00:26:04,416 --> 00:26:06,916
چطور میتونین این رو بگین وزیر جنگ؟
400
00:26:07,747 --> 00:26:09,186
...دارین میگین که
401
00:26:09,186 --> 00:26:12,386
یه مرد دردسرساز مستحق اینه
که به دست خدمتکار خودش بمیره؟
402
00:26:12,656 --> 00:26:14,287
منظورم این نبود
403
00:26:14,287 --> 00:26:15,426
مجرم کجاست؟
404
00:26:15,426 --> 00:26:17,896
در محل جرم دستگیر شده
405
00:26:17,896 --> 00:26:19,597
و به ادارهی پلیس برده شده
406
00:26:21,466 --> 00:26:22,767
...پایتخت
407
00:26:22,767 --> 00:26:25,337
هر روز با مشکلات دست و پنجه نرم میکنه
408
00:26:25,966 --> 00:26:29,507
یه عضو اصلی از مجلس سلطنتی
به قتل رسیده که جرم بزرگی هست
409
00:26:29,837 --> 00:26:32,277
پس به ادارهی پلیس دستور
...بدین تمام و کمال تحقیق کنه
410
00:26:32,277 --> 00:26:34,577
محض اینکه شاید مجرم از کسی دستور گرفته
411
00:26:34,577 --> 00:26:35,716
بله، ارباب سوک
412
00:26:35,716 --> 00:26:38,047
...بهشون دستور بده هر جزئیاتی
413
00:26:38,047 --> 00:26:40,047
از تحقيقات رو به من گزارش بدن
414
00:26:40,047 --> 00:26:42,287
خودتون به شخصه قضیه رو مدیریت میکنین؟
415
00:26:43,116 --> 00:26:45,057
...باید به سرعت این قضیه رو جمع کنیم
416
00:26:45,057 --> 00:26:47,686
!و نظم و قانون رو توی مملکت برقرار کنیم
417
00:26:47,886 --> 00:26:49,027
البته
418
00:26:58,337 --> 00:26:59,807
بهم یه سوپ برنج بده-
یه لحظه-
419
00:26:59,807 --> 00:27:01,307
آیگو، خوش اومدین
420
00:27:02,206 --> 00:27:04,136
فقط یکم بیشتر صبر کنید
421
00:27:13,987 --> 00:27:16,416
توی روز روشن اینجا چیکار میکنی؟
422
00:27:17,287 --> 00:27:19,327
اوه، مشاور سلطنتی اینجاست
423
00:27:20,856 --> 00:27:22,696
چه زمان بندی خوبی
424
00:27:22,696 --> 00:27:24,156
باید به من ملحق بشین
425
00:27:24,156 --> 00:27:26,797
براتون یه نوشیدنی میخرم
426
00:27:27,767 --> 00:27:29,797
میشه یه بطری دیگه بهم بدین؟
427
00:27:29,797 --> 00:27:30,896
البته
428
00:27:30,896 --> 00:27:31,966
آیگو
429
00:27:32,466 --> 00:27:33,636
...این روزا
430
00:27:34,507 --> 00:27:37,676
چرا همه دارن بیشتر از حد تحملشون مشروب میخورن؟
431
00:27:47,587 --> 00:27:48,787
مستی؟
432
00:27:49,216 --> 00:27:50,956
...اوه، نمیدونم
433
00:27:51,317 --> 00:27:52,926
مستم؟
434
00:27:53,656 --> 00:27:55,856
اولین بارمه که مشروب میخورم
435
00:27:56,297 --> 00:27:57,656
مزهاش خوبه
436
00:27:57,656 --> 00:27:58,966
و حالم خوبه
437
00:27:58,966 --> 00:28:02,067
الان میفهمم چرا مردم اینو میخورن
438
00:28:02,297 --> 00:28:03,466
اوه خدای من
439
00:28:04,297 --> 00:28:05,807
میتونی حسابی توی دردسر بیوفتی
440
00:28:05,906 --> 00:28:08,577
دیگه توی چه دردسری بزرگتر از این میتونم بیفتم؟
441
00:28:08,737 --> 00:28:09,876
...ولی بازم
442
00:28:09,936 --> 00:28:12,507
تمام نگرانیهای دنیا هم برام فرقی نداره
443
00:28:19,847 --> 00:28:21,656
دیگه نمیدونم
444
00:28:22,616 --> 00:28:24,487
اون هر کاری که دلش بخواد میکنه
445
00:28:25,626 --> 00:28:28,396
برای کی انقدر نگرانی؟
446
00:28:29,497 --> 00:28:30,997
...یه نفر
447
00:28:31,767 --> 00:28:33,297
هست
448
00:28:34,396 --> 00:28:38,537
وقتی که داشتم توی خیابون
گشنگی میکشیدم اون نجاتم داد
449
00:28:38,666 --> 00:28:41,567
مثل یه پری از آسمون بود
450
00:28:45,507 --> 00:28:46,946
وقتی که هزار نیانگ داشته باشم
451
00:28:47,277 --> 00:28:49,676
قول دادم که یه خونه بخرم و از اونجا برم
452
00:28:50,047 --> 00:28:52,116
...پس خیلی تلاش کردم تا
453
00:28:52,116 --> 00:28:53,916
پس اندازم هزار نیانگ نشه
454
00:28:57,856 --> 00:28:59,156
...تو نمیخوای که
455
00:28:59,626 --> 00:29:01,057
ترکش کنی؟
456
00:29:04,027 --> 00:29:05,966
قضیه این نیست
457
00:29:07,126 --> 00:29:08,767
من فقط موقعی میتونم برم
458
00:29:08,767 --> 00:29:10,567
که اون خوشحال باشه
459
00:29:16,376 --> 00:29:18,077
منم همین احساس رو در مورد یه نفر دارم
460
00:29:19,406 --> 00:29:21,077
...اگه اون شخص خوشحال باشه
461
00:29:21,747 --> 00:29:23,477
منم میتونم آرامش داشته باشم
462
00:29:25,787 --> 00:29:27,017
من دو نفر اینجوری دارم
463
00:29:27,017 --> 00:29:28,317
دو نفر؟
464
00:29:29,116 --> 00:29:30,987
یکیش هم زیاده و شما دوتاش رو دارین؟
465
00:29:32,126 --> 00:29:33,287
...یکیشون
466
00:29:33,757 --> 00:29:35,656
کسی رو به جز من نداره
467
00:29:36,456 --> 00:29:38,297
خیلی تنهاست
468
00:29:38,827 --> 00:29:40,067
...و اون یکی
469
00:29:40,067 --> 00:29:42,837
کسی رو به جز من برای محافظت ازش نداره
470
00:29:42,896 --> 00:29:44,237
یه برادر کوچکتر رقت انگیز
