1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:33,001 --> 00:00:45,001
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Nasrin":مترجم
3
00:01:18,277 --> 00:01:19,948
(پلیس)
4
00:01:56,471 --> 00:01:58,460
خسته نباشین جناب سروان
5
00:01:58,461 --> 00:01:59,961
میدونی که چرا جلوتو گرفتم، نه؟
6
00:01:59,985 --> 00:02:01,560
گواهینامه لطفا
7
00:02:01,561 --> 00:02:04,001
حتما، باید باهاتون همکاری کنم
8
00:02:05,531 --> 00:02:07,081
بذار ببینم
9
00:02:12,741 --> 00:02:14,080
الان داری چیکار میکنی؟
10
00:02:14,081 --> 00:02:16,920
این اسکناسها هنوز یکم نو و تا نخورده ان
11
00:02:16,921 --> 00:02:19,900
میخوای به مامور دولت رشوه بدی؟
12
00:02:19,901 --> 00:02:22,770
نه بابا، اینجوری نیست -
انقدر زرنگ بازی درنیار، بیا پایین -
13
00:02:22,771 --> 00:02:24,281
یه دقیقه، یه دقیقه
14
00:02:24,881 --> 00:02:27,310
عجب آدمیه، واقعا که
15
00:02:27,311 --> 00:02:29,191
بیا پایین
16
00:02:30,701 --> 00:02:34,221
این یه بارو ندید بگیرین، نمیشه؟
17
00:02:36,021 --> 00:02:38,591
بیا این طرف لطفا، این طرف
18
00:02:45,131 --> 00:02:47,600
خیلی بابت اون برخوردم معذرت میخوام
19
00:02:47,601 --> 00:02:51,080
بخاطر این گفتم بیای اینجا که یه دوربین
مداربسته اون بالاست
20
00:02:51,081 --> 00:02:53,131
ولی اینجا دیگه جامون امنه
21
00:02:57,161 --> 00:03:00,120
چی؟ -
بیخیال، خودت میدونی دیگه -
22
00:03:00,121 --> 00:03:03,290
همین الان میخواستی بهم یه هدیه کوچیک بدی
23
00:03:03,291 --> 00:03:06,580
کی همچین کاری کردم؟
24
00:03:06,581 --> 00:03:10,730
آها...دهن کیفم خوب بسته نمیشد، داشتم چند تا
اسکناسو از کیفم درمیاوردم، همین
25
00:03:10,731 --> 00:03:16,020
واقعا که، گرفتی منو؟
26
00:03:16,021 --> 00:03:18,521
خیله خب، حالا که اینطوره سنگینترین جریمه
...ممکن رو
27
00:03:18,545 --> 00:03:20,945
واست مینویسم، گواهینامه تو بده
28
00:03:21,971 --> 00:03:25,081
آها، گواهینامه، الان
29
00:03:25,791 --> 00:03:27,481
بذار ببینم...ایناهاش
30
00:03:29,451 --> 00:03:30,951
[وکیل بونگ سانگ پیل ]
31
00:03:33,191 --> 00:03:35,751
خب وکیلی که باش، که چی؟
32
00:03:37,661 --> 00:03:41,211
سروان پارک مون سونگ از مرکز کنترل ترافیک
...اداره پلیس
33
00:03:41,235 --> 00:03:43,235
استان گیونگی شمالی
34
00:03:44,801 --> 00:03:46,170
تو کی هستی؟
35
00:03:46,171 --> 00:03:48,900
یه نفر منو واسه یه پرونده رشوه خواری
استخدام کرده
36
00:03:48,924 --> 00:03:50,900
...و همین الانم
37
00:03:50,901 --> 00:03:53,001
مدرک شماره هفت رو بدست آوردم که واسه
...طرح شکایت
38
00:03:53,025 --> 00:03:55,025
تو دادگاه ازش استفاده میکنم
39
00:03:55,051 --> 00:03:57,251
نه نه اونجا نه، اونجا
40
00:04:02,701 --> 00:04:04,660
این مدرک ثابت میکنه که شما در ازای
نادیده گرفتن
41
00:04:04,684 --> 00:04:06,660
تخلفات جاده ای، از مردم رشوه میگرفتین
42
00:04:06,661 --> 00:04:09,420
با اعمال قوانین سختگیرانه و تهدید موکلم برای
درخواست رشوه
43
00:04:09,421 --> 00:04:13,060
حسابی اشک موکلمو درآوردین
44
00:04:13,061 --> 00:04:15,540
منم کاری میکنم که به ازای همه اشکهایی
که ریخته غرامت بگیره
45
00:04:15,541 --> 00:04:19,600
واقعا که، چرا این کارو با من میکنی؟
46
00:04:19,601 --> 00:04:23,060
کار دارم باید برم، چرا برگ جریمه مو نمیدین؟
47
00:04:23,061 --> 00:04:25,821
یه برگ جریمه با بالاترین امتیاز منفی
48
00:04:29,791 --> 00:04:31,990
داداش کجایی؟
49
00:04:31,991 --> 00:04:34,821
دارم میام، که حسابدار اراذل و اوباشو
نجات بدم
50
00:04:45,101 --> 00:04:47,870
تو رو خدا بهم رحم کن
51
00:04:47,871 --> 00:04:50,850
بهت رحم کنم؟
52
00:04:50,851 --> 00:04:55,770
چقدر داشتم به همه پز میدادم که یه حسابدار
فوق العاده استخدام کردم
53
00:04:55,771 --> 00:05:00,691
میدونی با اون پول مالیاتی که واسم جمع کردی
چند تا ساختمون خریدم؟
54
00:05:01,331 --> 00:05:03,811
آخه چرا نباید ازت خوشم بیاد؟
55
00:05:09,861 --> 00:05:11,200
اومدین داداش؟
56
00:05:11,201 --> 00:05:15,010
اوضاع چطوره؟ -
صدای کتک خوردناشو نمیشنوین؟ -
57
00:05:15,011 --> 00:05:19,351
وایسین وایسین داداش، وایسین منم سوار شم
58
00:05:38,751 --> 00:05:40,351
اینا دیگه کی ان؟ -
چه خبره؟ -
59
00:05:43,181 --> 00:05:44,850
سلام به همه
60
00:05:44,851 --> 00:05:47,730
طبیعی رفتار کنین، طبیعی
61
00:05:47,731 --> 00:05:49,650
چیکار میکنین؟ برین بگیرینش
62
00:05:49,651 --> 00:05:51,500
اونو بده من
63
00:05:51,501 --> 00:05:56,200
دستتون به من بخوره، بد پشیمون میشینا
64
00:05:56,201 --> 00:05:58,531
...من
65
00:05:59,401 --> 00:06:00,961
بیا
66
00:06:03,251 --> 00:06:06,370
من نماینده قانونی این آقام که له و لورده شده
67
00:06:06,371 --> 00:06:08,581
وکیله رئیس
68
00:06:11,181 --> 00:06:14,980
یه وکیل اینجا چه غلطی میکنه؟
تو ترس مرس حالیت نیست؟
69
00:06:14,981 --> 00:06:18,810
من میدونم شما و موکلم یه مشکلی دارین
... و اومدم کمک کنم تا
70
00:06:18,811 --> 00:06:22,290
از طرق قانونی قدم به قدم حل و فصلش کنین
71
00:06:22,291 --> 00:06:27,330
چرا هی قانون قانون میکنی؟
مگه اینجا دادگاهه؟
72
00:06:27,331 --> 00:06:29,081
حسابشو برسین
73
00:06:31,401 --> 00:06:34,001
میدونستم زبون خوش حالیتون نیس
74
00:06:34,025 --> 00:06:36,325
ولی این دیگه خیلی بدتر از اون چیزیه که
فکرشو میکردم
75
00:06:36,511 --> 00:06:39,061
...خب اگه میخواین دعوا کنین
76
00:06:41,981 --> 00:06:45,001
آهای تویی که اونجایی، بیا اینجا
77
00:06:45,051 --> 00:06:46,451
بیا اینجا؟ آشغال
78
00:06:49,421 --> 00:06:52,830
چطور جرات میکنین بزنینش؟ آشغالا
79
00:06:52,831 --> 00:06:55,251
وایسین
80
00:06:58,641 --> 00:07:00,241
خب، از الان به بعد دیگه هر کاری کنم
81
00:07:00,265 --> 00:07:01,880
!دفاع از خود حساب میشه
82
00:07:01,881 --> 00:07:05,830
دفاع از خود؟ آره، البته فقط در صورتی که
بتونی سالم از اینجا بری بیرون
83
00:07:05,831 --> 00:07:07,690
چیکار میکنین؟ حسابشو برسین
84
00:07:07,691 --> 00:07:09,651
یه دقیقه، یه دقیقه، یه دقیقه
85
00:07:10,591 --> 00:07:14,851
فکر نکنم متوجه شده باشین ولی کت و شلوارم
یه جنس مارک ایتالیاییه
86
00:07:15,841 --> 00:07:18,180
دلم نمیخواد چروک شه
87
00:07:18,181 --> 00:07:21,510
بذارین درش بیارم بعد دعوا رو شروع کنیم
88
00:07:21,511 --> 00:07:22,951
خب
89
00:07:23,591 --> 00:07:25,871
این آشغالو باش -
...چطور جرات میکنی؟ -
90
00:07:27,361 --> 00:07:30,390
ببین، اگه چاقو بکشی، پنج سال حبس واست میبرن
91
00:07:30,391 --> 00:07:34,240
اگه بذاریش زمین، میشه دو سال
یعنی اگه تصمیم بگیری بذاریش زمین
92
00:07:34,241 --> 00:07:36,710
قاضی تو حکمت تخفیف میده
93
00:07:36,711 --> 00:07:40,701
حکمتم سبکتر از کسی میشه که
اصلا از همون اول سلاح دستش نگرفته
94
00:07:42,241 --> 00:07:44,390
داری چه غلطی میکنی؟
95
00:07:44,391 --> 00:07:46,040
چرا نمیریزین سرش؟
96
00:07:46,041 --> 00:07:48,020
وایسین
97
00:07:48,021 --> 00:07:50,650
یه نگاه به این بنداز
98
00:07:50,651 --> 00:07:52,890
...اگه اینجا رو نگاه کنی
99
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
...اینا سابقه فرار مالیاتیتون تو این 5 سالیه که
100
00:07:55,584 --> 00:07:57,560
این شرکت رو میچرخوندین
101
00:07:57,561 --> 00:07:59,280
اگه به این مدرکی که اینجاست نگاه کنی
102
00:07:59,304 --> 00:08:01,280
*متوجه میشی که به جرم سرقت مشدد
(سرقت از دولت و اموال دولتی)
103
00:08:01,281 --> 00:08:03,881
باید هفت سال بری آب خنک بخوری
104
00:08:03,951 --> 00:08:06,250
... اگه اقدام به قتلم اضافه کنیم
105
00:08:06,251 --> 00:08:09,851
بسته به حکم قاضی، سرجمع میشه هیفده سال
106
00:08:09,931 --> 00:08:13,630
