1
00:00:29,800 --> 00:00:33,800
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:33,800 --> 00:00:45,800
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Nasrin":مترجم
3
00:00:47,621 --> 00:00:49,551
...:.:: قسمت پانزدهم ::.:...
4
00:00:52,850 --> 00:00:55,190
ها جه یی، ها جه یی
5
00:00:56,621 --> 00:00:57,690
بونگ سانگ پیل
6
00:01:00,031 --> 00:01:02,330
میبینم که دوید اومد اینجا
7
00:01:03,001 --> 00:01:04,431
...واسه همینه که
8
00:01:04,870 --> 00:01:06,501
باید میکشوندمت اینجا
9
00:01:06,501 --> 00:01:08,970
انگار بونگ سانگ پیل خیلی دستپاچه شده
10
00:01:09,071 --> 00:01:11,311
حواست باشه جایی نره ها
11
00:01:11,571 --> 00:01:12,641
چشم
12
00:01:13,111 --> 00:01:17,111
آن اوه جو، حق نداری از من واسه تهدید
اون استفاده کنیا
13
00:01:17,211 --> 00:01:18,550
بیشین سرجات
14
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
خفه شو
15
00:01:19,881 --> 00:01:22,281
دختره ی ورپریده، با این چیکار کنم؟
16
00:01:23,891 --> 00:01:25,991
بونگ سانگ پیل -
بونگ سانگ پیل -
17
00:01:28,290 --> 00:01:29,861
ها جه یی رو کجا قایم کردی؟
18
00:01:30,361 --> 00:01:31,891
میخوای بدونی؟
19
00:01:36,061 --> 00:01:38,630
اگه تو یه چیزی داری که میخوای ازش
محافظت کنی
20
00:01:39,270 --> 00:01:43,570
منم یه چیزی دارم که میخوام ازش محافظت
کنم عوضی
21
00:01:43,841 --> 00:01:45,011
هی، آن اوه جو
22
00:01:45,641 --> 00:01:47,740
تو الان یه ظرف شکسته ای
23
00:01:48,940 --> 00:01:52,180
من توانشو ندارم که تیکه هاتو بهم بچسبونم
24
00:01:52,751 --> 00:01:54,020
هیشکی نداره
25
00:01:55,220 --> 00:01:56,880
قبول کن
26
00:02:01,990 --> 00:02:04,291
ای خدا
27
00:02:04,990 --> 00:02:07,660
مگه تو نمیخواستی آخرش منو بکشی؟
28
00:02:10,061 --> 00:02:12,100
...منم اومدم که
29
00:02:12,600 --> 00:02:14,240
فرصتشو بهت بدم
30
00:02:17,341 --> 00:02:21,240
نگاش کن، عجب مرد پرطاقتي هستیا
31
00:02:22,311 --> 00:02:23,781
واسه نجات جون دوست دخترت خودتو
به آب و آتیش میزنی
32
00:02:26,050 --> 00:02:27,580
منم همون کاری که میخوای رو میکنم
33
00:02:30,350 --> 00:02:33,861
تو اصلا حريف من نيستي بچه جون
34
00:02:34,720 --> 00:02:35,791
زانو بزن
35
00:02:37,430 --> 00:02:39,691
گفتم زانو بزن
36
00:02:42,261 --> 00:02:43,361
عجیبه ها
37
00:02:44,270 --> 00:02:46,430
رئیس تفنگ داشتا
38
00:02:47,300 --> 00:02:49,541
چی گفتی؟ -
صدای شلیک گلوله که نشنیدی، نه؟ -
39
00:02:50,611 --> 00:02:51,641
یعنی مرد؟
40
00:02:54,441 --> 00:02:56,441
همینجا سر جات بشینا وگرنه پدرتو درمیارم
41
00:03:04,851 --> 00:03:06,090
...گفتم سر جات
42
00:03:16,631 --> 00:03:19,030
من مواظب ها جه یی هستم
43
00:03:19,430 --> 00:03:21,000
نترس
44
00:03:23,601 --> 00:03:24,941
تا سه میشمارم
45
00:03:26,641 --> 00:03:28,080
خداحافظ
46
00:03:29,541 --> 00:03:30,550
یک
47
00:03:31,851 --> 00:03:32,851
دو
48
00:03:34,221 --> 00:03:36,921
تا سه میشمارم، فقط تا سه، باشه؟
49
00:03:38,090 --> 00:03:39,150
یک
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,661
دو
51
00:03:42,861 --> 00:03:43,960
آن اوه جو
52
00:03:45,460 --> 00:03:46,490
جه یی
53
00:03:47,830 --> 00:03:48,900
وایسا
54
00:03:53,270 --> 00:03:56,000
هی، اینجا چه خبره؟
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,411
...شرمنده رئیس، منو با لگد زد، دنده ها و کمرم
56
00:04:00,240 --> 00:04:02,441
پسره ی خر، سورمو خراب کردی
57
00:04:02,810 --> 00:04:03,911
جه یی
58
00:04:13,620 --> 00:04:16,421
چا مون سوک اینو واسه بونگ سانگ پیل فرستاده
59
00:04:17,830 --> 00:04:21,361
به زبون دیگه، از اون استفاده کرده تا خودشو
از شر تو خلاص کنه
60
00:04:27,571 --> 00:04:28,701
این چیه؟
61
00:04:37,050 --> 00:04:38,180
...این دفترچه
62
00:04:38,951 --> 00:04:40,921
کمک میکنه تا تصمیمت رو بگیری
63
00:04:44,250 --> 00:04:47,361
(2016، گو این دو)
64
00:04:51,690 --> 00:04:52,731
تو
65
00:04:54,560 --> 00:04:56,961
گفتی یه مدرکی داری که میتونه چا مون سوک رو
نابود کنه
66
00:04:57,300 --> 00:05:00,031
از همون اولشم اصلا همچین مدرکی نداشتم
67
00:05:00,740 --> 00:05:02,140
وکیل ها جه یی
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,411
(آن اوه جو)
69
00:05:08,281 --> 00:05:10,711
(آن اوه جو سال 2000 کیم هو شیک، چه جین ا و نو هیون جو را کشت)
70
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
...پس
71
00:05:19,950 --> 00:05:23,690
یعنی میگی نقشه ی همه چی رو چا مون سوک
ریخته بود؟
72
00:05:23,690 --> 00:05:24,791
...تو واسش
73
00:05:26,091 --> 00:05:28,300
هیچی جز یه آلت دست وفادار نبودی
74
00:05:30,130 --> 00:05:31,171
میدونی که
75
00:05:34,140 --> 00:05:36,570
ما هم نمیتونیم آب رفته رو به جو برگردونیم
76
00:05:37,570 --> 00:05:38,611
درست نمیگم آن اوه جو؟
77
00:05:40,010 --> 00:05:42,140
از همون اولش از این خبر داشتین؟
78
00:05:45,010 --> 00:05:47,481
گفتم از همون اولش از این خبر داشتی نکبت؟
79
00:05:50,651 --> 00:05:53,421
...شما دو تا، راهی بلدین که
80
00:05:54,760 --> 00:05:56,221
چا مون سوک رو زمین بزنه؟
81
00:05:56,591 --> 00:05:57,791
راه؟
82
00:05:58,731 --> 00:05:59,930
معلومه که بلدیم
83
00:06:00,861 --> 00:06:02,861
ولی به تصمیم تو بستگی داره
84
00:06:05,401 --> 00:06:06,471
چیه؟
85
00:06:06,930 --> 00:06:08,940
یه بخشیش شامل دادگاه رفتن تو میشه
86
00:06:09,601 --> 00:06:11,140
...بیا دادگاه و
87
00:06:12,310 --> 00:06:14,440
همه ی جرم و جنایتهای چا مون سوک رو ثابت کن
88
00:06:16,211 --> 00:06:17,781
نکبت
89
00:06:20,211 --> 00:06:22,620
میدونی که الان پلیس دنبالمه
90
00:06:24,490 --> 00:06:27,021
اینکارو میکنی که منو بندازی هلفدونی، نه؟
91
00:06:27,921 --> 00:06:31,490
آخرش که بالاخره گیر میفتی
92
00:06:33,490 --> 00:06:35,560
آن اوه جوی دست نیافتنی از چی میترسه؟
93
00:06:36,961 --> 00:06:38,031
...میدونی که
94
00:06:39,070 --> 00:06:41,800
هدف آخر من زمین زدن چا مون سوکه
95
00:06:49,041 --> 00:06:50,481
آره
96
00:06:52,510 --> 00:06:54,651
...مردن به ضرب گلوله هم
97
00:06:55,620 --> 00:06:57,550
اصلا استایل نیست
98
00:07:05,130 --> 00:07:07,130
بیا به روش من انجامش بدیم
99
00:07:11,630 --> 00:07:13,130
هی، وکیل ها جه یی
100
00:07:13,940 --> 00:07:17,171
الان یه گلوله داخل این ماسماسکه
101
00:07:17,541 --> 00:07:18,810
بگیرش
102
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
آره
103
00:07:21,711 --> 00:07:25,481
بهرحال یکی از ما باید آخر این بازی بمیره
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,050
گفتم تفنگ رو بگیر
105
00:07:28,120 --> 00:07:29,950
این استایل منه
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,750
اگه فکر میکنی از پسش برمیای بگیرش، بگیرش
107
00:07:39,890 --> 00:07:40,901
شروع کنیم؟
108
00:07:42,461 --> 00:07:45,070
آماده باش بونگ سانگ پیل
109
00:07:48,341 --> 00:07:50,041
چیزی نمیشه جه یی
110
00:07:50,940 --> 00:07:52,070
برو یه جا قایم شو
111
00:07:58,050 --> 00:07:59,111
آره
112
00:07:59,981 --> 00:08:01,981
منم منتظر این روز بودم
113
00:08:26,010 --> 00:08:27,240
لعنتی
114
00:09:33,841 --> 00:09:35,611
گان دونگ -
بله رئیس -
115
00:09:47,790 --> 00:09:49,591
باشه، تو دادگاه شهادت میدم
116
00:09:55,601 --> 00:09:57,500
در عوض شما واسم چیکار میکنین؟
117
00:09:58,900 --> 00:10:00,071
*معامله ی اتهامی
معامله بین دادستان و متهم که در صورت)
(قبول اتهامات، در حکم تخفیف میگیرد
118
00:10:01,441 --> 00:10:03,811
این بهترین راه واسه کمک به تخفیف گرفتن
تو حکمته
119
00:10:04,640 --> 00:10:06,410
اگه قبول کنی همکاری کنی
120
00:10:06,811 --> 00:10:09,280
اتهاماتت رفع میشه تا بتونی تو دادگاه
حاضر بشی
121