471
00:29:45,206 --> 00:29:46,406
...من برای
472
00:29:47,166 --> 00:29:48,636
شما هم متأسفم
473
00:30:13,097 --> 00:30:15,436
باید مشروب خوردن رو تموم کنی و بری خونه
474
00:30:15,797 --> 00:30:16,837
چی؟
475
00:30:17,696 --> 00:30:19,706
به هر حال، اونجا جاییه که باید برگردی بهش
476
00:30:25,847 --> 00:30:28,416
از کجا اینو میدونستین؟
477
00:30:29,477 --> 00:30:30,646
...چون
478
00:30:31,216 --> 00:30:32,747
...من خودمم
479
00:30:34,347 --> 00:30:35,557
همیشه آخرش برمیگردم خونه
480
00:30:53,136 --> 00:30:54,267
نمیتونین وارد بشین
481
00:30:54,866 --> 00:30:56,206
چطور جرئت میکنین؟
482
00:30:56,436 --> 00:30:58,337
شما نمیتونین به یه دختر جوون دست بزنین
483
00:31:02,777 --> 00:31:04,847
فقط اومدم پدرم رو ببینم
484
00:31:04,876 --> 00:31:08,656
خیلی وقته که ارباب جوان رو هم ندیدم
485
00:31:08,656 --> 00:31:09,686
چه خبره؟
486
00:31:10,787 --> 00:31:12,156
بهشون بگو راهم بدن
487
00:31:12,186 --> 00:31:13,186
...گفتن که
488
00:31:13,186 --> 00:31:14,787
دختر فرمانده هوانگ هستن
489
00:31:14,926 --> 00:31:15,997
درسته
490
00:31:16,356 --> 00:31:19,166
کسی که باید به هر قیمتی جلوش رو بگیریم
491
00:31:21,997 --> 00:31:23,567
من بی چان هستم
492
00:31:24,597 --> 00:31:25,966
خیلی خب، بی چان
493
00:31:25,966 --> 00:31:27,237
بذار بیام داخل
494
00:31:27,237 --> 00:31:28,706
نمیتونم اجازه بدم
495
00:31:28,706 --> 00:31:31,337
فرمانده هوانگ خودشون دستور دادن
496
00:31:31,337 --> 00:31:33,176
....امروز پدرم بهم گفتن که
497
00:31:33,176 --> 00:31:34,646
برام خوراکی بیار-
"برام خوراکی بیار"-
498
00:31:35,446 --> 00:31:37,376
بهمون گفتن که گول این دروغ رو هم نخوریم
499
00:31:37,446 --> 00:31:38,946
خورشید به زودی غروب میکنه
500
00:31:39,487 --> 00:31:41,017
باید برگردین خونه
501
00:31:47,926 --> 00:31:49,097
این دیگه برای چی بود؟
502
00:31:49,656 --> 00:31:50,727
چی، چی بود؟
503
00:31:50,727 --> 00:31:51,797
...تو همین الان
504
00:31:51,797 --> 00:31:53,366
ظرف ناهار رو پرت کردی به من؟
505
00:31:53,396 --> 00:31:54,466
نمیدونم والا
506
00:31:54,696 --> 00:31:56,837
...اگر به این کارت ادامه بدی، من
507
00:31:57,366 --> 00:31:58,537
...فکر کنم
508
00:31:58,537 --> 00:32:00,837
باید دوباره یه سری به ادارهی نگهبانی پایتخت بزنم
509
00:32:00,837 --> 00:32:02,936
...چرا باید یهویی بخوای بری
510
00:32:03,477 --> 00:32:04,977
فقط میخوام ارباب جوان رو ببینم
511
00:32:04,977 --> 00:32:06,547
!منم گفتم رفته بیرون
512
00:32:06,676 --> 00:32:08,646
بهم دروغ نگو، میدونم اینجاست
513
00:32:08,646 --> 00:32:10,477
باورنکردنی هستین-
آره، بدو برو-
514
00:32:10,777 --> 00:32:12,847
مثل باد جیم شو و کارت رو انجام بده
515
00:32:12,847 --> 00:32:15,156
چند بار بهت بگم اینجا نیست-
بدو-
516
00:32:15,386 --> 00:32:17,017
...اگر راه نیوفتی بری، من
517
00:32:17,817 --> 00:32:18,827
چی شد؟
518
00:32:21,856 --> 00:32:23,797
واضحا براش پاپوش درست کردن
519
00:32:24,227 --> 00:32:25,666
ولی اون چیزی نمیگه
520
00:32:27,267 --> 00:32:28,696
اینجوریم نیست که بتونم
از چیزی که دیدم صحبت کنم
521
00:32:29,037 --> 00:32:30,436
ولی نمیتونم ازش چشم پوشی هم کنم
522
00:32:32,807 --> 00:32:34,706
از چی نمیتونین چشم پوشی کنین؟
523
00:32:34,866 --> 00:32:35,876
یون سون
524
00:32:36,206 --> 00:32:38,807
چرا انقدر دیر اومدی؟ منتظرت بودم
525
00:32:39,946 --> 00:32:41,146
چند تا لیوان رفتم بالا
526
00:32:42,047 --> 00:32:43,047
منظورت مشروبه؟
527
00:32:43,946 --> 00:32:46,847
نگران بودم که الکل کاری کنه
که باهاتون بد حرف بزنم
528
00:32:48,416 --> 00:32:49,656
پس یکم وایسادم تا هوشیار بشم
529
00:32:50,287 --> 00:32:51,886
از الان به بعد بیشتر از قبل مراقبم
530
00:32:54,656 --> 00:32:56,626
حالا بهم بگین
531
00:32:56,856 --> 00:32:58,666
از چی نمیتونین چشم پوشی کنین؟
532
00:32:59,567 --> 00:33:01,426
یه بیوه هستش که وضعش از منم بدتره
533
00:33:08,436 --> 00:33:10,676
عزیزم، لطفا چیزی که گفتم رو نادیده بگیر
534
00:33:15,646 --> 00:33:18,517
داستان بانو بک: چه)
(اتفاقی توی آسیاب آبی افتاد
535
00:33:26,287 --> 00:33:27,386
!خدای من
536
00:33:37,497 --> 00:33:38,497
چی؟
537
00:33:38,767 --> 00:33:40,007
...چطوری
538
00:33:40,436 --> 00:33:41,567
منم همینقدر شوکه شده بودم
539
00:33:41,706 --> 00:33:43,606
باورم نمیشد با دوتا چشمام چی دیدم
540
00:33:44,136 --> 00:33:46,547
اون دلیل این بود که من پدرم
در اومد انقدر از کجاوه پیاده شدم
541
00:33:46,547 --> 00:33:47,777
"آروم و با قدمهای سبک"