اگه فرار از مالیاتم به اداره مالیات گزارش بدم
107
00:08:13,654 --> 00:08:15,630
جریمه اش اقل اقلش میشه 2 میلیون دلار
108
00:08:15,631 --> 00:08:19,290
خسارتی که موکلم بهت زده 800 هزار دلار
109
00:08:19,291 --> 00:08:22,010
راضی ای بری هیفده سال آب خنک بخوری
و 2 میلیون دلار بدی
110
00:08:22,011 --> 00:08:25,661
تا 800 هزار دلار پس بگیری؟
111
00:08:29,101 --> 00:08:31,390
با کلی زحمت و از راه اخاذی و کارای کثیف تونستی
112
00:08:31,414 --> 00:08:33,390
این همه مال و منال رو واسه خودت دست
و پا کنی
113
00:08:33,391 --> 00:08:35,480
واقعا حاضری همشو دو دستی تقسیم
این دولت کنی
114
00:08:35,504 --> 00:08:37,480
که هیچ کاری واست نکرده؟
115
00:08:37,481 --> 00:08:39,081
... از کجا معلوم که این نکبت راپورتمونو
116
00:08:39,105 --> 00:08:40,805
به اداره مالیات نده؟
117
00:08:43,651 --> 00:08:46,011
کی میخواد ضمانتشو بکنه؟
118
00:08:46,841 --> 00:08:50,261
من ضمانتشو میکنم گان دونگ
119
00:08:51,897 --> 00:08:52,998
چه خبره؟
120
00:09:06,841 --> 00:09:08,951
سلام رئیس
121
00:09:10,001 --> 00:09:11,431
رئیس؟
122
00:09:14,351 --> 00:09:18,741
شما پشت همه اینا بودین رئیس ده وونگ؟
123
00:09:19,631 --> 00:09:22,651
شنیده بودم یه حسابدار عالی دنبال کار میگرده
124
00:09:23,491 --> 00:09:27,141
واسه همین به یه وکیل زرنگ معرفیش کردم
125
00:09:41,921 --> 00:09:43,531
حکم رو قرائت میکنم
126
00:09:46,251 --> 00:09:51,551
هرچند متهم از خود و فرزندش در مقابل رفتار
خشونت آمیز همسرش دفاع کرده است
127
00:09:51,751 --> 00:09:54,651
اما عمل وی فراتر از دفاع از خود تلقی میشود
128
00:09:54,711 --> 00:09:57,980
کاری که وی مرتکب شده در جامعه ما قابل
توجیه نیست
129
00:09:57,981 --> 00:10:00,451
و دفاع از خود محسوب نمیشود
130
00:10:01,141 --> 00:10:04,861
به موجب این حکم، متهم رو به بیست سال حبس
محکوم میکنم
131
00:10:07,331 --> 00:10:11,441
خانوم وکیل، خانوم وکیل
132
00:10:19,971 --> 00:10:21,681
عالیجناب
133
00:10:22,701 --> 00:10:25,880
بیست سال؟ این که خیلی بیشتر از اون چیزیه که
دادستان درخواست کرده بود
134
00:10:25,881 --> 00:10:27,610
چطور جرات میکنی حکم رو زیر سوال ببری؟
135
00:10:27,611 --> 00:10:29,311
تو این ده سال زندگی مشترک
136
00:10:29,335 --> 00:10:30,870
با متهم مثل حیوون برخورد شده
137
00:10:30,871 --> 00:10:35,070
یعنی این بهش این حقو میده که شوهرشو
بکشه؟ ها؟
138
00:10:35,071 --> 00:10:37,541
خون آدمو به جوش میارن
139
00:10:37,551 --> 00:10:40,851
طرف تا پناهگاهش دنبالش کرده، با لگد زده
دنده شو شکسته
140
00:10:41,151 --> 00:10:42,551
با کمربند زده سیاه و کبودش کرده
141
00:10:42,561 --> 00:10:45,370
هر چی سرش اومده حقشه
142
00:10:45,371 --> 00:10:48,930
تو سر پیازی یا ته پیاز؟
143
00:10:48,931 --> 00:10:51,230
متهمم چاقو خورده
144
00:10:51,231 --> 00:10:54,731
اون کارو کرده چون مجبور بوده از خودش
محافظت کنه
145
00:10:57,121 --> 00:11:00,180
چون خودتم زنی داری طرفشو میگیری؟
146
00:11:00,181 --> 00:11:03,330
ها؟ ها؟
147
00:11:03,331 --> 00:11:06,120
واسه همینه که شما زنها تو این حوزه
موفق نمیشین
148
00:11:06,121 --> 00:11:10,180
فقط باعث میشین دادگاه بوی عطر
و سرخاب سفیداب بگیره
149
00:11:10,181 --> 00:11:12,941
دارین چیکار میکنین؟ بندازینش بیرون
150
00:11:13,791 --> 00:11:16,501
بخاطر این نیست که زنم
151
00:11:17,531 --> 00:11:20,561
حکمی که دادین اشتباهه
152
00:11:24,851 --> 00:11:27,051
من مثل تو نیستم
153
00:11:27,941 --> 00:11:32,501
...هیچکس نمیتونه حکمی که من میدمو زیر سوال
154
00:11:33,801 --> 00:11:38,280
اینکه قاضی ای دلیل نمیشه همیشه حق
با تو باشه
155
00:11:38,281 --> 00:11:42,651
خانم ها جه ای، وکیل پایه یک به مدت
شش ماه از کار معلق میشود
156
00:11:43,951 --> 00:11:47,390
واقعا بدجور صدمه دیدیا
157
00:11:47,391 --> 00:11:50,520
وضعت خرابتر از اونیه که فکرشو میکردم
158
00:11:50,521 --> 00:11:55,320
بنظرتون تعلیق از کار کافیه؟
باید پروانه وکالتش باطل شه
159
00:11:55,321 --> 00:11:58,151
دفتر حقوقیش باید در قبال این کارش
پاسخگو باشه
160
00:11:59,021 --> 00:12:01,840
از این که متوسل به خشونت شدم پشیمونم
161
00:12:01,841 --> 00:12:07,581
ولی هنوزم کاملا معتقدم حکم دادگاه
اشتباه بوده
162
00:12:08,901 --> 00:12:10,801
...خانم ها
163
00:12:13,041 --> 00:12:17,170
میخواستم چون زنی، این دفعه رو ازت بگذرم
164
00:12:17,171 --> 00:12:18,821
ولی خودت خواستی
165
00:12:19,751 --> 00:12:21,951
به جرم ضرب و جرح قاضی میندازمت هلفدونی
166
00:12:21,981 --> 00:12:24,660
استاد، لطفا آروم باشین -
...قاضی ها -
167
00:12:24,661 --> 00:12:29,681
زود یه نامه عذرخواهی به اسم خودت تو سایت
کانون وکلا پست کن
168
00:12:38,391 --> 00:12:39,860
...من هیچ
169
00:12:39,861 --> 00:12:42,290
چیه؟ برگرد سر جات
170
00:12:42,291 --> 00:12:45,030
هی
171
00:12:45,031 --> 00:12:47,211
...کار
172
00:12:49,311 --> 00:12:51,461
اشتباهی نکردم
173
00:12:52,851 --> 00:12:57,081
...چه به عنوان یه وکیل و چه به عنوان یه زن
174
00:12:58,181 --> 00:13:00,381
خیلی عصبانی ام
175
00:13:26,391 --> 00:13:27,870
شما وکیل بونگ سانگ پیلین؟
176
00:13:27,871 --> 00:13:29,791
بله، خودمم
177
00:13:32,261 --> 00:13:34,061
این واسه شماست
178
00:13:35,391 --> 00:13:39,511
از طرف کیه؟ -
من فقط پیکم، خبر ندارم -
179
00:14:18,651 --> 00:14:20,251
[از تاریخ چهارم آوریل 2018 شما از برکنار میشوید]
180
00:14:20,275 --> 00:14:21,875
[دفتر حقوقی دهان]
181
00:14:33,951 --> 00:14:37,760
محاکمه بازرس اوه که به قتل لی یونگ سو
شهردار گیسانگ متهم است
182
00:14:37,761 --> 00:14:40,650
تا ده روز دیگر در دادگاه محلی سئول برگزار میشود
183
00:14:40,651 --> 00:14:42,540
... قاضی این پرونده، قاضی چا مون سوک
184
00:14:42,564 --> 00:14:44,540
از دادگاه محلی سئول خواهد بود
185
00:14:44,541 --> 00:14:46,870
... که تاکنون سه بار
186
00:14:46,894 --> 00:14:48,870
نامزدی در دیوان عالی کشور را رد کرده است
187
00:14:48,871 --> 00:14:52,701
بازرس اوه تمامی اتهامات وارده را رد کرده است
188
00:15:01,981 --> 00:15:04,291
الو رئیس، منم
189
00:15:12,541 --> 00:15:13,921
...من
190
00:15:15,191 --> 00:15:18,071
میخوام یه دفتر تو گیسانگ وا کنم
191
00:15:20,011 --> 00:15:22,481
فکر کردی الان وقت خوبیه؟
192
00:15:26,541 --> 00:15:29,841
یه نفر اینو واسم فرستاده
193
00:15:34,651 --> 00:15:37,380
بخاطر این میخوای بری گیسانگ؟
194
00:15:37,381 --> 00:15:41,370
نه، فقط بخاطر این نیست
195
00:15:41,371 --> 00:15:43,191
پس بخاطر چیه؟
196
00:15:45,011 --> 00:15:47,091
نکنه بخاطر اون زنه ست؟
197
00:15:51,941 --> 00:15:53,631
بله رئیس
198
00:15:55,011 --> 00:15:57,230
میتونم افرادمو باهات بفرستم
...واست جا و
199
00:15:57,231 --> 00:16:01,170
ممنون از پیشنهادتون ولی تنها میرم
200
00:16:01,171 --> 00:16:03,530
خیلی کله شقی
201
00:16:03,531 --> 00:16:06,401
درست عین مادرتی
202
00:16:07,991 --> 00:16:09,720
شرمنده رئیس
203
00:16:09,721 --> 00:16:13,821
این "رئیس، رئیس" گفتنات خیلی اذیتم میکنه
204
00:16:14,811 --> 00:16:16,321
سانگ پیل
205
00:16:17,941 --> 00:16:20,971
بله دایی جان
206
00:16:22,101 --> 00:16:23,791
بیا بخوریم
207
00:16:42,941 --> 00:16:46,691
دلم میخواد مثل تو سربلند زندگی کنم
208
00:16:48,011 --> 00:16:51,291
ولی زندگی خیلی سخته
209
00:16:59,591 --> 00:17:02,031
حالا باید بهش چی بگم؟
210
00:17:03,891 --> 00:17:07,931
ببخشید بابا
211
00:17:44,371 --> 00:17:47,691
میگن گذشت زمان همه چی رو حل میکنه
212
00:17:49,611 --> 00:17:53,981
ولی این حرفو کسایی میزنن که خودشون
تا حالا تو زندگی زخم نخوردن
213
00:18:00,061 --> 00:18:03,681
..:.:: قسمت اول ::.:...
