1
00:00:29,801 --> 00:00:32,802
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:32,803 --> 00:00:47,400
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Nasrin":مترجم
3
00:00:47,550 --> 00:00:50,690
...پس وکيل بونگ موقعي که حواس هيشکي نبوده
4
00:00:50,690 --> 00:00:53,290
مادر وکيل ها رو برده يه جاي امن
5
00:00:54,140 --> 00:00:56,170
چرا انقدر همه چی تمومه؟
6
00:00:56,340 --> 00:00:59,570
...ما هممون نگران بوديم که نکنه مادر وکیل ها
7
00:00:59,570 --> 00:01:01,410
زبونم لال دوباره مرده باشن
8
00:01:01,740 --> 00:01:03,380
مبارکه وکيل ها
9
00:01:03,810 --> 00:01:05,750
ممنون از نگرانيتون
10
00:01:05,750 --> 00:01:10,020
پس هممون فقط بايد يه جوري نقش بازي
...کنيم که انگار
11
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
مادر وکیل ها مرده
12
00:01:11,020 --> 00:01:12,090
نقش بازي کنيم؟
13
00:01:12,490 --> 00:01:13,990
نقش بازی کردنو که خوب بلديم
14
00:01:14,260 --> 00:01:15,320
آبجی، آبجی
15
00:01:15,660 --> 00:01:18,760
بابت اتفاقي که واسه مادرت افتاد خيلي متاسفم
16
00:01:20,060 --> 00:01:23,260
...نمیشه قانونو بیخیال شیم و
17
00:01:23,260 --> 00:01:25,530
بریم چا مون سوک رو له و لورده کنیم؟
18
00:01:25,530 --> 00:01:27,600
...میشه از پشت سرش برم
19
00:01:27,600 --> 00:01:30,640
و از موهاش بگيرم و بکشمش رو زمين؟
20
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
بنظرم نقش بازي کردن به من نيومده
21
00:01:38,750 --> 00:01:42,020
بچه ها، مسخره بازي ديگه بسه
22
00:01:42,020 --> 00:01:43,480
همه ي حواسا جمع اينجا
23
00:01:44,220 --> 00:01:46,490
حالا که نام سون جا بازداشت شده
24
00:01:46,490 --> 00:01:47,720
پس مرحله ي يک تکميل شد
25
00:01:47,720 --> 00:01:49,220
خیلی بیرحمیه که وقتی خونه آتیش گرفته
26
00:01:49,244 --> 00:01:50,789
شعله های آتیش رو با باد بیشتر کرد
27
00:01:50,790 --> 00:01:53,490
داداش، ميشه در عوض يه پنکه بفرستيم براشون؟
28
00:01:53,490 --> 00:01:55,200
چي دارين ميگين؟
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,500
تو فکر اینم که یه دبه بنزین بفرستم براشون
30
00:01:59,770 --> 00:02:02,900
حالا که دماغ نام سون جا رو به خاک ماليديم
31
00:02:02,900 --> 00:02:04,740
ميتونيم بريم سراغ چا مون سوک
32
00:02:04,740 --> 00:02:07,610
هنوز نه، فعلا چند تا جاني ديگه هستن که بايد
ترتيبشونو بديم
33
00:02:07,610 --> 00:02:09,510
ای بابا، داداش
34
00:02:09,510 --> 00:02:12,050
وقتي ماهي بزرگه رو بگيريم ديگه ماهي کوچيکا
زياد اهميت ندارن
35
00:02:12,050 --> 00:02:15,080
اگه وقتی شماره 1 داری بری دستشویی
36
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
...اگه شماره دو رم انجام بدی
37
00:02:16,680 --> 00:02:18,750
که دیگه نور علی نوره
38
00:02:18,750 --> 00:02:21,220
نميشد اين حرفو وسط غذا خوردن من نزني؟
39
00:02:21,220 --> 00:02:22,620
بیگير
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,730
وقتي بچه بودم
41
00:02:24,730 --> 00:02:27,430
هميشه با داييم ميرفتم ماهيگيري
42
00:02:27,730 --> 00:02:30,130
یه حرفي بود که هميشه داییم بهم ميزد
43
00:02:30,570 --> 00:02:32,770
"هر وقت ميخواي يه ماهي بزرگ رو بگيري"
44
00:02:32,770 --> 00:02:35,370
"از ماهياي کوچيکتري که گرفتي به عنوان طعمه استفاده کن"
45
00:02:35,640 --> 00:02:38,370
نام سون جا همون طعمه ايه که واسه گرفتن چا مون سوک
ميخواي ازش استفاده کني؟
46
00:02:38,510 --> 00:02:39,510
آره
47
00:02:41,940 --> 00:02:44,880
تو، مگه نميدوني من کي ام؟
48
00:02:45,380 --> 00:02:47,180
نه، نميدونم
49
00:02:47,820 --> 00:02:50,320
جواب منو بده
50
00:02:50,420 --> 00:02:53,720
بازرس گونگ، بيا اين قضيه رو از راه حقوقيش حل کنيم
51
00:02:53,720 --> 00:02:55,860
اون بيگناهه تا وقتي خلافش ثابت شه
52
00:02:55,960 --> 00:02:57,790
به اين ميگن توطئه
53
00:02:58,090 --> 00:03:00,360
پليس بايد بره دنبال حقايق و مدارک
54
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
نه اينکه يه شهروند بيگناه رو تهديد و
اذيت کنه
55
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
تهديد؟
56
00:03:04,600 --> 00:03:05,900
حالا صبر کن و ببين
57
00:03:05,900 --> 00:03:09,700
يه ساعته از اينجا ميرم بيرون و همه تونو
از کار بيکار ميکنم
58
00:03:09,940 --> 00:03:12,610
پاپوشه، بهم تهمت زدن
59
00:03:12,610 --> 00:03:13,940
لطفا بشين
60
00:03:17,980 --> 00:03:19,480
گفتي پاپوش؟
61
00:03:22,780 --> 00:03:25,090
تو عينا همونجوري هستي که دادستان کل جانگ گفت
62
00:03:25,820 --> 00:03:29,260
خشک و بی احساس و زود جوش
63
00:03:29,560 --> 00:03:31,760
و مردم رو مثل يه مار سمي نيش ميزني
64
00:03:33,760 --> 00:03:36,430
ميدوني من و دادستان کل جانگ چقدر با هم
صميمي ايم؟
65
00:03:36,700 --> 00:03:39,900
خانم نام، اين حرفا تو کَت من نميره
66
00:03:42,170 --> 00:03:44,970
مدرک ما خيلي محکمتر از اين حرفاست که بگي
بهت تهمت زدن
67
00:03:45,370 --> 00:03:46,970
کو؟ کو؟ کو؟ اين مدرک که ميگي چي هست؟
68
00:03:46,970 --> 00:03:49,110
مگه مدرک بيگناهي من نيست؟
69
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
از شرش خلاص شو
70
00:03:57,020 --> 00:04:00,090
بندازینش تو دريا که هيشکي نتونه پيداش کنه
71
00:04:01,620 --> 00:04:02,720
ميخواي بکشيمش؟
72
00:04:03,890 --> 00:04:05,090
آره
73
00:04:05,490 --> 00:04:08,400
حرفمو جدي نميگيري آشغال؟
74
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
...اين، این، این
75
00:04:10,630 --> 00:04:13,730
اين واقعي نيست، يکي واسم پاپوش دوخته
76
00:04:13,730 --> 00:04:17,040
پاپوشه، بهم تهمت زدن
77
00:04:17,240 --> 00:04:20,810
اين مرده اونو کشته و همه چي رو انداخته
گردن من
78
00:04:20,810 --> 00:04:23,950
پس اين همون کسيه که اون متخصص ماساژ
تايلندي رو کشت؟
79
00:04:23,950 --> 00:04:25,680
اون عوضي
80
00:04:25,680 --> 00:04:29,180
اين لات واسه يه زن بيگناه پاپوش دوخته
81
00:04:30,080 --> 00:04:31,090
باشه
82
00:04:31,650 --> 00:04:33,290
خب اسمش چيه؟
83
00:04:34,090 --> 00:04:35,090
اسمش؟
84
00:04:35,160 --> 00:04:37,790
اگه خوب میشناسینش، بايد اسمشم بدونين
85
00:04:39,160 --> 00:04:42,060
قرار نيست من هر اسمي که ميشنوم رو
حفظ کنم
86
00:04:44,470 --> 00:04:46,670
من گوشيمو ميخوام
87
00:04:48,940 --> 00:04:51,270
دادستان چون، لطفا اجازه بدين
88
00:04:53,710 --> 00:04:54,740
باشه
89
00:04:55,180 --> 00:04:56,880
دوربينا رو خاموش ميکنيم
90
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
زنگتو بزن
91
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
قاضي چا
92
00:05:19,100 --> 00:05:20,370
قاضي چا منم
93
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
آره
94
00:05:24,210 --> 00:05:27,610
الان دادستاني داره ازم بازجويي ميکنه
95
00:05:28,340 --> 00:05:31,710
چي؟ -
مگه اخبارو نگاه نکردين؟ -
96
00:05:33,050 --> 00:05:37,190
اون لات خلافکار واسه جفتمون پاپوش دوخته
97
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
چي داري ميگي؟
98
00:05:40,490 --> 00:05:42,920
وقتي اومدم بيرون همه چي رو واستون
تعريف ميکنم
99
00:05:42,960 --> 00:05:45,460
لطفا فقط اسمشو بهم بگين
100
00:05:46,060 --> 00:05:47,930
...ميخوام بکشمش
101
00:05:47,930 --> 00:05:50,470
من کي اسم يه سري آدم بيمصرف رو حفظ کردم
که دفعه دومم باشه؟
102
00:05:52,430 --> 00:05:53,430
بله؟
103
00:05:53,430 --> 00:05:56,340
سعي کن با وکيل گو همه چي رو حل کني
104
00:05:56,340 --> 00:05:58,040
مطمئنم اون از اونجا مياردت بيرون -
...ولي -
105
00:05:58,040 --> 00:05:59,540
من دادگاه دارم
106
00:05:59,540 --> 00:06:01,040
...ولي قاضي چا
107
00:06:18,830 --> 00:06:19,830
عزيزم
108
00:06:23,460 --> 00:06:24,470
عزيزم
109
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
عزيزم
110
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
عزيزم
111
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
عزيزم
112
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
عزيزم -
خيلي لفتش دادم، نه؟ -
113
00:06:36,710 --> 00:06:37,850
ببخشین
114
00:06:41,820 --> 00:06:44,520
بالاخره خونواده ـَمون دور هم جمع شد
115
00:06:53,960 --> 00:06:56,330
مامان، بابا
116
00:07:04,170 --> 00:07:06,170
اين دفترچه اي که واسم فرستادي
117
00:07:07,780 --> 00:07:10,040
خيلي به دردم خورد
118
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
هرچند که آخرشو توش ننوشتي
119
00:07:15,820 --> 00:07:16,920
يعني چي؟
120
00:07:17,820 --> 00:07:19,290
پايان ِ چا مون سوک
121
00:07:22,490 --> 00:07:25,590
همه ي سعيتو بکن که فصل آخرشو بنويسي
122
00:07:26,160 --> 00:07:27,860
منم کنجکاوم بدونم چي ميشه
123
00:07:29,260 --> 00:07:32,100
تو دوبار مادر جه يي رو ازش گرفتي
124
00:07:33,630 --> 00:07:35,340
بخاطر اين کارت هيچوقت نميبخشمت
125
00:07:44,450 --> 00:07:46,480
اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
126
00:07:47,010 --> 00:07:48,480
تازه
127
00:07:49,220 --> 00:07:52,250
اون متخصص ماساژ واقعا مادرشه؟
مدرک داری؟
128
00:07:52,590 --> 00:07:53,990
...بهر حال انتظارشم نداشتم
129
00:07:54,590 --> 00:07:57,660
که ازت جوابي بگيرم
130
00:08:01,230 --> 00:08:03,600
...قبول دارم که وقتي اين دفترچه رو
131
00:08:04,570 --> 00:08:06,670
...واست فرستادم
132
00:08:06,670 --> 00:08:07,840
حساب يه چيزيو نکرده بودم
133
00:08:11,270 --> 00:08:14,010
اونم اينکه تو و جه يي با هم شين
134
00:08:15,980 --> 00:08:19,050
رابطه ـت با اون نقطه ضعف نقشه ي انتقامته
135
00:08:19,250 --> 00:08:21,480
فکر نميکني ممکنه عکس باشه؟
136
00:08:23,680 --> 00:08:27,090
رابطه ي ما ميشه بزرگترين نقص اين نقشه ي
استادانه ـَت
137
00:08:28,060 --> 00:08:30,660
حدسشم نميتونستي بزني که ما با هم يکي بشيم
138
00:08:46,140 --> 00:08:47,810
الو، نام سون جا چی شد؟
139
00:08:48,010 --> 00:08:50,440
دادستان چون سِنگ بوم مسئول پرونده ـش شده
140
00:08:50,650 --> 00:08:52,910
نام سون جاـم به خاک سياه نشست
141
00:08:53,110 --> 00:08:54,920
اوکی، ممنون
142
00:08:55,820 --> 00:08:58,590
نام سون جا بازداشت شده ولي آن اوه جو متواريه
143
00:08:58,590 --> 00:09:00,150
و معلوم نیست قراره چيکار کنه
144
00:09:00,520 --> 00:09:03,860
نبايد تو تله اي که چا مون سوک پهن کرده هم بيفتيم
145
00:09:11,830 --> 00:09:13,370
چي شده اومدين اينجا؟
146
00:09:15,770 --> 00:09:19,310
شنيده ـَم تو مسئول يکي از پرونده هايي اي
که من بهش علاقه مندم
147
00:09:19,910 --> 00:09:22,540
آره، خب اين دفعه ديگه ازم چي ميخواي؟
148
00:09:22,810 --> 00:09:24,950
شنيده ـَم يکي از مدارک يه فيلمه
149
00:09:25,250 --> 00:09:29,220
ببينم احيانا يه وقت از دادستان کل جانگ نگرفتيش؟
150
00:09:29,350 --> 00:09:30,420
... تو
151
00:09:31,020 --> 00:09:32,890
تو دفترم ميکروفوني چيزي نصب کردي؟
152
00:09:32,890 --> 00:09:34,690
اي بابا، معلومه که نه
153
00:09:34,690 --> 00:09:37,490
فکر ميکنين اين مدرک چه جوري رسيده دست
دادستان کل جانگ؟
154
00:09:37,490 --> 00:09:38,730
در موردش فکر کردين؟
155
00:09:40,390 --> 00:09:42,300
ميخواين بگين قاضي چا پشت اين قضيه ـست؟
156
00:09:42,300 --> 00:09:43,360
آره
157
00:09:44,270 --> 00:09:46,630
...فکر ميکني قاضي چا چرا از يه همچين مدرک مهمي
158
00:09:46,630 --> 00:09:48,970
واسه متهم کردن نام سون جا استفاده کرده؟
159
00:09:48,970 --> 00:09:50,070
...خب پس
160
00:09:50,810 --> 00:09:53,040
يعني ميگي قاضي چا هم به اين پرونده ربط داره؟
161
00:09:53,040 --> 00:09:55,940
به جاي جواب سوالتون، ميخوام اينو بهتون بگم
162
00:09:57,150 --> 00:09:59,710
بايد سعي کنين تا با چشماي يه جغد که تو تاريکي
همه چيو ميبينه
163
00:09:59,710 --> 00:10:02,880
حقيقت مخفي تو اين پرونده رو پيدا کنين
164
00:10:05,550 --> 00:10:06,590
...يعني ميگي
165
00:10:06,590 --> 00:10:08,820
چا مون سوک قضاوت دادگاه نام سون جا رو
نمیگیره؟
166
00:10:09,020 --> 00:10:10,190
آره
167
00:10:10,190 --> 00:10:13,490
به احتمال زياد يه قاضي ديگه رو که بهش اعتماد
داره ميفرسته
168
00:10:13,860 --> 00:10:16,200
پس فقط يه نفر ميمونه
169
00:10:18,330 --> 00:10:22,240
دادگاه نام سون جا به تو محول ميشه
170
00:10:24,410 --> 00:10:26,540
...ولي من شنيده بودم که متهم
171
00:10:27,040 --> 00:10:29,540
کسيه که خيلي به شما نزديکه قاضي چا
172
00:10:29,910 --> 00:10:31,550
اين تاثيري روي حکم دادگاه نداره
173
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
عادلانه و بيطرفانه حکم بده
174
00:10:36,220 --> 00:10:37,690
متوجه شدم خانوم
175
00:10:42,560 --> 00:10:44,890
عجب صحنه ي نادري
176
00:10:45,290 --> 00:10:46,760
بچه ها، دست بزنين به افتخارش
177
00:10:48,860 --> 00:10:50,800
واسه چي دارين دست ميزنين؟
178
00:10:50,800 --> 00:10:51,970
کاری نمیکنم که
179
00:10:51,970 --> 00:10:54,200
فقط يهو علاقه مند شدم بيشتر راجع به
قانون بدونم
180
00:10:54,200 --> 00:10:55,870
واقعا گوم گانگ؟ -
آره -
181
00:10:56,440 --> 00:10:59,870
داداش، ميدوني که ما واسه يه دفتر حقوقي
داريم کار ميکنيم
182
00:10:59,870 --> 00:11:01,680
لااقل بايد يه بارم که شده کتاباي قانون
رو دور کنيم
183
00:11:02,180 --> 00:11:03,910
شمام برین کتاب بخونين کله پوکا
184
00:11:04,910 --> 00:11:06,180
به نفعته ديگه ندزدنتا
185
00:11:07,580 --> 00:11:11,050
وکيل ها، يه سوالي ازت دارم
186
00:11:11,320 --> 00:11:15,420
يه حکم خوب رو چطوري تعريف ميکنين؟
187
00:11:15,790 --> 00:11:18,190
خوندن اين کتاب کنجکاوم کرد
188
00:11:18,360 --> 00:11:19,390
خيليم زياد
189
00:11:20,130 --> 00:11:23,230
حکم خوب، حکميه که حتي آدماي معمولي مثل تو هم
190
00:11:23,230 --> 00:11:25,530
که درس حقوق نخوندن، بتونن متوجه بشن
191
00:11:25,730 --> 00:11:28,670
اگه کسايي که قانون نميدونن متوجه اون حکم نشن
192
00:11:28,670 --> 00:11:29,900
اونوقت حکم بدي نيست؟
193
00:11:31,910 --> 00:11:33,880
واقعا واسه خودت یه خانوم وکیلی
194
00:11:34,440 --> 00:11:35,980
چرا انقدر باحالي تو؟
195
00:11:36,080 --> 00:11:38,050
آبجی، چقدر قشنگ شمرده صحبت میکنی
196
00:11:38,280 --> 00:11:42,120
اي بابا، من همين الانشم پشيمونم که چرا
گذاشتم وکيل بونگ رو از چنگم دربياري
197
00:11:42,980 --> 00:11:44,050
...خب
198
00:11:44,050 --> 00:11:47,660
پس يعني اصلا لازم نيست اين کتاب سخت
رو بخونم، آره؟
199
00:11:47,820 --> 00:11:49,920
خدا رو شکر، مخم داشت ميترکيد از درد
200
00:11:50,420 --> 00:11:52,660
هي، بگير به عنوان بالش بذار زير سرت
اينجوري بيشتر بهت مياد
201
00:11:53,090 --> 00:11:55,160
امروز جلسه ی قبل دادگاهه، آره؟
202
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
آره، تا الان ديگه بايد شروع کرده باشن
203
00:11:59,700 --> 00:12:01,040
ميسپارم دست خودت وکیل ها
204
00:12:01,800 --> 00:12:02,900
بعدا می بینمت
205
00:12:04,270 --> 00:12:06,010
فعلا رئيس
206
00:12:06,910 --> 00:12:08,610
از زير کار در نرينا -
چشم -
207
00:12:08,780 --> 00:12:10,980
بعدا ميبينمت رئيس -
خداحافظ -
208
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
تو چطور دادستان چون؟
209
00:12:16,050 --> 00:12:18,420
...بنظرم بايد بيشتر درباره مدرک
210
00:12:18,420 --> 00:12:20,290
شماره چهار تحقيق کنيم
211
00:12:21,860 --> 00:12:25,090
اين کار واقعا واجبه؟
212
00:12:25,360 --> 00:12:27,030
بجاش یکیو بیارین که شهادت بده
213
00:12:27,560 --> 00:12:29,930
بنظرم همین باید کافي باشه
214
00:12:30,630 --> 00:12:33,200
خب، چیز دیگه ای واسه گفتن ندارین؟
215
00:12:33,530 --> 00:12:35,800
پس واسه امروز دیگه جلسه رو تموم میکنیم
216
00:12:35,800 --> 00:12:37,640
چشم عاليجناب، همين کارو ميکنيم
217
00:12:41,680 --> 00:12:44,710
ای بابا، ساعت چند شده؟
218
00:12:46,210 --> 00:12:48,350
بايد يه ساعت جديد بگيرم واسه خودم؟
219
00:12:48,620 --> 00:12:50,890
ساعتم تازگیا همش خواب میمونه
220
00:12:53,750 --> 00:12:55,020
بايد يه ساعت نو بخرين
221
00:13:01,860 --> 00:13:03,630
واقعا خودتي خانوم نام؟
222
00:13:04,230 --> 00:13:06,370
اصلا نشناختمت
223
00:13:07,540 --> 00:13:10,270
واسه چي اومدي اينجا بونگ سانگ پيل؟
224
00:13:10,570 --> 00:13:13,140
تا حالا هيچوقت اينجوري دو تايي تنها
با هم حرف نزديم، نه؟
225
00:13:14,340 --> 00:13:17,710
اومدي اينجا خرم کني به عنوان وکيل بگيرمت؟
226
00:13:17,810 --> 00:13:20,050
من هيچ علاقه اي به قبول وکالت تو ندارم
227
00:13:20,450 --> 00:13:22,550
پس واسه چي اومدي؟
228
00:13:23,150 --> 00:13:24,190
خودت چي؟
229
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
واسه چي درخواست ملاقاتمو قبول کردي؟
230
00:13:30,790 --> 00:13:32,430
هر چي ميخواي بگي بگي و گورتو گم کن
231
00:13:33,660 --> 00:13:36,260
ميخوام يه معامله اي باهات بکنم
232
00:13:36,560 --> 00:13:37,570
معامله؟
233
00:13:38,170 --> 00:13:40,130
اونم تو با من؟
234
00:13:42,740 --> 00:13:44,010
من هيچ حرفي ندارم بهت بزنم
235
00:13:44,270 --> 00:13:47,340
ميدونم که اداره ي حسابهايي که چا مون سوک
به اسم مردم داشت دست تو بود
236
00:13:48,540 --> 00:13:50,140
تو خزانه دارشي
237
00:13:52,350 --> 00:13:55,220
نميدونم يه همچين شايعه ي بي پايه و اساسي رو
از کجا شنيدي
238
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
ولي اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
239
00:14:00,220 --> 00:14:01,420
حیف شد
240
00:14:01,960 --> 00:14:04,630
...اين ميتونست آخرين رشته ي اميدي باشه
241
00:14:04,630 --> 00:14:06,930
که تو رو از اين باتلاق ميکشونه بيرون
242
00:14:09,130 --> 00:14:10,670
...فکر کردي
243
00:14:11,470 --> 00:14:15,100
وکيل ديگه اي جز من تو گيسانگ هست که
244
00:14:15,170 --> 00:14:16,270
حال تو رو درک کنه؟
245
00:14:18,840 --> 00:14:20,980
چا مون سوک پشت همه ي اين قضاياست
246
