1
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:38,800 --> 00:00:47,800
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Nasrin":مترجم
3
00:00:48,300 --> 00:00:50,101
..:.:: قسمت هفتم ::.:...
4
00:00:51,871 --> 00:00:54,211
آن اوه جو -
آن اوه جو -
5
00:00:54,866 --> 00:00:57,767
مردم شريف گيسانگ
6
00:00:58,767 --> 00:01:02,536
اين انتخابات يه پيروزي براي شماست
7
00:01:03,522 --> 00:01:06,332
...به عنوان شهردارتون
8
00:01:06,863 --> 00:01:11,732
بهتون قول ميدم تا آرزوهاتون رو عملي کنم
9
00:01:11,933 --> 00:01:15,403
...من، آن اوه جو، شادي و اميد رو
10
00:01:15,403 --> 00:01:17,442
کل گيسانگو تو مشتش گرفته
11
00:01:18,442 --> 00:01:20,473
لي يونگ سو هم عضو انجمن هفت بود
12
00:01:20,673 --> 00:01:23,342
اينکه لي يونگ سو شهردار باشه يا
آن اوه جو فرقي داره؟
13
00:01:23,342 --> 00:01:26,012
لي يونگ سو وقتي دور و بر قاضي چا بود
خيلي بااحتياط رفتار ميکرد
14
00:01:26,613 --> 00:01:28,052
ولي هميشه ـَم ازش اطاعت نميکرد
15
00:01:28,353 --> 00:01:29,853
يعني آن اوه جو با اون فرق داره؟
16
00:01:30,082 --> 00:01:33,952
آره، اون گيسانگو دو دستي تقديم ميکنه به
چا مون سوک
17
00:01:33,952 --> 00:01:35,952
پس در اصل چا مون سوکه که گيسانگو
تو مشتش گرفته
18
00:01:36,092 --> 00:01:37,463
نه آن اوه جو
19
00:01:39,323 --> 00:01:42,163
الان تنها راهي که براي نفوذ بينشون داريم
وو هيونگ منه
20
00:01:42,392 --> 00:01:45,163
واسه همين گفتي وو هيونگ من کليده؟
21
00:01:46,803 --> 00:01:49,472
...شرط ميبندم وو هيونگ من يه چيزي داره
22
00:01:49,573 --> 00:01:51,002
که بيني آن اوه جو رو به خاک ميماله
23
00:01:51,403 --> 00:01:53,303
... پس اگه بخاطر همين چيز باشه که
24
00:01:53,327 --> 00:01:55,227
آن اوه جو تا حالا وو هيونگ منُ نکشته
25
00:01:55,342 --> 00:01:56,913
...پس وقتي اون چيزُ بدست بياره
26
00:01:58,413 --> 00:01:59,853
وو هيونگ منُ زنده نميذاره
27
00:02:00,413 --> 00:02:01,413
وکيل بونگ
28
00:02:01,812 --> 00:02:04,323
بايد همين الان بريم پيش وو هيونگ من
29
00:02:04,422 --> 00:02:05,422
باشه ها جه يي
30
00:02:06,023 --> 00:02:07,392
شما دوتام محض احتياط آماده باشين
31
00:02:07,392 --> 00:02:09,053
منظورتون ما سه تاست؟
32
00:02:09,693 --> 00:02:11,092
آره، شما سه تا، برين
33
00:02:12,023 --> 00:02:14,092
(استعفانامه)
34
00:02:14,633 --> 00:02:15,693
اين چيه؟
35
00:02:16,532 --> 00:02:18,163
واقعا مجبوري اين کارو بکني؟
36
00:02:18,562 --> 00:02:19,603
هي، هيونگ من
37
00:02:19,702 --> 00:02:22,202
از روي همکارام خجالت ميکشم
38
00:02:22,502 --> 00:02:23,502
ببخشين
39
00:02:36,523 --> 00:02:37,523
مواظب خودت باش
40
00:02:37,653 --> 00:02:40,292
...شهردار آن اوه جو کارشان را
41
00:02:40,292 --> 00:02:42,122
با بازديد از دادگاه محلي گيسانگ آغاز نمودند
42
00:02:42,722 --> 00:02:45,923
از يه آشغالدوني بالاخره به عرش رسيدي
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,333
يه کاري ميکنم با سر بخوري زمين
44