214
00:18:04,851 --> 00:18:09,451
[به گیسانگ خوش آمدید]
215
00:18:14,141 --> 00:18:17,261
داداش، تا حالا تو عمرم یه همچین مهی ندیدم
216
00:18:17,271 --> 00:18:21,101
انگار تو بهشتم
217
00:18:36,151 --> 00:18:41,051
وقتی مادرم مرد، زمان برام متوقف شد
218
00:18:48,061 --> 00:18:51,561
خوب به حرفای مامان...گوش کن
219
00:18:52,451 --> 00:18:57,151
دیگه هیچوقت پاتو...تو گیسانگ نذار
220
00:18:57,751 --> 00:19:00,530
هیچوقت به هیچ کدوم از گیسانگیا اعتماد نکن
221
00:19:00,554 --> 00:19:02,530
فهمیدی؟
222
00:19:02,531 --> 00:19:04,951
!به هیچ کدومشون
223
00:19:07,461 --> 00:19:10,890
در طول تاریخ، قضاوت همواره یک حرفه مردانه بوده است
224
00:19:10,891 --> 00:19:14,260
ولی اکنون یک بانوی قاضی که برگزیده نشریه اشین تایمز بوده
225
00:19:14,261 --> 00:19:18,190
و از اعتباری بین المللی برخوردار است، در گیسانگ هستند
226
00:19:18,191 --> 00:19:22,270
گفتگویی خواهیم داشت با قاضی چا مون سوک
227
00:19:22,271 --> 00:19:25,830
سلام. من چا مون سوک هستم
ممنونم که امروز دعوتم کردین اینجا
228
00:19:25,831 --> 00:19:29,480
قاضی چا منتخب نشریه اشین تایمز بوده؟
229
00:19:29,481 --> 00:19:34,280
چیه؟ حالا که اسمشو تو گیسانگ شنیدی واست
آدم مهمی شد؟ ها؟
230
00:19:34,281 --> 00:19:36,540
آخ داداش، آی
231
00:19:36,541 --> 00:19:39,130
...باعث افتخارمه
232
00:19:39,131 --> 00:19:43,621
صادقانه و با خلوص نیت به قانون و عدالت خدمت میکنم
233
00:20:19,691 --> 00:20:24,630
قطار تا لحظاتی دیگر به گیسانگ میرسد
234
00:20:24,631 --> 00:20:27,991
مسافرین محترمی که قصد خروج از قطار را دارند
235
00:20:28,015 --> 00:20:30,015
از اینکه با ما سفر کردید متشکریم
به امید دیدار
236
00:21:05,991 --> 00:21:08,720
طبقه پنجم دفتر نزول خوراست
237
00:21:08,744 --> 00:21:10,720
از کلکاشون معلومه که یه مشت اراذل
و اوباش زپرتی ان
238
00:21:10,721 --> 00:21:14,161
یه مشت گردن کلفت که مردم محله رو سرکیسه میکنن
239
00:21:14,811 --> 00:21:17,630
واای، اینو باش
240
00:21:17,631 --> 00:21:19,070
چه خفنه
241
00:21:19,071 --> 00:21:21,631
فقط واسه یه برق انداختنش، میتونیم 40 هزار دلار بسلفیم
242
00:21:24,121 --> 00:21:26,760
گرگهای گشنه ای که سردشونه رو چطوری
میشه رام کرد؟
243
00:21:26,761 --> 00:21:28,191
بله؟
244
00:21:28,761 --> 00:21:32,150
تو فکر اینین که ازشون استفاده کنین؟
245
00:21:32,151 --> 00:21:34,770
من دفترمو اینجا وا میکنم
246
00:21:34,771 --> 00:21:39,891
این ساختمون بالای چهل سال عمرشه
خدا میدونه کی رو سرمون هوار میشه
247
00:21:41,421 --> 00:21:44,540
داداش، وسایلو برمیدارم میارم دنبالت
248
00:21:44,541 --> 00:21:47,170
کجا باید بریم؟ -
هه وونده -
249
00:21:47,171 --> 00:21:49,530
کجا باید بریم؟ -
هه وونده -
250
00:21:49,531 --> 00:21:52,050
...بیاین بریم -
به جیجو -
251
00:21:52,051 --> 00:21:55,000
...بیاین بریم -
هاوایی -
252
00:21:55,001 --> 00:21:57,730
مهمون داریم -
هاوایی -
253
00:21:57,731 --> 00:22:00,380
هاوایی
254
00:22:00,381 --> 00:22:04,170
شما اولین مشتری امروزمونین
255
00:22:04,171 --> 00:22:08,450
چقدر لازم دارین؟ بهتون نمیخوره زیاد بدبخت
بیچاره باشین
256
00:22:08,451 --> 00:22:11,760
ولی خب آدم بعضی وقتا تو بد وضعی گیر میکنه
257
00:22:11,761 --> 00:22:14,401
گوم گانگ، تویی؟
258
00:22:25,421 --> 00:22:27,441
اصلا عوض نشده
259
00:22:31,441 --> 00:22:33,821
[بونگ سانگ پیل]
260
00:22:54,991 --> 00:22:57,841
چرا اسم منو روش کندی؟
261
00:22:59,961 --> 00:23:05,030
میخوام یه روز دوباره برگردم اینجا
262
00:23:05,031 --> 00:23:09,090
ببخش پسرم، زیاد پول ندارم
263
00:23:09,091 --> 00:23:11,511
باید دوباره اسباب کشی کنیم
264
00:23:12,431 --> 00:23:15,950
اشکالی نداره، اینم تجربه ی زندگیه دیگه
265
00:23:15,951 --> 00:23:18,491
اووه، پسرم
266
00:23:20,381 --> 00:23:22,841
آها
267
00:23:27,001 --> 00:23:29,110
مامان
268
00:23:29,111 --> 00:23:30,671
اینو نیگا
269
00:23:32,721 --> 00:23:34,640
این چیه دیگه؟
270
00:23:34,641 --> 00:23:38,230
خب مامان تو وکیلی، وکیلام همیشه باید ببرن
271
00:23:38,231 --> 00:23:40,820
آفرین، خیلی زرنگی بونگ سانگ پیل
272
00:23:40,821 --> 00:23:44,750
منم میخوام وقتی بزرگ شدم وکیل بشم -
واقعا؟ -
273
00:23:44,751 --> 00:23:47,540
ولی آخه وکیلا چطوری میجنگن؟
274
00:23:47,541 --> 00:23:50,040
چاقو و تفنگ که ندارن
275
00:23:50,041 --> 00:23:53,690
وکیلا با قانون میجنگن
276
00:23:53,691 --> 00:23:55,351
با قانون؟
277
00:23:56,681 --> 00:24:02,000
وکیلا تو دادگاه فقط با قانون میجنگن
278
00:24:02,001 --> 00:24:04,471
با قانون؟ -
درسته -
279
00:24:13,571 --> 00:24:15,510
با قانون
280
00:24:15,511 --> 00:24:19,061
آهای آقا کت شلواریه، اینجا چیکار داری؟
281
00:24:19,701 --> 00:24:21,240
مگه پول لازم نداری؟
282
00:24:21,241 --> 00:24:24,240
شما باید بارو بندیلتونو جمع کنین
از اینجا برین
283
00:24:24,241 --> 00:24:25,641
بریم؟
284
00:24:27,821 --> 00:24:29,691
خفه خون
285
00:24:31,171 --> 00:24:32,710
از کجا بریم؟
286
00:24:32,711 --> 00:24:37,741
از اینجا، این دفتر -
این دفتر -
287
00:24:39,971 --> 00:24:43,110
این یارو توهم زده واسه خودش؟
288
00:24:43,111 --> 00:24:47,020
فکر کردی کی هستی که واسم رئیس بازی
در میاری؟
289
00:24:47,021 --> 00:24:52,560
امیدوار بودم با یه بار گفتن شیرفهم شین
ولی انگار به این راحتیا نیست، نه؟
290
00:24:52,561 --> 00:24:54,210
درو قفل کنین
291
00:24:54,211 --> 00:24:55,571
چه غلطا. گرفته ما رو
292
00:25:08,551 --> 00:25:10,951
[آتلیه عکاسی ها]
293
00:25:16,501 --> 00:25:18,601
خوش اومدین
294
00:25:25,841 --> 00:25:30,360
ببین کی اینجاست؟ شما وکیل ها نیستین؟
295
00:25:30,361 --> 00:25:32,230
داشتی چیکار میکردی؟
296
00:25:32,231 --> 00:25:34,421
همون کارای همیشگی
297
00:25:36,351 --> 00:25:40,340
این رشته ها همش خمیر شده، نمیدونم چطوری
اینا رو میخوری
298
00:25:40,341 --> 00:25:45,511
اگه دوباره گرمش کنی خیلی خوشمزه تر میشه
رشته هاشم بهتر ور میاد
299
00:25:55,081 --> 00:25:59,511
نمیخوای بدونی چی شد یهو برگشتم؟ -
نه -
300
00:26:02,921 --> 00:26:09,470
اگه بهت بگم از کار اخراج شدمم، زیاد واست
مهم نیست، مگه نه؟
301
00:26:09,471 --> 00:26:14,200
جه یی، یه دادگاه قراره تشکیل شه که قاضیش
قاضی چا مون سوکه
302
00:26:14,201 --> 00:26:16,081
میخوای باهام بیای؟
303
00:26:17,071 --> 00:26:18,781
میشه؟
304
00:26:20,341 --> 00:26:22,630
با داداش چیکار کردی؟
305
00:26:22,631 --> 00:26:26,231
هنوزم یبوست دارم، شاید باید برم آندوسکوپی
306
00:26:27,591 --> 00:26:29,111
آقای ته
307
00:26:29,971 --> 00:26:34,340
چرا انقدر لفتش دادی؟ -
حالتون خوبه؟ -
308
00:26:34,341 --> 00:26:37,551
ما همه سنگامونو با هم وا کندیم -
چی؟ -
309
00:26:38,111 --> 00:26:40,370
...ببخشین
310
00:26:40,371 --> 00:26:43,180
این آقای محترم رو باید چی صدا کنیم؟
311
00:26:43,181 --> 00:26:46,460
هر وقت من نبودم، هر کاری داشتین
به مدیر ته بگین
312
00:26:46,461 --> 00:26:48,141
مدیر؟
313
00:26:49,061 --> 00:26:51,631
...این همون مدیر
314
00:26:52,101 --> 00:26:53,641
معروفه؟
315
00:26:55,011 --> 00:26:57,780
داداش، میشه بگین اینجا چه خبره؟
316
00:26:57,781 --> 00:27:01,450
جناب سانگ پیل تصمیم گرفتن زیر بال و پر