00:10:10,880 --> 00:10:13,721
یعنی حکم جلبمو لغو میکنین؟
122
00:10:14,420 --> 00:10:15,481
آره
123
00:10:16,351 --> 00:10:18,221
چطوری بهتون اعتماد کنم؟
124
00:10:18,591 --> 00:10:20,961
فقط باید تو دادگاه شهادت بدی
125
00:10:22,091 --> 00:10:23,660
باید همونجا این بازی رو فیصله بدیم
126
00:10:29,331 --> 00:10:30,801
زنگ تفریح خیلی طولانی شد
127
00:10:32,270 --> 00:10:33,530
بیا شروع کنیم
128
00:10:34,601 --> 00:10:36,601
میدونستم حرف زدن با تو بی فایده ست
129
00:10:39,971 --> 00:10:41,040
بسه
130
00:10:48,051 --> 00:10:49,851
بسه بونگ سانگ پیل
131
00:12:24,951 --> 00:12:26,280
بونگ سانگ پیل
132
00:12:27,181 --> 00:12:28,420
بسه
133
00:12:29,380 --> 00:12:30,691
وگرنه
134
00:12:31,221 --> 00:12:33,691
هر کاری تا حالا کردی بیفایده میشه
135
00:12:34,660 --> 00:12:35,790
بسه
136
00:12:37,831 --> 00:12:39,130
بسه
137
00:12:55,040 --> 00:12:57,581
رشوه خواری-
ایشون همچین کاری نکردن -
138
00:12:57,581 --> 00:13:00,081
خدمت به عدالت -
فقط به عدالت خدمت کردن -
139
00:13:00,081 --> 00:13:02,420
چا مون سوک
140
00:13:02,420 --> 00:13:04,150
(ما به چا مون سوک ایمان داریم)
141
00:13:04,150 --> 00:13:05,721
اون واسه عدالت میجنگه
142
00:13:05,721 --> 00:13:09,420
چا مون سوک -
اومد -
143
00:13:09,420 --> 00:13:11,160
اوناهاش -
چا مون سوک -
144
00:13:11,160 --> 00:13:14,160
چا مون سوک، چا مون سوک -
چا مون سوک، چا مون سوک -
145
00:13:14,160 --> 00:13:15,931
قاضی -
موفق باشین -
146
00:13:15,931 --> 00:13:18,471
عدالت رو به دادگاه های گیسانگ برگردونین
147
00:13:18,471 --> 00:13:21,400
ما به شما ایمان داریم -
آره -
148
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
شما برنده میشین -
چا مون سوک -
149
00:13:23,240 --> 00:13:26,571
چا مون سوک، چا مون سوک -
آن اوه جو رو زندانی کنین -
150
00:13:26,571 --> 00:13:30,380
هر کاری میتونین واسه ما بکنین -
چا مون سوک، چا مون سوک -
151
00:13:30,380 --> 00:13:33,611
ما به شما ایمان داریم -
ما به شما اعتماد داریم -
152
00:13:33,611 --> 00:13:36,351
ما پشتتونیم -
ما به شما ایمان داریم -
153
00:13:36,351 --> 00:13:39,920
ما حمایتتون میکنیم -
قاضی چا -
154
00:13:40,490 --> 00:13:43,461
بله داداش، وکیل ها خوبه؟
155
00:13:44,260 --> 00:13:45,990
آره، داریم میایم
156
00:13:45,990 --> 00:13:48,361
خدا رو شکر
157
00:13:48,561 --> 00:13:50,931
شعاردادنا تازه تموم شد، الان میایم اونجا
158
00:13:51,270 --> 00:13:52,831
باشه، میبینمت
159
00:14:01,181 --> 00:14:04,451
بنظرت آن اوه جو پیشنهادتو قبول میکنه؟
160
00:14:04,650 --> 00:14:07,081
دو تا راه بیشتر نداره
161
00:14:07,851 --> 00:14:09,481
...یا تنهایی سقوط میکنه
162
00:14:10,520 --> 00:14:12,250
یا چا مون سوکم با خودش میبره
163
00:14:14,020 --> 00:14:17,831
آن اوه جو تنها شاهدیه که میتونه به چا مون سوک
صدمه بزنه
164
00:14:18,660 --> 00:14:19,760
آره
165
00:14:20,500 --> 00:14:24,400
زندگیش به عنوان سگ چا مون سوک خودش یه مدرکه
166
00:14:27,941 --> 00:14:31,740
دفترچه بهش کمک میکنه تصمیم بگیره
167
00:14:32,770 --> 00:14:35,211
شمشیر چا مون سوک، تیر برگردون میشه
168
00:14:35,540 --> 00:14:37,181
و به خودش میخوره
169
00:14:39,181 --> 00:14:40,351
خودم این کارو میکنم
170
00:14:46,821 --> 00:14:50,191
پیشنهادشو که قبول نمیکنین، نه؟
171
00:14:50,961 --> 00:14:53,760
اون یه مار واقعیه
172
00:14:53,760 --> 00:14:56,561
قیافه شو نیگا کنین، عین ماره
173
00:14:56,561 --> 00:15:00,571
از کجا معلوم دستش با چا مون سوک تو یه
کاسه نباشه؟
174
00:15:00,571 --> 00:15:03,770
قیافه چا مون سوکو نیگا کنین
اونم عین مار شده
175
00:15:03,770 --> 00:15:04,870
اونا جفتشون با همن
176
00:15:04,870 --> 00:15:08,540
آره رئیس، شاید فکر کنین من چیزی حالیم نیست
177
00:15:08,540 --> 00:15:11,611
ولی حس شیشمم دروغ نمیگه. اونا با هم دارن
یه کارایی میکنن
178
00:15:11,611 --> 00:15:14,420
اگه بهشون اعتماد کنین، بدبخت میشین
179
00:15:14,420 --> 00:15:17,551
اون رفیق قدیمیتون که خیلی دوستش داشتین
180
00:15:18,290 --> 00:15:19,750
اون وکیله
181
00:15:20,861 --> 00:15:22,061
چه جین ا؟
182
00:15:23,020 --> 00:15:24,461
اون زنه
183
00:15:27,301 --> 00:15:28,431
برو بیرون
184
00:15:29,231 --> 00:15:30,260
چی؟
185
00:15:31,301 --> 00:15:34,500
...پس -
فهمیدم، برو بیرون -
186
00:15:35,040 --> 00:15:37,471
...تو سگ منی
187
00:15:37,540 --> 00:15:40,611
هر وقت که بهت گفتم پارس کن
و پاچه ی مردمو بگیر
188
00:15:43,510 --> 00:15:44,811
...بعد از همه ی اینا
189
00:15:45,811 --> 00:15:47,221
به خاک سیاه میشینین
190
00:15:55,861 --> 00:15:57,790
...به جای بونگ سانگ پیل
191
00:16:00,260 --> 00:16:01,431
...با همین دستام
192
00:16:03,301 --> 00:16:04,630
...چا مون سوک رو
193
00:16:07,201 --> 00:16:08,571
خاک میکنم
194
00:16:09,841 --> 00:16:11,111
خودم اینکارو میکنم
195
00:16:14,681 --> 00:16:17,581
...دوباره گذاشتن قاضی هونگ سر این پرونده
196
00:16:18,351 --> 00:16:20,250
همه چی رو خراب میکنه
197
00:16:20,311 --> 00:16:22,051
...شایعه شده که
198
00:16:22,851 --> 00:16:25,490
رئیس جویونگ جون هم باهاش قطع رابطه کرده
199
00:16:25,890 --> 00:16:28,790
اون خیلی به نظر عوام اهمیت میده
200
00:16:29,790 --> 00:16:32,591
...میدونین رسانه ها سر این قضیه که
201
00:16:32,691 --> 00:16:35,101
پول میگیرین تا تو حکم مردم تخفیف بدین
چه جنجالی درست کردن
202
00:16:36,900 --> 00:16:40,000
...فکر میکنم باید خودتون
203
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
نام سون جا رو محکوم کنین
204
00:16:43,301 --> 00:16:48,341
از این پرونده استفاده کنین تا جا پاتون واسه
ریاست دیوان عالی محکم کنین
205
00:16:53,380 --> 00:16:54,681
در موردش فکر میکنم
206
00:16:55,420 --> 00:16:56,920
دیگه میتونین برین
207
00:16:57,420 --> 00:16:58,520
بله -
بله -
208
00:17:03,620 --> 00:17:06,431
...قاضی چا مون سوک از گیسانگ
209
00:17:06,431 --> 00:17:09,201
بزودی در اولین جلسه ی استیضاحش شرکت میکند
210
00:17:09,301 --> 00:17:12,231
مردم به شدت به این موضوع علاقه نشان میدهند
...زیرا گفته میشود
211
00:17:12,231 --> 00:17:17,711
قاضی چا پس از دوران خدمتش در دیوان عدالت
در انتخابات ریاست جمهوری
212
00:17:18,711 --> 00:17:20,341
این بشه رئیس جمهور؟
213
00:17:20,341 --> 00:17:23,081
من که دیگه دلم نمیخواد تو این کشور بمونم
بیاین بریم هاوایی
214
00:17:23,081 --> 00:17:24,451
آخه تو پولت کجا بود؟
215
00:17:24,681 --> 00:17:25,750
حالا دیگه
216
00:17:25,750 --> 00:17:27,120
فکر کردی بری همه چی درست میشه؟
217
00:17:27,120 --> 00:17:29,451
پس چی؟ ممکنه رئیس جمهور بشه
218
00:17:29,451 --> 00:17:31,250
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
219
00:17:31,250 --> 00:17:34,091
چرا وکیل بونگ و جه یی برنگشتن؟
220
00:17:34,091 --> 00:17:35,561
نکنه تو راه اتفاقی افتاده؟
221
00:17:35,561 --> 00:17:36,890
فکر نکنم
222
00:17:37,991 --> 00:17:39,390
داداش، داداش
223
00:17:39,390 --> 00:17:40,630
خدایا
224
00:17:40,630 --> 00:17:42,531
ای وای -
وکیل ها -
225
00:17:42,531 --> 00:17:44,601
آبجی -
زخمی شدین؟ -
226
00:17:44,601 --> 00:17:46,571
من خوبم. وکیل بونگ سریع خودشو رسوند
227
00:17:46,571 --> 00:17:49,940
این خونا رو باش، زخمی شدی وکیل بونگ؟
228
00:17:49,940 --> 00:17:51,041
نه خوبم
229
00:17:51,210 --> 00:17:53,370
یه روز آروم نداریما
230
00:17:53,511 --> 00:17:55,341
عصبانی شدم
231
00:17:55,440 --> 00:17:58,150
... آره، باید از این عصبانیت واسه انداختن
232
00:17:58,174 --> 00:18:00,149
چا مون سوک تو هلفدونی استفاده کنیم
233
00:18:00,150 --> 00:18:01,751
باشه؟ -
چشم -
234
00:18:01,751 --> 00:18:04,351
هر وقت کاری داشتین، شما فقط امر کن
235