00:02:49,333 --> 00:02:52,303
به محض انتخاب شدنتون تصميم گرفتين از
دادگاه گيسانگ بازديد کنين
45
00:02:52,303 --> 00:02:53,433
اين کارتون دليل خاصي داشته؟
46
00:02:53,433 --> 00:02:56,132
اگه ميخواين جوابو بدونين
47
00:02:56,132 --> 00:02:57,472
لطفا دنبالم بياين
48
00:02:57,472 --> 00:02:59,942
پيش قاضي چا مون سوک بهتون ميگم
49
00:02:59,942 --> 00:03:01,513
نيوزم TVG من يو کيونگ جين از
50
00:03:01,613 --> 00:03:04,243
شما قول دادين که سهام اوه جو گروپُ به
بلايند تراست تغيير مالکيت بدين
51
00:03:04,243 --> 00:03:05,312
سر اين قولتون مي مونين؟
52
00:03:05,312 --> 00:03:09,183
اکثر مردم وقتي به چيزي که ميخوان ميرسن
حرفشونو عوض ميکنن
53
00:03:09,183 --> 00:03:11,252
ولي اين اخلاق در شان يه شهردار نيست
54
00:03:11,382 --> 00:03:14,692
من ديگه فقط يه شهروند ساده نيستم، شهردار
اين شهرم
55
00:03:14,852 --> 00:03:17,822
من قبلا به مردم قولام رو داده ـم
56
00:03:17,822 --> 00:03:20,192
و همين الانم که داريم با هم حرف ميزنيم
دارن عملي ميشن
57
00:03:20,532 --> 00:03:23,062
منظورم اينه که اقدامات قانونيش انجام شده
58
00:03:23,062 --> 00:03:25,363
مثل خيلي از مقامات بلندپايه ي اسبق و فعلي
59
00:03:25,363 --> 00:03:27,933
شمام ممکنه بخواين بازيمون بدين
60
00:03:33,872 --> 00:03:37,183
...يه فرد لايق و بااخلاق
61
00:03:37,183 --> 00:03:39,812
مسئوليت اوه جو گروپُ به عهده ميگيره
62
00:03:39,953 --> 00:03:41,312
جواب سوالتونو گرفتين؟
63
00:03:41,683 --> 00:03:43,153
يه سوال ديگه ـم داشتم -
کافيه ديگه -
64
00:03:43,153 --> 00:03:44,252
جناب شهردار
65
00:03:44,252 --> 00:03:45,322
جناب شهردار
66
00:03:45,822 --> 00:03:48,393
اين زنيکه ي پررو کيه ديگه؟
67
00:03:48,393 --> 00:03:50,122
زنگ بزن دفترش
68
00:03:50,122 --> 00:03:54,132
بگو چقدر رفتارش باهام بي ادبانه بود
69
00:03:55,393 --> 00:03:57,062
بله قربان -
زود زنگ بزن -
70
00:03:57,433 --> 00:03:59,903
جناب شهردار -
جناب شهردار -
71
00:04:00,002 --> 00:04:02,173
خداي من
72
00:04:03,102 --> 00:04:04,102
قاضي چا
73
00:04:04,203 --> 00:04:06,513
تبريک ميگم شهردار آن اوه جو
74
00:04:06,513 --> 00:04:08,613
خداي من -
اينطرفو نگاه کنين خانوم -
75
00:04:08,613 --> 00:04:10,013
سمت دوربين قربان -
تبريک ميگم -
76
00:04:10,013 --> 00:04:13,812
باورم نميشه قاضي چا تشريف آوردن پايين
تا باهام سلام احوالپرسي کنن
77
00:04:13,953 --> 00:04:16,983
خيلي افتخار دادين
78
00:04:17,083 --> 00:04:22,053
قصد دارين در آينده گيسانگُ چطوري
اداره کنين؟
79
00:04:22,053 --> 00:04:23,822
...من اينو
80
00:04:25,092 --> 00:04:26,733
...در مقابل شما قاضي چا
81
00:04:27,132 --> 00:04:30,032
و همينطور تنديس بانوي عدالت
82
00:04:30,233 --> 00:04:34,572
و تنديس قاضي چا بيونگ هو بهتون قول ميدم
83
00:04:35,372 --> 00:04:37,243
که شهرداري در خور
84
00:04:37,243 --> 00:04:39,872
شهر قانونمندِ گيسانگ ميشم
85
00:04:40,513 --> 00:04:44,412
...بهتون قول ميدم شهرداري بشم که
86
00:04:44,412 --> 00:04:45,613