542
00:33:47,946 --> 00:33:49,047
...انگار توی یه سری چیزای دیگه هم
543
00:33:49,547 --> 00:33:52,487
شما رقیبش نمیشین
544
00:33:54,087 --> 00:33:56,017
حالا که این اتفاق افتاده
545
00:33:56,916 --> 00:33:57,916
...من برای عروس
546
00:33:57,916 --> 00:33:59,227
وزیر کارگزینی نگرانم
547
00:34:03,227 --> 00:34:06,497
حتی الان هم، نگران یکی دیگه هستین به جای خودتون
548
00:34:09,866 --> 00:34:11,236
واقعا نگرانم
549
00:34:22,077 --> 00:34:24,017
وقتی که گفتی اون یکی رو گم کردی
550
00:34:24,077 --> 00:34:25,616
میدونستم یه چیزی مشکوکه
551
00:34:27,816 --> 00:34:31,656
خبر نداشتم که پشت سرم گستاخی کردی
552
00:34:32,086 --> 00:34:33,586
مادرجان، نه، شما اشتباه متوجه شدین
553
00:34:34,127 --> 00:34:35,426
من واقعا گمش کردم
554
00:34:37,097 --> 00:34:40,827
فکر کردی من از دیر وقت
بیرون رفتنهات خبر ندارم؟
555
00:34:41,727 --> 00:34:42,736
مادرجان
556
00:34:45,307 --> 00:34:47,107
...مادرجان
557
00:34:50,577 --> 00:34:51,937
...تو داشتی به خودت گشنگی میدادی
558
00:34:51,937 --> 00:34:53,977
که به همسرت در زندگی پس از مرگ بپیوندی
559
00:34:54,276 --> 00:34:57,147
چطور میتونم این ازخودگذشتگی
تحسین برانگیزت رو نادیده بگیرم؟
560
00:35:01,316 --> 00:35:02,316
مادرجان
561
00:35:04,957 --> 00:35:07,457
شرمساری بیشتری
...برای خانواده به وجود نیار
562
00:35:09,597 --> 00:35:10,727
...و تا آخرش
563
00:35:11,256 --> 00:35:13,966
یه بانوی ستایش برانگیز باقی بمون
564
00:35:16,336 --> 00:35:18,906
اگر وقتی دوباره این در رو باز میکنم هنوز زنده باشی
565
00:35:20,307 --> 00:35:21,336
...تو
566
00:35:23,176 --> 00:35:25,747
یه مرگ راحت گیرت نمیاد
567
00:35:31,616 --> 00:35:32,616
...مادرجان
568
00:35:47,227 --> 00:35:49,366
وزیر دارایی یه مرگ ناگهانی داشته؟
569
00:35:49,767 --> 00:35:51,796
واقعا هشدار دهندهست
570
00:35:51,966 --> 00:35:54,566
به نظر میاد که شما باید خودتون رو آماده کنین
571
00:35:55,707 --> 00:35:56,776
انقدر بده؟
572
00:35:57,736 --> 00:35:59,946
اون مصر بود که بهش در
...مورد هر قدم از تحقیقات
573
00:36:00,307 --> 00:36:03,446
گزارش بدن
574
00:36:03,917 --> 00:36:06,816
به نظر میاد مشاور جناح چپ سوک
داره بیش از حد واکنش میده
575
00:36:08,287 --> 00:36:09,756
ممکنه دلیلی داشته باشه که
ما ازش خبر نداشته باشیم؟
576
00:36:11,457 --> 00:36:14,787
یه وزیر از مجلس سلطنتی مرگی ناگهانی داشته
577
00:36:15,457 --> 00:36:18,597
ما هم باید کاملا مسئله رو بررسی کنیم
578
00:36:20,767 --> 00:36:22,136
که اینطور
579
00:36:24,696 --> 00:36:26,937
چیزی درمورد اون سه تا مرد پیدا کردی؟
580
00:36:27,707 --> 00:36:28,736
بله
581
00:36:28,977 --> 00:36:30,937
اون روز مخفیگاهشون رو گشتم
582
00:36:31,707 --> 00:36:33,877
و یکیشون با این که روز مرخصیش بوده
583
00:36:33,877 --> 00:36:36,046
اومده بوده قصر
584
00:36:36,176 --> 00:36:38,847
کدومشون؟-
چو سانگ هو-
585
00:36:40,946 --> 00:36:42,457
چو سانگ هو؟
586
00:36:43,917 --> 00:36:45,857
باید اول دنبال اون بگردیم
587
00:36:47,287 --> 00:36:48,386
بله اعلیحضرت
588
00:37:04,506 --> 00:37:06,107
به چی فکر میکنین؟
589
00:37:06,446 --> 00:37:07,506
...مطمئنم
590
00:37:08,307 --> 00:37:10,216
یه بوی شیرین بدی به مشامم رسید
591
00:37:10,216 --> 00:37:11,446
بوی بدِ شیرین؟
592
00:37:20,426 --> 00:37:23,727
بوی خوبی از دهن وزیر دارایی میومد
593
00:37:24,426 --> 00:37:26,667
بوی خوب از دهن مرده؟
594
00:37:27,026 --> 00:37:28,426
...وزیر دارایی همه مردم میگفتن
595
00:37:29,437 --> 00:37:31,437
گزارش کالبدشکافی رو داری؟
596
00:37:31,437 --> 00:37:32,906
(گزارش آزمایشی برای مشخص شدن دلیل مرگ)
597
00:37:33,236 --> 00:37:35,267
ولی قبلا با مسئول ستاد چکش کردین
598
00:37:35,736 --> 00:37:36,877
میخواین دوباره ببینین؟
599
00:37:42,546 --> 00:37:44,176
زمان مرگ، ساعت سگ
600
00:37:50,517 --> 00:37:51,986
دلیل مرگ
601
00:37:53,526 --> 00:37:54,926
ضربه با جسم غیر تیز به سر
602
00:37:54,926 --> 00:37:56,026
(ضربه به سر)
603
00:37:56,026 --> 00:37:57,026
...ایشون
604
00:38:05,866 --> 00:38:08,167
یعنی میخواست چی بگه
605
00:38:17,017 --> 00:38:18,017
بریم
606
00:38:19,787 --> 00:38:20,787
کجا؟
607
00:38:21,017 --> 00:38:22,816
حداقل بهم بگین
608
00:38:24,086 --> 00:38:26,187
نمیدونم حال بانو بک خوبه یا نه
609
00:38:30,256 --> 00:38:33,097
به خط صاف و محکم ایشون نگاه کن
610
00:38:34,526 --> 00:38:37,736
ملکهی مادر موقع نامه نوشتن
611
00:38:38,037 --> 00:38:40,267
فقط کلمات رو روی کاغذ حک نمیکنن
612
00:38:40,607 --> 00:38:42,276