00:18:31,581 --> 00:18:36,081
انگار پدر مرحومتون داره بهتون کمک میکنه
236
00:18:36,581 --> 00:18:39,551
تا شنیدم یه راست اومدم گیسانگ
237
00:18:41,220 --> 00:18:42,821
منظورتون چیه؟
238
00:18:43,491 --> 00:18:44,791
خبرا رو دیدم
239
00:18:44,960 --> 00:18:47,761
این دادگاه فرصت فوق العاده ایه
240
00:18:48,400 --> 00:18:51,331
البته چون شما پشتشین
241
00:18:51,970 --> 00:18:54,400
شما دقیقا عین پدرتونین
242
00:18:54,700 --> 00:18:56,101
واقعا؟
243
00:18:57,841 --> 00:19:00,581
این دادگاه بهترین و آخرین دادگاهتون تو گیسانگه
244
00:19:01,480 --> 00:19:04,851
مطمئنم تو جلسه ی استیضاحم همه چی
به میل شما پیش میره
245
00:19:15,821 --> 00:19:18,491
بچه ها رفتین حسابی شعار دادین؟
246
00:19:19,031 --> 00:19:21,400
آماده، 1،2،3،4
247
00:19:21,400 --> 00:19:24,470
همه با هم، همه با هم -
چا مون سوک، چا مون سوک -
248
00:19:24,470 --> 00:19:27,501
همه با هم، همه با هم -
چا مون سوک، چا مون سوک -
249
00:19:27,501 --> 00:19:29,101
یالا -
ساکت باشین -
250
00:19:29,970 --> 00:19:31,170
باشه
251
00:19:32,870 --> 00:19:35,140
چا مون سوک قضاوت دادگاه نام سون جا رو گرفته
252
00:19:35,140 --> 00:19:37,880
نقشه مون گرفت، موفق شدیم
253
00:19:38,880 --> 00:19:42,120
بالاخره تونستیم یه کاری واستون بکنیما
254
00:19:42,120 --> 00:19:43,791
خیلی شنگولم
255
00:19:43,791 --> 00:19:47,120
حتی چا مون سوکم نتونست خلاف نظر مردم
عمل کنه
256
00:19:47,720 --> 00:19:50,220
وکیل بونگ، این دفعه دیگه باید ببریا
257
00:19:50,890 --> 00:19:53,831
این آخرین دادگاهش به عنوان قاضیه
258
00:19:54,130 --> 00:19:55,200
بایدم باشه
259
00:19:55,200 --> 00:19:57,870
خیلی وقته اونجا جا خوش کرده
260
00:19:58,301 --> 00:19:59,670
به عنوان یه قاضی خودخواه
261
00:20:00,470 --> 00:20:03,741
به زودی زود دیگه کارش تمومه
262
00:20:04,041 --> 00:20:06,670
واسه اینکه موفقیتمونو جشن بگیریم
263
00:20:06,670 --> 00:20:09,940
میریم یکم نوشیدنی خنک بخریم -
عالیه -
264
00:20:10,041 --> 00:20:11,551
داداش، شما هم با ما میاین؟
265
00:20:11,781 --> 00:20:13,311
نه، شماها برین
266
00:20:13,311 --> 00:20:15,851
چشم رئیس، بریم -
بریم -
267
00:20:16,620 --> 00:20:18,051
موفق شدیم
268
00:20:18,390 --> 00:20:19,521
آبجو، آبجو
269
00:20:21,091 --> 00:20:22,160
رئیس
270
00:20:22,420 --> 00:20:24,430
میخواین چیکار کنین؟
271
00:20:24,730 --> 00:20:27,960
بهتر نیست پیشنهاد بونگ سانگ پیلو قبول کنیم؟
272
00:20:28,331 --> 00:20:31,331
اگه انقدر ترسیدی میتونی بزنی به چاک
273
00:20:31,430 --> 00:20:33,531
نه اینکه ترسیده باشما، نه
274
00:20:33,531 --> 00:20:35,601
دارم به شما فکر میکنم
275
00:20:37,241 --> 00:20:40,210
تا ته خط باهاتون میمونم
276
00:20:41,111 --> 00:20:43,980
واقعا؟ میدونستم یه همچین آدمی هستی
277
00:20:43,980 --> 00:20:46,781
تکیه برین عقب که نبیننتون
278
00:20:48,920 --> 00:20:54,021
رئیس، میرم و چا مون سوک رو کت بسته
میارم پیشتون
279
00:21:07,601 --> 00:21:09,200
باورم نمیشه
280
00:21:09,940 --> 00:21:12,140
بادیگارد گرفته، قبول نیست
281
00:21:12,940 --> 00:21:14,640
این کارا به استایلش نمیخوره
282
00:21:15,410 --> 00:21:18,251
واسه چی از ما میترسه؟
283
00:21:24,991 --> 00:21:25,991
منم
284
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
همه چی رو راجع به اون دفترچه ی
کوچولوت شنیدم
285
00:21:31,861 --> 00:21:34,230
از بونگ سانگ پیل استفاده کردی
که از شر من خلاص شی
286
00:21:34,900 --> 00:21:36,130
ولی اینو بدون
287
00:21:37,130 --> 00:21:40,101
اگه واقعا منو سگ دست آموزت میدونستی
288
00:21:40,670 --> 00:21:43,341
اینجوری ازم استفاده نمیکردی
289
00:21:44,811 --> 00:21:48,210
تو اصلا لیاقت سگ بزرگ کردنم نداری
290
00:21:48,710 --> 00:21:52,281
فقط یادت باشه که من همیشه دور و برتم
291
00:21:52,650 --> 00:21:53,680
آن اوه جو
292
00:21:54,821 --> 00:21:56,720
اگه میخوای تهدیدم کنی
293
00:21:57,091 --> 00:21:58,420
بیا رو در رو تهدید کن
294
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
اگه حرفی واسه گفتن داری بیا خونه ام
295
00:22:07,160 --> 00:22:08,261
چی گفت؟
296
00:22:08,531 --> 00:22:13,501
آره، این بیشتر به استایلت میخوره
297
00:22:14,241 --> 00:22:15,541
چا مون سوک
298
00:22:22,710 --> 00:22:24,251
الو؟ -
بونگ سانگ پیل -
299
00:22:24,551 --> 00:22:26,880
قاضی چا واقعا قضاوت دادگاهمو قبول کرده؟
300
00:22:27,781 --> 00:22:29,920
بدو بیا اینجا، همین الان بیا اینجا
301
00:22:33,251 --> 00:22:34,521
باید برم
302
00:22:34,690 --> 00:22:36,190
پیش نام سون جا؟
303
00:22:41,361 --> 00:22:43,801
پس منم میام -
واقعا؟ -
304
00:22:43,930 --> 00:22:47,440
منم به عنوان مشاورت میام دادگاه
305
00:22:48,670 --> 00:22:50,811
منم همین فکرو داشتم
306
00:22:52,470 --> 00:22:54,781
ولی فکر کردم واست خیلی سخته
307
00:22:54,781 --> 00:22:57,281
چا مون سوک قاضی پرونده ست
308
00:22:57,281 --> 00:22:58,880
واسه همین باید تحت فشار بذاریمش
309
00:23:00,251 --> 00:23:01,680
تحت فشار بذاریمش؟
310
00:23:05,950 --> 00:23:06,950
...پس
311
00:23:08,791 --> 00:23:12,491
ها جه یی، تو اینجا چیکار میکنی؟
312
00:23:13,160 --> 00:23:16,900
فکر کنم عذاب وجدان مانع میشه تو چشمام
نیگاه کنی
313
00:23:17,031 --> 00:23:19,031
معلومه چه خبره؟
314
00:23:19,571 --> 00:23:20,670
بشین
315
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
من به عنوان مشاور وکیل بونگ میام دادگاه
316
00:23:24,410 --> 00:23:26,170
جدی میگه؟
317
00:23:26,640 --> 00:23:28,241
قراره تو دادگاه ازم دفاع کنه؟
318
00:23:28,241 --> 00:23:31,480
قراردادی که امضا کردی با دفتر حقوقی بی قانون بود
319
00:23:31,480 --> 00:23:34,420
تازه بودن اون یه منفعت استراتژیکم واسمون داره
320
00:23:38,150 --> 00:23:39,190
چه منفعتی؟
321
00:23:39,620 --> 00:23:42,791
...در موردش فکر کن، چه کارت بهتری
322
00:23:42,920 --> 00:23:45,160
جز اون واسه تحریک چا مون سوک داریم؟
323
00:23:51,571 --> 00:23:54,741
...ها جه یی، در مورد مادرت
324
00:23:55,640 --> 00:23:58,241
اولش نمیدونستم اون مادرته
325
00:23:58,241 --> 00:23:59,241
میدونم
326
00:24:00,041 --> 00:24:02,041
واسه همینه که طرفم تو نیستی
327
00:24:02,410 --> 00:24:03,541
چا مون سوکه
328
00:24:05,880 --> 00:24:10,791
خب پس، بیا واسه دادگاه بعدیت آماده بشیم
329
00:24:16,890 --> 00:24:18,361
...قضاوت دادگاه مادرتو
330
00:24:19,160 --> 00:24:20,501
من به عهده گرفتم
331
00:24:21,361 --> 00:24:22,361
چی؟
332
00:24:24,230 --> 00:24:27,700
یعنی بالاخره دیگه لازم نیست نگران مامانم باشم؟
333
00:24:27,700 --> 00:24:30,241
میبینم که این نگرانیا حسابی زرد و زارت کرده
334
00:24:33,940 --> 00:24:36,480
منم در مورد پرونده ی مادرت خیلی احساس بدی دارم
335
00:24:37,650 --> 00:24:39,950
ولی مدرک پرونده اش خیلی محکمه
336
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
قاضی چا
337
00:24:42,351 --> 00:24:44,950
مامانم این همه سال دستیارتون بوده
338
00:24:45,450 --> 00:24:46,991
...اگه میشد
339
00:24:46,991 --> 00:24:48,720
فقط یه راه هست
340
00:24:49,521 --> 00:24:54,261
باید راضیش کنی تو دادگاه همه ی جرمها رو
گردن بگیره
341
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
چی؟
342
00:24:57,071 --> 00:24:59,801
منظورتون اینه که همه ی تقصیرا رو گردن بگیره؟
343
00:25:01,001 --> 00:25:04,571
مطمئنم خبر داری که رئیس بعدی دیوان عالی
کشور منم
344
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
بله
345
00:25:12,311 --> 00:25:16,281
بعدشم، گفتی که دلت میخواد کنار من باشی
346
00:25:17,351 --> 00:25:18,551
خب انتخاب کن
347
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
...کاری کن مادرت همه ی جرمها رو قبول کنه
348
00:25:21,720 --> 00:25:23,361