در چارچوب قانون عمل ميکنه
87
00:04:48,482 --> 00:04:50,583
عاليه قربان -
اينجا رو نگاه کنيد -
88
00:04:50,583 --> 00:04:53,823
شنيدن اين حرفا از دهنتون خيالمو راحت ميکنه
89
00:04:53,922 --> 00:04:57,123
...با همه ي توانم بهتون کمک ميکنم
90
00:04:57,123 --> 00:04:59,592
تا سر اين قولتون بمونين
91
00:05:00,732 --> 00:05:03,903
منم همه ي سعميو ميکنم، ممنونم
92
00:05:03,903 --> 00:05:06,503
اينجا رو نگاه کنين -
سمت دوربين لطفا -
93
00:05:08,503 --> 00:05:11,242
اين طرف -
قربان -
94
00:05:12,242 --> 00:05:13,612
اون سخنراني رو از قبل آماده کرده بودي؟
95
00:05:13,713 --> 00:05:17,842
از اين به بعد دستورات شما رو رو
تخم چشام ميذارم
96
00:05:17,943 --> 00:05:19,242
جدي ميگم
97
00:05:19,612 --> 00:05:21,182
همين انتظارم ازت دارم شهردار آن
98
00:05:23,823 --> 00:05:24,852
...خب
99
00:05:25,782 --> 00:05:27,922
...در مورد بلايند تراستِ اوه جو گروپ
100
00:05:28,992 --> 00:05:31,092
همه چي بدون مشکل داره پيش ميره، نه؟
101
00:05:31,092 --> 00:05:32,693
همونطور که توصيه کردين
102
00:05:33,292 --> 00:05:35,292
رئيس بانک، سون سونگ شيک
103
00:05:36,092 --> 00:05:37,763
...سهامشو ميفروشه
104
00:05:37,763 --> 00:05:41,573
و به عنوان مديرعامل اوه جو گروپ شروع
به کار ميکنه
105
00:05:45,203 --> 00:05:48,042
(برنامه ي اجرايي بلايند تراستِ اوه جو گروپ)
106
00:05:55,682 --> 00:05:56,682
باشه
107
00:06:16,133 --> 00:06:17,342
عزيزم
108
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
...من دست به هر کار نادرستي زدم
109
00:06:21,813 --> 00:06:24,342
تا بتونم تو رو زنده نگه دارم
110
00:06:24,943 --> 00:06:26,753
ميخواستم از اين به بعد آدم بهتري شم
111
00:06:30,352 --> 00:06:31,922
ولي حالا ديگه تو پيشم نيستي
112
00:06:54,112 --> 00:06:56,013
بذار يه چيزي ازت بپرسم بونگ سانگ پيل
113
00:06:57,612 --> 00:06:59,682
تو تو اين هيجده سال چطوري دووم آوردي؟
114
00:07:00,153 --> 00:07:01,883
اون موقعها که فقط ده سالت بود
115
00:07:03,982 --> 00:07:05,623
داييم کمکم کرد
116
00:07:06,693 --> 00:07:07,953
...داييت
117
00:07:08,893 --> 00:07:12,393
پس حتما همه چي رم ميدونه
118
00:07:16,263 --> 00:07:17,602
دنبالم نياين
119
00:07:18,102 --> 00:07:20,133
ممکنه جون جفتتون به خطر بيفته
120
00:07:21,203 --> 00:07:22,573
...اوني که الان
121
00:07:23,573 --> 00:07:24,972
جونش تو خطره تويي
122
00:07:28,373 --> 00:07:30,042
آن اوه جو دنبالته
123
00:07:32,682 --> 00:07:33,813
ممنونم
124
00:07:34,313 --> 00:07:35,753
وکيل ها جه يي
125
00:07:37,323 --> 00:07:38,722
که نگرانمي
126
00:07:49,532 --> 00:07:51,463
ميخواد چيکار کنه؟
127
00:07:52,333 --> 00:07:54,602
زنش مرده و کارشم که گذشته کنار
128
00:07:55,172 --> 00:07:56,873
حالا ديگه هيچ کاري نميتونه بکنه
129
00:07:57,073 --> 00:07:58,903
نه، دقيقا برعکس
130
00:07:59,943 --> 00:08:03,313
حالا ديگه هر کاري ميتونه بکنه چون ديگه
چيزي واسه از دست دادن نداره
131
00:08:05,782 --> 00:08:07,583
آن اوه جوئم خيلي خوب اينو ميدونه