ما رو بگیرن
317
00:27:01,451 --> 00:27:04,450
دار و دسته ده وونگ، شعبه گیسانگ
318
00:27:04,451 --> 00:27:07,560
من از امروز خدمتگزارتونم
319
00:27:07,561 --> 00:27:08,880
چی؟
320
00:27:08,881 --> 00:27:12,140
به شهر مه، گیسانگ خوش اومدین
321
00:27:12,141 --> 00:27:14,841
خوش اومدین
322
00:27:48,891 --> 00:27:52,270
میدونم چرا برگشتی
323
00:27:52,271 --> 00:27:54,301
...بابا قضیه اینه که
324
00:27:55,651 --> 00:27:57,471
ببخشین
325
00:27:58,601 --> 00:28:02,021
از روی قاضی چا خجالت میکشم
326
00:28:02,741 --> 00:28:05,430
حتما درکم میکنه
327
00:28:05,431 --> 00:28:08,251
ماشالا، ماشالا
328
00:28:15,511 --> 00:28:18,600
هنوزم از یون هی بدت میاد؟
329
00:28:18,601 --> 00:28:21,281
میگن باباها چشم و گوش بسته عاشق دختراشونن
330
00:28:21,305 --> 00:28:23,305
من از بابا هم شانس نیوردم
331
00:28:24,091 --> 00:28:25,691
یه عاشق چشم و گوش بسته داریم بسه
332
00:28:25,715 --> 00:28:27,215
دیگه به دومیش نیازی نیست
333
00:28:29,871 --> 00:28:33,550
آره چون من چشم و گوش بسته دربست عاشقتم
334
00:28:33,551 --> 00:28:37,201
قاضی وارد میشود، قیام کنید
335
00:28:49,391 --> 00:28:51,681
لطفا جلوس کنید
336
00:28:56,531 --> 00:28:59,620
از تشریف فرمایی همه متشکرم
337
00:28:59,621 --> 00:29:03,541
این شهر شهریه که پایبند به عدالته
338
00:29:04,711 --> 00:29:08,470
علاقه شهروندان گیسانگ به قانون
339
00:29:08,471 --> 00:29:11,201
بهم احساس انگیزه میده
340
00:29:12,371 --> 00:29:15,860
این دادگاه بخاطر زنی برگزار شده که بعد از تهدید شدن
... به مرگ
341
00:29:15,861 --> 00:29:19,760
و ضرب و شتمهای فراوان از طرف شوهر
342
00:29:19,761 --> 00:29:25,100
مجبور میشه برای دفاع از جونش، شوهرشو
به قتل برسونه
343
00:29:25,101 --> 00:29:29,130
من سی ساله که تو دادگاه محلی گیسانگ قاضی ام
344
00:29:29,131 --> 00:29:33,380
و لحظه اعلام حکم، همیشه سختترین لحظه
برای من بوده
345
00:29:33,381 --> 00:29:35,581
حکم رو اعلام میکنم
346
00:29:38,881 --> 00:29:43,130
نظم و قانون بسبب خشونت خانگی زیر پا
گذاشته شده
347
00:29:43,131 --> 00:29:46,211
و قانون نباید ارجحتر از جان انسانها باشد
348
00:29:47,271 --> 00:29:51,771
جلوی هیچ خشونتی نباید با قتل گرفته شود
349
00:29:52,691 --> 00:29:55,520
هرچند من نظر دیگری دارم
350
00:29:55,521 --> 00:30:00,500
وقتی مردها که از لحاظ فیزیکی زور بیشتری دارن
351
00:30:00,501 --> 00:30:04,260
به زنها حمله میکنن، زنها هیچ راهی برای
دفاع از خودشون ندارن
352
00:30:04,261 --> 00:30:06,910
زنهایی که به اذیت و آزار مداوم تن میدن
353
00:30:06,911 --> 00:30:11,591
اکثر اوقات این کار رو بخاطر بچه هاشون میکنن
354
00:30:12,461 --> 00:30:15,710
متهم برای اینکه جلوی این خشونت غیرانسانی
رو بگیره
355
00:30:15,711 --> 00:30:19,050
تصمیم سخت و افراطی ای گرفته
356
00:30:19,051 --> 00:30:22,761
من به عنوان یه قاضی جرات مجازات کردنش رو
در خودم نمیبینم
357
00:30:23,671 --> 00:30:28,250
...این پرونده در مورد کسیه که بخاطر ترس از جونش
358
00:30:28,251 --> 00:30:31,610
و زنده موندن چاره ی دیگه ای جز اون
کار نداشته
359
00:30:31,611 --> 00:30:35,430
بنابراین عملش دفاع از خود تلقی میشه
360
00:30:35,431 --> 00:30:37,170
بنابراین
361
00:30:37,171 --> 00:30:41,251
متهم رو بیگناه اعلام میکنم
362
00:30:45,571 --> 00:30:55,571
"Nasrin":مترجم
363
00:30:57,631 --> 00:31:01,280
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. قاضی چا مون سوک
364
00:31:01,281 --> 00:31:03,520
مادر ترزای گیسانگه
365
00:31:03,521 --> 00:31:07,971
واقعا. اون فوق العاده ست، تو این سالها اصلا
عوض نشده
366
00:31:09,901 --> 00:31:12,571
حتما تو این رشته باید استعداد داشته باشی
367
00:31:14,001 --> 00:31:15,380
کی داره زنگ میزنه؟
368
00:31:15,381 --> 00:31:18,400
هیشکی، هیشکی، یکی از مشتریای آتلیه ست
369
00:31:18,401 --> 00:31:22,791
چرا نمیری یه سلامی به قاضی چا بکنی و
بعد بیای خونه
370
00:31:22,851 --> 00:31:23,880
بابا
371
00:31:23,881 --> 00:31:27,551
همه چیو شنیدم. میگن پروانه وکالتت باطل شده
372
00:31:27,651 --> 00:31:30,451
پروانه ام باطل نشده، از کار معلق شدم
373
00:31:30,481 --> 00:31:33,741
باید خیلی حرفه ای حل و فصلش میکردی
374
00:31:33,751 --> 00:31:36,021
نباید به مشت متوسل بشی -
خودم میدونم -
375
00:31:36,051 --> 00:31:39,651
باید مثل تو خیلی قشنگ قضیه رو حل میکردم
فکر کنم یکم زیادی جوشی ام
376
00:31:39,751 --> 00:31:42,151
این خیلی خوبه که جوشی ای
377
00:31:42,251 --> 00:31:44,051
این نشون میده دلت هنوز پاکه
378
00:31:44,241 --> 00:31:46,351
امروز فوق العاده بودین قاضی چا
379
00:31:46,381 --> 00:31:47,421
کی برگشتی؟
380
00:31:48,081 --> 00:31:49,261
بخاطر اون ماجرا برگشتی؟
381
00:31:49,351 --> 00:31:51,551
با مشت کوبیده تو صورت یه قاضی
382
00:31:51,651 --> 00:31:53,351
واسه من مثل روز روشن بود که در مورد اون پرونده
383
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
به ناحق قضاوت شده
384
00:31:55,721 --> 00:31:58,111
بخاطر اینکه از کار معلق شدی دلسرد نشو
385
00:31:58,151 --> 00:32:02,551
وقتی میبازی که از مبارزه دست بکشی ها جه یی
فهمیدی؟
386
00:32:02,861 --> 00:32:04,411
البته جناب قاضی
387
00:32:05,481 --> 00:32:06,691
جناب قاضی، باید بریم
388
00:32:20,871 --> 00:32:23,441
دارین چه غلطی میکنین؟ -
قاب عکسا رو میشکنم -
389
00:32:23,551 --> 00:32:26,251
به شما ربطی نداره، راهتونو بکشین برین
390
00:32:27,251 --> 00:32:29,851
یعنی چی که نداری بدی؟
391
00:32:30,121 --> 00:32:34,911
بابا، دارین چه غلطی میکنین؟
392
00:32:35,851 --> 00:32:37,651
این کار کار زنها نیست
393
00:32:37,801 --> 00:32:42,191
صورتم غلط اندازه وگرنه تو اینجور موارد
من خیلی جنتلمنم
394
00:32:42,211 --> 00:32:43,791
زنها؟
395
00:32:45,651 --> 00:32:49,551
دلت میخواد از یه زن کتک بخوری؟
396
00:32:49,651 --> 00:32:54,551
ولی خدا ترسیدم، چرا تشریفتو نمیبری بیرون؟
397
00:32:54,751 --> 00:32:58,071
این مسئله بین من و بدهکاره
398
00:32:58,091 --> 00:32:59,541
بدهکار؟
399
00:33:01,251 --> 00:33:02,951
شما اراذل اوباشین یا نزول خور؟
400
00:33:03,251 --> 00:33:06,651
متوجهم که چقدر کنجکاوی
401
00:33:06,671 --> 00:33:09,921
ولی قانون این روزا خیلی سختگیر شده
حتی حق ندارم
402
00:33:09,945 --> 00:33:11,945
در مورد این مسئله با اعضای خانواده بدهکار
حرف بزنم
403
00:33:11,951 --> 00:33:13,551
قانون؟
404
00:33:15,651 --> 00:33:17,051
ببین
405
00:33:18,351 --> 00:33:20,951
من وکیلما، حالیته؟
406
00:33:21,861 --> 00:33:23,081
وکیلی؟
407
00:33:23,671 --> 00:33:26,191
پس قانونو خوب میفهمی
408
00:33:26,211 --> 00:33:27,641
پس لطفا تشریفتو ببر بیرون
409
00:33:27,701 --> 00:33:31,101
باید اطلاعات شخصی مردم حفظ بشه
410
00:33:34,651 --> 00:33:35,651
بابا
411
00:33:37,151 --> 00:33:40,251
تو از اینا پول قرض کردی؟ ها؟
412
00:33:40,421 --> 00:33:45,091
حالا که وکیلی، میشه قانونو واسه بابات
توضیح بدی
413
00:33:45,151 --> 00:33:48,251
ما میریم ولی زود برمیگردیم، سود پولم یادت نره
414
00:33:48,451 --> 00:33:50,451
بریم
415
00:33:52,951 --> 00:33:56,351
بابا، قضیه چیه؟ ها؟
416
00:33:57,351 --> 00:33:59,491
این دیگه چیه؟
417
00:34:03,048 --> 00:34:06,018
(وام با اقساط روزانه)