نمیدونم از چیزی خبر داره یا نه؟
613
00:38:42,437 --> 00:38:46,776
باید همش به خودشون کلمات رو یادآوری کنن
614
00:38:49,247 --> 00:38:50,716
انگار مثلا من توی موقعیتیم که راجب بقیه نگران باشم
615
00:38:52,486 --> 00:38:54,886
چطور جرئت میکنی وقتی مادرشوهرت درحال صحبته
616
00:38:54,886 --> 00:38:56,486
حواس پرتی کنی؟
617
00:38:56,486 --> 00:38:57,687
عذرمیخوام مادر
618
00:38:57,816 --> 00:39:00,627
ملکه مادر ممکنه نسخهای
از "دستورالعمل برای زنان" رو اهدا کرده باشن
619
00:39:00,787 --> 00:39:02,187
ولی تو اصلا به اندازه که عروسِ وزیر کارگزینی
620
00:39:02,187 --> 00:39:04,097
علاقهمند نیستی
621
00:39:04,296 --> 00:39:06,097
سرت به کجا گرمه آخه؟
622
00:39:06,267 --> 00:39:07,897
درست میفرمایید، مادرجان
623
00:39:08,966 --> 00:39:10,997
ایشون بسیار دقیق هستن
624
00:39:10,997 --> 00:39:12,906
و کاری نمیکنن که مردم بتونن ایرادی بگیرن
625
00:39:13,406 --> 00:39:15,877
داری میگی من دارم ازشون ایراد میگیرم؟
626
00:39:16,207 --> 00:39:17,406
معلومه که نه، مادر
627
00:39:18,437 --> 00:39:19,506
تو باید از هر لحاظ
628
00:39:19,506 --> 00:39:21,607
از عروس وزیر کارگزینی
629
00:39:21,607 --> 00:39:23,347
بهتر باشی
630
00:39:23,747 --> 00:39:26,287
با این اوصاف، کار بعدی که باید بکنی چیه؟
631
00:39:32,386 --> 00:39:34,926
...فکر کنم پرسیدن حال بانو بک
632
00:39:35,227 --> 00:39:37,497
فکر خوبی باشه
633
00:39:37,857 --> 00:39:39,296
نظر شما چیه مادرجان؟
634
00:39:39,966 --> 00:39:41,296
چی داری میگی تو؟
635
00:39:43,966 --> 00:39:45,366
چه اتفاقی افتاده جناب؟
636
00:39:45,966 --> 00:39:47,566
درمورد مجرمی که دیروز دستگیر شد
637
00:39:47,566 --> 00:39:49,276
سوالاتی داشتم
638
00:39:49,477 --> 00:39:50,577
درمورد یونگ دوک صحبت میکنین؟
639
00:39:51,006 --> 00:39:52,776
اخیرا عجیب رفتار نمیکرد؟
640
00:39:53,807 --> 00:39:55,207
نمیشه گفت عجیب
641
00:39:55,207 --> 00:39:57,946
ولی شبها دیروقت میزد بیرون
...احتمالا برای دیدن یه بانوی آشنا
642
00:39:58,577 --> 00:39:59,616
یه بانوی آشنا؟
643
00:40:01,417 --> 00:40:03,017
میدونین کی بوده؟
644
00:40:04,086 --> 00:40:05,116
گو وول بود؟
645
00:40:05,386 --> 00:40:06,586
یا شایدم اون نیون
646
00:40:07,386 --> 00:40:08,386
فهمیدم
647
00:40:08,656 --> 00:40:11,327
...کسی اونو ندیده که با یه زنی با لباس عزا توی
648
00:40:11,857 --> 00:40:13,227
معبد دیدار کنه؟
649
00:40:13,227 --> 00:40:15,966
من شنیدم که با یه بیوه رابطه داره
650
00:40:16,236 --> 00:40:17,296
راست میگه
651
00:40:17,696 --> 00:40:19,667
بیوه؟-
...خوشگل بود و-
652
00:40:19,906 --> 00:40:21,607
خیلی با وقار
653
00:40:22,006 --> 00:40:24,736
شبیه بیوهی یه آدم معمولی نبود
654
00:40:26,046 --> 00:40:28,776
به اینه که میگن عشق؟
655
00:40:31,316 --> 00:40:32,446
من باید برم زندان
656
00:40:43,997 --> 00:40:47,627
چی میتونه عروس شورای دولتی چپ رو
به اینجا کشونده باشه؟
657
00:40:48,696 --> 00:40:51,037
امیدوارم با سرزده اومدنم، مزاحم نشده باشم
658
00:40:51,497 --> 00:40:54,037
خواهش میکنم
بفرمایین داخل
659
00:40:54,866 --> 00:40:57,136
اومدم اینجا تا از عروستون یاد بگیرم
660
00:40:59,247 --> 00:41:00,377
میتونم بپرسم ایشون کجان؟
661
00:41:02,716 --> 00:41:05,017
اگه اینحایین تا عروس دومم رو ببینین
662
00:41:05,616 --> 00:41:07,647
الان وقت خوبی نیست
663
00:41:07,886 --> 00:41:09,557
مریضن؟
664
00:41:13,457 --> 00:41:16,026
داره به خودش گرسنگی میده به این امید که
به همسرش در اون دنیا محلق بشه
665
00:41:16,597 --> 00:41:18,957
دیدنش واقعا غمانگیزه
666
00:41:20,366 --> 00:41:21,966
لطفا بفرمایین داخل
667
00:41:21,966 --> 00:41:22,966
حتما
668
00:41:32,577 --> 00:41:35,546
ممکنه طول بکشه
669
00:41:37,247 --> 00:41:40,216
بهتره برین آشپزخونه و با بانو سون گوم استراحت کنین
670
00:41:40,586 --> 00:41:41,687
من در عوض اینجا میمونم
671
00:41:42,957 --> 00:41:43,957
واقعا؟
672
00:42:01,866 --> 00:42:06,707
هر زنی که به عنوان یه بیوه زندگی میکنه
میتونه از عروس شما درس بگیره
673
00:42:07,147 --> 00:42:08,607
...منم مایلم با ایشون صحبت کنم و
674
00:42:08,747 --> 00:42:10,377
ازشون یاد بگیرم
675
00:42:10,477 --> 00:42:12,176
این همه راه راه تا اینجا رو بی فایده اومدین
676
00:42:12,616 --> 00:42:15,857
فکر نمیکنم بتونین عروسم رو ملاقات کنین
677
00:42:17,017 --> 00:42:19,187
اگه شما بهم بگین که چه زمانی میتونم ایشون رو ببینم
678
00:42:19,357 --> 00:42:21,627
عیبی نداره اگه همون موقع برگردم؟
679
00:42:23,557 --> 00:42:24,696
اینطور که من شنیدم
680