00:14:21,940 --> 00:14:23,480
تا حالا اينقدو که ديگه بايد فهميده باشي
247
00:14:24,110 --> 00:14:27,480
حق نداري آبرو و اعتبار قاضی چا رو زیر
سوال ببری
248
00:14:28,020 --> 00:14:31,390
اون هيچوقت يه همچين کاري نميکنه
249
00:14:34,690 --> 00:14:36,460
خيله خب، پس هر کاري دلت ميخواد بکن
250
00:14:37,930 --> 00:14:41,860
برو و به همون طناب پوسيده بچسب
251
00:14:44,000 --> 00:14:45,030
...آها راستی
252
00:14:46,470 --> 00:14:50,270
باحوصله بشین و در مورد اتفاقي که
...واسه آن اوه جو
253
00:14:51,010 --> 00:14:52,570
که همه فکر ميکردن شکست ناپذيره
افتاد فکر کن
254
00:15:14,800 --> 00:15:17,900
رئيس بريم، يه اتاق تو يه مسافرخونه براتون گرفتم
255
00:15:18,270 --> 00:15:20,330
حاشيه ي شهره، پس حتما امنه
256
00:15:26,010 --> 00:15:28,180
...نوهيون جو تنها برگ برنده اي بود
257
00:15:29,280 --> 00:15:31,110
که باهاش ميتونستيم بونگ سانگ پيل و
...چا مون سوک رو
258
00:15:31,110 --> 00:15:32,980
بندازيم پشت ميله هاي زندان
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,750
حالا چيکار از دستمون برمياد؟ اون برگ برنده
که از چنگمون پرید
260
00:15:37,650 --> 00:15:39,650
فعلا فراموشش کنين رئيس
261
00:15:42,760 --> 00:15:43,830
چي گفتي؟
262
00:15:45,260 --> 00:15:48,830
موش موذي، اگه تو جاي من بودي ميتونستي
فراموش کني؟
263
00:15:52,770 --> 00:15:55,640
مردم همش از سياست و قدرت حرف ميزنن
264
00:15:57,440 --> 00:15:59,740
ولي هيچي از اين بچه ها صادقتر نيست
265
00:16:01,910 --> 00:16:02,980
رئيس
266
00:16:05,480 --> 00:16:06,980
حالا که اينا رو داريم
267
00:16:07,580 --> 00:16:09,680
...خيلي کشورا هست که ميشه توش يه زندگي
268
00:16:09,680 --> 00:16:12,550
باکلاس و راحت داشته باشيم
269
00:16:13,690 --> 00:16:16,860
ميخواين گزينه هامون واسه پريدن از اينجا
رو بررسي کنم؟
270
00:16:18,690 --> 00:16:19,960
اي خائن
271
00:16:20,930 --> 00:16:22,430
...يعني ميگي
272
00:16:22,730 --> 00:16:25,900
تا آخر عمرم مثل يه فراري زندگي کنم؟
273
00:16:26,800 --> 00:16:29,070
من با اين چيزا زمين نميخورم
274
00:16:30,840 --> 00:16:33,270
اگه اينجور بود، خيلي وقت پيشا تو بازار ماهی
کارم یه سره شده بود
275
00:16:34,540 --> 00:16:37,680
خب پس...حالا ميخواين چيکار کنين؟
276
00:16:39,150 --> 00:16:43,420
خب، بايد همه چي رو به وضع سابق برگردونم
277
00:16:48,190 --> 00:16:51,390
برو يه قوطي نوشابه و يه پاکت سيگار
واسم بيار
278
00:16:51,390 --> 00:16:52,560
چشم رئيس
279
00:16:55,800 --> 00:16:59,500
...امروز کميته ي انضباطي
280
00:16:59,500 --> 00:17:03,040
...آن اوه جو، شهردار گيسانگ را بخاطر سوءمدیریت
281
00:17:03,040 --> 00:17:05,640
و لطمه به اعتبار شهرداری، از کار
برکنار کرد
282
00:17:06,210 --> 00:17:10,580
از امروز، آن اوه جو ديگر شهردار گيسانگ نيست
283
00:17:11,750 --> 00:17:13,780
...در سه ماه گذشته، شهر گيسانگ
284
00:17:13,780 --> 00:17:15,980
شاهد از دست دادن دو شهردار بوده است
شهردار اول که به قتل رسيد
285
00:17:16,320 --> 00:17:18,890
و شهردار ديگر نيز به خاطر جرایم متعدد
از کار برکنار شده است
286
00:17:19,190 --> 00:17:20,390
سلام
287
00:17:21,120 --> 00:17:23,290
وکيل ها، از اينورا
288
00:17:23,290 --> 00:17:25,560
شنيده بودم که تو گيسانگي
289
00:17:25,560 --> 00:17:27,760
...آره، درسته
290
00:17:28,400 --> 00:17:30,330
یه پرونده مهم رو دست گرفتم
291
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
قاضي چا
292
00:17:44,580 --> 00:17:47,320
تو مادرمو کشتي، مگه نه؟
293
00:17:48,750 --> 00:17:50,620
تو خانواده ـمو از هم پاشوندي
294
00:17:51,850 --> 00:17:55,090
انگار همه ي کمکايي که ازم گرفتي رو يادت رفته
295
00:17:55,160 --> 00:17:56,220
کمک؟
296
00:17:56,720 --> 00:17:58,330
دهنتو ببند آدم دورو
297
00:17:58,330 --> 00:18:00,900
جه يي -
ديگه اسم منو به زبونت نيار -
298
00:18:01,630 --> 00:18:04,770
ميخوام از هر چي دستم دارم استفاده کنم
تا زمينت بزنم
299
00:18:11,310 --> 00:18:12,470
چش شده؟
300
00:18:25,090 --> 00:18:26,150
...رئيس، نکنه
301
00:18:26,150 --> 00:18:30,590
...الان، فقط یه چیزه که ميتونه
302
00:18:32,090 --> 00:18:34,000
جلوی بونگ سانگ پیل رو بگيره
303
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
ها جه يي
304
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
اون برگ برنده ي آخريمه
305
00:18:40,470 --> 00:18:43,300
اگه اين دفعه هم کار خراب شه، ديگه واقعا
همه چي تمومه
306
00:18:43,370 --> 00:18:45,310
...چه يه روز زنده باشم
307
00:18:45,970 --> 00:18:48,210
چه يه دقيقه يا يه ثانيه
308
00:18:48,210 --> 00:18:50,680
ترجيح ميدم خودم باشم
309
00:18:50,980 --> 00:18:54,780
جوري زندگي ميکنم که در شان آن اوه جو باشه
310
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
چي؟
311
00:18:58,950 --> 00:19:00,920
واقعا؟ -
آره -
312
00:19:01,690 --> 00:19:02,990
مادرم زنده ـست
313
00:19:06,490 --> 00:19:08,300
خدا رو شکر
314
00:19:09,460 --> 00:19:12,830
ببینم، بازم بونگ سانگ پيل نقشه ي همه ي اينا
رو کشيده بود؟
315
00:19:14,640 --> 00:19:16,340
...واسه همين ازتون خواستم
316
00:19:16,800 --> 00:19:20,210
بهمون اعتماد کنين و يکم بهمون وقت بدين
317
00:19:21,080 --> 00:19:23,710
يه کارايي هست که وکيل بونگ و من بايد
انجام بديم
318
00:19:24,110 --> 00:19:27,350
ميخواي فعلا وانمود کنم که چيزي نميدونم؟
319
00:19:28,180 --> 00:19:29,620
که مادرت زنده ـست؟
320
00:19:30,280 --> 00:19:32,550
بله بازرس گونگ
321
00:19:33,450 --> 00:19:37,630
زندانيان و نگهبانان عزيز
322
00:19:37,960 --> 00:19:40,700
اميدوارم روز خوشي داشته باشيد
323
00:19:41,860 --> 00:19:45,970
هوی، حالت چطوره بونگ سانگ پيل؟
324
00:19:46,270 --> 00:19:47,570
هوی، آن اوه جو
325
00:19:48,800 --> 00:19:49,900
بنظر سرحال مياي
326
00:19:50,300 --> 00:19:52,210
فراري بودن بهت مياد
327
00:19:52,210 --> 00:19:54,980
خب کافيه ديگه، اينو ببين
328
00:20:00,280 --> 00:20:04,990
اين همون دختره نيست که هرچقدرم بهش
نگاه کني بازم ازش سير نميشي؟
329
00:20:04,990 --> 00:20:07,760
تو...داري چه غلطي ميکني؟
330
00:20:07,890 --> 00:20:11,490
چون تو داری اینور اونور میچرخی و
دردسر درست میکنی
331
00:20:11,890 --> 00:20:15,460
من باید به جات مواظب بقیه باشم دیگه
332
00:20:19,170 --> 00:20:21,070
مرتيکه ي کثافت
333
00:20:22,370 --> 00:20:24,740
تو منو تبديل به يه همچين کردی
334
00:20:25,610 --> 00:20:28,080
الان بهم گفتي کثافت؟
335
00:20:30,650 --> 00:20:35,320
برگردوندن من به همون جای سابقم، يکي ديگه
از اونا کاراييه که بايد بکني
336
00:20:36,680 --> 00:20:37,890
حاليت شد؟
337
00:20:53,570 --> 00:20:54,670
وکيل بونگ
338
00:20:55,340 --> 00:20:58,940
جه يي، مشکلی پیش نیومده؟
339
00:20:59,940 --> 00:21:01,010
چي؟ نه
340
00:21:01,440 --> 00:21:03,380
پيش بازرس گونگم
341
00:21:03,950 --> 00:21:04,950
واقعا؟
342
00:21:06,310 --> 00:21:07,680
آقاي ته هم اونجاست؟
343
00:21:08,780 --> 00:21:11,150
آقاي ته؟ آره، واسه چي؟
344
00:21:12,520 --> 00:21:15,920
هيچي، تو دفتر ميبينمت
345
00:21:23,400 --> 00:21:24,470
بريم
346
00:21:30,570 --> 00:21:32,440
چي شده مامان؟
347
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
يون هي
348
00:21:37,380 --> 00:21:39,180
تو به عنوان دخترم اومدي اينجا؟
349
00:21:40,080 --> 00:21:42,620
آره، باهام حرف بزن
350
00:21:43,850 --> 00:21:47,920
بايد بري رو در رو با قاضي چا حرف بزني
351
00:21:48,420 --> 00:21:50,220
قاضي چا مون سوک؟
352
00:21:55,060 --> 00:21:58,630
برو پيغاممو بهش برسون
353
00:22:10,240 --> 00:22:11,910
خوش اومدي دادستان کانگ
354
00:22:12,450 --> 00:22:14,150
به مادرم کمک کنين
355
00:22:15,120 --> 00:22:17,750
آره، شنیدم چه اتفاقی واسش افتاده
356
00:22:18,550 --> 00:22:21,820
...اون کل عمرشو به شما خدمت کرد
357
00:22:21,820 --> 00:22:23,220
و کنار شما بود
358
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
شما که اينو خوب ميدونين -
آره -
359
00:22:26,930 --> 00:22:27,930
خیلی بد شد
360
00:22:29,100 --> 00:22:30,430
واسه چي رفت يه همچين کاري کرد؟
361
00:22:30,430 --> 00:22:35,040
اصلا نميفهمم چرا يه همچين کاري کرد
362
00:22:36,570 --> 00:22:39,640
لطفا يکم از نفوذتون استفاده کنين
363
00:22:40,540 --> 00:22:43,310
الان هيچ کاري از دستم برنمياد
364
00:22:46,610 --> 00:22:48,520
امروز رفته بودم ملاقاتش
365
00:22:49,850 --> 00:22:53,320
گفت یه دفتر حسابهای معين ضمانت بنياد
چا بيونگ هوئه
366
00:22:53,960 --> 00:22:56,620
که بايد ميدادتش به شما
367
00:23:04,300 --> 00:23:06,130
...حالا که مادرت
368
00:23:07,100 --> 00:23:09,240
يه گوشه تک و تنها گير افتاده
369
00:23:10,000 --> 00:23:13,940
به يه همچين روش قشنگي منو تهديد ميکنه
370
00:23:15,580 --> 00:23:16,780
چطور جرات ميکنه؟
371
00:23:19,710 --> 00:23:22,520
...مادرت پيش روم
372