و این قضیه رو فیصله بده
349
00:25:24,630 --> 00:25:26,561
...یا بذار
350
00:25:27,460 --> 00:25:28,861
تو رم با خودش پایین بکشه
351
00:25:31,101 --> 00:25:33,870
من آدمی ام که زیر ذره بین مردمم
352
00:25:33,970 --> 00:25:37,041
نمیتونم از هر کسی که بهم وفادار بوده محافظت کنم
353
00:25:37,940 --> 00:25:39,970
...اگه میخوای با من باشی
354
00:25:40,910 --> 00:25:42,581
باید اینو درک کنی
355
00:25:48,720 --> 00:25:52,751
سردبیر هان از طرف دادستانی تو دادگاه شهادت میده
356
00:25:52,950 --> 00:25:53,960
چی؟
357
00:25:54,261 --> 00:25:57,130
سردبیر هان طرف دادستانیه؟
358
00:26:01,001 --> 00:26:03,301
شهادتش مدرک جرمتو سنگینتر میکنه
359
00:26:03,301 --> 00:26:05,801
بعد از اون همه لطفی که در حقش کردم
360
00:26:05,970 --> 00:26:08,071
میخواد منو با سر بندازه تو چاه
361
00:26:09,700 --> 00:26:13,170
بهرحال اعضای انجمن هفت همشون از هم سوءاستفاده میکنن
362
00:26:15,081 --> 00:26:17,910
شما جفتتون گناه کارین ولی اون داره همه تقصیرا
رو میندازه گردن تو
363
00:26:17,910 --> 00:26:19,611
نباید بذاری اینکارو بکنه
364
00:26:20,351 --> 00:26:24,021
تو هیچوقت آدمی نبودی که بذاری بقیه حقتو بخورن
365
00:26:26,321 --> 00:26:27,821
مرتیکه ی آشغال
366
00:26:28,620 --> 00:26:31,291
... وقتی که شب و روز دنبالم راه افتاده بود
367
00:26:31,291 --> 00:26:34,230
هی خانوم نام، خانوم نام میکرد به امید اینکه
یه کمیسیونی گیرش بیاد
368
00:26:34,630 --> 00:26:38,831
حالا چون من سواد ندارم پشتم صفحه میذاره
369
00:26:39,700 --> 00:26:42,601
موش کثیف
370
00:26:45,811 --> 00:26:48,440
میدونستم وکیل با دل و جراتی هستی
371
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
ولی شکست ناپذیرم هستیا
372
00:26:50,710 --> 00:26:53,720
بی قانون و شکست ناپذیر، ترکیب خوبی نیست؟
373
00:26:53,851 --> 00:26:55,521
چرا، عالیه
374
00:26:56,720 --> 00:26:59,351
آها راستی، باید برم کان من به رو ببینم
375
00:26:59,521 --> 00:27:01,321
فردا میخوای به عنوان شاهد معرفیش کنی؟
376
00:27:02,591 --> 00:27:04,160
داشت مقاومت میکرد
377
00:27:04,491 --> 00:27:05,960
ولی من امروز جوابمو میگیرم
378
00:27:12,501 --> 00:27:15,170
چی شد؟ تصمیمتو گرفتی؟
379
00:27:16,101 --> 00:27:18,341
تو میخوای من جلوی چا مون سوک شهادت بدم
380
00:27:18,710 --> 00:27:21,140
آره -
... سانگ پیل واسه همین -
381
00:27:21,511 --> 00:27:22,511
زنده گذاشتتت دیگه
382
00:27:23,440 --> 00:27:24,450
واقعا؟
383
00:27:25,051 --> 00:27:26,051
دستش درد نکنه
384
00:27:26,180 --> 00:27:29,351
فقط باید هر چی دیدی و شنیدی رو بگی
385
00:27:33,150 --> 00:27:34,160
خیله خب
386
00:27:35,491 --> 00:27:36,591
میشه یه زنگ بزنم؟
387
00:27:37,531 --> 00:27:38,831
امروز تولد مادرمه
388
00:28:04,220 --> 00:28:05,690
قاضی چا، منم
389
00:28:10,321 --> 00:28:12,690
تو...به این راسو اعتماد داری؟
390
00:28:13,630 --> 00:28:14,630
نه
391
00:28:14,801 --> 00:28:17,630
خب پس نقشه ات چیه سانگ پیل؟
392
00:28:18,130 --> 00:28:21,771
اون عمرا اونجوری که ما دلمون میخواد شهادت بده
393
00:28:22,041 --> 00:28:24,311
خب پس باید باهاش چیکار کنم؟
394
00:28:24,311 --> 00:28:27,710
به جای اون، تو باید بیای دادگاه
395
00:28:28,410 --> 00:28:31,210
خودتو نشون بده تا قاضی چا از ترس خیس عرق شه
396
00:28:32,380 --> 00:28:35,980
میتونی روم حساب کنی، هواتو دارم
397
00:28:37,251 --> 00:28:38,650
میدونستم که داری سانگ پیل
398
00:28:38,720 --> 00:28:41,021
قول میدم زودی بیارمت بیرون
399
00:28:41,021 --> 00:28:42,021
باشه
400
00:28:42,561 --> 00:28:44,190
تو دادگاه می بینمت
401
00:28:44,491 --> 00:28:45,491
باشه داداش
402
00:28:58,311 --> 00:28:59,710
بالاخره داره شروع میشه؟
403
00:29:01,180 --> 00:29:04,950
واسه اینکه به اینجا برسیم خیلی چیزا رو
تحمل کردیم
404
00:29:13,450 --> 00:29:14,761
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
405
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
معلومه
406
00:29:18,031 --> 00:29:19,630
تا اینجاشو که اومدم، نیومدم؟
407
00:29:20,091 --> 00:29:22,130
من و تو و چا مون سوک
408
00:29:22,361 --> 00:29:24,700
هممون داریم رو لبه ی تیغ راه میریم
409
00:29:25,831 --> 00:29:26,900
...اصلا نباید
410
00:29:27,400 --> 00:29:28,870
بذاری از چنگت بپره
411
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
آره
412
00:29:32,210 --> 00:29:34,041
...اون به عنوان قاضی پرونده
413
00:29:34,480 --> 00:29:36,710
حتما حسابی خودشو آماده کرده
414
00:29:40,880 --> 00:29:42,150
...بیا
415
00:29:43,051 --> 00:29:45,251
تا تهش پیش بریم جه یی
416
00:30:00,275 --> 00:30:10,275
" Nasrin": مترجم
417
00:30:20,251 --> 00:30:21,261
بشین
418
00:30:25,190 --> 00:30:26,291
میدونم سخته
419
00:30:28,200 --> 00:30:31,700
از اولشم میدونستم موضعتون در موردم چیه
420
00:30:32,900 --> 00:30:34,700
پس چرا میخواین گیجم کنین؟
421
00:30:37,140 --> 00:30:38,841
در موردش فکر کردم
422
00:30:40,741 --> 00:30:45,351
و ظاهرا تو همه این کارا رو بخاطر اینکه
من خیلی واست مهمم کردی
423
00:30:46,011 --> 00:30:48,551
دارین مسخره ام میکنین؟
424
00:30:50,751 --> 00:30:52,551
ولی بازم تو یه جرمی کردی
425
00:30:52,920 --> 00:30:54,561
و باید بخاطرش محاکمه شی
426
00:30:54,660 --> 00:30:57,761
دارین اینا رو میگین که منو عصبانی کنین؟
427
00:31:01,900 --> 00:31:04,001
دخترت از غصه ات مریض شده
428
00:31:07,501 --> 00:31:10,870
وقتی میخوای تصمیمی بگیری اول اونو در نظر بگیر
429
00:31:13,140 --> 00:31:14,341
راستشو بخواین
430
00:31:15,541 --> 00:31:17,781
اون واسم در ارجحیته، حتی قبل از شما، ببخشین
431
00:31:20,150 --> 00:31:22,281
کاملا قابل درکه. همه ی مادرا همچین حسی دارن
432
00:31:28,761 --> 00:31:29,861
...شما بازم
433
00:31:31,091 --> 00:31:32,890
از یون هی محافظت میکنین؟
434
00:31:37,930 --> 00:31:41,440
سوک گان دونگ یه پرتاب الیوپ میکنه
435
00:31:46,470 --> 00:31:48,680
اون پنج هزار دلارو بده من
436
00:31:49,281 --> 00:31:50,341
بفرمایین رئیس
437
00:31:52,751 --> 00:31:53,980
...چطوره این دفعه
438
00:31:54,120 --> 00:31:56,650
سر ده هزار تا شرط ببندیم؟
439
00:31:57,291 --> 00:31:58,920
اگه شما بهم پول قرض بدین، حتما این کارو میکنم
440
00:31:59,150 --> 00:32:00,991
واقعا؟ -
بله رئیس -
441
00:32:01,160 --> 00:32:02,620
میخواستم ازت بپرسم
442
00:32:02,890 --> 00:32:04,390
...بررسی کردی که
443
00:32:04,660 --> 00:32:06,130
کارای دادگاه در چه حاله
444
00:32:07,430 --> 00:32:08,861
اونوقتی منشی کیم بهم زنگ زد
445
00:32:09,601 --> 00:32:11,870
و گفت تونسته یکی از بچه هامونو تو جایگاه
تماشاچیا تو دادگاه جا کنه
446
00:32:12,001 --> 00:32:15,101
اینم گفت که اگه خبری شد بهمون میگه
یادم رفت بهتون بگم
447
00:32:15,601 --> 00:32:18,470
خیله خب، این دفعه سر ده هزار تا شرط میبندیم
448
00:32:19,071 --> 00:32:20,140
باشه
449
00:32:21,011 --> 00:32:22,180
یعنی یه پرتاب سه امتیازی بکنم؟
450
00:32:22,180 --> 00:32:23,751
آره برو
451
00:32:28,150 --> 00:32:29,220
ده هزار تا
452
00:32:30,420 --> 00:32:32,220
بیا همش مال تو نکبت
453
00:32:32,390 --> 00:32:35,061
قاضی وارد میشود، قیام کنید
454
00:32:47,241 --> 00:32:48,940
دادگاهو شروع میکنیم
455
00:32:56,241 --> 00:32:57,251
از شرش خلاص شو
456
00:32:58,410 --> 00:33:00,650
بندازش تو دریا که هیشکی نتونه پیداش کنه
457
00:33:01,180 --> 00:33:02,281
میخوای بکشیمش؟
458
00:33:02,851 --> 00:33:04,150
آره
459
00:33:04,851 --> 00:33:08,021
حرفمو جدی نمیگیری آشغال؟
460
00:33:09,420 --> 00:33:11,730
حرف من حرف قاضیه
461
00:33:11,861 --> 00:33:13,831
این دستور قاضیه
462
00:33:15,160 --> 00:33:16,230
حالیت شد؟
463
00:33:16,700 --> 00:33:18,071
...فیلمی که الان مشاهده کردین