418
00:34:10,758 --> 00:34:13,657
خسته نباشید -
ما اینا رو دور میریزیم -
419
00:34:13,657 --> 00:34:15,187
مطمئنی
420
00:34:15,328 --> 00:34:17,157
مراقب اونا باش
421
00:34:17,157 --> 00:34:18,628
عجله کنید -
اینا رو کجا بزارم؟ -
422
00:34:18,628 --> 00:34:21,568
اونجا -
باید سریعتر اینجا رو تمیز کنیم -
423
00:34:21,568 --> 00:34:22,967
!من کارم بلدم
424
00:34:22,967 --> 00:34:24,697
خفه شو کارتو بکن -
بله ، داداش -
425
00:34:24,897 --> 00:34:26,667
من اینجا رو تمیز میکنم -
این باورنکردنیه -
426
00:34:26,667 --> 00:34:27,768
لعنتی
427
00:34:27,808 --> 00:34:29,808
چرا انقد کثیفه اینجا؟
428
00:34:30,068 --> 00:34:31,278
کارتو بکن، باشه؟
429
00:34:31,278 --> 00:34:33,078
همه شون چک کن
430
00:34:33,177 --> 00:34:34,548
بذارش اونجا
431
00:34:35,177 --> 00:34:36,278
!داداش
432
00:34:37,318 --> 00:34:38,378
!صبر کنید
433
00:34:38,651 --> 00:34:40,251
خانوم جون نمیتونی همینجوری سرتو بندازی
پایین بری تو
434
00:34:40,451 --> 00:34:42,151
تو صاحب اینجایی؟
435
00:34:43,751 --> 00:34:46,851
چه مشتری بداخلاقی، از لحن حرف زدنت
زهر میریزه
436
00:34:46,941 --> 00:34:50,921
کی بهتون اجازه داده بخاطر ندادن سود پول
کار و کاسبی یه نفر رو بهم بریزین؟
437
00:34:53,251 --> 00:34:54,751
کاش میشد بخاطر پرت کردن یه مشت کاغذ
... تو صورتم
438
00:34:54,775 --> 00:34:56,375
برم شکایت کنم
439
00:34:56,951 --> 00:34:58,351
خیلی زرنگیا، با پنبه سر میبری
440
00:34:58,431 --> 00:35:00,441
قانون امسال عوض شده
441
00:35:00,901 --> 00:35:05,011
نرخ سود سالیانه نباید بیشتر از 24 درصد باشه
442
00:35:05,311 --> 00:35:07,921
اونوقت فکر کردی میتونی 45 درصد سود بگیری و
از زیرش قسر در بری؟
443
00:35:08,347 --> 00:35:09,448
خب
444
00:35:09,861 --> 00:35:11,800
...این توی بند 8 ماده مربوط به
445
00:35:11,825 --> 00:35:13,565
مشاغل وام دهی و حفاظت از اطلاعات کاربرانه
446
00:35:13,941 --> 00:35:14,871
سود پولو کم میکنم
447
00:35:14,951 --> 00:35:19,650
ولی ناعادلانه بودن نرخ سود، بهت این حقو نمیده
448
00:35:19,651 --> 00:35:21,951
که سر موعد مقرر پرداختش نکنی
449
00:35:22,171 --> 00:35:24,821
اینجا یه شرکت وام دهی خصوصی غیرقانونیه، نه؟
450
00:35:25,341 --> 00:35:26,431
پلیس رو خبر کنم؟
451
00:35:26,451 --> 00:35:30,851
شماره 1332 امور مشتریان سرویس نظارت به امور مالیه
452
00:35:35,151 --> 00:35:36,627
...در حال حاضر تمامی اپراتورها مشغول پاسخگویی
به مشتریان میباشند
453
00:35:36,651 --> 00:35:38,351
اگه میخوای با برچسب غیرقانونی زدن به کار و بارم
454
00:35:38,375 --> 00:35:40,075
از زیر پس دادن پول شونه خالی کنی
455
00:35:40,571 --> 00:35:43,301
بدون این حناها واسه ما رنگی نداره
456
00:35:43,781 --> 00:35:46,421
تازه این کارتم اخاذی حساب میشه
457
00:35:47,441 --> 00:35:48,441
چی گفتی؟
458
00:35:48,501 --> 00:35:51,361
شنیدم به جرم ضرب و شتم یه قاضی از کار
برکنار شدی
459
00:35:53,241 --> 00:35:57,991
دیگه رو کارت اینجوری خطر نکن
وگرنه پروانه وکالتت باطل میشه
460
00:35:59,071 --> 00:36:00,621
تو از کجا میدونی؟
461
00:36:01,891 --> 00:36:04,741
رفتی سابقه منو درآوردی؟
462
00:36:04,751 --> 00:36:09,931
من فقط وقتی سابقه یکیو در میارم
...که از طرف خوشم بیاد
463
00:36:14,151 --> 00:36:16,551
چه زری زدی مرتیکه نکبت
464
00:36:18,051 --> 00:36:20,551
سخت نگیرین دیگه
465
00:36:22,591 --> 00:36:24,501
من تا حالا پامو تو اینجور جاها نذاشتم
466
00:36:24,526 --> 00:36:26,775
شاکی حاضر نیست شکایتشو پس بگیره
467
00:36:29,381 --> 00:36:31,361
ببخشید جناب بازرس، یه دقیقه
468
00:36:32,061 --> 00:36:34,761
منم از اون نزول خورا شکایت دارم
469
00:36:35,881 --> 00:36:36,881
هی
470
00:36:37,551 --> 00:36:39,051
اینجوری داشتین کار میکردین؟
471
00:36:39,871 --> 00:36:43,141
خودتون هیچی ندارین ولی میرین جیب فقیر فقرا
رو خالی میکنین؟
472
00:36:43,541 --> 00:36:44,761
خب پس باید چیکار کنیم؟
473
00:36:44,811 --> 00:36:47,211
فقط اینجوری میتونیم خرجمونو در بیاریم
474
00:36:47,891 --> 00:36:50,501
...تازه آتلیه عکاسی "ها" هم
475
00:36:53,031 --> 00:36:56,231
بسه، اونام باید نون شبشونو در بیارن دیگه -
ببخشین -
476
00:36:56,951 --> 00:37:01,151
ما واسه این عضو دار و دسته ده وونگ شدیم که
477
00:37:01,161 --> 00:37:04,311
گفتی زیر بال و پرمونو میگیری و یه پولی درمیاریم
478
00:37:04,651 --> 00:37:07,451
میدونی این چیه؟
479
00:37:08,351 --> 00:37:11,251
خانوم چشم بند به چشم. دفعه پیش که رفته بودم
دادگاه دیدمش
480
00:37:11,351 --> 00:37:12,351
آفرین
481
00:37:13,161 --> 00:37:14,461
بگیرین بشینین
482
00:37:18,251 --> 00:37:20,551
اینجا دیگه شرکت خصوصی وام دهی نیست
483
00:37:21,511 --> 00:37:22,771
یه دفتر حقوقیه
484
00:37:23,431 --> 00:37:24,991
دفتر حقوقی؟ -
آره -
485
00:37:25,021 --> 00:37:26,861
این داداشمون وکیله
486
00:37:28,401 --> 00:37:32,101
شوخی نکن دیگه، بیمزه
487
00:37:34,781 --> 00:37:35,781
...وایسین ببینم، وایسین ببینم
488
00:37:36,471 --> 00:37:38,281
راستکی میگه، راستکی میگه
489
00:37:39,481 --> 00:37:43,051
از این به بعد قراره یه زندگی تازه رو شروع کنین
490
00:37:43,981 --> 00:37:47,651
شما که تا حالا داشتین قانونو دور میزدین
به من ملحق میشین
491
00:37:47,675 --> 00:37:49,675
تا با هم یه راهی برای مقابله باهاش پیدا کنیم
492
00:37:50,331 --> 00:37:52,141
ساده تر بگم، قراره
قانونو شکست بدیم
493
00:37:53,111 --> 00:37:55,581
ولی ما همین الانشم خیلی وقته که قانونو
زیر پا میذاریم
494
00:37:57,671 --> 00:37:59,861
از این به بعد دیگه قانون رو ندید نگیرین
495
00:38:01,451 --> 00:38:03,150
شکستش بدین -
چشم داداش -
496
00:38:03,151 --> 00:38:04,841
...از این به بعد داداش
497
00:38:05,851 --> 00:38:09,251
جناب وکیله -
چشم، جناب وکیل -
498
00:38:44,351 --> 00:38:46,851
[دفتر حقوقی چه جین ا]
499
00:38:58,211 --> 00:38:59,721
مامان، کجا بودی؟
500
00:39:00,401 --> 00:39:01,831
سانگ پیل
501
00:39:03,241 --> 00:39:06,011
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفته بودم تو خونه بمون
502
00:39:06,151 --> 00:39:07,651
دلم واست تنگ شده بود
503
00:39:07,671 --> 00:39:09,531
تو نباید اینجا باشی
504
00:39:19,831 --> 00:39:24,391
خوب به حرفای مامان گوش کن -
مامان -
505
00:39:39,451 --> 00:39:40,651
...این
506
00:39:41,491 --> 00:39:42,971
آدرس خونه ی داییته
507
00:39:45,221 --> 00:39:47,031
این داییته
508
00:39:48,751 --> 00:39:50,451
من دایی دارم؟
509
00:39:53,051 --> 00:39:54,051
بیا
510
00:39:56,391 --> 00:39:59,761
اگه یه وقت اتفاقی واسه من افتاد
511
00:40:00,551 --> 00:40:03,051
باید بری سئول پیش داییت، باشه؟
512
00:40:03,511 --> 00:40:04,731
پس تو چی؟
513
00:40:07,251 --> 00:40:10,451
یادت باشه چی بهت گفتم
514
00:40:10,971 --> 00:40:15,211
دیگه هیچوقت پاتو تو گیسانگ نذار
515
00:40:16,051 --> 00:40:20,151
هیچوقت به هیچکدوم از گیسانگیا اعتماد نکن
فهمیدی؟
516
00:40:20,841 --> 00:40:22,021
به هیچ کدومشون
517
00:40:23,101 --> 00:40:24,131
...یادت باشه
518
00:40:24,651 --> 00:40:26,151
چی بهت گفتم
519
00:40:28,351 --> 00:40:29,901
دیگه هیچوقت پاتو نذار اینجا
520
00:40:30,741 --> 00:40:31,861
باشه؟
521
00:40:33,611 --> 00:40:35,751