00:23:22,520 --> 00:23:25,220
دو تا گزينه ي بد و بدتر گذاشته
373
00:23:27,590 --> 00:23:30,320
بايد مادرت رو قانع کني دادستان کانگ
374
00:23:30,660 --> 00:23:32,290
...دادستان خوب بودن
375
00:23:32,290 --> 00:23:35,860
يعني اینکه با وجود درد بريدن گوشت تنت
زنده بموني
376
00:23:36,430 --> 00:23:37,530
قاضی چا
377
00:23:37,600 --> 00:23:41,170
اگه جواب ميخواد، اينو بهش بگو
378
00:23:42,140 --> 00:23:45,440
بگو بايد جرمشو قبول کنه و تقاصشو پس بده
379
00:24:00,560 --> 00:24:03,930
رابطه ي ما ميشه بزرگترين نقص اين
نقشه ي استادانه ـَت
380
00:24:05,030 --> 00:24:07,560
حدسشم نميتونستي بزني که من و جه يي با هم
يکي شيم
381
00:24:25,510 --> 00:24:26,550
قاضي چا
382
00:24:27,280 --> 00:24:29,980
شرمنده مجبورتون کردم بياين اينجا
383
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
قاضي چا
384
00:24:33,390 --> 00:24:35,620
بايد اون خلافکاره رو زود پيدا کنيم
385
00:24:35,990 --> 00:24:37,260
اگه بذاريم همينجوري واسه خودش
ول بچرخه
386
00:24:37,490 --> 00:24:40,090
ممکنه واستون دردسر درست کنه
387
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
من قبلا جوابتو دادم
388
00:24:45,270 --> 00:24:46,330
قاضي چا
389
00:24:47,030 --> 00:24:49,640
بايد کمک کنین بیگناهیم ثابت بشه
390
00:24:50,070 --> 00:24:52,770
من هر کاری واستون کردم
391
00:24:52,770 --> 00:24:54,340
نا نذارم اسمتون لکه دار شه
392
00:24:54,340 --> 00:24:57,710
آره، هر چی گفتی درسته
393
00:24:58,080 --> 00:25:00,520
همه ی کارا رو تو کردی، من که کاری نکردم
394
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
بله؟
395
00:25:03,420 --> 00:25:05,350
خانوم نام ازم نميترسي؟
396
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
من از همه ي کارايي که کردي خبر دارم
397
00:25:13,060 --> 00:25:15,860
...بعدم فکر کردی بت دفتر حسابهای معين بنياد پدرم
398
00:25:17,730 --> 00:25:19,770
چيکار ميتوني بکني؟
399
00:25:22,740 --> 00:25:24,940
اون دفتر فقط جرماتو بیشتر ميکنه
400
00:25:26,810 --> 00:25:28,010
قاضي چا
401
00:25:34,520 --> 00:25:36,580
فعلا به گو اين دو اعتماد کن
402
00:25:37,220 --> 00:25:38,720
اين بهترين راه چاره ـته
403
00:25:41,190 --> 00:25:45,030
قاضي چا، قاضي چا
404
00:26:02,140 --> 00:26:03,140
چی کانگ سو؟
405
00:26:03,340 --> 00:26:06,250
فکر کنم ریختن سر داداش جونگل
406
00:26:06,250 --> 00:26:08,020
چي؟ ریختن سرش؟
407
00:26:08,020 --> 00:26:09,280
فکر کنم لو رفته
408
00:26:09,280 --> 00:26:11,220
باشه، الان ميام
409
00:26:18,560 --> 00:26:19,930
خوش اومدين -
سلام -
410
00:26:21,830 --> 00:26:23,430
آماده اين؟ -
آره -
411
00:26:24,100 --> 00:26:26,670
رئیس وقتي تو دادگاهين مثل يه تيکه يخ سردين
412
00:26:26,670 --> 00:26:29,440
ولي وقتي ميخواين بجنگين، يه گوله آتيش ميشين
413
00:26:29,440 --> 00:26:31,340
داداش وقتی با شمام از هيچي نميترسم
414
00:26:31,340 --> 00:26:33,340
زياد ازم خوشتون نيادا
415
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
صاحاب دارم -
حیف -
416
00:26:36,140 --> 00:26:38,750
بااینکه ما چوب و چماق گرفتیم دستمون
ولی فقط شما به چشم میاین
417
00:26:38,750 --> 00:26:40,620
اين حرفت تعريف بود يا توهين؟
418
00:26:40,620 --> 00:26:43,680
گوش کن، داداش گل سرسبد اين گروهه
419
00:26:43,680 --> 00:26:46,550
ميدونم، همه ي حرکتاش خيلي نرمه
420
00:26:48,360 --> 00:26:51,630
انقد ازم تعریف میکنین انگار میخواین
همتون پشتم قایم شین
421
00:26:51,760 --> 00:26:54,100
باید همه ی سعیتونو بکنینا، باشه؟
422
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
چشم قربان -
چشم قربان -
423
00:26:55,860 --> 00:26:57,830
بزنین بريم -
چشم -
424
00:26:58,400 --> 00:27:00,100
رئيس، رئيس
425
00:27:05,540 --> 00:27:09,580
پز قدرتو باید وقتی بدی که خودت
426
00:27:09,580 --> 00:27:12,480
اون بالا بالاها باشی
427
00:27:13,650 --> 00:27:16,820
شايد ده وونگ منو رسونده باشه اينجايي
که هستم
428
00:27:17,890 --> 00:27:19,320
ولي اين چیزا منو راضی نمیکنه
429
00:27:23,190 --> 00:27:24,930
اي آشغال -
مرتیکه ي نکبت -
430
00:27:25,960 --> 00:27:28,260
چون قدیما مثل داداش کوچیکه ام بودی
431
00:27:30,200 --> 00:27:32,230
این حرفا رو به عنوان حرفای آخرت به ذهنم میسپرم
432
00:27:32,970 --> 00:27:37,670
فکر نميکني داداش جونگل واسه گفتن حرفای آخرش
هنوز زيادي جوونه؟ ها؟
433
00:27:37,970 --> 00:27:39,370
کان مَن به
434
00:27:41,110 --> 00:27:42,580
بونگ سانگ پيل، حروم لقمه
435
00:27:45,950 --> 00:27:48,680
بيا اينجا ببينم عوضي -
چه غلطی کردي؟ -
436
00:27:54,990 --> 00:27:56,220
يالا
437
00:28:09,700 --> 00:28:13,040
رئيس -
مواظب باش، چي ميخواي؟ -
438
00:28:52,550 --> 00:28:54,450
زانو بزنین
439
00:28:54,850 --> 00:28:56,080
زانو
440
00:28:56,080 --> 00:28:58,450
سرتو بنداز پایین -
لعنتي -
441
00:28:59,290 --> 00:29:00,520
هی، کان من به
442
00:29:02,120 --> 00:29:04,290
چرا به رئيس خيانت کردي؟
443
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
بونگ سانگ پيل
444
00:29:08,030 --> 00:29:09,360
ادبت کجا رفته؟
445
00:29:10,400 --> 00:29:12,070
...تو به رئيس و
446
00:29:12,770 --> 00:29:14,840
کل گروه خيانت کردي
447
00:29:14,840 --> 00:29:17,840
احترام گذاشتن بهت به عنوان ارشد، یه کار بیخوده
غلط میگم؟
448
00:29:18,210 --> 00:29:20,070
از این طرز زبون درازت بدم میاد
449
00:29:21,010 --> 00:29:23,040
از وقتي تو آزمون کانون وکلا قبول شدي
زبونت دراز شد
450
00:29:28,320 --> 00:29:30,080
...من شب و روز درس خوندم
451
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
تا بتونم با قانون بجنگم
452
00:29:33,690 --> 00:29:37,190
ولي آدمايي مثل تو منو از راهم دور ميکنن
453
00:29:37,690 --> 00:29:38,690
که خيلي کفرمو درمياره
454
00:29:41,030 --> 00:29:44,130
ما حساب خائن ها رو به روش خودمون ميرسيم
455
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
داداش
456
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
کانگ سو
457
00:30:03,120 --> 00:30:04,150
ولم کن
458
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
من به
459
00:30:14,630 --> 00:30:15,730
انتخاب با خودته
460
00:30:16,930 --> 00:30:20,470
...يا ميذاري جونگل اينجوري حسابتو برسه
461
00:30:21,500 --> 00:30:23,540
يا بايد مقابل چشم قانون با من رو در رو شي؟
462
00:30:26,510 --> 00:30:29,280
...خودت خيلي خوب ميدوني که اين دو تا گزينه هردوش
463
00:30:30,480 --> 00:30:31,580
عواقب خيلي سنگيني داره
464
00:30:43,460 --> 00:30:44,930
پس من حسابشو بذارم کف دستش؟
465
00:30:45,390 --> 00:30:46,390
آره
466
00:30:46,690 --> 00:30:49,330
من کي باشم که بخوام جلوي خواست
تو رو بگيرم؟
467
00:30:50,770 --> 00:30:52,700
ممنون داداش جونگل
468
00:30:53,970 --> 00:30:55,570
مسخره ـست
469
00:30:55,570 --> 00:30:57,370
...يعني، دستت
470
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
سانگ پيل
471
00:30:58,740 --> 00:31:00,940
چي شده؟ صدمه ديدي؟
472
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
...آره
473
00:31:02,840 --> 00:31:04,810
داداش جونگل تو خطر بود
474
00:31:05,210 --> 00:31:06,450
بايد کمکش ميکردم
475
00:31:10,280 --> 00:31:11,290
سانگ پيل
476
00:31:12,090 --> 00:31:15,260
ميدوني وقتي تو اين حال ميبينمت، چه
فکري ميکنم؟
477
00:31:15,360 --> 00:31:18,130
دعوا و زخمي زيلي شدنا رو ميگي؟
478
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
بي قانون
479
00:31:20,390 --> 00:31:23,530
باعث ميشه بفهمم چقدر سخته که
...آدمايي مثل ما
480
00:31:23,830 --> 00:31:25,270
فقط با قانون بخوان بجنگن
481
00:31:26,130 --> 00:31:28,700
اونام با کسایی که هم پول دارن و هم قدرت
482
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
ولی ما خيلي ـَم خوش شانسيم
483
00:31:31,010 --> 00:31:32,610
لااقل وکيليم
484
00:31:34,010 --> 00:31:37,280
واسه همينه که بايد خوب مبارزه کنيم
485
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
درسته
486
00:31:42,320 --> 00:31:44,850
انگار یه زخم کوچیکه
487
00:31:47,050 --> 00:31:48,790
چرا میزنی؟ -
بگو ببينم -
488
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
بردي؟
489
00:31:51,890 --> 00:31:53,290
تو چي فکر ميکني؟
490
00:31:53,290 --> 00:31:56,830
چون بونگ سانگ پیل رفته اونجا
491
00:31:57,270 --> 00:31:58,430
خب نتیجه تابلوئه ديگه
492
00:31:59,570 --> 00:32:01,100
الان منو تاييد کردي؟
493
00:32:01,470 --> 00:32:03,400
چه حس خوبي داره
494
00:32:13,710 --> 00:32:15,220
بفرما قهوه
495
00:32:15,850 --> 00:32:17,820
ممنون ها جه يي
496
00:32:22,060 --> 00:32:24,630
اينکه زياد شيرين نيست رو دوست دارم
497
00:32:26,590 --> 00:32:29,700
آها راستی، در مورد قاضي هونگ
تحقيق کردي؟
498
00:32:29,700 --> 00:32:32,100
چا مون سوک دعوتش کرده گيسانگ
499