00:42:25,426 --> 00:42:28,327
شما بیشتر از 15 ساله که بیوه شدین
681
00:42:28,466 --> 00:42:30,796
بنظر میاد هنوز که هنوزه چیزی دربارهی
682
00:42:30,866 --> 00:42:32,466
سزاوار دروازهی عفاف بودن، نمیدونین
683
00:42:33,937 --> 00:42:36,836
واقعا نمیدونین گرسنگی کشیدن برای همسری وفادار بودن
684
00:42:36,937 --> 00:42:38,836
چه معنایی داره؟
685
00:42:41,276 --> 00:42:42,577
عروس من به زودی
686
00:42:43,647 --> 00:42:46,287
...الگویی برای تمام
687
00:42:46,316 --> 00:42:48,386
زنان بیوه خواهد شد
688
00:43:13,207 --> 00:43:14,276
ارباب
689
00:43:14,276 --> 00:43:15,446
من نبودم
690
00:43:16,316 --> 00:43:17,816
اون حلقه برای منه
691
00:43:18,347 --> 00:43:20,946
من هیچوقت دستمم به بدن وزیر یوم نخورده
692
00:43:21,486 --> 00:43:23,716
کسی هست که بتونه این ادعات رو ثابت کنه؟
693
00:43:25,017 --> 00:43:27,357
نمیتونستی خودت اون انگشتر یشمی رو خریده باشی
694
00:43:27,586 --> 00:43:29,256
حتما کسی بهت دادتش
695
00:43:30,227 --> 00:43:32,296
نمیتونم بهتون بگم
696
00:43:38,267 --> 00:43:39,506
این جرم حدیِ نقض قوانین کنفوسیوسه
697
00:43:39,506 --> 00:43:41,366
(جنایت شکستن سه بند و پنج رابطه کنفوسیوس)
698
00:43:41,406 --> 00:43:43,977
اگه نتونی بیگناهیت رو ثابت کنی
699
00:43:44,207 --> 00:43:46,176
اعدام میشی
700
00:43:46,176 --> 00:43:47,946
(مجازات مجرمانه که در آن سر فرد با شمشیر از بدن جدا میشود)
701
00:43:55,616 --> 00:43:56,957
توی تحقیقاتم
702
00:43:57,287 --> 00:43:59,187
متوجه شدم تو یه معشوقه مخفی داری
703
00:43:59,827 --> 00:44:01,926
اون همون کسیه که اون شب دیدیش؟
704
00:44:03,156 --> 00:44:04,196
نمیتونم هرگز چیزی درموردش بهتون بگم
705
00:44:04,196 --> 00:44:05,796
حتی اگه به معنای از دست دادن جونت باشه؟
706
00:44:06,097 --> 00:44:07,167
...من فقط
707
00:44:07,167 --> 00:44:08,497
ترجیح میدم بمیرم
708
00:44:08,926 --> 00:44:10,136
ولی ارباب
709
00:44:10,736 --> 00:44:11,997
...قسم میخورم
710
00:44:13,406 --> 00:44:15,136
من وزیر یوم رو نکشتم
711
00:44:36,357 --> 00:44:37,497
دیدینش؟
712
00:44:38,557 --> 00:44:39,696
چی رو؟
713
00:44:39,696 --> 00:44:41,827
اگه اون مجرم واقعی نباشه
714
00:44:42,227 --> 00:44:45,497
الان یعنی جونش رو برای معشوقه مخفیش فدا میکنه؟
715
00:44:46,966 --> 00:44:48,406
انقدر مزخرف نگو
716
00:44:54,676 --> 00:44:55,807
درسته
717
00:44:55,807 --> 00:44:58,147
پرونده حل شده؟
718
00:44:58,147 --> 00:45:00,086
تقریبا بله
719
00:45:00,716 --> 00:45:03,886
اون خدمتکار هنوز به جرمش اعتراف نکرده
720
00:45:03,886 --> 00:45:05,986
ولی مشکلی نیست
721
00:45:05,986 --> 00:45:08,986
با اینکه توی صحنه جرم دستگیر شده هم
هنوز اعتراف نکرده؟
722
00:45:09,227 --> 00:45:11,357
دلیل دیگهای هست؟
723
00:45:11,727 --> 00:45:13,296
اون قوانین کنفوسیوس رو زیر پا گذاشته
724
00:45:13,466 --> 00:45:15,066
...در تلاشه از خودش دفاع کنه
725
00:45:15,066 --> 00:45:16,767
چون مجازاتش قطعه قطعه کردن خواهد بود
726
00:45:20,207 --> 00:45:24,037
مدارک وزیر یوم رو از اداره پلیس آوردین؟
727
00:45:24,236 --> 00:45:25,477
بله ارباب
728
00:45:27,006 --> 00:45:28,176
خودتون میتونین ببینین
729
00:45:28,176 --> 00:45:30,017
ولی چیز به خصوصی نداره
730
00:45:30,477 --> 00:45:33,046
و چیز عجیبی توی کالبدشکافی نبود؟
731
00:45:33,046 --> 00:45:34,216
نه ارباب
732
00:45:35,017 --> 00:45:37,256
...اما به نظر فرمانده هوانگ
733
00:45:37,256 --> 00:45:38,716
تلاشش رو میکنه که سهم قابل توجهی داشته باشه
734
00:45:38,857 --> 00:45:40,256
از یه مقام دولتی توی پایتخت شنیدم که
735
00:45:40,486 --> 00:45:42,696
یه افسر از نگهبانی پایتخت نه اداره پلیس
736
00:45:42,696 --> 00:45:44,597
اومده تا کامل گزارش کالبدشکافی رو بررسی کنه
737
00:45:44,756 --> 00:45:47,397
...و سوالات زیادی دربارهی نقاط بنفش
738
00:45:47,497 --> 00:45:49,336
توی دهن جسد وزیر یوم پرسید
739
00:45:49,566 --> 00:45:50,937
ای بابا
740
00:46:13,227 --> 00:46:15,486
(نقاط بنفش)
741
00:46:40,216 --> 00:46:42,347
...واقعا غمیگنم که
742
00:46:42,347 --> 00:46:43,486
...شما الان
743
00:46:45,057 --> 00:46:46,426
اینجا نیستین
744
00:46:53,267 --> 00:46:54,296
چی بود؟
745
00:47:01,937 --> 00:47:02,977
...کسی
746
00:47:03,276 --> 00:47:04,537
کسی اونجا نیست؟
747
00:47:22,086 --> 00:47:25,857
بعد از مدت طولانی دوباره استفاده شد
748
00:47:29,167 --> 00:47:32,267
خیلی براتون ارزشمند بود
749
00:47:36,977 --> 00:47:39,276
چرا باید بیرون میاومدی؟
750
00:47:50,986 --> 00:47:53,156
با توجه به مردایی که اونجا نگهبانی میدن