[لوازم التحریر دهو]
522
00:40:56,061 --> 00:40:57,241
خانوم وکیل
523
00:40:59,301 --> 00:41:02,911
اگه وکیلی سرت به کار خودت باشه
و رو پرونده هات تمرکز کن
524
00:41:03,051 --> 00:41:05,451
چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی و الکی جونتو
به خطر میندازی؟
525
00:41:05,991 --> 00:41:07,421
دهنتو ببند
526
00:41:11,851 --> 00:41:13,961
کارت حافظه ام کجاست؟
527
00:41:17,151 --> 00:41:18,351
همچین چیزی دستم نیست
528
00:41:23,991 --> 00:41:26,321
که دستت نیس، ها؟
529
00:41:28,351 --> 00:41:30,351
بنال دیگه -
گفتم دستم نیست -
530
00:41:34,951 --> 00:41:36,351
خیله خب، خیله خب
531
00:41:40,851 --> 00:41:43,251
...وقتی اینجوری میگی باید
532
00:41:44,321 --> 00:41:46,241
حرفتو باور کنم
533
00:41:48,551 --> 00:41:49,851
اشکالی که نداره؟
534
00:41:52,551 --> 00:41:53,851
مشکلی نیست
535
00:41:56,451 --> 00:41:58,051
...راستی
536
00:42:00,751 --> 00:42:02,431
انگار یه نفر دیگم اینجا هست
537
00:42:05,751 --> 00:42:07,061
کوچولو
538
00:42:07,641 --> 00:42:09,571
کوچولو، بیا بیرون
539
00:42:10,501 --> 00:42:12,441
اگه نیای بیرون، مامانت تو بد دردسری میفته ها
540
00:42:12,451 --> 00:42:14,751
خفه شو، پسرم اینجا نیست
541
00:42:15,331 --> 00:42:19,531
گفتم اگه نیای بیرون، مامانت تو
بد دردسری میفته ها
542
00:42:21,481 --> 00:42:23,581
بهت نمیتونم قول بدم که طوریش نشه ها
543
00:42:26,051 --> 00:42:27,451
تا سه میشمرم
544
00:42:27,581 --> 00:42:29,051
فقط تا سه ها
545
00:42:29,791 --> 00:42:31,231
یک
546
00:42:32,281 --> 00:42:33,461
دو
547
00:42:38,971 --> 00:42:40,651
دست از سر مامانم بردارین
548
00:42:47,151 --> 00:42:50,951
ولم کنین، ولم کنین
549
00:42:51,391 --> 00:42:52,911
بسه دیگه تو رو خدا
550
00:42:54,922 --> 00:42:56,422
!ولم کنین آشغالا
551
00:43:03,651 --> 00:43:06,351
چه پسر خوبی -
باهاش کاری نداشته باش -
552
00:43:07,251 --> 00:43:08,451
بهش دست نزن
553
00:43:08,651 --> 00:43:09,651
دستتو بنداز
554
00:43:11,501 --> 00:43:13,271
واسه آخرین بار ازت میپرسم
555
00:43:16,621 --> 00:43:18,471
کارت حافظه کجاست؟
556
00:43:20,071 --> 00:43:21,551
نمیدونم
557
00:43:22,661 --> 00:43:23,841
واقعا؟
558
00:43:28,381 --> 00:43:29,681
...خب ولی
559
00:43:30,401 --> 00:43:33,551
این بچه که کاری نکرده
560
00:43:34,631 --> 00:43:35,641
مگه نه؟
561
00:43:36,551 --> 00:43:41,351
نه، نه، این کارو نکن، این کارو نکن
562
00:43:42,051 --> 00:43:43,351
باشه بهت میدمش
563
00:44:01,051 --> 00:44:02,451
الو، شما کجایین؟
564
00:44:04,171 --> 00:44:05,261
پیداش کردم
565
00:44:06,901 --> 00:44:09,211
با وکیله و بچه اش چیکار کنم؟
566
00:44:21,041 --> 00:44:22,561
هی، هی، هی
567
00:44:23,121 --> 00:44:24,591
خوردیش؟ وا کن ببینم
568
00:44:24,651 --> 00:44:26,751
وا کن
569
00:44:29,441 --> 00:44:33,931
خانوم وکیل عجب بچه ای داریا
570
00:44:34,951 --> 00:44:36,521
من آدم صبوری نیستم
571
00:44:36,545 --> 00:44:38,545
نمیتونم صبر کنم تا وقت دست به آب رفتنش شه
اون چاقو رو بده من
572
00:44:38,751 --> 00:44:40,951
نه، نه
573
00:44:43,351 --> 00:44:45,551
تو رو خدا، این کارو نکن
574
00:44:45,631 --> 00:44:47,501
ولم کن
575
00:44:47,551 --> 00:44:50,151
نه، نه، فرار کن سانگ پیل، فرار کن
576
00:44:51,172 --> 00:44:54,141
نه سانگ پیل فرار کن -
...خدای من، این زن -
577
00:44:55,151 --> 00:44:56,751
مامان
578
00:45:24,751 --> 00:45:26,451
چراغا رو روشن کن
579
00:45:38,751 --> 00:45:39,951
پیداش کردم
580
00:45:40,381 --> 00:45:41,681
پرید پایین
581
00:45:43,331 --> 00:45:44,462
برین پیداش کنین
582
00:45:57,472 --> 00:45:58,843
!همه سوراخ سنبه ها رو بگردین
583
00:46:33,351 --> 00:46:36,501
آقا پلیسه، چند نفر مامانمو کشتن
584
00:46:37,651 --> 00:46:39,951
یه نفر مامانتو کشته؟ کی؟
585
00:46:40,131 --> 00:46:41,521
اون آقاهه
586
00:46:43,051 --> 00:46:46,851
با چشمای خودت دیدی که اون آقاهه
مامانتو کشت؟
587
00:46:47,151 --> 00:46:49,551
آره دیدم، با چشمای خودم دیدم
588
00:46:52,051 --> 00:46:54,351
هه وونگ، سفت بگیرش
589
00:46:54,411 --> 00:46:56,301
باهاش کار داریم
590
00:46:58,851 --> 00:47:00,851
جناب بازرس، همه چی مرتبه؟
591
00:47:00,931 --> 00:47:04,211
آره، چیزی نیست، برو، برو، برو
592
00:47:05,651 --> 00:47:09,151
گشتمش، پیداش نکردم که
کارت حافظه کجاست؟
593
00:47:09,251 --> 00:47:11,031
بچهه قورتش داده
594
00:47:11,711 --> 00:47:14,161
قبل از اینکه از شرش خلاص شی درش بیار، مهمه
595
00:47:14,451 --> 00:47:16,251
با زنه چیکار کنیم؟
596
00:47:17,711 --> 00:47:19,571
جفتشونو با هم چال کن
597
00:47:22,551 --> 00:47:24,151
باشه، باشه
598
00:47:29,251 --> 00:47:32,151
هی، خوب دست و پاشو بستین؟
599
00:47:32,311 --> 00:47:33,851
بله، همونجور که دستور دادین خوب بستیم قربان
600
00:47:33,951 --> 00:47:36,151
اونجاست، اونجا، بپیچ دست چپ
601
00:47:37,951 --> 00:47:39,951
آشغال
602
00:48:13,351 --> 00:48:14,751
...ای آشغال نیم وجبی
603
00:48:15,151 --> 00:48:16,451
کلکتو میکنم
604
00:48:17,911 --> 00:48:18,951
فرار کن
605
00:48:18,951 --> 00:48:20,221
!برگرد اینجا بینم
606
00:48:21,251 --> 00:48:22,251
زود باش
607
00:48:23,851 --> 00:48:25,651
فرار کن
608
00:48:38,151 --> 00:48:39,651
بیاین ببینم چند مرده حلاجین آشغالا
609
00:49:02,321 --> 00:49:03,531
آجوشی
610
00:49:04,951 --> 00:49:06,751
برو یه چیزی واسه خودت بخر
611
00:49:08,501 --> 00:49:09,801
چه جین ا
612
00:49:17,101 --> 00:49:18,361
الان چی گفتی؟
613
00:49:19,451 --> 00:49:22,051
دوباره بگو ببینم، کیو گفتی؟
614
00:49:22,761 --> 00:49:25,151
چه جین ا
615
00:49:26,251 --> 00:49:27,561
تو از کجا میشناسیش؟
616
00:49:28,071 --> 00:49:29,431
مامانمه
617
00:49:37,861 --> 00:49:39,391
...مامانت و من
618
00:49:40,791 --> 00:49:42,851
خیلی وقته که با هم قطع رابطه کردیم
619
00:49:44,151 --> 00:49:45,501
برو خونتون
620
00:49:46,371 --> 00:49:48,471
مامانم مرده
621
00:49:55,181 --> 00:49:57,171
...چند تا مرد
622
00:49:58,291 --> 00:50:01,021
جلوی روم کشتنش
623
00:50:27,242 --> 00:50:28,541
خب
624
00:50:29,851 --> 00:50:31,851
بیا بخوریم
625
00:50:34,551 --> 00:50:35,751
دایی
626
00:50:38,561 --> 00:50:39,538
ها؟
627
00:50:39,563 --> 00:50:41,063
تو هم از اون خلافکارای گردن کلفتی که
مردمو میزنن
628
00:50:41,087 --> 00:50:42,587
و پولاشونو میگیرن؟
629
00:50:48,921 --> 00:50:50,271
آره، درسته
630
00:50:50,941 --> 00:50:53,811
بهم یاد بده چطوری مثل خودت مبارزه کنم
631
00:50:55,461 --> 00:50:56,461
چرا؟
632
00:50:57,271 --> 00:50:59,791
میخوای بری ازشون انتقام بگیری؟
633
00:51:02,141 --> 00:51:05,801
مامانت واسه اینکه من خلافکار بودم نمیخواست
منو ببینه
634
00:51:06,241 --> 00:51:08,801
اونوقت تو میخوای بهت یاد بدم چطوری مثل خودم
یه خلافکار قلچماق شی؟
635
00:51:09,421 --> 00:51:10,731
هیچوقت این کارو نمیکنم
636
00:51:11,851 --> 00:51:13,361
من به مامانم قول دادم
637
00:51:13,811 --> 00:51:15,531
که وقتی بزرگ شدم وکیل شم
638
00:51:16,011 --> 00:51:19,751
آره چه فکر خوبی، وکیل شو و به هیچ چیز
دیگه ای فکر نکن
639
00:51:20,141 --> 00:51:23,551