00:32:32,100 --> 00:32:35,240
اون پيام رسون بين چا مون سوک و
رهبر حزبه
500
00:32:38,570 --> 00:32:39,970
...از شر قاضي هونگ خلاص ميشيم
501
00:32:41,280 --> 00:32:43,040
و کاري ميکنيم قاضي چا دادگاه رو به
عهده بگيره
502
00:32:43,410 --> 00:32:45,210
دادگاه ِنام سون جا رو؟
503
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
آره
504
00:32:47,120 --> 00:32:49,650
...ميخوام چا مون سوک رو در حاليکه رداش تنشه
505
00:32:50,850 --> 00:32:52,450
زمين بزنم
506
00:32:52,820 --> 00:32:56,620
ميخواي يه پاياني واسش بنويسي که کاملا
بهش ميخوره
507
00:32:56,860 --> 00:32:57,860
دقيقا
508
00:33:01,330 --> 00:33:04,100
باشه، ميرم بازم در مورد قاضي
هونگ تحقيق ميکنم
509
00:33:04,370 --> 00:33:07,570
پوله ما رو به يه جاي بدردبخور ميرسونه
510
00:33:07,740 --> 00:33:09,400
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
511
00:33:10,070 --> 00:33:11,070
بيا
512
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
فایتینگ -
فایتینگ -
513
00:33:23,850 --> 00:33:25,220
همه ي کارا رو تو کردي
514
00:33:25,790 --> 00:33:27,190
من که کاری نکردم
515
00:33:28,220 --> 00:33:29,720
...فکر کردي
516
00:33:30,660 --> 00:33:33,900
وکيل ديگه اي جز من تو گيسانگ هست که
517
00:33:34,400 --> 00:33:35,500
حال تو رو درک کنه؟
518
00:33:41,700 --> 00:33:43,740
من اينجوري سقوط نميکنم
519
00:33:46,240 --> 00:33:48,040
به اون حرومزاده احتیاج دارم
520
00:33:50,340 --> 00:33:51,950
نگهبان، نگهبان
521
00:33:52,080 --> 00:33:53,110
نگهبان -
هي -
522
00:33:53,310 --> 00:33:56,080
دردم گرفت -
ميخوام يه جا زنگ بزنم -
523
00:33:56,080 --> 00:33:57,850
برگرد بگير بخواب -
خفه خون بابا -
524
00:33:57,850 --> 00:34:01,090
بذار به دادستان کانگ يون هي زنگ بزنم
525
00:34:01,260 --> 00:34:02,320
واجبه
526
00:34:12,100 --> 00:34:15,270
دادستان کانگ، چي شده صبح به اين
زودي اومدين اينجا؟
527
00:34:15,270 --> 00:34:16,770
...یعنی انتظار نداشتین که
528
00:34:17,270 --> 00:34:18,570
من يه سر بيام اينجا؟
529
00:34:19,210 --> 00:34:21,040
اومدين جواب مادرتونو بهم بگین؟
530
00:34:22,110 --> 00:34:23,610
...مادرم با پيشنهادتون
531
00:34:24,180 --> 00:34:25,410
موافقت کرد
532
00:34:27,220 --> 00:34:28,220
...خب پس
533
00:34:29,150 --> 00:34:30,320
چي با خودتون دارين؟
534
00:34:32,350 --> 00:34:33,690
...دفتر حسابهاي معين
535
00:34:34,220 --> 00:34:36,220
بنياد چا بيونگ هو که پيش مادرم بود
536
00:34:42,700 --> 00:34:45,270
...از کجا مطمئن باشم که از اين
537
00:34:45,900 --> 00:34:47,140
برعليه خودش استفاده نميکنين؟
538
00:34:47,470 --> 00:34:49,600
اگه نميخواين بهم اعتماد نکنین
539
00:34:50,000 --> 00:34:51,010
ولي دادستان کانگ
540
00:34:53,140 --> 00:34:54,740
يه چيزو بدونین
541
00:34:55,280 --> 00:34:57,850
اون به مجازاتي که حقشه ميرسه
542
00:34:58,310 --> 00:35:00,650
نه کمتر نه بيشتر
543
00:35:02,180 --> 00:35:03,180
واقعا؟
544
00:35:04,820 --> 00:35:08,120
مادرم دو تا حق انتخاب داشت، بد و بدتر
545
00:35:08,620 --> 00:35:10,390
فکر کنم اولیه رو انتخاب کرده
546
00:35:18,430 --> 00:35:19,430
کانگ يون هي
547
00:35:26,070 --> 00:35:27,510
این اينجا چيکار داشت؟
548
00:35:28,080 --> 00:35:29,610
مادرش بهت جوابي نداد؟
549
00:35:32,180 --> 00:35:33,410
يه دفتر حسابهاي معين واسم فرستاده
550
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
دفتر حسابهاي معين؟
551
00:35:36,580 --> 00:35:37,590
داداش
552
00:35:38,350 --> 00:35:39,850
سلام -
سلام بچه ها -
553
00:35:41,690 --> 00:35:43,560
نام سون جا طعمه رو گرفت
554
00:35:43,560 --> 00:35:45,930
گرفت؟ -
ایول، گیرش انداختیم -
555
00:35:46,760 --> 00:35:49,530
اين دفتر حسابهاي معين بنيادِ چا بيونگ هوئه
556
00:35:49,530 --> 00:35:53,300
پس حتما ليست کامل معاملات پولای کثیف توشه
557
00:35:53,300 --> 00:35:55,400
فکر نميکردم بلد باشي -
معلومه که بلدم -
558
00:35:55,400 --> 00:35:57,510
اسم چا مون سوک که اينجا نيست
559
00:35:57,510 --> 00:36:00,240
معلومه که نميتونيم ردي ازش پيدا کنيم
560
00:36:00,580 --> 00:36:03,540
ولي يه چيز هست که ميشه ازش مطمئن بود
561
00:36:04,680 --> 00:36:06,110
فکر کنم ميدونم چي
562
00:36:07,780 --> 00:36:11,150
داره بهمون علامت میده که مدرک فساد مالي
چا مون سوک دستشه
563
00:36:11,620 --> 00:36:13,320
اين پیغامیه که واست فرستاده
564
00:36:14,020 --> 00:36:15,090
درسته
565
00:36:15,920 --> 00:36:20,030
واسه همينه که بايد يه معامله ي درست
و حسابي باهاش بکنيم
566
00:36:21,460 --> 00:36:25,330
واسم بادیگارد فرستادی خونه؟
567
00:36:26,270 --> 00:36:28,770
... بخاطر اون اتفاقی که با اون متخصص ماساژ تايلندي افتاد
568
00:36:29,100 --> 00:36:30,940
و با توجه به اینکه شما نامزد رياست ديوان عالي هستین
569
00:36:31,740 --> 00:36:34,580
نمی تونستم آروم بشینم و هیچ کاری نکنم
570
00:36:34,880 --> 00:36:36,410
ممنون آقاي جانگ
571
00:36:36,980 --> 00:36:39,910
...ولی آن اوه جوئم هنوز متواريه
572
00:36:40,550 --> 00:36:41,920
که اينم واسه خودش مشکليه
573
00:36:43,580 --> 00:36:47,090
هيچوقت معلوم نيست از خلافکاري که ديگه هيچي
واسه از دست دادن نداره چي سر ميزنه
574
00:36:54,500 --> 00:36:56,930
اينو تو خونه ـَتون محض احتیاط نگه دارین
575
00:36:57,300 --> 00:36:59,270
بهتون طرز استفاده شو نشون میدم
576
00:37:04,940 --> 00:37:06,770
(نام سون جا)
577
00:37:12,510 --> 00:37:14,680
خب، تموم شد
578
00:37:15,580 --> 00:37:17,220
پيغاممو گرفتي؟
579
00:37:17,220 --> 00:37:20,920
از امروز، من رسما وکيلتم خانوم نام سون جا
580
00:37:21,320 --> 00:37:24,530
ميدوني معني امضاي من چيه؟
581
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
البته
582
00:37:26,060 --> 00:37:29,260
یعنی تو، محرم اسرار چا مون سوک
583
00:37:29,560 --> 00:37:32,500
بالاخره داري ضبط و ربطهاتو باهاش قطع ميکني
584
00:37:33,230 --> 00:37:34,770
دقيقا، درسته
585
00:37:35,940 --> 00:37:37,040
حالا
586
00:37:37,640 --> 00:37:39,670
بگو ببينم تو واسه من چيکار ميتوني بکني؟
587
00:37:40,310 --> 00:37:44,510
نميذارم به گناهِ نکرده تقاص پس بدي
588
00:37:46,650 --> 00:37:50,890
بهرحال همه ي کارايي که کردي به دستور
چا مون سوک بود، مگه نه؟
589
00:37:51,590 --> 00:37:53,220
آره، آره
590
00:37:53,550 --> 00:37:56,220
هيچ کدومشو خودم نکردم، من فقط داشتم
دستوراشو انجام میدادم
591
00:37:56,220 --> 00:37:58,660
من کي باشم که يه همچين تصميمايي بگيرم؟
592
00:37:58,830 --> 00:38:02,360
من هيچي جز يه زن خونه دار ساده نيستم
593
00:38:07,140 --> 00:38:09,270
زودتر از اوني که انتظارشو داشتم امضاش کرده
594
00:38:09,270 --> 00:38:12,370
با امضا کردن قرارداد با من، واسه
خودش يه بيمه جور کرد
595
00:38:13,010 --> 00:38:16,010
تا آخرش ميشه بهش اعتماد کرد؟
596
00:38:19,310 --> 00:38:22,320
خيله خب، بريم. حالا که پرونده رو داريم
597
00:38:22,650 --> 00:38:24,950
بايد بريم ديدن دشمن عزيزمون
598
00:38:25,750 --> 00:38:27,920
دادستان چون سنگ بوم؟
599
00:38:29,090 --> 00:38:31,030
راستش خیلی وقته ميخواستم اينو ازت بپرسم
600
00:38:31,530 --> 00:38:34,230
تو و دادستان چون سنگ بوم همديگه رو
از کجا ميشناسين؟
601
00:38:35,260 --> 00:38:36,400
از کجا ميشناسيم؟
602
00:38:41,500 --> 00:38:42,570
شرمنده رئيس
603
00:38:46,940 --> 00:38:50,810
هفت نفرو زدي له و لورده کردي و
حالا همشون رو تخت بيمارستانن؟
604
00:38:51,310 --> 00:38:54,650
نه خب، اول اونا به اين رفيقم که اينجاست
حمله کردن
605
00:38:55,350 --> 00:38:56,380
قربان
606
00:38:56,520 --> 00:38:59,320
همه ـش تقصير منه. سانگ پيل هيچ کاري
نکرده
607
00:38:59,420 --> 00:39:00,590
تو ساکت باش خب؟
608
00:39:00,590 --> 00:39:01,660
شرمنده داداش
609
00:39:03,190 --> 00:39:05,890
شما قلچماقا هنوز خیلی بچه این
610
00:39:07,330 --> 00:39:09,200
این داداش داداش گفتنا حالمو بهم میزنه
611
00:39:09,500 --> 00:39:11,830
انگار فيلم گنگستري زياد نگاه کردين، شماها از
وفاداری چی سرتون میشه؟
612
00:39:12,030 --> 00:39:13,100
خب که چي؟
613
00:39:13,100 --> 00:39:17,570
يعني ميگي اشکالي نداره آدمايي مثل ما
در حد مرگ کتک بخورن؟
614
00:39:17,570 --> 00:39:18,840
داداش سانگ پيل
615
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
گفتم اين عوضيا داشتن ميکشتنش
616
00:39:20,840 --> 00:39:22,510
اگه من نرسيده بودم چي ميشد؟
617
00:39:23,010 --> 00:39:25,550
به اين نميگن دفاع از خود؟ دفاع از خود
618
00:39:26,980 --> 00:39:28,280
دفاع از خود؟
619
00:39:28,520 --> 00:39:31,050
اين که در مورد هر شرايطي صدق نميکنه
620
00:39:33,290 --> 00:39:34,520
چشاتو بنداز
621
00:39:39,730 --> 00:39:40,730
هي
622
00:39:41,760 --> 00:39:44,370
شنيده ـَم تو آدم شماره دوي دار و دسته ي ده وونگي
623
00:39:47,440 --> 00:39:48,900
واسه چي زديش؟
624
00:39:52,040 --> 00:39:55,380