751
00:47:53,156 --> 00:47:54,957
حس میزنم بانو اونجا باشن
752
00:47:56,057 --> 00:47:57,627
سریع به مسافرخونه میونگدو برو
753
00:47:57,627 --> 00:47:59,026
و بگو والیو رو بفرستن
754
00:47:59,097 --> 00:48:00,466
میخواین چیکار کنین؟
755
00:48:00,796 --> 00:48:02,566
باید اول ایشون رو نجات بدیم
756
00:48:02,627 --> 00:48:04,796
من میتونم بشنوم
757
00:48:07,736 --> 00:48:09,807
حتما میخواین که باقی موندههای یاکشیک جمع کنم
758
00:48:09,807 --> 00:48:11,676
فکر کردید نمیدونم؟
759
00:48:11,676 --> 00:48:13,776
آیگو
760
00:48:16,716 --> 00:48:18,176
به عنوان یه بیوه
761
00:48:18,616 --> 00:48:21,986
نباید صدام رو وسط خیابون توی روز روشن بالا ببرم
762
00:48:22,446 --> 00:48:25,086
یه کاری دارم که یونسان باید انجام بده
763
00:48:26,586 --> 00:48:27,656
ای وای
764
00:48:28,827 --> 00:48:30,026
وای بانو
765
00:48:30,397 --> 00:48:31,827
ای وای-
حالتون خوبه؟-
766
00:48:31,827 --> 00:48:33,097
وای بانو چو
767
00:48:33,227 --> 00:48:35,267
بدنتون خیلی ضعیفه
768
00:48:35,366 --> 00:48:37,466
من هولتون ندادم
769
00:48:37,466 --> 00:48:40,267
بخاطر ضعفتون افتادین، درسته؟
770
00:48:40,937 --> 00:48:42,877
نه که همش سر مزار اجداد میشینم
771
00:48:43,437 --> 00:48:46,147
حتی یکم راه رفتنم پاهامو ضعیف میکنه
772
00:48:46,807 --> 00:48:48,506
بلند میشم-
بله بانوی من-
773
00:48:48,506 --> 00:48:49,917
مراقب باشین
774
00:48:50,716 --> 00:48:51,816
خدایا
775
00:48:54,287 --> 00:48:55,417
یون سان
776
00:48:56,046 --> 00:48:57,986
تو زانوهام احساس ضعف میکنم
777
00:48:58,187 --> 00:48:59,986
لطفا سریع طبیب کیم رو خبر کن
778
00:49:00,086 --> 00:49:01,187
بله بانوی من
779
00:49:01,687 --> 00:49:03,857
پس من میرم دنبالشون-
بله-
780
00:49:04,327 --> 00:49:05,327
عجله کن
781
00:49:05,327 --> 00:49:07,327
باید آروم حرکت کنیم-
بله-
782
00:49:08,066 --> 00:49:10,466
اوه، بانو چو
783
00:49:11,397 --> 00:49:13,136
میتونین من رو کول کنین؟
784
00:49:14,167 --> 00:49:15,406
معلومه که نه
785
00:49:18,736 --> 00:49:20,107
...اون عروس
786
00:49:20,147 --> 00:49:21,747
مشاور جناح چپه، درسته؟
787
00:49:21,847 --> 00:49:23,917
هر بار میبینمش
788
00:49:24,377 --> 00:49:26,216
...منو یاد یه گل زیبا میندازه
789
00:49:26,347 --> 00:49:28,287
که کنار صخرههای ناهموار رشد کرده
790
00:49:29,716 --> 00:49:30,917
باعث میشه قلبم به درد بیاد
791
00:49:32,086 --> 00:49:33,386
یه گل زیبا؟
792
00:49:34,057 --> 00:49:35,426
...چرا به نظر
793
00:49:35,426 --> 00:49:37,227
خیلی حواست پرت میاین؟
794
00:49:37,256 --> 00:49:38,327
من؟
795
00:49:38,327 --> 00:49:39,997
...از یکم قبل، چشماتون
796
00:49:40,696 --> 00:49:42,466
...مثل یه مردی شده بود که داره
797
00:49:42,966 --> 00:49:44,196
از حسودی کور میشه
798
00:49:44,196 --> 00:49:45,366
ساکت
799
00:49:45,997 --> 00:49:47,366
چرا باید حسودیم بشه؟
800
00:49:47,937 --> 00:49:49,107
عوضی
801
00:49:55,590 --> 00:49:57,720
(در عزاداری)
802
00:50:03,923 --> 00:50:05,923
ممنون که این همه راه اومدین
803
00:50:06,023 --> 00:50:08,563
نمیدونم چجوری باید ازتون تشکر کنم
804
00:50:08,892 --> 00:50:12,892
من بیشتر از ده سال با وزیر یوم توی دربار سلطنتی بودم
805
00:50:13,662 --> 00:50:16,833
عذر میخوام که نتونستم همون موقع بیام
806
00:50:17,032 --> 00:50:18,833
...خانواده یوم مهربونی همیشگی شما رو
807
00:50:19,133 --> 00:50:22,142
فراموش نکرده
808
00:50:31,282 --> 00:50:32,813
،حتما شما خیلی حالتون بده
809
00:50:32,813 --> 00:50:34,682
...اما باید قدرتتون رو جمع کنین
810
00:50:34,923 --> 00:50:37,923
و از خانوادتون مراقبت کنین
811
00:50:39,593 --> 00:50:40,992
...ملکه مادر
812
00:50:41,293 --> 00:50:43,392
هم خیلی نگران بودن
813
00:50:45,063 --> 00:50:46,492
ممنونم
814
00:50:59,343 --> 00:51:02,583
شما این خونه رو خیلی زیبا حفظ کردین
815
00:51:05,512 --> 00:51:08,782
دستتون حتما تمام نقطههای
این خونه رو لمس کرده
816
00:51:11,423 --> 00:51:12,992
...تک تک درختا
817
00:51:15,892 --> 00:51:17,333
و تک تک گلبرگ گلها
818
00:51:28,503 --> 00:51:31,472
مطمئنم شما با نهایت دقت از اینجا مراقبت کردین
819
00:51:37,813 --> 00:51:40,583
فعلا تنهاتون میذارم
820
00:51:40,753 --> 00:51:41,753
خدانگهدار-
خدانگهدار-
821
00:52:16,153 --> 00:52:17,193
کی میره اونجا؟
822
00:52:22,463 --> 00:52:23,622
حالا چی؟
823
00:52:28,903 --> 00:52:29,903
برو
824
00:52:34,702 --> 00:52:35,742
کی هستی؟
825
00:52:36,903 --> 00:52:38,072
اول اونو بذارین زمین
826