132
00:08:09,412 --> 00:08:11,523
دارن تعقيبمون ميکنن؟
133
00:08:11,682 --> 00:08:13,123
چند ساعته
134
00:08:13,123 --> 00:08:15,552
يه کاري کن وو هيونگ من بتونه فرار کنه
بونگ سانگ پيل
135
00:08:15,552 --> 00:08:17,722
چشم خانوم، هر چي شما امر کنين
136
00:08:19,263 --> 00:08:22,133
اي بابا، بونگ سانگ پيل...ازشون جلو بزن
137
00:08:36,013 --> 00:08:37,982
اي احمق، چرا گذاشتي در بره؟
138
00:08:38,383 --> 00:08:40,583
هي، سوک گان دونگ -
...بونگ سانگ پيل -
139
00:08:40,583 --> 00:08:41,653
وکيل بونگ، بگيرش
140
00:08:41,653 --> 00:08:43,583
ماشينو وردار، نميخواي ورش داري؟
141
00:08:43,583 --> 00:08:46,083
بپيچ از اونور برو نکبت -
سوک گان دونگ -
142
00:08:47,523 --> 00:08:48,552
عوضي
143
00:08:51,763 --> 00:08:54,292
واسه يه همچين وقتايي يه نقشه ي دومي ـَم داري
مگه نه؟
144
00:08:54,292 --> 00:08:57,162
اووه، ها جه يي. حتما اين روزا خيلي
به من فکر ميکني
145
00:08:57,162 --> 00:08:58,232
ديگه حسابي اخلاقم دستت اومده
146
00:08:58,232 --> 00:09:00,073
خودم تا حالا صد دفعه تو اينجور
شرايطا بودم
147
00:09:00,703 --> 00:09:02,873
هي، موقعيت فعليش کجاست؟
148
00:09:03,042 --> 00:09:06,072
وو هيونگ من الان تو حومه ي گيسانگه
149
00:09:06,072 --> 00:09:08,572
از گيسانگ خارج شده؟ -
آره، موقعيتشو واستون ميفرستم -
150
00:09:08,572 --> 00:09:10,513
گمش نکنين -
چشم داداش -
151
00:09:11,082 --> 00:09:13,452
کِي رو ماشين وو هيونگ من ردياب
کار گذاشتين؟
152
00:09:14,383 --> 00:09:16,253
هيچوقت پيامکهايي که نوشتن يه چيز
مجاني ميدن
153
00:09:16,253 --> 00:09:17,523
رو وا نکن
154
00:09:18,253 --> 00:09:21,993
چيزايي مثل اسپم و هک منو وحشتناک
ميترسونه
155
00:09:22,192 --> 00:09:23,792
دلم نميخواد هيشکي گوشيمو هک کنه
156
00:09:24,162 --> 00:09:25,223
دقيقا
157
00:09:25,493 --> 00:09:27,863
خب حواسا جمع، اگه گمش کنيم، خيليا
صدمه ميبينن
158
00:09:28,662 --> 00:09:29,733
چشم قربان
159
00:09:30,032 --> 00:09:32,403
...حالا ميفهمي که چرا رئيس انقدر تلاش کرد
160
00:09:33,473 --> 00:09:34,702
تا وو هيونگ منُ دربياره
161
00:09:35,003 --> 00:09:36,072
بله
162
00:09:36,802 --> 00:09:38,003
اينجاست، الان اينجاست
163
00:09:49,052 --> 00:09:51,422
چون ميخواي پول منو ندي داري
درميري؟
164
00:09:52,523 --> 00:09:53,692
معلومه که نه
165
00:09:53,993 --> 00:09:56,562
تو جونمو نجات دادي واسه چي بايد
اينکارو بکنم؟
166
00:09:56,723 --> 00:09:58,922
خوبه، حتما يادت باشه پولمو کامل بدي
167
00:10:00,332 --> 00:10:01,363
وو هيونگ من
168
00:10:02,462 --> 00:10:05,032
خودتو گول نزن و فکر نکن ديگه به
بونگ سانگ پيل مديون نيستي
169
00:10:06,263 --> 00:10:07,702
خودمو گول نزنم؟
170
00:10:14,743 --> 00:10:15,843
همونجا وايسا
171
00:10:19,952 --> 00:10:21,082
تو رو خدا منو نکش
172
00:10:21,312 --> 00:10:23,452
من يه دختر دارم
173
00:10:24,682 --> 00:10:26,523
فقط هشت سالشه
174
00:10:26,523 --> 00:10:28,192
تو رو خدا بذار منو نکش
175