464
00:33:18,271 --> 00:33:21,200
مدرکیه که نشون میده متهم، نام سون جا
465
00:33:21,541 --> 00:33:24,210
به یه مرد ناشناس دستور قتل یه نفرو میده
466
00:33:27,341 --> 00:33:29,581
مایلم از آقای هان ته کیونگ دعوت کنم
به عنوان شاهد به جایگاه تشریف بیارن
467
00:33:33,251 --> 00:33:35,281
سردبیر روزنامه ی گیسانگ دیلی، جناب هان ته کیونگ
468
00:33:36,380 --> 00:33:38,991
رابطه ی شما با متهم چیه؟
469
00:33:40,251 --> 00:33:43,491
از زمانی که خبرنگار بودم میشناسمش
470
00:33:44,130 --> 00:33:46,261
نظرتون راجع به ایشون چیه؟
471
00:33:46,460 --> 00:33:49,630
این فیلمی که الان همتون دیدین که هیچی نیست
472
00:33:49,831 --> 00:33:51,301
فقط یه مشت از خروار رو دیدین
473
00:33:52,801 --> 00:33:56,370
...همیشه بلوف میزد که چقدر خونواده اش با خونواده ی
474
00:33:56,370 --> 00:33:59,341
قاضی چا بیونگ هو صمیمیه و عین اشراف زاده ها
رفتار میکرد
475
00:33:59,940 --> 00:34:02,581
تا حالا مورد خاصی رم خودتون به چشم دیدین؟
476
00:34:03,011 --> 00:34:05,980
قبلاها که یه بار رفتم خونه ی قاضی چا
477
00:34:05,980 --> 00:34:08,950
خودم شاهد بددهنی ها و رفتارای زشتش بودم
478
00:34:09,281 --> 00:34:10,920
و بعضی وقتام شاهد چیزای حتی بدتر
479
00:34:11,821 --> 00:34:13,890
طبق حرفهای خدمتکارا
480
00:34:14,491 --> 00:34:17,991
این رفتارای زشت نام سون جا زبانزد همه ست
481
00:34:23,301 --> 00:34:24,400
عالیجناب
482
00:34:24,630 --> 00:34:26,271
...در تایید گفته های شاهد
483
00:34:26,430 --> 00:34:28,101
...مایلم اظهارات یکی از خدمتکارایی که
484
00:34:28,101 --> 00:34:31,470
تو ملک کار میکنن رو تقدیمتون کنم
485
00:34:33,111 --> 00:34:36,241
این اظهارات در مورد چیه؟
486
00:34:37,180 --> 00:34:40,281
...درمورد اینکه چه جوری متهم، نام سون جا
487
00:34:40,281 --> 00:34:43,821
همیشه به اون متخصص ماساژ تایلندی سرکوفت میزده
و تحقیرش میکرده
488
00:34:45,150 --> 00:34:46,721
داری چیکار میکنی؟ جمعشون کن
489
00:34:47,321 --> 00:34:49,361
فقط واسه همون یه دونه میخوای ازم تشکر کنی؟
490
00:34:49,960 --> 00:34:52,730
ممنونم، ممنونم
491
00:34:53,031 --> 00:34:54,230
...به نظر من
492
00:34:55,230 --> 00:34:57,670
...این پرونده، نتیجه ی
493
00:34:58,130 --> 00:35:00,641
این رفتارهای متهمه
494
00:35:01,900 --> 00:35:02,940
عرض دیگه ای ندارم
495
00:35:03,641 --> 00:35:05,741
وکیل متهم، میتونین سوالاتونو بپرسین
496
00:35:14,551 --> 00:35:15,951
جناب هان ته کیونگ
497
00:35:16,850 --> 00:35:20,661
...شما میدونین منظور خانوم نام
498
00:35:20,661 --> 00:35:22,060
از قاضی ای که تو فیلم گفتن کی بود؟
499
00:35:26,991 --> 00:35:28,531
...فکر میکنم همه چی
500
00:35:28,531 --> 00:35:32,071
موقع پرسشهای دادستانی توضیح داده شده
501
00:35:33,270 --> 00:35:35,440
...اگه سوال دیگه ای دارین بپرسین
502
00:35:35,841 --> 00:35:39,511
در غیر این صورت به جایگاهتون برگردین
503
00:35:39,871 --> 00:35:42,940
پس یه سوال دیگه میپرسم
504
00:35:43,750 --> 00:35:47,480
...جناب شاهد، شما یکی از اصحاب معروف و
505
00:35:47,480 --> 00:35:48,721
بانفوذ رسانه تو گیسانگین، درسته؟
506
00:35:48,980 --> 00:35:51,591
مردم اینطور میگن
507
00:35:52,091 --> 00:35:54,091
شاهد یه چهره ی مطبوعاتی شناخته شده ست
508
00:35:54,491 --> 00:35:57,060
... پس چرا 35 ساله به نام سون جا که
509
00:35:57,060 --> 00:35:59,531
هیچ کار درست و حسابی ای نداره چسبیده؟
510
00:36:00,830 --> 00:36:03,630
میشه لطفا واسمون توضیح بدین؟
511
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
وکیل ها
512
00:36:06,371 --> 00:36:08,270
چرا یه همچین سوالی میپرسین؟
513
00:36:08,971 --> 00:36:10,741
دلیلش چی میتونه باشه؟
514
00:36:11,810 --> 00:36:14,741
از اونجایی که متهم به قاضی چا مون سوک نزدیکه
515
00:36:14,741 --> 00:36:16,741
...حتما فکر کردین داشتین یه رابطه ی نزدیک باهاش
516
00:36:17,281 --> 00:36:19,350
کمک میکنه تا یه پولی هم به شما برسه
517
00:36:19,710 --> 00:36:21,451
خیر، من اصلا همچین قصدی نداشتم
518
00:36:21,551 --> 00:36:22,580
خانوم وکیل
519
00:36:23,380 --> 00:36:26,551
لطفا از طرح ادعاهای بی پایه و اساس خودداری کنین
520
00:36:27,121 --> 00:36:28,690
...شما اولین خبرنگار تو گیسانگ بودین که
521
00:36:28,690 --> 00:36:30,560
جایزه ی ملی خبرنگاری رو گرفتین
522
00:36:30,891 --> 00:36:32,161
میتونین با اعتبارتون روش قسم بخورین؟
523
00:36:32,161 --> 00:36:33,431
...چرا باید
524
00:36:33,861 --> 00:36:36,031
با اعتبارم بخاطر یه همچین ادعای مسخره ای قسم بخورم؟
525
00:36:36,701 --> 00:36:38,071
همون اول که به عنوان شاهد قسم خوردم
526
00:36:38,071 --> 00:36:41,500
بنظرتون متهم ارزششو نداره که این حرفو میزنین؟
527
00:36:41,500 --> 00:36:42,571
...من
528
00:36:42,871 --> 00:36:45,540
اینجوری در مورد مردم قضاوت و طبقه بندیشون نمیکنم
529
00:36:45,540 --> 00:36:47,480
طبق گفته های متهم
530
00:36:47,480 --> 00:36:50,750
بااستفاده از رابطه تون کلی ازش باج گرفتین
531
00:36:50,750 --> 00:36:51,810
باج؟
532
00:36:52,810 --> 00:36:53,880
اگه باجی هم بوده
533
00:36:55,221 --> 00:36:56,681
خودش گرفته
534
00:36:57,121 --> 00:36:58,451
از حرفی که زدین پشیمون نمیشین؟
535
00:36:58,451 --> 00:37:00,391
...واسه چی پشیمون بشم
536
00:37:07,201 --> 00:37:10,060
طبق گفته های متهم و پرسنل عمارت
537
00:37:10,330 --> 00:37:13,201
شما همیشه چاپلوسی متهمو میکردین و جوری رفتار
...میکردین
538
00:37:13,201 --> 00:37:14,641
که انگار ازتون بالاتره
539
00:37:16,571 --> 00:37:18,411
چرا اینجوری باهاش رفتار میکردین؟
540
00:37:18,511 --> 00:37:21,810
اینجوری وفاداریتونو بهش نشون میدادین؟
541
00:37:23,850 --> 00:37:25,011
وفاداری؟
542
00:37:25,880 --> 00:37:27,181
چی؟ وفاداری؟
543
00:37:27,821 --> 00:37:30,080
فکر کنم نام سون جا رو خوب نمیشناسین
544
00:37:30,551 --> 00:37:31,721
...این زنیکه
545
00:37:32,321 --> 00:37:34,761
...خیلی، خیلی
546
00:37:36,491 --> 00:37:40,060
خیلی بدجنسه. خیلی هم بی نزاکته
547
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
چه زری زدی؟ -
...همش راجع به خونواده ی باکلاسش بلوف میزنه -
548
00:37:42,100 --> 00:37:45,031
تا واسه مردم کلاس بذاره -
چی؟ مدرکم داری؟ -
549
00:37:45,230 --> 00:37:47,400
انگار خیلی ازش کینه دارین
550
00:37:47,400 --> 00:37:49,770
کینه؟ کینه؟ چه کینه ای؟
551
00:37:51,371 --> 00:37:53,210
طبق یکی از اظهارات
552
00:37:53,210 --> 00:37:56,210
شاهد معمولا متهمو تهدید میکرده
553
00:37:56,380 --> 00:37:58,181
...چون فکر میکرده سود خیلی کمی
554
00:37:58,681 --> 00:38:00,580
از پروژه بازسازی گلدن سیتی نصیبش شده
555
00:38:00,580 --> 00:38:04,051
در حالیکه موقع اجرای پروژه بیشتر از همه روش
زحمت کشیده
556
00:38:04,221 --> 00:38:05,391
چی؟ من تهدیدت کردم؟
557
00:38:05,721 --> 00:38:06,951
هی -
هی؟ -
558
00:38:06,951 --> 00:38:08,020
هی -
هی؟؟؟ -
559
00:38:08,020 --> 00:38:10,491
من کلی مطلب راجع به گلدن سیتی واست چاپ کردم
560
00:38:10,491 --> 00:38:11,531
چقدر نمک نشناس -
خب که چی؟-
561
00:38:11,531 --> 00:38:13,661
خدایا -
در عوض کلی ازم باج گرفتی -
562
00:38:29,210 --> 00:38:30,310
نه هیچی
563
00:38:31,951 --> 00:38:33,150
...حرفی که زدم
564
00:38:34,520 --> 00:38:37,321
اشتباهی گفتم
565
00:38:39,520 --> 00:38:40,861
عالیجناب
566
00:38:41,420 --> 00:38:42,991
...مشاهده کردین که
567
00:38:42,991 --> 00:38:46,690
جناب هان ته کیونگ ممکنه در گذشته هم مرتکب
جرم شده باشن
568
00:38:48,460 --> 00:38:51,730
حرفاشونم ثابت نیست و هر دقیقه عوض میشه
569
00:38:51,730 --> 00:38:54,701
پس به احتمال زیاد حقیقت رو نمیگن
570
00:38:59,011 --> 00:39:00,710
مایلم از شاهد بعدی سوالاتمو بپرسم عالیجناب
571
00:39:01,281 --> 00:39:02,841