مامانم بهم گفت دیگه هیچوقت پامو نذارم گیسانگ
640
00:51:24,351 --> 00:51:25,751
ولی من یه روز که قوی شدم
641
00:51:26,301 --> 00:51:28,861
برمیگردم
642
00:51:40,751 --> 00:51:42,471
همه ی چیزایی که باید بدونی
643
00:51:42,851 --> 00:51:44,251
اینجاست
644
00:51:47,611 --> 00:51:48,871
سانگ پیل
645
00:51:50,271 --> 00:51:51,961
تو بهم یه قول دادی
646
00:51:52,531 --> 00:51:54,331
قول دادی یه روز یه وکیل خوب مثل خودم شی
647
00:51:56,441 --> 00:51:57,551
...باید حتما
648
00:51:57,991 --> 00:51:59,421
سر قولت بمونیا
649
00:52:00,791 --> 00:52:04,571
حواسم بهت هستا، باشه؟
650
00:52:18,021 --> 00:52:20,041
[اداره پلیس گیسانگ]
651
00:52:28,651 --> 00:52:30,451
آقای ته
652
00:52:44,801 --> 00:52:45,801
چیه؟
653
00:52:46,361 --> 00:52:48,011
واسه چی میخواستی ببینیم؟
654
00:52:48,481 --> 00:52:49,661
نمیخواستم ببینمت
655
00:52:50,951 --> 00:52:52,951
میخواستم باهات مصاحبه کنم -
مصاحبه؟ -
656
00:52:53,651 --> 00:52:55,551
با من مصاحبه کنی؟ واسه چی؟
657
00:52:55,661 --> 00:52:56,961
مصاحبه کاری
658
00:52:57,611 --> 00:52:59,881
تو رو به عنوان نامزد اصلی واسه دستیاریم
انتخاب کردم
659
00:53:01,451 --> 00:53:05,951
تو اصلا میدونی کار دستیاری چیه؟
660
00:53:07,851 --> 00:53:09,251
اینو می بینی؟
661
00:53:11,041 --> 00:53:12,551
منم وکیلم
662
00:53:13,771 --> 00:53:15,571
پدرت به ما پول بدهکاره ولی امکان نداره بتونه
663
00:53:15,595 --> 00:53:17,450
بدهیشو پس بده
664
00:53:17,451 --> 00:53:22,951
منم خیلی جنتلمن تر از این حرفام که بگم
یکی از اعضای بدنتو بفروشی
665
00:53:23,551 --> 00:53:26,951
...میخوام در عوض به عنوان دستیارم کار کنی
666
00:53:27,051 --> 00:53:28,951
چی؟ دستیارت؟
667
00:53:30,111 --> 00:53:31,291
ببین آقا
668
00:53:31,781 --> 00:53:33,541
من وکیلم
669
00:53:34,031 --> 00:53:36,641
به جرم کتک زدن یه قاضی شیش ماه
از کار معلق شدی
670
00:53:37,051 --> 00:53:38,481
و الانم بیکاری
671
00:53:38,551 --> 00:53:42,851
هم یه شرکت غیرقانونی رو میچرخونی
هم میری سابقه مردمو درمیاری
672
00:53:43,451 --> 00:53:44,451
خیلی آشغالی
673
00:53:44,771 --> 00:53:46,721
اگه چون کارتو درست انجام ندادی و پرونده
تو باختی
674
00:53:46,745 --> 00:53:48,745
یه مشت حواله کنی تو صورت قاضی
675
00:53:48,751 --> 00:53:50,721
ممکنه حالت بهتر بشه
676
00:53:50,751 --> 00:53:53,261
ولی تکلیف موکلت چی میشه؟
677
00:53:53,282 --> 00:53:55,052
مواظب حرف زدنت باش
678
00:53:55,631 --> 00:53:59,501
حق نداری منو قضاوت کنی، چون خودتم اصلا
معلوم نیست وکیلی یا یه لات قلچماق
679
00:54:00,091 --> 00:54:02,071
من مثل تو تا حالا صد تا وکیل دیدم
680
00:54:02,601 --> 00:54:04,401
شماها بیشتر از اینکه موکلاتونو به چشم
آدم ببینین
681
00:54:04,425 --> 00:54:06,110
به چشم یه مشت پول میبینین
682
00:54:06,111 --> 00:54:08,701
من شاید وکیل خوبی نباشم
683
00:54:08,725 --> 00:54:10,725
ولی لااقل به درد چند نفر که میخورم
684
00:54:10,751 --> 00:54:13,351
حتما به درد یه عده خرمایه دار و آدمای کثیف
685
00:54:13,671 --> 00:54:17,121
اینجور آدما همیشه دنبال بهترین خدمات قانونی ان
686
00:54:17,141 --> 00:54:18,531
اصلا واسه چی وکیل شدی؟
687
00:54:18,551 --> 00:54:21,150
میرفتی همون خلافکار میشدی، چرا رفتی
حقوق خوندی؟
688
00:54:21,151 --> 00:54:24,551
مگه نمیدونی که واسه پیچوندن قانون، اول
باید قانونو بلد باشی؟
689
00:54:26,951 --> 00:54:29,851
خب، خب، از این لحظه به بعد فقط من
سوال میپرسم
690
00:54:30,411 --> 00:54:32,131
این یه مصاحبه کاریه
691
00:54:32,151 --> 00:54:34,961
و منم ممکنه صاحب کارت شم
692
00:54:35,121 --> 00:54:36,391
بهت یه پیشنهادی میدم
693
00:54:37,041 --> 00:54:39,586
اگه به عنوان دستیار کارتو خوب انجام بدی
694
00:54:39,611 --> 00:54:42,155
کاری میکنم تعلیق از کارت رفع شه و به عنوان
شریکم استخدامت میکنم
695
00:54:42,291 --> 00:54:44,141
من؟ چرااا؟
696
00:54:44,641 --> 00:54:47,041
چرا باید شریک آشغالی مثل تو شم؟
697
00:54:47,121 --> 00:54:48,921
زنی مثل تو با صدای بلند و روحیه خشن
698
00:54:48,945 --> 00:54:50,645
و مبارزه طلب کاملا مناسب دستیاری منه
699
00:54:52,351 --> 00:54:54,851
خیلی زود نتیجه مصاحبه رو بهت خبر میدم
700
00:54:57,451 --> 00:54:59,081
بریم -
چشم داداش -
701
00:55:06,951 --> 00:55:08,141
ها جه یی
702
00:55:08,581 --> 00:55:09,761
آزادی، میتونی بری
703
00:55:10,051 --> 00:55:11,751
پشتت گرمه ها
704
00:55:11,761 --> 00:55:13,481
از کجا پیداش کردی؟
705
00:55:22,021 --> 00:55:24,421
مبارکا باشه، شما به عنوان دستیار وکیل استخدام شدید
706
00:55:24,551 --> 00:55:26,151
چی؟ لعنتی
707
00:55:31,271 --> 00:55:33,081
ای بابا
708
00:55:38,421 --> 00:55:40,051
به قاضی چا گفتی؟
709
00:55:40,081 --> 00:55:42,021
...آخه تو اینجور وقتا
710
00:55:42,041 --> 00:55:44,981
...کی میتونه کمکمون کنه
711
00:55:44,991 --> 00:55:47,051
جز قاضی چا
712
00:55:47,651 --> 00:55:50,251
آخه چرا گفتی، چرا؟ -
ای خدا -
713
00:55:50,701 --> 00:55:54,941
بخاطر اون آتلیه مسخره، دخترمو
فرستادم زندان
714
00:55:55,641 --> 00:55:58,631
جلوی قاضی چا آبروی خودمو بردم
715
00:56:00,031 --> 00:56:02,681
باید قید آتلیه رو میزدم
716
00:56:02,751 --> 00:56:04,251
نباید همچین کاری کنیا
717
00:56:04,831 --> 00:56:06,431
درشو تخته میکنمو
718
00:56:06,441 --> 00:56:09,511
میرم کل قرضمو صاف میکنم
719
00:56:10,671 --> 00:56:11,731
پس مامان چی؟
720
00:56:12,751 --> 00:56:14,261
مامانو میخوای چیکار کنی؟
721
00:56:14,981 --> 00:56:18,031
مگه نگفتی اگه عکاسی رو از اینجا ببریم
722
00:56:18,055 --> 00:56:21,055
مامان اگه بیاد نمیتونه پیدامون کنه؟
723
00:56:22,251 --> 00:56:23,351
جه یی
724
00:56:26,491 --> 00:56:27,911
منو ببخش
725
00:56:29,031 --> 00:56:30,411
بابا رو ببخش
726
00:56:38,001 --> 00:56:40,611
من پول نزول کردم که
727
00:56:41,151 --> 00:56:42,881
تو بتونی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شی
728
00:56:43,411 --> 00:56:46,611
این حداقل کاریه که یه پدر میتونه واسه
دخترش بکنه
729
00:56:47,051 --> 00:56:52,051
من خودم همه چی رو راست و ریس میکنم
تو اصلا نمیخواد نگران چیزی باشی
730
00:56:54,951 --> 00:56:57,451
برو خونتون، الان اصلا حال و حوصله حرف زدن
باهاتو ندارم
731
00:56:57,541 --> 00:56:59,491
پس فکر نکنم دلت بخواد اینم بشنوی
732
00:56:59,551 --> 00:57:01,827
من بودم که ضمانتتو کردم
733
00:57:01,851 --> 00:57:05,651
چی؟ -
قاضی چا شخصا اینو ازم خواست -
734
00:57:07,451 --> 00:57:08,951
...اگه اینطوره -
735
00:57:10,021 --> 00:57:11,441
...خیلی از این کارت -
ازم تشکر نکن -
736
00:57:11,881 --> 00:57:13,781
بخاطر قاضی چا مجبور شدم این کارو بکنم
737
00:57:15,201 --> 00:57:16,761
باشه، خداحافظ
738
00:57:18,241 --> 00:57:20,761
بابا، بابا، دیگه رسیدیم، رسیدیم
739
00:57:21,211 --> 00:57:25,041
رسیدیم خونه
740
00:57:25,811 --> 00:57:28,511
[دفتر حقوقی بی قانون]
741
00:57:33,781 --> 00:57:37,221
اولین روز کاریت مبارک باشه
742
00:57:37,641 --> 00:57:39,821
تو قرار بود یه هفته پیش اینجا باشی
743
00:57:41,151 --> 00:57:42,951
خب، اشکالی نداره
744
00:57:43,721 --> 00:57:47,001
واسه کار آماده ای؟
745
00:57:47,721 --> 00:57:51,621
فقط اونقدری کار میکنم که بدهی بابام صاف شه