جناب دادستان، این کارتون تهدید و فشار
فیزیکی نیست؟
625
00:40:01,420 --> 00:40:04,450
انگار با اين که خلافکاري خيلي
به قانون علاقه داري
626
00:40:05,190 --> 00:40:07,920
اون داره درس ميخونه تا وکيل شه
627
00:40:08,490 --> 00:40:11,290
چي؟ وکيل؟
628
00:40:14,430 --> 00:40:17,130
هي، نميدونستي اونجا دوربين مداربسته داره؟
629
00:40:18,230 --> 00:40:21,470
بااينکه تنهايي اين کارو کردي، ولي بازم
حمله حساب ميشه
630
00:40:22,600 --> 00:40:24,340
حتي با چوب بيسبالم زدیشون
631
00:40:25,510 --> 00:40:27,840
پس حمله مسلحانه حساب ميشه
632
00:40:29,710 --> 00:40:33,180
اون نفله هاي تو بيمارستانم ميندازم آب خنک بخورن
633
00:40:33,950 --> 00:40:35,420
نميخوام حس کني قرباني شدي
634
00:40:37,250 --> 00:40:39,650
باشه، اين بنظر عادلانه ـست
635
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
شماهايي که تو دار و دسته ي ده وونگين
636
00:40:42,490 --> 00:40:44,090
بهتره حواستون به خودتون باشه
637
00:40:44,090 --> 00:40:46,960
من اصلا از خلافکاراي قلچماق نميترسم
هيچي جلومو نميگيره
638
00:40:47,430 --> 00:40:50,230
دادستان چون یه ذره هم عوض نشده
639
00:40:50,800 --> 00:40:52,400
پس شما اينجوري با هم آشنا شدين
640
00:40:53,100 --> 00:40:56,700
حالا که اون تو گيسانگه، بايد به هدفمون برسيم
641
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
بله؟
642
00:41:03,610 --> 00:41:05,210
سلام قربان
643
00:41:05,650 --> 00:41:06,710
بونگ سانگ پيل
644
00:41:08,380 --> 00:41:09,920
امروز دیگه چی میخوای؟
645
00:41:10,790 --> 00:41:13,620
...من بونگ سانگ پيل از امروز وکيلِ
646
00:41:13,620 --> 00:41:15,220
نام سون جائم
647
00:41:17,230 --> 00:41:18,390
خداي من
648
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
چي گفتی؟
649
00:41:20,960 --> 00:41:24,170
غافلگيرياي زيادي واستون تو آستین داریم قربان
650
00:41:25,170 --> 00:41:26,200
شما دو تا
651
00:41:27,100 --> 00:41:28,670
واقعا کي هستين؟
652
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
ميدونين که
653
00:41:30,400 --> 00:41:32,970
ما وکيلاي دفتر حقوقي بي قانونيم
654
00:41:35,410 --> 00:41:36,410
...تو
655
00:41:37,350 --> 00:41:40,350
اگه داري از من واسه گرفتن انتقامت استفاده ميکني
نميذارم از زيرش قسر در بريا
656
00:41:40,650 --> 00:41:43,620
تا جايي که من ميدونم، هدفت ايجاد
يه جامعه ي عادله
657
00:41:44,550 --> 00:41:45,720
غلط ميگم؟
658
00:41:46,420 --> 00:41:50,190
فکر نميکنم بونگ سانگ پيل واسه گرفتن
انتقامش بخواد از کسي استفاده کنه
659
00:41:50,660 --> 00:41:52,760
من خودم از این بابت مطمئن شدم
660
00:41:54,130 --> 00:41:56,530
خوشحالم اينو ميشنوم وکیل ها
661
00:41:58,270 --> 00:42:01,870
اگه اومدين دنبال اطلاعات، چيزي واسه
گفتن ندارم
662
00:42:02,600 --> 00:42:05,070
...فکرم نکنم وکیل بونگ اين همه راهو اومده باشه اينجا
663
00:42:05,070 --> 00:42:06,370
تا برگ برنده ـشو به دشمن نشون بده
664
00:42:06,710 --> 00:42:09,510
به زودي تو دادگاه با هم رو به رو ميشيم
665
00:42:09,810 --> 00:42:11,380
فقط ميخواستم بهت بگم زياد دلشوره نگير
666
00:42:13,450 --> 00:42:14,480
بچه
667
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
درسته که همديگه رو ميشناسيم ولي این به دادگاه
ربطی نداره
668
00:42:18,850 --> 00:42:21,660
بيا عادل و منصف باشيم و با کمک هم
پرده از حقيقت برداريم
669
00:42:22,320 --> 00:42:25,590
ما هميشه راه راست رو ميريم، چون اون
هميشه بيطرف ميمونه
670
00:42:25,590 --> 00:42:27,130
از اينش خوشم مياد
671
00:42:27,130 --> 00:42:28,730
واسه همين بهش اعتماد دارم
672
00:42:28,730 --> 00:42:31,000
ولي تو دادگاهت ازش بدم اومد
673
00:42:31,770 --> 00:42:33,100
فکر میکنی من چه حالی داشتم؟
674
00:42:33,730 --> 00:42:35,000
هنوزم یادم میفته ناراحت میشم
675
00:42:35,300 --> 00:42:36,340
الو گوم جا
676
00:42:38,470 --> 00:42:39,770
باشه، الان ميام
677
00:42:40,440 --> 00:42:41,580
گوم جا؟
678
00:42:41,580 --> 00:42:43,510
داره قاضي هونگ رو تعقيب ميکنه
679
00:42:43,510 --> 00:42:44,610
تعقيبش ميکنه؟
680
00:42:44,610 --> 00:42:47,320
ميدوني، ديگه وقتشه به مدل ِکاراي دفتر حقوقي
بي قانون عادت کنم
681
00:42:48,080 --> 00:42:49,250
وکيل ها نایس
682
00:42:51,090 --> 00:42:52,320
...انگار بونگ سانگ پيل
683
00:42:53,050 --> 00:42:55,060
دیگه داره یه وکیل واقعی میشه
684
00:42:56,220 --> 00:42:58,860
شما کم پيش مياد اينجوري حرف دلتون رو
بزنين قربان
685
00:43:02,060 --> 00:43:06,130
فکر ميکردم تو دلش هیچی جز کينه نیست
686
00:43:06,700 --> 00:43:07,870
...کينه
687
00:43:08,570 --> 00:43:10,270
... بونگ سانگ پيل و ها جه يي
688
00:43:11,270 --> 00:43:14,840
بخاطر اتفاقي که هيجده سال پيش افتاد
يه فاجعه رو از سر گذروندن
689
00:43:15,610 --> 00:43:16,710
جفتشون؟
690
00:43:23,850 --> 00:43:24,920
اینو ببینین
691
00:43:27,490 --> 00:43:29,360
(گمشده)
692
00:43:31,730 --> 00:43:35,900
مادر بونگ سانگ پيل همون روزي که
...مادر ها جه يي گم شد
693
00:43:35,900 --> 00:43:37,100
مرد؟
694
00:43:37,370 --> 00:43:38,370
آره
695
00:43:41,070 --> 00:43:42,170
چي شده؟
696
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
عزيزم
697
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
خداي من
698
00:44:03,720 --> 00:44:06,990
واقعا ميخواي اينجوري باشي؟
چطور دلت مياد منو بندازي بيرون؟
699
00:44:08,000 --> 00:44:09,630
خداي من، چي شده؟
700
00:44:09,630 --> 00:44:10,670
اونجا خونه ی توئه؟
701
00:44:11,430 --> 00:44:12,570
صاحبش تویي؟
702
00:44:12,570 --> 00:44:14,470
تو قول دادي که ميزنيش به اسم من
703
00:44:15,700 --> 00:44:18,570
هی، قبلاها قبلاها بود، الان الانه
704
00:44:19,340 --> 00:44:22,380
همه چي عوض میشه، احساس
آدمام همينطور
705
00:44:23,810 --> 00:44:25,180
اگه بنظرت انصاف نیست
706
00:44:25,550 --> 00:44:27,980
چرا همون موقع ازم امضا نگرفتي؟
707
00:44:31,490 --> 00:44:32,520
خدايا
708
00:44:33,350 --> 00:44:35,260
فکر کنم خیلی بهت رو دادم
709
00:44:35,490 --> 00:44:37,590
چطور جرات میکنی یه قاضی رو بزنی؟
710
00:44:40,600 --> 00:44:41,630
...اون زنه
711
00:44:42,060 --> 00:44:44,500
يه تهديد واسه قاضي هونگه
712
00:44:44,730 --> 00:44:46,730
ولي منبع اطلاعات خوبي واسه ما ميشه
713
00:44:47,440 --> 00:44:49,600
بنظرم بهترين فرد واسه کمک گرفتنه
714
00:44:49,600 --> 00:44:50,610
(کيم نو ري، کيم نا هيون، لي جو هيون)
715
00:44:50,610 --> 00:44:54,040
کمتر از يه ساله که طلاق گرفته
716
00:44:55,240 --> 00:44:58,050
و تو اين شيش ماهم سه تا دوست دختر
عوض کرده
717
00:44:58,080 --> 00:44:59,180
وااا، دهنم وا موند
718
00:44:59,450 --> 00:45:00,450
لنگه نداره
719
00:45:01,880 --> 00:45:03,790
از قديم گفتن همه ي مردا بي وفان
720
00:45:04,290 --> 00:45:07,560
آبجی، بيا هيچوقت عوض نشيم
721
00:45:07,920 --> 00:45:08,990
بی قانون
722
00:45:09,860 --> 00:45:10,860
بی قانون
723
00:45:10,930 --> 00:45:13,090
داداش، ما هم بايد این حرکتو بریم، بی قانون
724
00:45:13,090 --> 00:45:14,300
درسته
725
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
سلام
726
00:45:29,780 --> 00:45:31,580
...بهتون قول ميدم واسه ي همه ي اشکايي که بخاطر
727
00:45:31,780 --> 00:45:34,150
قاضي هونگ ريختين، نقدا غرامت بگيرين
728
00:45:34,480 --> 00:45:36,320
بله؟ چي فرمودين؟
729
00:45:36,320 --> 00:45:38,890
آشغالي مثل اون استحقاق بخشش رو نداره
730
00:45:39,190 --> 00:45:42,320
يه کاري ميکنم مجبور شه يه پول قلنبه به
...عنوان غرامت بهتون بده
731
00:45:42,890 --> 00:45:43,990
تا به غلط کردن بيفته
732
00:45:45,230 --> 00:45:46,290
خانوم
733
00:45:46,460 --> 00:45:49,200
اين خانوم وکيلمون کارش خیلی درسته
734
00:45:49,730 --> 00:45:51,030
عصباني نيستي؟
735
00:45:51,270 --> 00:45:53,330
...عوضيايي که ادب سرشون نميشه
736
00:45:53,330 --> 00:45:55,470
رو بايد کشوند دادگاه تا آدم شن
737
00:45:56,070 --> 00:45:58,170
اون واستون يه غرامت درشت ميگيره
738
00:46:00,960 --> 00:46:02,110
دست شما درد نکنه
739
00:46:04,900 --> 00:46:07,250
گفتين به جاي دادن پول اینم قبول میکنین؟
740
00:46:07,250 --> 00:46:08,710
آره، بذارین ببینم
741
00:46:10,570 --> 00:46:12,570
(گواهي ثبت، مالک هونگ مو ساک)
742
00:46:14,040 --> 00:46:15,690
...پس قاضي هونگ زيرميزي گرفته
743
00:46:15,690 --> 00:46:18,210
و يه حکم ناعادلانه داده
744
00:46:18,210 --> 00:46:19,250
(نام: هونگ مو ساک)
745
00:46:19,250 --> 00:46:23,190
آره -
همه ي جزئيات تو اين هست، ممنون -
746
00:46:23,560 --> 00:46:26,360
قول ميدم اين دادگاهو ببرين
747
00:46:26,590 --> 00:46:27,820
يه غرامت درشت
748
00:46:28,520 --> 00:46:29,590
از پسش برمياي
749
00:46:31,340 --> 00:46:37,900
بسیار مشتاق دیدار بودم
750
00:46:38,630 --> 00:46:44,920
خيلي وقته نديدمت
751
00:46:46,480 --> 00:46:49,650