جناب شاهد، به جایگاه برید
572
00:39:06,310 --> 00:39:07,321
شاهد
573
00:39:08,020 --> 00:39:10,350
...شنیدم گفتین که یه چیزی
574
00:39:10,350 --> 00:39:12,951
در رابطه با این پرونده هست که باید تو دادگاه
بهمون بگین
575
00:39:13,391 --> 00:39:14,491
...من
576
00:39:15,060 --> 00:39:18,560
ترتیب قتل اون متخصص ماساژ تایلندی رو دادم
577
00:39:18,960 --> 00:39:20,060
کار شما بود؟
578
00:39:20,761 --> 00:39:23,230
...منظورتون اینه که
579
00:39:23,230 --> 00:39:25,801
شما اون خانومو کشتین؟
580
00:39:25,801 --> 00:39:27,701
بله، درسته
581
00:39:33,270 --> 00:39:34,440
تا جایی که من میدونم
582
00:39:35,111 --> 00:39:39,011
اون خانوم هیچ ربطی با شما نداشته
583
00:39:39,480 --> 00:39:40,520
...پس
584
00:39:41,880 --> 00:39:43,121
واسه چی کشتینش؟
585
00:39:43,451 --> 00:39:46,290
چون بهم دستور داده بودن
586
00:39:49,520 --> 00:39:51,261
کی بهتون دستورداده بود؟
587
00:40:01,471 --> 00:40:05,270
متهم که ادعا میکنه دستور قتلو نداده
588
00:40:05,540 --> 00:40:07,580
...پس یه نفر دیگه
589
00:40:07,880 --> 00:40:10,781
بهتون دستور داده قربانی رو بکشین؟
590
00:40:16,681 --> 00:40:17,721
بله
591
00:40:18,690 --> 00:40:20,761
...بنظر میاد متهم نام سون جا
592
00:40:22,060 --> 00:40:23,931
از یه نفر که بالادستیشه دستور میگرفته
593
00:40:26,491 --> 00:40:27,560
...یعنی
594
00:40:28,931 --> 00:40:30,000
کار کی میتونه باشه؟
595
00:40:33,531 --> 00:40:36,871
قربانی موقع مرگش اسم یه نفرو گفت
596
00:40:41,040 --> 00:40:43,540
و انگار کسی هم بود که مقام خیلی بالایی داشت
597
00:40:46,850 --> 00:40:47,920
ولی خب
598
00:40:48,650 --> 00:40:50,721
اون اسمو یادم نیست
599
00:40:58,230 --> 00:41:02,531
خب، مامورین، لطفا فورا شاهد رو بازداشت کنین
600
00:41:02,531 --> 00:41:05,031
شاهد به جرم قتل متخصص ماساژ تایلندی بازداشته
601
00:41:07,400 --> 00:41:10,540
...دادستانی لطفا تحقیق کنین که
602
00:41:10,810 --> 00:41:12,571
همدستی که گفت کیه
603
00:41:12,611 --> 00:41:13,911
بله عالیجناب
604
00:41:15,580 --> 00:41:17,551
دادگاه به جلسه ی بعد موکول میشه
605
00:41:20,470 --> 00:41:22,771
شماها کارتون حرف نداره
606
00:41:22,941 --> 00:41:27,211
از شر هان ته کیونگ راحت شدیم و چا مون سوکم
به بازی گرفتین
607
00:41:27,651 --> 00:41:29,180
خیالم راحت شد
608
00:41:29,180 --> 00:41:30,680
هنوز واسه خیال راحتی زوده
609
00:41:30,780 --> 00:41:32,720
ورقها هنوز تو بازی ان
610
00:41:32,921 --> 00:41:35,390
چی؟ ورق؟
611
00:41:36,120 --> 00:41:41,030
بهترین کارت تو اینه که اسم چا مون سوک رو ببری
612
00:41:41,030 --> 00:41:43,160
تو دادگاه بعدی موضعتو مشخص کن
613
00:41:43,490 --> 00:41:45,901
بگو چا مون سوک بهت گفته این کارو بکنی
614
00:41:47,571 --> 00:41:51,301
فعلا نمیشه در مورد این موضوع تصمیم بگیرم
615
00:41:51,301 --> 00:41:52,470
چرا؟
616
00:41:52,470 --> 00:41:55,941
باید با خودم حساب کتاب کنم
617
00:42:16,091 --> 00:42:18,200
...بونگ سانگ پیل و ها جه یی
618
00:42:18,430 --> 00:42:20,470
چا مون سوک رو گذاشتن لای منگنه؟
619
00:42:20,901 --> 00:42:21,970
آره
620
00:42:24,341 --> 00:42:26,600
...بونگ سانگ پیل
621
00:42:27,970 --> 00:42:31,381
معلوم هست داره چیکار میکنه؟
622
00:42:47,791 --> 00:42:51,200
اگه اوضاع همینجوری به نفعمون پیش بره، شانس مبارزه داریم
623
00:42:51,961 --> 00:42:54,001
...ولی -
آره -
624
00:42:54,700 --> 00:42:55,930
مشکل نام سون جاست
625
00:42:58,200 --> 00:43:00,001
نمیتونیم همینجوری به حال خودش ولش کنیم
626
00:43:00,171 --> 00:43:01,841
یه نقشه ی دوم لازم داریم
627
00:43:02,941 --> 00:43:04,711
رفتارش عوض شده
628
00:43:06,541 --> 00:43:07,751
...آن اوه جو
629
00:43:08,410 --> 00:43:10,680
باید بفهمم تصمیمی گرفته یا نه
630
00:43:11,321 --> 00:43:13,620
اسمشو از لیست افراد تحت تعقیب درمیاری؟
631
00:43:15,390 --> 00:43:17,461
با دادستان چون حرف میزنم
632
00:43:17,461 --> 00:43:19,861
من بگم بهتره تا تو چون وکیل بونگ
633
00:43:20,390 --> 00:43:21,890
باشه ممنون
634
00:43:26,401 --> 00:43:29,901
میخوام هیچ اقدام قانونی ای علیه آن اوه جو انجام ندین
635
00:43:30,171 --> 00:43:31,271
چی؟
636
00:43:32,640 --> 00:43:35,510
نمیخوای تحت تعقیب قرارش بدم؟
637
00:43:35,941 --> 00:43:37,041
آره
638
00:43:42,350 --> 00:43:44,720
این نگاهت بهم میگه یه دلیلی برای این حرفت داری
639
00:43:45,651 --> 00:43:47,321
درست نمیگم وکیل ها؟
640
00:43:47,321 --> 00:43:49,021
قبل از اینکه علتشو بهتون بگم
641
00:43:49,821 --> 00:43:51,660
یه نفر هست که باید ببینینش
642
00:44:21,191 --> 00:44:26,461
ایشون همون متخصص ماساژ تایلندی که تو خونه ی
چا مون سوک کار میکرده
643
00:44:27,591 --> 00:44:29,131
حتما غافلگیر شدین
644
00:44:30,060 --> 00:44:32,930
ممنون که اومدین اینجا
645
00:44:32,930 --> 00:44:35,171
یه چیز دیگم هست که باید بدونین
646
00:44:37,401 --> 00:44:38,501
...این خانوم
647
00:44:41,370 --> 00:44:42,740
مادرمه
648
00:44:44,180 --> 00:44:45,410
مادرته؟
649
00:44:45,841 --> 00:44:47,280
هیجده سال پیش
650
00:44:48,551 --> 00:44:51,080
چا مون سوک میخواست منو بکشه
651
00:44:51,381 --> 00:44:53,280
...بونگ سانگ پیل و وکیل ها
652
00:44:53,791 --> 00:44:55,890
...همون رابطهایی ان که
653
00:44:56,691 --> 00:44:58,861
بهتون گفته بودم
654
00:44:59,361 --> 00:45:00,390
...این
655
00:45:01,091 --> 00:45:04,330
دلیلیه که میتونم واستون بیارم
656
00:45:15,870 --> 00:45:17,381
من هستم، برو
657
00:45:22,211 --> 00:45:24,651
اینجا هیچ بادیگاردی نیست که
658
00:45:26,051 --> 00:45:28,450
مگه اون یه جادوگر حقه باز نیست؟
659
00:45:29,321 --> 00:45:31,890
ممکنه تله باشه ها
660
00:45:32,760 --> 00:45:34,461
نمیشه برگردیم؟
661
00:45:39,660 --> 00:45:40,901
تو همینجا بمون
662
00:45:44,140 --> 00:45:47,640
اگه اتفاقی افتاد داد بزنین، من زودی میام
663
00:45:50,640 --> 00:45:52,680
وای خدا سکته زدم
664
00:46:05,091 --> 00:46:08,160
بیا بشین. بیا رو در رو حرف بزنیم
665
00:46:27,051 --> 00:46:28,711
بگو ببینم چی میخوای بگی
666
00:46:29,151 --> 00:46:31,120
تهدیدم میخوای بکنی تهدید کن
667
00:46:38,490 --> 00:46:42,060
بخاطر دفترچه ی بونگ سانگ پیل این معرکه رو گرفتی؟
668
00:46:45,231 --> 00:46:48,870
باید به من اعتماد میکردی، نه اون
669
00:46:56,671 --> 00:46:58,111
فراموشش کن
670
00:47:00,580 --> 00:47:04,381
یه دلیل واسم بیار که نکشمت
671
00:47:09,051 --> 00:47:10,660
فقط یه دونه
672
00:47:30,071 --> 00:47:31,211
آن اوه جو
673
00:47:31,680 --> 00:47:35,611
بونگ سانگ پیل تو رو به چشم دشمنی میبینه که
مادرشو کشته
674
00:47:35,611 --> 00:47:38,580
و با این حال تو بازم بهش اعتماد میکنی
و تفنگتو میگیری سمت من؟
675
00:47:40,490 --> 00:47:44,521
به اون زمونایی که واسم کار میکردی فکر کن
این که در مقایسه با اون چیزی نیست
676
00:47:47,560 --> 00:47:48,660
...آخرش
677
00:47:50,330 --> 00:47:52,631
همون کاری که من میگمو میکنی
678
00:47:53,731 --> 00:47:55,771
تو کل زندگیتو همینجوری زندگی کردی
679
00:47:57,041 --> 00:47:58,501
این زندگیته
680
00:48:03,271 --> 00:48:06,881
(انتظار میرود چا مون سوک در جلسه ی استیضاح قبول شود)
681
00:48:26,861 --> 00:48:28,671
...رک بهت هشدار دادم که
682
00:48:28,970 --> 00:48:31,140
از من تو نقشه ی انتقامت استفاده نکن
683
00:48:33,041 --> 00:48:36,071
من هیچ قصدی واسه همبازی شدن باهات ندارم
684
00:48:37,041 --> 00:48:41,051
یعنی آن اوه جو رو از اتهاماتش تبرئه نمیکنی؟
685
00:48:45,950 --> 00:48:47,051
ولی
686
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
یه چیزی اذیتم میکنه
687
00:48:53,160 --> 00:48:55,291
اون فیلمی که واسه محکوم کردنش استفاده کردم
688
00:48:55,990 --> 00:48:58,001