00:10:29,893 --> 00:10:32,863
تو رو خدا...تو رو خدا منو نکش
176
00:10:32,863 --> 00:10:34,863
من بايد برم خونه
177
00:10:35,593 --> 00:10:37,003
نبايد اينجوري بميرم
178
00:10:37,832 --> 00:10:39,672
تو بايد بميري که من زنده بمونم
179
00:10:40,473 --> 00:10:42,172
تو رو خدا بازرس
180
00:10:44,003 --> 00:10:45,873
تو رو خدا
181
00:10:47,672 --> 00:10:48,712
تو رو خدا
182
00:10:56,082 --> 00:10:57,182
پا شو
183
00:11:00,993 --> 00:11:02,253
پا شو وايسا
184
00:11:08,133 --> 00:11:09,332
از اينجا برو
185
00:11:10,103 --> 00:11:12,603
برو، واسه هميشه
186
00:11:14,702 --> 00:11:16,103
...منظورت چيه
187
00:11:16,103 --> 00:11:17,343
اگه دوباره سر و کله ـت اينجا پيدا شه
188
00:11:18,542 --> 00:11:20,643
اول دخترتو ميکشم
189
00:11:21,072 --> 00:11:22,343
درست جلوي چشمات
190
00:11:23,743 --> 00:11:26,042
ترتيبشو ميدم که با قايق بتوني از اينجا بري
191
00:11:26,552 --> 00:11:27,912
همين امشب از اينجا برو
192
00:11:29,883 --> 00:11:34,322
اگه کاري که گفتمو نکني، کل خانواده ـتو ميکشم
193
00:11:37,692 --> 00:11:39,162
اينو يادت نره
194
00:11:40,832 --> 00:11:42,332
عين يه مرده ساکت و بي سر و صدا
زندگي کن
195
00:11:43,962 --> 00:11:47,072
اين تنها راهيه که ميشه خونواده ـتو زنده
نگه داري
196
00:12:38,952 --> 00:12:40,393
(گزارش وام جنتريون در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ)
197
00:12:42,593 --> 00:12:43,692
(گزارش وامهاي بانک قرض الحسنه ي گيسانگ)
198
00:12:43,692 --> 00:12:45,363
(در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ Y3 گزارش وامهاي)
199
00:12:45,723 --> 00:12:46,733
(در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ PTG گزارش وامهاي)
200
00:13:23,763 --> 00:13:26,432
من يتيم به دنيا اومدم
201
00:13:28,633 --> 00:13:30,172
خودم واسه خودم اسم گذاشتم
202
00:13:32,143 --> 00:13:34,572
تو جوي فاضلاب بزرگ شدم
203
00:13:36,013 --> 00:13:37,743
...بيست و هشت سال تموم تو بازار ماهي
204
00:13:38,942 --> 00:13:40,353
جون کندم و پول جمع کردم
205
00:13:43,153 --> 00:13:45,253
...بعدش، ده سال طول کشيد
206
00:13:46,052 --> 00:13:47,192
تا بتونم اوه جو گروپ رو بسازم
207
00:13:49,692 --> 00:13:51,223
و از فردام
208
00:13:53,462 --> 00:13:54,733
شهردار گيسانگ ميشم
209
00:14:05,343 --> 00:14:06,412
جناب شهردار
210
00:14:10,212 --> 00:14:12,182
وو هيونگ منُ گم کرديم، ببخشيد
211
00:14:29,662 --> 00:14:31,062
هر جور شده پيداش ميکنم
212
00:14:45,343 --> 00:14:46,712
به بچه ها بگو برگردن
213
00:14:48,653 --> 00:14:50,383
تو هم لازم نيست ديگه دنبالش بگردي
214
00:14:51,052 --> 00:14:53,753
جانم؟ -
...هدف ِ وو هيونگ من-
215
00:14:56,052 --> 00:14:57,493
منم
216
00:14:59,733 --> 00:15:02,393
آخرش خودش با پاي خودش مياد سراغم
217
00:15:05,802 --> 00:15:08,233
آره، مطمئني اينجاست؟
218
00:15:08,903 --> 00:15:11,942
آره، سيگنالهاي گوشيش اينجا متوقف شده
219
00:15:12,343 --> 00:15:13,412
خيله خب
220
00:15:14,412 --> 00:15:15,912