00:52:38,543 --> 00:52:40,113
قاتلی هستی که مادرشوهرم فرستاده؟
827
00:52:40,372 --> 00:52:41,383
ما؟
828
00:52:42,782 --> 00:52:45,912
،ما فقط اینجوری لباس پوشیدیم
اما قاتل نیستیم، نگران نباشین
829
00:52:45,912 --> 00:52:47,452
...اولا، اون-
نزدیک نشو-
830
00:52:47,753 --> 00:52:50,852
اگه واقعا اینقدر دلتون میخواد که بمیرم
خودم، خودم رو میکشم
831
00:52:55,162 --> 00:52:57,023
نمیشه-
دستمو ول کن-
832
00:52:59,833 --> 00:53:01,302
چرا داری جلوی دهنش رو میگیری؟
833
00:53:02,262 --> 00:53:03,432
!نجاتم بدین
834
00:53:04,972 --> 00:53:06,872
یه کاری بکن-
لعنتی-
835
00:53:07,943 --> 00:53:09,773
لطفا آروم بگیرین
836
00:53:19,452 --> 00:53:20,753
خیلی ترسوندیش
837
00:53:21,622 --> 00:53:22,622
بریم
838
00:53:23,153 --> 00:53:24,153
باشه
839
00:53:31,093 --> 00:53:32,262
آفرین، والیو
840
00:53:32,262 --> 00:53:33,262
حتما
841
00:53:43,602 --> 00:53:44,972
کسی زخمی شده؟
842
00:53:46,043 --> 00:53:47,943
خب، خوب میشم
843
00:53:50,182 --> 00:53:51,813
منظورم اونه
844
00:53:53,282 --> 00:53:55,423
من بهش تعرضی نکردم
845
00:53:58,193 --> 00:53:59,753
حالا چیکار میکنی؟
846
00:54:00,693 --> 00:54:03,662
اون نمیخواست که خودکشی کنه
847
00:54:05,662 --> 00:54:08,003
واقعا اینقدر نگرانشی؟
848
00:54:09,633 --> 00:54:12,072
،برای تبدیل شدن به درسی برای همه بیوهها
849
00:54:12,472 --> 00:54:15,972
،برای خانواده شوهرش
اون باید خودش رو بکشه
850
00:54:16,543 --> 00:54:18,072
میدونم چه جوریه
851
00:54:19,572 --> 00:54:21,043
...خانواده شوهرش
852
00:54:21,043 --> 00:54:23,883
جرات نمیکنن بگن با یه مرد فرار کرده
853
00:54:24,813 --> 00:54:26,952
یه جایی رو پیدا میکنم که ازش مراقبت کنن
854
00:54:28,423 --> 00:54:30,153
من همیشه مدیونتم
855
00:54:35,093 --> 00:54:37,193
خیلی باعث دردسرتونم
856
00:54:38,392 --> 00:54:40,492
دارین هی بیشتر و بیشتر شبیه یونسون میشین
857
00:55:03,782 --> 00:55:05,523
کی برمیگردن؟
858
00:55:21,173 --> 00:55:22,372
حالتون خوبه؟
859
00:55:22,843 --> 00:55:23,903
تو کی هستی؟
860
00:55:28,083 --> 00:55:29,613
بانو جانگ تاجر
861
00:55:32,083 --> 00:55:33,253
چرا من اینجام؟
862
00:55:33,753 --> 00:55:35,182
،جونتون توی خطر بود
863
00:55:35,883 --> 00:55:37,952
برای همین آوردمتون اینجا
864
00:55:39,923 --> 00:55:43,463
به خواست کسی بود که خیلی نگرانتون بود
865
00:55:44,992 --> 00:55:47,503
،اگه واقعا میخواین که با شوهرتون باشین
866
00:55:48,162 --> 00:55:49,403
من نمیتونم جلوتون رو بگیرم
867
00:55:50,063 --> 00:55:51,273
،اما اگه میخواین زنده بمونین
868
00:55:51,702 --> 00:55:55,273
میتونین برین یه جای دور بین غریبهها
زندگی راحتی و طولانی داشته باشین
869
00:55:55,943 --> 00:55:57,142
من بهتون کمک میکنم
870
00:55:59,512 --> 00:56:00,512
نه
871
00:56:01,813 --> 00:56:03,213
نمیتونم این کارو بکنم
872
00:56:05,852 --> 00:56:06,912
...به نظرم
873
00:56:07,822 --> 00:56:09,583
زندگی ارزششو نداره
874
00:56:16,193 --> 00:56:18,392
الان باید چیکار کنم؟
875
00:56:22,633 --> 00:56:24,233
چجوری باید زندگی کنم؟
876
00:56:43,483 --> 00:56:45,352
...مطمئنم بوی
877
00:56:46,753 --> 00:56:48,622
یه بوی شیرین تو دهنش
878
00:56:49,063 --> 00:56:50,622
بوی گل بود؟
879
00:56:52,133 --> 00:56:53,432
دارین مسخرم میکنین؟
880
00:56:53,693 --> 00:56:56,932
چرا باید همچین آشغالی بیاری؟
881
00:56:59,102 --> 00:57:00,102
بوی گل
882
00:57:21,622 --> 00:57:24,262
گلبرگ خشک بو نداره، پس چرا خودتونو خسته میکنین؟
883
00:57:27,762 --> 00:57:29,032
من هیچی حس نمیکنم
884
00:57:30,202 --> 00:57:32,273
کفشهای گلدار و گلبرگهای گل
885
00:57:32,903 --> 00:57:34,843
عاشقی چیزی شدین؟
886
00:57:37,543 --> 00:57:40,113
داری میری رو اعصابم، برو خونه
887
00:57:40,843 --> 00:57:41,843
خیلی خب
888
00:57:44,213 --> 00:57:46,352
ارباب، آب شد
889
00:57:46,583 --> 00:57:47,722
مگه گلبرگها آب میشن؟
890
00:57:48,483 --> 00:57:49,523
چی؟
891
00:57:54,523 --> 00:57:55,523
صبر کن
892
00:58:10,543 --> 00:58:12,813
ارباب، آب شده
893
00:58:15,912 --> 00:58:18,113
من بوی گل حس میکنم، خودتون بو کنین
894
00:58:29,093 --> 00:58:30,162
همون بوئه
895
00:58:30,762 --> 00:58:33,793
این بویی که جنازه میداد
896
00:58:59,622 --> 00:59:01,222
خیلی ناامید نباش
897
00:59:01,563 --> 00:59:05,262
خوب میدونم که تو نباید سرزنش بشی
898
00:59:05,793 --> 00:59:08,262
ممنونم ارباب
899
00:59:08,833 --> 00:59:12,273
ولیعهد به خاطر از دست دادن
پدرشون خیلی ناراحت میشن
900
00:59:12,273 --> 00:59:13,572
و من نگرانشون هستم