شاید منو به خواسته ام رسونده باشه
689
00:48:58,160 --> 00:49:01,370
ولی یه زمانی تو دادگاه، ممکن بود آتیشش دامن خودمو بگیره
690
00:49:01,501 --> 00:49:05,001
چون بدون رضایت و یواشکی گرفته شده
691
00:49:05,140 --> 00:49:09,441
این حقیقت داره که من آن اوه جو رو با عجله
و با یه مدرک غیرمحکم متهم کردم
692
00:49:09,810 --> 00:49:12,180
که غرورمو به عنوان یه دادستان جریحه دار میکنه
693
00:49:13,680 --> 00:49:14,850
...واسه همین
694
00:49:16,651 --> 00:49:18,651
میخوام خودم تحت پیگرد قرارش بدم
695
00:49:19,421 --> 00:49:21,450
یه مدرک محکم پیدا میکنم
696
00:49:22,120 --> 00:49:23,921
از چیزایی که تو اینترنته استفاده نمیکنم
697
00:49:29,560 --> 00:49:30,660
جناب دادستان
698
00:49:32,830 --> 00:49:36,370
این دادگاه خیلی واسه من اهمیت داره
699
00:49:38,071 --> 00:49:39,171
متشکرم
700
00:49:40,071 --> 00:49:42,010
این دیگه مشکل خودته
701
00:50:08,271 --> 00:50:09,501
آن اوه جو، منم
702
00:50:12,370 --> 00:50:13,771
کاری که گفتیو کردم
703
00:50:14,571 --> 00:50:15,910
واقعا کردی؟
704
00:50:18,410 --> 00:50:22,910
بونگ سانگ پیل، این دفعه خیلی مصری که
راه خودتو بریا
705
00:50:23,111 --> 00:50:24,280
حالا نوبت توئه
706
00:50:24,950 --> 00:50:26,680
اگه میخوای زنده بمونی، باید یه تصمیمی بگیری
707
00:50:32,760 --> 00:50:34,461
بونگ سانگ پیل چی گفت؟
708
00:50:35,461 --> 00:50:38,961
گفت تقصیرا رو از گردنم برمیداره
709
00:50:39,760 --> 00:50:40,771
تقصیرا رو؟
710
00:50:42,200 --> 00:50:44,640
اسمتونو از لیست افراد تحت تعقیب درآورد؟
711
00:50:46,001 --> 00:50:47,010
چرا؟
712
00:50:48,041 --> 00:50:50,111
حل کردنش زیاد طول نمیکشه
713
00:50:50,510 --> 00:50:52,711
وقتی برم دادگاه میفهمم
714
00:51:24,981 --> 00:51:25,981
وکیل بونگ
715
00:51:26,780 --> 00:51:27,810
اومدی؟
716
00:51:30,821 --> 00:51:32,421
قیافه ات داد میزنه اصلا چشم رو هم نذاشتی
717
00:51:33,651 --> 00:51:35,021
کراواتت چرا اینجوریه؟
718
00:51:37,120 --> 00:51:39,560
قیافه شو نیگاه، خستگی از قیافه ات میباره
719
00:51:39,560 --> 00:51:41,160
ای بابا
720
00:51:41,330 --> 00:51:43,430
بد موقع اومدیم
721
00:51:43,430 --> 00:51:44,660
ما میریم بعدا میایم
722
00:51:44,660 --> 00:51:46,801
اینا از اون مدل آدمان که ما اینجام باشیم باز به
کارشون ادامه میدن
723
00:51:50,001 --> 00:51:53,001
خیلی خوبه که وقتی داره بهت سخت میگذره
یکیو دور و بر خودت داشته باشی
724
00:51:53,001 --> 00:51:56,571
آره، من بدون وکیل ها نمیتونستم به اینجا برسم
725
00:51:56,571 --> 00:51:57,780
منم همینطور
726
00:51:59,941 --> 00:52:01,910
خیله خب، بعدا میبینیمتون
727
00:52:01,910 --> 00:52:02,910
خدافظ
728
00:52:04,450 --> 00:52:05,651
در چیکار شده؟
729
00:52:09,990 --> 00:52:11,760
برین، برین. برین سر کارتون
730
00:52:12,560 --> 00:52:14,191
برین -
باشه -
731
00:52:18,030 --> 00:52:21,501
آها راستی، دادستان چون دیشب اومد پیشم
732
00:52:21,901 --> 00:52:23,271
واقعا؟ خوب چی شد؟
733
00:52:23,370 --> 00:52:26,370
آن اوه جو دیگه آزاده
734
00:52:26,571 --> 00:52:27,941
ولی بصورت موقت
735
00:52:28,171 --> 00:52:29,740
فکر میکنی تو دادگاه حاضر میشه؟
736
00:52:30,240 --> 00:52:32,640
بنظرم چاره ی دیگه ای نداره
737
00:52:36,310 --> 00:52:37,350
(سمبل عدالت، چا مون سوک)
738
00:52:37,350 --> 00:52:40,651
...زندگینامه ای که نوشتین
739
00:52:40,651 --> 00:52:43,990
...زبونزد مردم شهر شده
740
00:52:43,990 --> 00:52:46,421
و غوغایی رو تو صنعت نشر و چاپ ایجاد کرده
741
00:52:46,421 --> 00:52:49,131
انتظار گرفتن یه همچین پاسخ پرشوری رو از مردم داشتین؟
742
00:52:52,001 --> 00:52:54,571
نه، به هیچ وجه
743
00:52:55,470 --> 00:52:57,771
...انتظار نداشتم مردم
744
00:52:58,001 --> 00:53:01,771
انقدر با دقت به داستان زندگیم گوش بدن
745
00:53:02,271 --> 00:53:05,810
بیشتر از چیزی که لیاقتشو دارم از مردم جواب گرفتم
746
00:53:06,180 --> 00:53:08,381
از این بابت خیلی ازشون ممنونم
747
00:53:09,481 --> 00:53:13,350
وقتی کتابو مینوشتین چه احساسی داشتین؟
748
00:53:14,051 --> 00:53:15,151
...خب
749
00:53:16,051 --> 00:53:19,760
...من فقط قصه ی زندگیمو مرور کردم
750
00:53:19,961 --> 00:53:22,861
...و در قالب یه کتاب چاپش کردم
751
00:53:22,861 --> 00:53:25,430
...به امید اینکه
752
00:53:25,700 --> 00:53:29,131
بدرد همه ی آدمای دنیا بخوره
753
00:53:29,830 --> 00:53:31,841
یه همچین احساسی داشتم
754
00:53:31,841 --> 00:53:33,740
(جشن امضای کتاب چا مون سوک)
755
00:53:41,280 --> 00:53:44,821
شنیده ام همه ی نسخه های کتابتون فروش رفته
756
00:53:45,180 --> 00:53:48,521
این کتاب، کتابیه که واسه هر جوونی که هیچ رویا و
آرزویی نداره خوندنش واجبه
757
00:53:49,120 --> 00:53:51,691
آخه شما میخواین یه شروع کاری جدید به عنوان رئیس
دیوان عالی کشور داشته باشین
758
00:53:52,160 --> 00:53:54,191
خوشحالم که اینو میشنوم
759
00:53:55,091 --> 00:53:57,301
خیلی خوبه که اینجوری صادقانه نظرتون رو میگین
760
00:53:58,700 --> 00:54:02,131
یه جوری میگین انگار قبلاها صادق نبودم
761
00:54:13,541 --> 00:54:14,850
هی، چون سنگ بوم
762
00:54:15,680 --> 00:54:17,180
این چیه؟
763
00:54:18,120 --> 00:54:20,220
چی؟ درخواست اینکه اقدامات قانونی انجام نشه؟
764
00:54:20,450 --> 00:54:23,091
چرا داری میزنی میزی که اینجوری چیدمو
خراب میکنی؟
765
00:54:24,120 --> 00:54:26,220
این تصمیمو با کلی فکر و با دقت گرفتم
766
00:54:26,220 --> 00:54:29,060
...به عنوان یه دادستان چطور میتونی خلافکاری مثل آن اوه جو رو
767
00:54:29,060 --> 00:54:31,200
رو از اتهامات معاف کنی؟
768
00:54:31,401 --> 00:54:32,901
...ظن به مشارکت آن اوه جو در قتل
769
00:54:33,801 --> 00:54:35,470
بخاطر وجود مدارک ناکافی، دنبال نمیشه
770
00:54:36,001 --> 00:54:38,100
من تحقیقات تاییدی انجام میدم
771
00:54:38,100 --> 00:54:39,100
...خب
772
00:54:39,600 --> 00:54:41,071
بودجه های انتخاباتی چی؟
773
00:54:42,810 --> 00:54:43,810
...منبع
774
00:54:44,780 --> 00:54:46,740
اون مدارک کیه؟
775
00:54:46,941 --> 00:54:47,950
چی؟
776
00:54:48,950 --> 00:54:50,211
ای عوضی
777
00:54:50,680 --> 00:54:53,921
منظورت اینه که اون مدارک ساختگی ان؟
778
00:54:53,921 --> 00:54:56,651
باید قبل از تحقیقات بفهمم منبع اون مدارک کیه
779
00:54:56,791 --> 00:54:57,890
حرفمو دوباره تکرار نمیکنم
780
00:54:58,791 --> 00:54:59,890
دوباره تحت پیگرد قرارش بده
781
00:55:01,361 --> 00:55:03,801
تا اخراج نشدی این کارو بکن
782
00:55:06,861 --> 00:55:08,030
نمیدونم پرونده ی آن اوه جو
783
00:55:09,631 --> 00:55:12,200
چه ربطی به شما داره
784
00:55:12,801 --> 00:55:14,541
ولی حق این کارو ندارین
785
00:55:14,870 --> 00:55:15,870
چی گفتی؟
786
00:55:19,780 --> 00:55:20,780
...من
787
00:55:21,381 --> 00:55:24,180
کسی نیستم که میزی که شما چیدینو تمیز کنم
788
00:55:24,950 --> 00:55:27,120
...من نمیخوام از این پرونده واسه گرفتن ترفیع
789
00:55:27,120 --> 00:55:28,990
یا خط گرفتن از کسی استفاده کنم
790
00:55:29,591 --> 00:55:30,591
...این
791
00:55:31,091 --> 00:55:32,990
عقیده ی من درباره یه دادستانه
792
00:55:38,131 --> 00:55:40,600
("روز ریاست اولین رئیس زن دیوان عالی کشور نزدیک است")
793
00:55:47,872 --> 00:55:49,832
تو اینو باور میکنی؟
794
00:55:49,832 --> 00:55:51,702
وکیل بونگ، اینو ببین
795
00:55:51,702 --> 00:55:53,102
مسخره ست
796
00:55:53,343 --> 00:55:54,673
سمبل عدالت؟
797
00:55:55,512 --> 00:55:57,082
خنده داره
798
00:55:59,512 --> 00:56:00,653
ممنون
799
00:56:02,452 --> 00:56:05,452
پس دارین واسه جلسه ی استیضاح آماده میشین؟
800
00:56:05,852 --> 00:56:10,622
من به همه ی سوالای نوشته شده جواب دادم
801
00:56:10,963 --> 00:56:12,392
...الان فقط باید
802
00:56:12,392 --> 00:56:16,363