خيلي وقته
752
00:46:50,150 --> 00:46:52,190
منتظرت بودم عزيزم
753
00:46:52,190 --> 00:46:53,750
ولم کن بينم
754
00:46:55,130 --> 00:46:59,090
تو خوابام
755
00:46:59,360 --> 00:47:02,790
همش منتظرت بودم
756
00:47:02,790 --> 00:47:04,770
شهردار آن، شهردار آن
757
00:47:06,170 --> 00:47:07,230
شهردار آن
758
00:47:08,170 --> 00:47:10,310
شـ...شرمنده ـَم باشه؟
759
00:47:10,570 --> 00:47:15,570
از چه شرمنده اي؟ -
شرمنده -
760
00:47:15,980 --> 00:47:18,840
اوه جو، من خيلي شرمنده ـَم
761
00:47:19,420 --> 00:47:23,250
يه جواب بهم بده -
گفتم شرمنده ـَم -
762
00:47:23,610 --> 00:47:27,320
يه چيزي بگو -
بيا حرف بزنيم -
763
00:47:27,520 --> 00:47:33,020
بريم بيرون حرف بزنيم، بيرون -
فکر ميکني چه غلطي کردي؟ -
764
00:47:34,190 --> 00:47:36,270
هی، گو اين دو
765
00:47:36,670 --> 00:47:39,730
هي، اينو بخون
766
00:47:39,790 --> 00:47:40,940
چي نوشته روش؟
767
00:47:42,540 --> 00:47:44,000
بخونش
768
00:47:45,170 --> 00:47:49,480
شهردار گيسانگ، آن اوه جو
769
00:47:49,480 --> 00:47:51,670
آره، درسته
770
00:47:53,380 --> 00:47:57,460
اين پيغامو به چا مون سوک برسون
771
00:47:58,320 --> 00:48:00,320
بگو دفعه ي بعد، نوبت اونه
772
00:48:01,290 --> 00:48:02,420
گرفتي چي گفتم؟
773
00:48:04,860 --> 00:48:05,860
گان دونگ
774
00:48:14,310 --> 00:48:15,360
بگو سيـــــــب
775
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
کيمچــــي
776
00:48:19,310 --> 00:48:22,040
درسته، خدافظ
777
00:48:27,520 --> 00:48:30,590
قاضي چا، تاريخ جلسه ي استيضاحتون
تعيين شده
778
00:48:31,090 --> 00:48:33,360
نماينده ي حزبمون که خيلي اميد دارن
779
00:48:34,420 --> 00:48:36,960
از شر همه ی مشکلات دور و برم خودمو خلاص کردم
780
00:48:37,360 --> 00:48:38,730
همه به جز يه نفر
781
00:48:40,230 --> 00:48:42,570
بعد از دادگاه نام سون جا
782
00:48:43,130 --> 00:48:44,960
اونم حل ميکنم
783
00:48:48,360 --> 00:48:51,610
پس بايد اين دادگاهو خيلي قشنگ واستون
جمع و جور کنم
784
00:48:51,900 --> 00:48:53,840
همون جوری که شما دوست دارين
785
00:48:53,940 --> 00:48:56,570
خيلي به خودتون فشار نیارین
786
00:48:56,570 --> 00:48:58,920
کار هميشگيتون رو بکنین، با قانون پيش بری
787
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
باشه
788
00:49:01,380 --> 00:49:03,960
ولي قاضي چا
789
00:49:04,880 --> 00:49:08,380
نام سون جا یه وکيل ديگه گرفته
790
00:49:08,590 --> 00:49:10,060
یه وکيل دیگه گرفته؟
791
00:49:10,730 --> 00:49:12,020
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
792
00:49:18,270 --> 00:49:19,840
نکنه بونگ سانگ پيله؟
793
00:49:21,860 --> 00:49:22,900
آره
794
00:49:32,770 --> 00:49:34,110
قاضي چا
795
00:49:34,710 --> 00:49:38,320
اگه بهم خيانت کني، اين بلا سرت میاد
796
00:50:47,320 --> 00:50:48,420
چا مون سوک
797
00:50:50,190 --> 00:50:53,820
فکرشم نميکردم یه روز با پاي خودت پا شي بياي اينجا
798
00:51:03,170 --> 00:51:05,540
...اگه شماها درست بگین، نام سون جا
799
00:51:05,540 --> 00:51:07,940
دستور قتل مادر ها جه يي رو داده
800
00:51:09,380 --> 00:51:11,710
اونوقت ميخواي ازش دفاع کني؟
801
00:51:12,210 --> 00:51:13,650
متوجه نميشم
802
00:51:14,150 --> 00:51:17,650
همونجوري که ما هيچوقت تو رو نمیفهمیم
803
00:51:19,090 --> 00:51:22,860
تو هم حتي اگه بميري و دوباره زنده شی
هيچوقت درد ما رو نمیفهمی
804
00:51:24,960 --> 00:51:26,790
جه يي داره با وجود همه ي رنجي که ميکشه
805
00:51:26,790 --> 00:51:30,020
همه ي اينا رو تحمل ميکنه، میدوني؟
806
00:51:30,730 --> 00:51:34,500
يعني ميگي اون تصميم تو رو قبول کرده؟
807
00:51:34,770 --> 00:51:37,880
قبلا هم بهت گفتم، اين فقط وکالت نيست
808
00:51:39,040 --> 00:51:40,230
قضاوته
809
00:51:42,810 --> 00:51:44,940
من قاضي گيسانگم
810
00:51:45,770 --> 00:51:49,290
تو میخوای یه سنگ رو با تخم مرغ بشکنی؟
811
00:51:50,380 --> 00:51:51,480
واقعا؟
812
00:51:54,060 --> 00:51:56,920
باشه، خوب تماشا کن
813
00:51:58,060 --> 00:52:01,590
فقط صبر کن و ببين سنگه چه جوري
ترک ورميداره
814
00:52:01,590 --> 00:52:02,590
راستي؟
815
00:52:03,590 --> 00:52:06,690
...تو هم به من و هم به قانون
816
00:52:07,110 --> 00:52:08,460
ميبازي
817
00:52:36,090 --> 00:52:38,270
موفق باشين -
موفق باشين -
818
00:52:47,440 --> 00:52:49,170
مامان، حالت خوبه؟
819
00:52:58,690 --> 00:53:00,360
قاضي وارد ميشود
820
00:53:00,790 --> 00:53:01,980
قيام کنيد
821
00:53:11,790 --> 00:53:13,130
جلوس کنيد
822
00:53:20,210 --> 00:53:21,810
...جلسه ي اول دادگاه مشارکت
823
00:53:22,150 --> 00:53:24,440
و تحريک به قتل متخصص ماساژ
تايلندي رو شروع ميکنيم
824
00:53:24,940 --> 00:53:27,290
دادستاني، کیفرخواست رو اعلام کنید
825
00:53:29,540 --> 00:53:32,460
قبل از شروع رسمي دادگاه، ميخواستم
يه چيزي بگم
826
00:53:33,190 --> 00:53:34,190
چي شده؟
827
00:53:34,190 --> 00:53:36,860
درخواست تغيير قاضي رو دارم
828
00:53:39,960 --> 00:53:41,790
مایلم قاضي پرونده عوض شه
829
00:53:43,940 --> 00:53:45,290
چيکار داري ميکني؟
830
00:53:45,960 --> 00:53:47,630
ببین وکيل بونگ
831
00:53:48,210 --> 00:53:49,960
...تو قبلاـم يه بار
832
00:53:50,230 --> 00:53:52,210
درخواست تغيير قاضي نداده بودي؟
833
00:53:52,610 --> 00:53:53,710
چرا
834
00:53:53,940 --> 00:53:55,440
درست عين قبلاها
835
00:53:55,440 --> 00:53:58,570
...الانم به يه دليل خاصی معتقدم که
836
00:53:58,570 --> 00:54:00,110
شما حکم عادلانه اي صادر نميکنين
837
00:54:00,590 --> 00:54:03,290
...اگه تو دادگاه نبوديم
838
00:54:05,360 --> 00:54:06,690
بذار بدونيم دلیلت چیه
839
00:54:07,360 --> 00:54:08,460
من سراپا گوشم
840
00:54:08,980 --> 00:54:11,290
و اگه دليلت قانع کننده بود
841
00:54:13,060 --> 00:54:14,190
...قبول ميکنم
842
00:54:14,920 --> 00:54:17,090
به شرط اينکه رو پروانه وکالتت شرط ببندي
843
00:54:17,670 --> 00:54:22,040
...به عنوان يه وکيل، اين وظيفه ي منه
844
00:54:22,310 --> 00:54:24,840
که يه حکم عادلانه واسه موکلم بگيرم
845
00:54:25,130 --> 00:54:27,070
حاضري رو کارت شرط ببندي یا نه؟
846
00:54:35,750 --> 00:54:38,560
بله، رو کارم شرط ميبندم
847
00:54:43,130 --> 00:54:44,900
اگه نتونستم ثابتش کنم
848
00:54:44,900 --> 00:54:48,320
به محض اينکه اين دادگاه تمومش شه، دفترمو ميبندم
849
00:55:02,840 --> 00:55:03,840
قاضي چا
850
00:55:06,820 --> 00:55:07,820
چي شده؟
851
00:55:08,290 --> 00:55:09,340
...خب
852
00:55:10,110 --> 00:55:13,650
وکيل بونگ درخواست تغيير قاضي داده
853
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
واقعا؟
854
00:55:21,130 --> 00:55:22,460
باشه، ميتوني بري
855
00:55:23,270 --> 00:55:24,270
باشه
856
00:55:40,820 --> 00:55:42,250
وکيل بونگ
857
00:55:42,820 --> 00:55:44,710
...ميدوني که با اين کارت
858
00:55:44,710 --> 00:55:46,610
داري به سيستم قضایی کشور توهين ميکني؟
859
00:55:46,820 --> 00:55:47,820
بله
860
00:55:48,290 --> 00:55:50,790
واسه زیر سوال بردن صلاحیتتونم دليل دارم
861
00:55:51,860 --> 00:55:53,420
ميخواين ثابتش کنم؟
862
00:55:54,900 --> 00:55:59,000
دليلت هيچ ربطي به من نداره
863
00:55:59,540 --> 00:56:01,960
ولي به عنوان يه قاضي
864
00:56:02,730 --> 00:56:04,610
براي اينکه شأنمو حفظ کنم
865
00:56:05,730 --> 00:56:07,710
بهت يه فرصت ميدم
866
00:56:08,540 --> 00:56:09,810
بايد بری خدا رو شکر کنی
867
00:56:11,380 --> 00:56:13,610
متشکرم عاليجناب
868
00:56:14,820 --> 00:56:18,320
بذار ببينم اين دلیلی که میگی چيه
869
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
خب
870
00:56:36,170 --> 00:56:37,810
...تصويري که اينجا ميبينين
871
00:56:37,980 --> 00:56:41,040
تصوير يکي از بهترين ويلاهاي گيسانگه
872
00:56:41,900 --> 00:56:44,940
قيمت روزش سه ميليون دلاره
873
00:56:47,110 --> 00:56:48,440
خداي من
874
00:56:48,440 --> 00:56:50,560
...مالک اين ويلا
875
00:56:50,880 --> 00:56:52,250
شمايين، مگه نه؟
876
00:56:53,880 --> 00:56:54,920
اين بود دلیلت؟
877
00:56:56,250 --> 00:56:58,060
...اينروزا اشکالي داره که
878
00:56:58,060 --> 00:57:00,320
قاضيا ويلا بخرن؟
879
00:57:00,570 --> 00:57:04,190
...اينکه قاضيا ويلا بخرن
880
00:57:04,190 --> 00:57:05,940
اصلا اشکالي نداره
881
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
ولي
882
00:57:09,960 --> 00:57:11,710
...اگه يه ويلاي
883
00:57:11,710 --> 00:57:14,000
سه ميليون دلاري رو فقط به مبلغ صدهزار
دلار خريده باشين چي؟
884
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
چي گفتی؟
885
00:57:15,380 --> 00:57:16,750
کي اين چرندیاتو گفته؟
886
00:57:19,040 --> 00:57:20,150
چي داري ميگي؟
887
00:57:20,690 --> 00:57:22,750
اين حرفا همش دروغه
888
00:57:23,480 --> 00:57:27,380
اينم قرارداد خرید اين ويلا به ارزش