حقوق روزانه مو از بدهیم کم کن
746
00:57:52,891 --> 00:57:54,491
سود پولو که همینجور ساعت به ساعت داره
...میره بالا رو
747
00:57:54,515 --> 00:57:56,115
میخوای چیکار کنی؟
748
00:57:56,981 --> 00:58:00,501
خیلی زود همه شو صاف میکنم -
آفرین -
749
00:58:03,771 --> 00:58:05,491
میدونی این کار کی منو میترسونه؟
750
00:58:05,551 --> 00:58:09,051
وقتی یه نفر ازت پول قرض میگیره و غیبش میزنه؟ -
نه -
751
00:58:09,251 --> 00:58:12,950
وقتی یه بدهکار یه دفعه حاضر میشه
بدهیشو بده، مثل تو
752
00:58:12,951 --> 00:58:13,951
واقعا؟
753
00:58:18,701 --> 00:58:21,181
دفتر حقوقی بی قانون، سلطان وکلا
754
00:58:21,831 --> 00:58:24,401
با آدم بی قانونی مثل تو دقیقا میخونه
755
00:58:25,181 --> 00:58:27,911
ای، نباید این حرفو به کسی بزنی که خدمات قانونی
انجام میده
756
00:58:29,451 --> 00:58:31,151
گوم گانگ -
بله -
757
00:58:35,531 --> 00:58:36,751
دنبالم بیا
758
00:58:36,851 --> 00:58:38,651
... اطلاعات لازمو درباره اولین پرونده ای که
759
00:58:38,675 --> 00:58:40,475
دفتر حقوقیمون میخواد برداره بهت میدم
760
00:58:42,051 --> 00:58:43,051
باشه
761
00:58:44,251 --> 00:58:45,751
"دستیار وکیل"
762
00:58:45,851 --> 00:58:48,351
به سلامت
763
00:58:49,911 --> 00:58:51,341
خسته نباشین
764
00:58:54,051 --> 00:58:55,451
بفرمایین
765
00:58:56,851 --> 00:58:58,651
ممنون
766
00:59:08,851 --> 00:59:10,751
رسیدیم، پیاده شو
767
00:59:19,151 --> 00:59:20,651
ببینم، با کسی قرار میذاری؟
768
00:59:21,351 --> 00:59:22,821
تو اینو میخوای؟
769
00:59:23,481 --> 00:59:25,501
از عکس العملت معلومه که نمیذاری
770
00:59:25,551 --> 00:59:27,751
تحقیق رو پرونده و اینا همش بهانه ست
771
00:59:27,851 --> 00:59:29,651
به محض اینکه تنها بشیم، خود واقعیتو
رو میکنی
772
00:59:30,001 --> 00:59:31,731
ولی الان مشغول کاریما
773
00:59:31,761 --> 00:59:35,921
من اگه دارم برات کار میکنم فقط بخاطر بابامه
با قرار گذاشتن با همکارامم بشدت مخالفم
774
00:59:35,951 --> 00:59:37,751
قرار گذاشتن با همکار؟
775
00:59:37,775 --> 00:59:39,475
آره، خیلی آدمو معذب میکنه
776
00:59:39,871 --> 00:59:42,441
خب میبینم که بالاخره این کارو
به عنوان کارت قبول کردی
777
00:59:42,871 --> 00:59:45,600
...من شخصا از وکیلایی مثل تو
778
00:59:45,601 --> 00:59:47,761
که فقط بلدن ادای وکیلا رو در بیارن خیلی
بدم میاد
779
00:59:48,101 --> 00:59:49,501
حالا چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
780
00:59:49,651 --> 00:59:53,181
شاید بخاطر اینه که با مشت زدی پای چشمم
خیلی باهات راحتم
781
00:59:56,151 --> 00:59:59,350
آها پس میخوای همیشه همینجوری
باهام حرف بزنی؟
782
00:59:59,351 --> 01:00:01,751
باشه، پس منم همین کارو میکنم وکیل بونگ
783
01:00:02,481 --> 01:00:05,341
خانم ها، انگار خیلی با هم تفاهم داریما
784
01:00:14,551 --> 01:00:16,251
حل کردن این پرونده واست مثل آب خوردنه
785
01:00:16,275 --> 01:00:17,900
دستیار ها، الا سه چیزش
786
01:00:18,101 --> 01:00:19,275
دستیار ها؟
787
01:00:20,331 --> 01:00:23,651
اولا، طرف همین الانشم وکیل داره
788
01:00:23,691 --> 01:00:26,301
اصلا حرفه ای نیست، عادت ندارم موکل بقیه
رو بدزدم
789
01:00:26,311 --> 01:00:30,731
کار راحتی ام نیست. وکیلش قبلا یکی از قضات
محترم گیسانگ بوده
790
01:00:31,351 --> 01:00:33,751
نه بابا، تو اینجوریم بلدی حرف بزنی؟
791
01:00:33,851 --> 01:00:37,433
دوما، دادستان این پرونده، یکی از بهترین
792
01:00:37,458 --> 01:00:40,775
دادستانهای گیسانگه، دادستان کانگ یون هی
793
01:00:41,941 --> 01:00:45,341
پس دیگه اصلا نباید این پرونده رو رد کنم
سومی چیه؟
794
01:00:46,631 --> 01:00:50,071
قاضی پرونده، قاضی چا مون سوکه -
واقعا؟ -
795
01:00:51,141 --> 01:00:55,431
پس این پرونده قاضی چاست، خب اتهام متهم چیه؟
796
01:00:57,691 --> 01:00:58,691
قتل
797
01:00:59,081 --> 01:01:01,321
این پرونده، پرونده قتل لی یونگ سو
شهردار گیسانگه
798
01:01:02,751 --> 01:01:04,251
بیا، نگاه کن
799
01:01:11,191 --> 01:01:12,501
رسیدیم رئیس
800
01:01:21,551 --> 01:01:23,751
دیگه مام رفتیم سر کار
801
01:01:28,571 --> 01:01:30,711
سلام رئیس اوه، حالتون چطوره؟
802
01:01:31,751 --> 01:01:35,851
زنگ زدم بگم من همین الان رسیدم گیسانگ
803
01:01:36,151 --> 01:01:39,151
[اوه جو گروپ]
804
01:01:39,751 --> 01:01:41,351
اوه گان دونگ
805
01:01:42,031 --> 01:01:43,471
چی شده اومدی اینجا؟
806
01:01:44,151 --> 01:01:46,430
اومدم یه درس درست حسابی به یه وکیله بدم
807
01:01:46,431 --> 01:01:47,931
چی؟
808
01:01:50,231 --> 01:01:51,991
یه وکیله؟
809
01:01:55,951 --> 01:01:58,351
[گزارش پرونده قتل شهردار لی یونگ سو]
810
01:01:59,421 --> 01:02:01,991
واسه چی میخوای وکالت این یارو رو بگیری؟
811
01:02:02,431 --> 01:02:04,321
دفتر دادستانی مدارک محکمی داره
812
01:02:04,331 --> 01:02:07,621
فکر کردم واست مهم نیست، ولی هنوز هیچی نشده
پرونده رو دست گرفتی
813
01:02:07,661 --> 01:02:10,201
نکنه به این طرف، دینی چیزی داری؟
814
01:02:11,721 --> 01:02:13,911
...دینی دارم؟
815
01:02:20,871 --> 01:02:22,771
از دیدنتون خوشحالم
816
01:02:22,791 --> 01:02:25,491
من وکیل بونگ سانگ پیلم
817
01:02:27,601 --> 01:02:29,001
منو میشناسی؟
818
01:02:30,261 --> 01:02:32,621
مگه همه از اول همدیگه رو میشناسن؟
819
01:02:35,121 --> 01:02:37,511
وکیل بونگ سانگ پیل
820
01:02:39,491 --> 01:02:41,721
از این به بعد بذارین من وکالتتونو به
عهده بگیرم
821
01:02:42,071 --> 01:02:43,631
میشه وکیلتونو عوض کنین؟
822
01:02:43,951 --> 01:02:45,951
اینروزا همه وکیلا اینجوری کار گیر میارن؟
823
01:02:46,561 --> 01:02:48,841
انگار نون درآوردن خیلی سخت شده
824
01:02:48,871 --> 01:02:51,581
منم تو سئول وکیل موفقی بودم
825
01:02:52,321 --> 01:02:56,341
حیف شد، من همین الانشم یه وکیل
خیلی خوب دارم
826
01:03:02,251 --> 01:03:06,350
با چشمای خودت دیدی که اون آقاهه
مامانتو کشت؟
827
01:03:06,351 --> 01:03:08,551
هه وونگ، سفت بگیرش
828
01:03:09,551 --> 01:03:11,251
باهاش کار داریم
829
01:03:11,991 --> 01:03:13,881
آشغال
830
01:03:24,531 --> 01:03:26,001
بازرس وو هیونگ من
831
01:03:27,901 --> 01:03:30,511
من میتونم از اینجا ببرمتون بیرون
832
01:03:34,996 --> 01:03:46,976
*پرشـين دريــم تيم*
"Nasrin" :مترجم
833
01:03:47,996 --> 01:03:56,976
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
834
01:03:58,751 --> 01:04:00,451
[وکیل بی قانون]
835
01:04:01,151 --> 01:04:03,551
چرا پرونده بازرس وو هیونگ من رو نمیدین
به من؟
836
01:04:04,151 --> 01:04:08,351
تو خیلی عوضیتر از اون چیزی ای
که فکرشو میکردم
837
01:04:08,551 --> 01:04:09,651
وکیل آشغال
838
01:04:10,071 --> 01:04:11,461
به بونگ سانگ پیل بگو دو راه بیشتر نداره
839
01:04:11,491 --> 01:04:14,421
یا بیخیال پرونده شه یا بیخیال جونش
840
01:04:14,441 --> 01:04:16,971
میدونم که بونگ سانگ پیل حتی آداب معاشرتم
حالیش نیست
841
01:04:16,995 --> 01:04:18,990
ولی نمیتونم فکرشو از سرم بیرون کنم
842
01:04:18,991 --> 01:04:21,841
فکر میکنی از پسش برمیای که شهردار
گیسانگ شی؟
843
01:04:21,871 --> 01:04:23,311
همه تلاشمو میکنم عالیجناب
844
01:04:23,351 --> 01:04:27,251
من...پسرشم. دخلتو میارم
845
01:04:27,751 --> 01:04:29,451
اون بیرون