901
00:59:14,302 --> 00:59:16,543
ایشون باید الان قدرت رو به دست بگیرن
902
00:59:17,043 --> 00:59:19,512
سلامتیشون چطوره؟
903
00:59:20,173 --> 00:59:21,713
مشکل جدی نیست
904
00:59:22,713 --> 00:59:24,753
اما بعد از این که جسد رو پیچیدیم
905
00:59:25,483 --> 00:59:26,682
...ولیعهد گفتن
906
00:59:27,653 --> 00:59:30,992
،نقطه های بنفش توی دهان پادشاه دیدن
907
00:59:31,923 --> 00:59:33,653
و یه بوی شیرین احساس کردن
908
00:59:34,093 --> 00:59:36,992
ایشون خواستن که ما یه
نگاه دیگه به بدنشون بندازیم
909
00:59:37,122 --> 00:59:39,032
این چرندیات دیگه چیه؟
910
00:59:39,032 --> 00:59:41,202
...با شنیدن این موضوع، ملکه
911
00:59:42,003 --> 00:59:44,102
ولیعهد رو به شدت سرزنش کردن
912
00:59:44,102 --> 00:59:46,273
ایشون از اون به بعد دیگه حرفی نزدن
913
00:59:48,202 --> 00:59:50,302
خیلی خب، برگرد سر کارت
914
01:00:39,952 --> 01:00:40,963
پدر؟
915
01:01:10,423 --> 01:01:11,492
بانوی من؟
916
01:01:25,602 --> 01:01:26,932
عروس
917
01:01:27,972 --> 01:01:30,242
این وقت شب هنوز بیداری؟
918
01:01:30,302 --> 01:01:31,412
بانوی من
919
01:01:31,773 --> 01:01:32,943
!عجله کنین
920
01:01:40,083 --> 01:01:41,583
خدایا نه
921
01:01:44,052 --> 01:01:45,153
...نه
922
01:01:45,293 --> 01:01:47,923
میشه یه لحظه بیام داخل؟
923
01:02:03,003 --> 01:02:07,713
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
924
01:02:08,043 --> 01:02:10,613
(اپیلوگ)
925
01:02:10,613 --> 01:02:11,912
...شوهرها
926
01:02:11,912 --> 01:02:14,313
،ممکنه اجازه داشته باشن دوباره ازدواج کنن
927
01:02:14,583 --> 01:02:18,093
اما زنها دیگه هیچوقت نمیتونن ازدواج کنن
928
01:02:18,423 --> 01:02:19,952
...اما اون خدمتکار متعلق به خانوادهای که
929
01:02:20,122 --> 01:02:21,423
این مال اون نیست
930
01:02:21,963 --> 01:02:23,193
پس از کی همه اینا شروع شده؟
931
01:02:29,432 --> 01:02:30,432
("دستورالعمل هایی برای بانوان")
932
01:02:37,472 --> 01:02:38,613
اون نرفته بود اونجا که "دستورالعمل هایی برای بانوان" رو
933
01:02:38,613 --> 01:02:39,843
با بانو اوه بخونه
934
01:02:40,372 --> 01:02:41,813
بلکه برای دیدن یون دوک بوده
935
01:02:42,512 --> 01:02:44,782
چرا انقدر سختش کرده؟ برای چی؟
936
01:02:45,182 --> 01:02:47,383
چرا با این که ممکن بود همه چی رو
از دست بده دوستش داشت؟
937
01:02:52,052 --> 01:02:54,492
سرت کجا گرمه؟
938
01:02:54,693 --> 01:02:55,963
متاسفم مادر
939
01:02:55,963 --> 01:02:58,063
...عروس وزیر کارگزینی
940
01:02:58,063 --> 01:02:59,662
داره برای این که همسر فداکاری باشه
به خودش گرسنگی میده
941
01:02:59,733 --> 01:03:02,102
وقتی اونجا بودی چی یاد گرفتی؟
942
01:03:04,702 --> 01:03:08,043
...از عروس وزیر کارگزینی یاد بگیر و همینطور
943
01:03:09,072 --> 01:03:10,202
نه
944
01:03:10,472 --> 01:03:12,543
یه فداکاری بزرگتر از اون از خودت نشون بده
945
01:03:12,773 --> 01:03:14,142
با بدنت
946
01:03:15,543 --> 01:03:16,813
افکارت
947
01:03:19,282 --> 01:03:20,512
اعمالت
948
01:03:20,682 --> 01:03:21,782
و هرچیز دیگهای
949
01:03:23,682 --> 01:03:24,793
جانم؟
950
01:03:25,593 --> 01:03:26,722
مثل اون؟
951
01:03:54,052 --> 01:03:55,883
ارباب، همشون مردن
::::@AirenTeam::::
952
01:03:56,253 --> 01:03:57,352
...این
::::@AirenTeam::::
953
01:03:57,722 --> 01:04:00,653
...مطمئنین که حلقه توی اتاق یونگدوک متعلق به
::::@AirenTeam::::
954
01:04:00,653 --> 01:04:02,622
خدمتکار وزیر داراییه؟
::::@AirenTeam::::
955
01:04:02,722 --> 01:04:05,133
...یه افسر از فرماندهی نگهبانی پایتخت
::::@AirenTeam::::
956
01:04:05,193 --> 01:04:07,293
نسبت به این موضوع علاقه نشون داده
::::@AirenTeam::::
957
01:04:07,903 --> 01:04:09,733
اون فقط داشت تلاش میکرد
...از معشوقش مراقبت کنه
::::@AirenTeam::::
958
01:04:09,733 --> 01:04:11,003
مجرم اصلی نیست
::::@AirenTeam::::
959
01:04:11,063 --> 01:04:12,472
میتونم این رو شهادت بدم
::::@AirenTeam::::
960
01:04:12,673 --> 01:04:14,572
...کسی که اینقدر بیتابه
::::@AirenTeam::::
961
01:04:14,972 --> 01:04:17,872
تاجر اصلی مسافرخونه
میونگدو همراه یه خانوم محجبه
::::@AirenTeam::::
962
01:04:17,872 --> 01:04:19,412
رفتن به سمت اداره پلیس
::::@AirenTeam::::
963
01:04:19,813 --> 01:04:21,213
سریع اینو بخور
::::@AirenTeam::::
964
01:04:21,282 --> 01:04:24,043
کی بهت اجازه داد بری سراغ مظنون قتل؟
::::@AirenTeam::::
965
01:04:24,242 --> 01:04:25,552
،حالا که تا اینجا اومدم
::::@AirenTeam::::
966
01:04:25,613 --> 01:04:26,912
دیگه نمیتونم متوقفش کنم
::::@AirenTeam::::