تو جلسه ی استیضاح شرکت کنم و به سوالای سختتون
جواب بدم
803
00:56:19,162 --> 00:56:23,133
میگن ثروت شما حدود ششصد هزار دلاره، حقیقت داره؟
804
00:56:23,432 --> 00:56:25,543
تو این دنیا هیچ رازی وجود نداره
805
00:56:25,543 --> 00:56:27,573
اونا همه ی رازهاتونو رو میکنن
806
00:56:28,472 --> 00:56:29,543
...من
807
00:56:32,282 --> 00:56:34,753
35ساله که به عنوان قاضی دارم کار میکنم
808
00:56:36,512 --> 00:56:38,452
ولی حتی یه خونه ام تو گیسانگ ندارم
809
00:56:39,883 --> 00:56:44,093
تو یه خونه اجاره ای که مال بنیاده زندگی میکنم
810
00:56:49,832 --> 00:56:52,662
...راستی اگه
811
00:56:52,832 --> 00:56:55,803
در مورد اون عکس 18 سال پیش ازتون سوال
پرسیدن چی؟
812
00:56:55,803 --> 00:56:56,872
چی بهشون میگین؟
813
00:56:56,872 --> 00:57:00,202
نماینده پارک، چی شد این قضیه رو پیش کشیدین؟
814
00:57:01,673 --> 00:57:02,773
نماینده پارک
815
00:57:06,943 --> 00:57:10,153
من بخاطر اون عکس خیلی اذیت شدم
816
00:57:10,923 --> 00:57:12,323
بنظرم خودتون میدونین دیگه
817
00:57:12,323 --> 00:57:13,383
آره
818
00:57:14,023 --> 00:57:16,293
...مردم از من بیشتر
819
00:57:16,293 --> 00:57:18,963
در مورد اون مسئله دروغ نگران بودن
820
00:57:21,562 --> 00:57:23,492
ممنونم
821
00:57:23,492 --> 00:57:26,503
نمیشه که همه ی مردمو گول زد که
822
00:57:26,503 --> 00:57:27,972
میشه به سلامتیتون یه جرئه بخوریم؟
823
00:57:27,972 --> 00:57:29,073
بخوریم
824
00:57:29,073 --> 00:57:30,642
بفرمایین
825
00:57:30,642 --> 00:57:31,642
متشکرم
826
00:57:46,352 --> 00:57:49,852
باید به من اعتماد میکردی، نه اون
827
00:57:51,392 --> 00:57:53,093
...بونگ سانگ پیل تو رو
828
00:57:53,492 --> 00:57:56,162
به چشم دشمنی میبینه که مادرشو کشته
829
00:57:56,733 --> 00:57:57,803
...آخرش
830
00:57:58,503 --> 00:58:00,903
همون کاری که من میگمو میکنی
831
00:58:01,003 --> 00:58:03,202
تو کل زندگیتو همینجوری زندگی کردی
832
00:58:05,943 --> 00:58:08,273
رئیس، ما واسه رفتن به دادگاه آماده ایم
833
00:58:08,273 --> 00:58:09,843
میتونیم بریم دیگه
834
00:58:11,213 --> 00:58:14,012
قاضی وارد میشود، قیام کنید
835
00:58:21,553 --> 00:58:22,892
لطفا جلوس کنید
836
00:58:28,532 --> 00:58:30,932
جلسه سوم دادگاه رو شروع میکنیم
837
00:58:34,673 --> 00:58:35,702
عالیجناب
838
00:58:37,242 --> 00:58:40,943
متهم، نام سون جا میخوان یه چیزی بگن
839
00:58:42,043 --> 00:58:43,372
اجازه دارن؟
840
00:58:50,923 --> 00:58:53,622
بله، میتونن بگن
841
00:59:06,832 --> 00:59:08,202
یه چیزو بهت میگم
842
00:59:09,032 --> 00:59:11,843
فکر میکنی چا مون سوک سر قولش میمونه؟
843
00:59:12,173 --> 00:59:13,202
منظورت چیه؟
844
00:59:13,642 --> 00:59:14,713
چا مون سوک
845
00:59:15,273 --> 00:59:17,883
هیچوقت از تو و مادرت محافظت نمیکنه
846
00:59:18,682 --> 00:59:20,582
فقط بازم از جفتتون سوءاستفاده میکنه
847
00:59:21,483 --> 00:59:23,983
گولشو نخور یون هی
848
00:59:45,242 --> 00:59:46,303
بفرمایین
849
00:59:51,242 --> 00:59:54,412
شما بازم از یون هی محافظت میکنین؟
850
00:59:54,812 --> 00:59:57,023
بخاطر اینکه دخترته اینو نمیگم
851
00:59:58,323 --> 01:00:00,282
بخاطر این میگم که بااستعداده
852
01:00:01,122 --> 01:00:04,293
پس موقع تصمیم گرفتن اینم در نظر بگیر
853
01:00:06,463 --> 01:00:07,532
درست انتخاب کن
854
01:00:08,863 --> 01:00:10,963
و من تا آخر عمر مدیونت میشم
855
01:00:14,633 --> 01:00:17,573
باید با زرنگی فکر کنی
856
01:00:19,073 --> 01:00:21,843
لحظه ای که اعتراف کنی و گناهشو گردن بگیری
857
01:00:21,843 --> 01:00:23,173
دادگاه تمومه
858
01:00:25,512 --> 01:00:26,613
...من
859
01:00:28,012 --> 01:00:29,312
بودم که
860
01:00:32,923 --> 01:00:33,952
...اون زن تایلندی رو
861
01:00:41,293 --> 01:00:42,492
مامان
862
01:00:45,432 --> 01:00:46,602
خانوم نام -
مامان -
863
01:00:47,303 --> 01:00:48,372
نگهبانا
864
01:00:49,073 --> 01:00:50,233
کمک
865
01:00:50,372 --> 01:00:51,702
چی شده؟
866
01:00:52,173 --> 01:00:53,242
برین کنار -
مامان؟ -
867
01:00:53,843 --> 01:00:55,073
مامان پاشو
868
01:00:55,472 --> 01:00:56,812
از حال رفته
869
01:00:56,812 --> 01:00:58,343
خانوم نام -
زنگ بزنین آمبولانس بیاد -
870
01:00:58,343 --> 01:01:00,483
خانوم نام -
بچه ها بجنبین -
871
01:01:08,053 --> 01:01:11,693
یه تیم پزشکی بفرستین تا معاینه اش کنه
تنفس اعلام میکنم
872
01:01:14,892 --> 01:01:16,032
بونگ سانگ پیل
873
01:01:17,832 --> 01:01:19,963
نظرم عوض شد
874
01:01:20,503 --> 01:01:21,602
آن اوه جو
875
01:01:22,173 --> 01:01:24,142
دیگه باهات کاری ندارم
876
01:01:24,673 --> 01:01:25,903
موفق باشی
877
01:01:36,082 --> 01:01:38,423
و کیل بونگ، چی شده؟
878
01:01:39,023 --> 01:01:40,653
آن اوه جو نظرشو عوض کرده
879
01:01:41,693 --> 01:01:43,293
شهادت نمیده؟
880
01:01:45,193 --> 01:01:46,823
باید خودم برم ببینمش
881
01:01:47,762 --> 01:01:49,133
دادگاهو میسپارم دست خودت
882
01:01:49,793 --> 01:01:52,562
بونگ سانگ پیل، بیارش اینجا
883
01:01:52,662 --> 01:01:53,903
راضیش کن بیاد شهادت بده
884
01:01:57,343 --> 01:01:59,403
منشی کیم یه کشتی واسمون جور کرده
885
01:02:00,142 --> 01:02:01,812
پولو یادت نره
886
01:02:02,213 --> 01:02:03,213
چشم رئیس
887
01:02:05,043 --> 01:02:07,883
حکم جلب ما که لغو شده
888
01:02:07,883 --> 01:02:09,713
منشی کیم چی؟
889
01:02:09,713 --> 01:02:11,452
سلام منشی کیم
890
01:02:11,452 --> 01:02:14,023
...به لطف بونگ سانگ پیل، دیگه لازم نیست
891
01:02:14,023 --> 01:02:15,622
قاچاقی بریم اونور آب
892
01:02:15,952 --> 01:02:17,062
میدونی رئیس
893
01:02:17,293 --> 01:02:20,693
دیگه هیچوقت نباید پامونو بذاریم تو این مملکت
خراب شده
894
01:02:28,972 --> 01:02:30,273
کار چا مون سوکه؟
895
01:02:39,312 --> 01:02:40,852
درش بیار منشی کیم
896
01:02:43,452 --> 01:02:45,082
درش بیار
897
01:02:48,053 --> 01:02:49,392
خیلی عذر میخوام قربان
898
01:02:51,423 --> 01:02:53,193
ای آشغال
899
01:02:53,423 --> 01:02:55,162
حق نداری بکشیش
900
01:03:10,412 --> 01:03:13,043
آن اوه جو، آن اوه جو
901
01:03:16,713 --> 01:03:18,383
خدایا
902
01:03:19,153 --> 01:03:20,423
تازه دردم گرفت
903
01:03:21,852 --> 01:03:24,823
نکبت، کی بهت دستور داده این کارو بکنی؟
904
01:04:21,012 --> 01:04:23,412
نمیشد یکم زودتر بیای عوضی جون؟
905
01:04:26,952 --> 01:04:29,523
لعنتی
906
01:04:30,463 --> 01:04:34,162
از همون اولش نباید با تو قاطی میشدم
907
01:04:38,003 --> 01:04:39,032
بهرحال
908
01:04:40,503 --> 01:04:42,303
امیدوارم تا تهش زنده بمونی رئیس
909
01:04:42,800 --> 01:04:54,800
*پرشـين دريــم تيم*
"Nasrin" :مترجم
910
01:04:55,820 --> 01:05:07,820
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@PersianDreamTeam
911
01:05:42,492 --> 01:05:44,062
~ وکيل بي قانون ~
912
01:05:44,662 --> 01:05:47,003
حالا دیگه هیچی سد راه چا مون سوک نیست
913
01:05:47,003 --> 01:05:48,432
به نام سون جا اعتماد ندارم
914
01:05:48,702 --> 01:05:50,642
...بهترین گزینه
915
01:05:50,642 --> 01:05:53,003
از سر راه ورداشتن آن اوه جو و نام سون جاست
916
01:05:53,003 --> 01:05:54,543
بذارین از متهم سوال بپرسم
917
01:05:54,543 --> 01:05:55,972
شما دستور قتل رو دادین؟
918
01:05:56,443 --> 01:05:58,582
بله، من دادم
919
01:05:58,613 --> 01:06:00,883
من شهردار سابق گیسانگم
920
01:06:00,883 --> 01:06:03,213
میشه لااقل یه نخ سیگار بهم بدین؟
921
01:06:03,312 --> 01:06:04,653
موقع انتقال زده به چاک
922
01:06:04,653 --> 01:06:05,883
نقشه اش چیه؟
923
01:06:06,182 --> 01:06:07,523
یه فکری دارم
924
01:06:07,852 --> 01:06:09,722
عالیجناب
925
01:06:09,952 --> 01:06:11,892
یه سوال مهم دیگه مونده