سه ميليون دلار
889
00:57:27,590 --> 00:57:30,190
و روش نوشته که به ازاي صدهزار دلار خريده شده
890
00:57:31,060 --> 00:57:32,060
اگه يه نگاه دقيقتر بهش بندازين
891
00:57:32,560 --> 00:57:34,520
امضاي قاضي هونگ رو پاش ميبينين
892
00:57:37,940 --> 00:57:39,270
درسته عاليجناب؟
893
00:57:57,980 --> 00:58:00,630
فکر کنم پخته، بياین بخورین
894
00:58:03,090 --> 00:58:04,860
وکيل ها جه يي
895
00:58:05,250 --> 00:58:08,400
تو نگفتی میخوای ازم دفاع کني؟
896
00:58:09,960 --> 00:58:14,230
ميخوام يه پيشنهاد وسوسه کننده بهت بدم
897
00:58:15,610 --> 00:58:16,860
...خب
898
00:58:17,500 --> 00:58:21,770
واسه خلاص شدن از شر چا مون سوک
مدرک لازم نداري؟
899
00:58:22,480 --> 00:58:23,480
چي؟
900
00:58:24,820 --> 00:58:27,650
بايد با هم حرف بزنيم، تنهايي
901
00:58:27,980 --> 00:58:30,190
همین الان
902
00:58:31,150 --> 00:58:32,520
اگه نياي
903
00:58:33,190 --> 00:58:35,020
ميرم سراغ پدرت
904
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
آن اوه جو
905
00:58:36,820 --> 00:58:37,820
...آن
906
00:58:43,070 --> 00:58:46,040
...اين اواخر، حکمي در مورد
907
00:58:46,130 --> 00:58:48,170
حبس با اعمال شاقه داده شده بود
908
00:58:49,110 --> 00:58:51,310
که جریمه اش شبی 500 هزار دلار بود
909
00:58:51,940 --> 00:58:53,840
...ولی بعد از 45 روز
910
00:58:53,840 --> 00:58:56,900
24.5 میلیون دلار از اون جریمه کم شد
911
00:58:58,420 --> 00:59:00,250
...مردي که بهش اين عنایت ويژه شده بود
912
00:59:00,250 --> 00:59:02,520
رئيس کانگ ايل هو از شرکت ساخت و ساز
گيسانگ بود
913
00:59:03,210 --> 00:59:06,110
و کسي که يه همچين حکمي داد قاضي
...هونگ مو ساکه
914
00:59:06,590 --> 00:59:08,150
که الان اينجا نشسته
915
00:59:09,060 --> 00:59:11,320
بونگ سانگ پيل -
راستشو بگین -
916
00:59:11,750 --> 00:59:13,560
شما سر حکمي که دادين معامله نکردين؟
917
00:59:15,020 --> 00:59:18,020
...اين اواخر، حکمی در مورد
918
00:59:18,090 --> 00:59:20,120
حبس با اعمال شاقه داده شده بود
919
00:59:21,060 --> 00:59:23,220
که جریمه اش شبی 500 هزار وون بود
920
00:59:23,930 --> 00:59:25,790
...ولی بعد از 45 روز
921
00:59:25,790 --> 00:59:28,800
24.5 میلیون دلار از اون جریمه کم شد
922
00:59:30,370 --> 00:59:32,230
...مردي که بهش اين عنایت ويژه شده بود
923
00:59:32,230 --> 00:59:34,470
رئيس کانگ ايل هو از شرکت ساخت و ساز
گيسانگ بود
924
00:59:35,170 --> 00:59:38,070
و کسي که يه همچين حکمي داد قاضي
...هونگ مو ساکه
925
00:59:38,570 --> 00:59:40,140
که الان اينجا نشسته
926
00:59:41,110 --> 00:59:43,280
بونگ سانگ پيل -
راستشو بگین -
927
00:59:43,710 --> 00:59:45,280
شما سر حکمي که دادين معامله نکردين؟
928
00:59:45,280 --> 00:59:48,750
فکر کردي ميتوني تو دادگاه از اينجور
داستانا واسه خودت سر هم کني؟
929
00:59:51,820 --> 00:59:53,560
دلم واسه موکلم ميسوزه
930
00:59:55,260 --> 00:59:57,560
بااينکه وکيل موفقی ام
931
00:59:58,760 --> 01:00:03,300
ولي پول دادن یه همچین ویلای شیکی رو
به قاضی ندارم
932
01:00:04,200 --> 01:00:07,170
...با وجود زحمتای من
933
01:00:07,870 --> 01:00:11,710
به احتمال زیاد حکم دادگاه بر پایه ی احساسات
شخصی داده میشه
934
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
...برای همین
935
01:00:15,110 --> 01:00:17,050
درخواست سلب صلاحیت از قاضی میدم
936
01:00:17,950 --> 01:00:19,680
عاليجناب
937
01:00:23,990 --> 01:00:26,090
...دادستاني بايد
938
01:00:26,090 --> 01:00:29,290
پرونده اي که وکيل متهم الان مطرح کرد
رو مد نظر بگيره
939
01:00:29,660 --> 01:00:33,330
ما هم درخواست سلب صلاحیت از قاضی رو میکنیم
940
01:00:35,530 --> 01:00:36,600
آفرین
941
01:00:47,240 --> 01:00:48,440
وکيل ها کجاست؟
942
01:00:48,440 --> 01:00:50,380
وسط دادگاه يه نفر بهش زنگ زد و رفت
943
01:00:53,620 --> 01:00:55,780
برين پيداش کنين -
چشم داداش -
944
01:00:55,780 --> 01:00:56,990
گوشيو بده من
945
01:00:57,520 --> 01:01:00,960
وکيل بونگ، به نظر شما نام سون جا بيگناهه؟
946
01:01:02,390 --> 01:01:05,130
...اگه دادگاهو دنبال کنین
947
01:01:05,130 --> 01:01:07,530
خودتون متوجه میشین
948
01:01:08,500 --> 01:01:10,000
شما درخواست سلب صلاحیت از قاضی دادین
949
01:01:10,000 --> 01:01:12,230
چيزي دارين که به دادگاه گيسانگ بگين؟
950
01:01:15,970 --> 01:01:19,710
دادگاه بايد در همه حال رعايت عدالت رو بکنه
951
01:01:19,940 --> 01:01:22,940
...جهت حفظ عدالت در دادگاه گيسانگ
952
01:01:23,010 --> 01:01:24,910
و احياي اعتبارش
953
01:01:28,980 --> 01:01:33,290
...ميخوام از عادلترين قاضي گيسانگ بخوام
954
01:01:33,350 --> 01:01:35,620
تا اين پرونده رو قبول کنه
955
01:01:36,990 --> 01:01:39,030
قاضي خاصي مد نظرتونه؟
956
01:01:39,230 --> 01:01:42,160
مدرک فساد مالي قاضي هونگ رو چطوری بدست آوردین؟
957
01:01:43,060 --> 01:01:44,870
اینا رو دیگه بعدا میگم
958
01:01:45,170 --> 01:01:47,740
اون اسناد رو چطور بدست آوردين؟ -
لطفا جواب بدين -
959
01:01:47,740 --> 01:01:49,970
قاضي خاصي مد نظرتونه؟
960
01:01:52,670 --> 01:01:54,540
راستي وکيل ها کجاست؟
961
01:01:54,540 --> 01:01:55,540
آره
962
01:01:56,610 --> 01:01:57,680
خودشه
963
01:01:58,280 --> 01:02:00,180
تو دفتر ميبينمتون -
چشم -
964
01:02:00,180 --> 01:02:02,380
خسته نباشین -
ممنون، خداحافظ -
965
01:02:10,490 --> 01:02:12,090
جه يي کجايي؟
966
01:02:12,760 --> 01:02:14,730
وسط دادگاه کجا پا شدي رفتي؟
967
01:02:14,960 --> 01:02:17,400
هي، بونگ سانگ پيل
968
01:02:18,300 --> 01:02:19,930
تو تلويزيون خيلي خوش تيپ بوديا
969
01:02:24,540 --> 01:02:25,670
جه يي کجاست؟
970
01:02:26,010 --> 01:02:28,910
زنگ زدم همينو بهت بگم
971
01:02:29,310 --> 01:02:30,510
بهت هشدار داده بودم
972
01:02:31,580 --> 01:02:33,950
اگه بلايي سرش بياري، ديگه قانونم فراموش میکنم
973
01:02:34,580 --> 01:02:35,650
کافيه
974
01:02:36,350 --> 01:02:37,850
بدو بيا اينجا
975
01:02:56,970 --> 01:02:58,610
آن اوه جـــــــو
976
01:02:59,870 --> 01:03:03,410
بيا بيرون، بيا بیرون آشغال رواني
977
01:03:05,310 --> 01:03:06,650
اومدي؟
978
01:03:07,420 --> 01:03:09,120
بونگ سانگ پيل
979
01:03:14,790 --> 01:03:16,360
ها جه يي رو کجا قايم کردي؟
980
01:03:17,390 --> 01:03:18,460
ها جه يي؟
981
01:03:21,760 --> 01:03:23,130
ميخواي بدوني؟
982
01:03:24,530 --> 01:03:25,530
لعنتی
983
01:03:27,570 --> 01:03:28,900
هي
984
01:03:30,170 --> 01:03:32,870
اگه تو یه چيزي داري که ميخواي ازش محافظت کني
985
01:03:33,340 --> 01:03:37,780
منم يه چيزي دارم که میخوام ازش محافظت کنم عوضي
986
01:03:40,450 --> 01:03:41,550
هي، آن اوه جو
987
01:03:42,350 --> 01:03:44,550
تو الان مثل يه ظرف شکسته اي
988
01:03:45,590 --> 01:03:46,890
...من توانشو ندارم
989
01:03:47,660 --> 01:03:48,860
که تيکه هاتو بهم بچسبونم
990
01:03:49,390 --> 01:03:50,690
هيشکي نداره
991
01:03:51,830 --> 01:03:53,530
قبول کن
992
01:03:58,570 --> 01:04:00,870
ای خدا
993
01:04:03,100 --> 01:04:05,110
وکيل بونگ سانگ پيل
994
01:04:06,740 --> 01:04:08,710
يعني انقدر ها جه يي واست مهمه؟
995
01:04:09,640 --> 01:04:10,650
آره؟
996
01:04:11,910 --> 01:04:14,680
مگه تو نمیخواستی آخرش منو بکشی؟
997
01:04:16,990 --> 01:04:18,950
...منم اومدم که
998
01:04:19,550 --> 01:04:21,260
فرصتشو بهت بدم
999
01:04:24,230 --> 01:04:28,030
نگاش کن، عجب مرد پرطاقتي هستیا
1000
01:04:28,800 --> 01:04:30,930
ميخواي جون دوست دخترتو نجات بدي
1001
01:04:32,900 --> 01:04:34,440
منم همون کاری که میخوای رو میکنم
1002
01:04:37,140 --> 01:04:40,680
تو اصلا حريف من نيستي بچه جون
1003
01:04:41,610 --> 01:04:42,640
زانو بزن
1004
01:04:44,810 --> 01:04:47,150
گفتم زانو بزن آشغال
1005
01:04:57,430 --> 01:04:59,690
مواظب ها جه یی هستم
1006
01:05:00,230 --> 01:05:01,730
نترس
1007
01:05:04,800 --> 01:05:06,030
تا سه ميشمارم
1008
01:05:08,970 --> 01:05:09,970
يک
1009
01:05:11,370 --> 01:05:12,540
دو
1010
01:05:14,580 --> 01:05:16,380
خداحافظ
1011
01:05:17,750 --> 01:05:19,210
بونگ سانگ پيل
1012
01:05:19,800 --> 01:05:31,800
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@PersianDreamTeam
1013
01:05:31,800 --> 01:05:41,800
*پرشـين دريــم تيم*
"Nasrin" :مترجم
1014
01:05:42,670 --> 01:05:44,470
~ وکيل بي قانون ~
1015
01:05:44,710 --> 01:05:47,510
چا مون سوک از بونگ سانگ پيل استفاده
کرده تا از شر تو خلاص شه
1016
01:05:47,510 --> 01:05:50,910
تو دادگاه حاضر شو و گناه چا مون سوک
رو ثابت کن
1017
01:05:50,980 --> 01:05:52,850
بيا به روش آن اوه جو انجامش بديم
1018
01:05:55,480 --> 01:05:58,990
یکی از ما باید بهرحال تهش بمیره
1019
01:05:59,350 --> 01:06:01,790
منم همينو دارم ميگم
1020
01:06:03,520 --> 01:06:05,890
ديگه هیچ راه برگشتي نيست
1021
01:06:10,430 --> 01:06:11,500
تمومش کن