اينجا يه پارکينگ شبانه روزيه
221
00:15:16,212 --> 00:15:17,682
واسه چي اومده اينجا؟
222
00:15:30,863 --> 00:15:31,863
وايسا ببينم
223
00:15:46,143 --> 00:15:47,172
اونا چيه؟
224
00:15:56,422 --> 00:15:59,623
اين واسه جبران اينه که بيگناهيمو
اثبات کردي
225
00:16:00,593 --> 00:16:01,593
وو هيونگ من
226
00:16:01,993 --> 00:16:03,962
اينا واسه توئه ها جه يي، نه بونگ سانگ پيل
227
00:16:04,692 --> 00:16:06,223
ميدمش به تو
228
00:16:06,593 --> 00:16:07,692
حتما خودتم اينو ميدوني
229
00:16:08,263 --> 00:16:10,233
زمين زدن ِآن اوه جو کار راحتي نيست
230
00:16:11,202 --> 00:16:13,332
ولي ميتوني با اين چيزايي که تو کارتن هاست
از يه جايي شروع کني
231
00:16:13,873 --> 00:16:15,032
کجايي؟
232
00:16:15,773 --> 00:16:17,903
و آخر از همه، ها جه يي
233
00:16:18,503 --> 00:16:20,542
يه چيز ديگه ـَم ميخوام بهت بگم
234
00:16:21,812 --> 00:16:22,812
...من
235
00:16:23,712 --> 00:16:25,582
هيچ دِين ـي بهت ندارم
236
00:16:26,143 --> 00:16:27,153
چي؟
237
00:16:40,062 --> 00:16:41,062
وکيل بونگ
238
00:16:42,363 --> 00:16:43,432
اينو نگاه کن
239
00:16:50,702 --> 00:16:53,373
وقتي به عنوان شهردار انتخاب شدم
240
00:16:54,572 --> 00:16:57,042
خيلي جاها واسه شام دعوت شدم
241
00:16:57,383 --> 00:17:01,052
ولي ميدوني چرا تصميم گرفتم بيام
اينجا خانوم؟
242
00:17:06,653 --> 00:17:07,952
قاضي چا بيونگ هو
243
00:17:09,292 --> 00:17:11,123
...من قديما واست
244
00:17:11,123 --> 00:17:13,332
از يه مگس رو گردنتم، کمتر بودم
245
00:17:13,962 --> 00:17:16,932
ولي الان شهردار گيسانگم
246
00:17:19,932 --> 00:17:21,572
...آرزوم اينه که
247
00:17:23,103 --> 00:17:26,343
عکس منم قاب کنن بزنن رو اين ديوار
248
00:17:50,232 --> 00:17:53,303
خانوم، ميشه يکم تنهامون بذاري؟
249
00:18:01,043 --> 00:18:02,643
حرومزاده
250
00:18:04,113 --> 00:18:07,712
الان غذام از گلوت پايين ميره، ها؟
251
00:18:07,712 --> 00:18:10,083
بخاطر زنت متاسفم
252
00:18:11,022 --> 00:18:13,452
...انقدر سرم گرم کاراي کمپين بود که
253
00:18:16,893 --> 00:18:19,932
هي، هي، هي، بگيرش اونور
254
00:18:19,932 --> 00:18:22,133
نميبيني دارم غذا کوفت ميکنم؟
اين ماسماسکُ از تو روم بکش کنار
255
00:18:23,863 --> 00:18:25,232
نمک به حروم
256
00:18:27,873 --> 00:18:28,873
عه
257
00:18:30,573 --> 00:18:31,643
فهميدم
258
00:18:33,043 --> 00:18:36,742
اين همون تفنگيه که قديما خودم بهت داده بودم
259
00:18:36,742 --> 00:18:38,982
حافظه ي خوبي داري
260
00:18:38,982 --> 00:18:43,182
بهت گفتم باهاش بونگ سانگ پيل و اون
زنه رو بکش
261
00:18:44,522 --> 00:18:50,022
و اين تفنگم خاک کن، مگه نگفتم
262
00:18:50,962 --> 00:18:53,833
بدون اين بايد چيکار ميکردم؟
263
00:18:55,162 --> 00:18:58,033
نکبت، با دستاي خودم ميکشمت
264
00:18:58,033 --> 00:18:59,202
ببين
265
00:18:59,873 --> 00:19:01,533
تو منو نميزني
266
00:19:01,533 --> 00:19:02,672
ميزنم
267
00:19:03,543 --> 00:19:05,672
...امروز واقعا
268
00:19:05,672 --> 00:19:06,742
...هيونگ من
269
00:19:08,043 --> 00:19:10,442
پس بکش ماشه رو
270
00:19:10,982 --> 00:19:14,383
همونجوري که هيجده سال پيش کشيدي
271
00:19:14,883 --> 00:19:16,522
دِ بزن ديگه -
...آشغال -
272
00:19:18,783 --> 00:19:21,022
هيونگ من
273
00:19:21,853 --> 00:19:25,662
انگار زندون ضعيفت کرده
274
00:19:30,563 --> 00:19:32,962
مرتيکه ي...آشغال
275
00:19:33,373 --> 00:19:36,373
هرچقدرم که از دستم عصباني باشي
276
00:19:36,942 --> 00:19:39,073
...نبايد تفنگي که
277
00:19:39,843 --> 00:19:41,412
...خودم بهت دادمو
278
00:19:42,012 --> 00:19:43,912
رو خودم بکشي
279
00:19:44,083 --> 00:19:45,113
کثافت
280
00:19:49,883 --> 00:19:53,952
انگار جدي جدي ميخواستي منو بکشي
281
00:19:59,732 --> 00:20:02,692
اينها اسنادي ـَن که در مورد آن اوه جو داريم
282
00:20:02,893 --> 00:20:04,502
همشون؟
283
00:20:04,633 --> 00:20:07,502
بايد يه چيزي پيدا کنيم که بتونيم باهاش
بازداشتش کنيم، اوکي؟
284
00:20:07,502 --> 00:20:09,373
چشم -
باشه -
285
00:20:09,373 --> 00:20:11,172
اي خدا، چه قدر هم ـست
286
00:20:11,272 --> 00:20:13,012
شروع کن بگرد -
باشه بابا -
287
00:20:13,442 --> 00:20:14,742
بيا، گوم گانگ -
چشم رئيس -
288
00:20:15,172 --> 00:20:16,883
بيا گوم جا -
واقعا که -
289
00:20:22,613 --> 00:20:24,853
اينا انگار به هم نميخورن
290
00:20:27,893 --> 00:20:29,593
همه رو به ترتيب بذار
291
00:20:34,093 --> 00:20:35,093
چشم قربان
292
00:20:38,232 --> 00:20:39,502
گوم جا -
بله؟ -
293
00:20:39,502 --> 00:20:40,803
ميشه يه کپي از اين بگيري؟
294
00:20:41,002 --> 00:20:43,002
زود باش بگرد -
چشم رئيس -
295
00:20:43,543 --> 00:20:45,442
خانوم ها، تو چيزي پيدا نکردي؟
296
00:20:45,942 --> 00:20:47,272
...تقريبا همه ـشون
297
00:20:47,272 --> 00:20:49,172
يا اثباتشون سخته يا مشمول قانون مرور زمان* ميشن
قانوني که بيان ميکند پس از گذشت چند سال از )
(يک حادثه ديگر فرد نميتواند بخاطر آن موضوع شکايت کند
298
00:20:50,412 --> 00:20:51,583
بازم بگرد
299
00:20:51,682 --> 00:20:52,682
باشه
300
00:20:53,182 --> 00:20:54,912
ادامه بدين بچه ها
301
00:20:54,912 --> 00:20:56,182
چشم قربان -
چشم قربان -
302
00:20:56,922 --> 00:20:58,022
اينو ببين
303
00:20:58,853 --> 00:20:59,952
از معاملات آتي شروع ميشه
304
00:21:02,722 --> 00:21:03,722
بيا جمعشون کنيم
305
00:21:06,723 --> 00:21:07,723
نکن
306
00:21:07,732 --> 00:21:08,962
رئيس -
چيه؟ -
307
00:21:10,462 --> 00:21:11,462
نکن
308
00:21:16,603 --> 00:21:20,543
...فکر نميکنين بين وکيل بونگ و خانوم ها
309
00:21:20,643 --> 00:21:21,912
يه خبراييه؟
310
00:21:22,813 --> 00:21:24,212
چي داري ميگي؟
311
00:21:24,442 --> 00:21:25,682
به کارت برس -
...اينجوري -
312
00:21:25,682 --> 00:21:26,682
از زير کار درميري، ها؟
313
00:21:28,613 --> 00:21:29,613
ممنون
314
00:21:30,422 --> 00:21:32,952
اگه واقعا يه خبرايي باشه چي؟
315
00:21:39,492 --> 00:21:40,992
همه توجه کنين
316
00:21:43,702 --> 00:21:45,462
...اين يارويي که اينجاست
317
00:21:47,232 --> 00:21:49,533
سون سونگ شيکه، رئيس بانک
قرض الحسنه ي گيسانگ
318
00:21:50,073 --> 00:21:51,603
نگهبان آن اوه جو
319
00:21:52,242 --> 00:21:53,672
از وقتي آن اوه جو شهردار شده
320
00:21:53,672 --> 00:21:55,073
...مجبور شده
321
00:21:55,073 --> 00:21:57,613
بخاطر نظام نامه ي اخلاقي کارمندان دولت
سهامش از اوه جو گروپُ بفروشه
322
00:21:57,613 --> 00:22:00,252
...سون سونگ شيک کسيه که
323
00:22:00,482 --> 00:22:02,752
تو کار بلايند تراست کمکش ميکنه
324
00:22:02,952 --> 00:22:05,323
خب؟ -
رئيس هيچي نشده -
325
00:22:05,323 --> 00:22:06,452
همه ي تيکه هاي پازلُ سر هم کردي
326
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
آقاي ته
327
00:22:10,863 --> 00:22:12,363
موقعيت وو هيونگ منُ پيدا کردي؟
328
00:22:12,563 --> 00:22:15,033
چون يه خط يک بار مصرف گرفت
بطور کامل گمش کردم
329
00:22:15,992 --> 00:22:17,303
اگه بلايي سرش اومده باشه چي؟
330
00:22:17,603 --> 00:22:18,863
بايد رد آن اوه جو رو بزنيم
331
00:22:19,873 --> 00:22:22,533
هر جا آن اوه جو باشه، وو هيونگ من ـَم
همونجاست
332
00:22:22,903 --> 00:22:24,942
چشم، الان ميرم تو کارش
333
00:22:48,533 --> 00:22:50,162
تبريک ميگم
334
00:22:53,873 --> 00:22:55,303
خواهش ميکنم، کافيه ديگه
335
00:22:58,942 --> 00:23:01,043
خدايا -
بياين جشن بگيريم -
336
00:23:01,442 --> 00:23:03,012
ممنون -
شهردار آن -
337
00:23:05,343 --> 00:23:06,512
بياين بخوريم
338
00:23:06,653 --> 00:23:07,712
ممنون از همه
339
00:23:07,712 --> 00:23:10,123
مبارکه
340
00:23:10,482 --> 00:23:13,452
مبارکه -
مبارکه -
341
00:23:15,053 --> 00:23:16,623
جناب دادستان کل
342
00:23:17,462 --> 00:23:19,732
...نميدونم لياقت گرفتن اولين پيک
343
00:23:20,293 --> 00:23:22,232
از طرف شهردار جديدُ دارم يا نه
344
00:23:23,803 --> 00:23:26,262
هروقت کمک لازم داشتي خبرم کني
345
00:23:26,732 --> 00:23:30,172
...ميدوني که هميشه دلم ميخواست
346
00:23:30,742 --> 00:23:32,242
اينو از زبونت بشنوم؟
347
00:23:32,242 --> 00:23:33,543
مزه ـش عاليه
348
00:23:37,143 --> 00:23:38,583
سردبير هان
349
00:23:38,583 --> 00:23:40,553
شنيده ـم تو انتخابات خيلي بهمون کمک کردين
350
00:23:40,553 --> 00:23:42,053
شما هميشه ازم تعريف ميکنين خانوم
351
00:23:42,212 --> 00:23:46,522
من فقط حقايقو در مورد فعاليت اقتصاديِ
شهردار آن به گوش مردم رسوندم
352
00:23:47,192 --> 00:23:48,192
آره
353
00:23:48,752 --> 00:23:50,093
شهردار آن، چند کلمه اي واسمون
حرف بزن
354
00:23:50,293 --> 00:23:51,462
واقعا؟
355
00:23:52,863 --> 00:23:54,833
باشه پس
356
00:23:54,833 --> 00:23:58,133
دلم ميخواد يه خبر مهم بهتون بدم
357
00:24:00,533 --> 00:24:01,873
همونجوري که قولشو دادم
358
00:24:02,903 --> 00:24:05,942
...سهام اوه جو گروپ که من مالکشونم
359
00:24:06,942 --> 00:24:09,272
به بلايند تراست تغيير مالکيت داده ميشه
360
00:24:10,912 --> 00:24:11,942
...کسي که
361
00:24:12,883 --> 00:24:17,922
...مسئوليت اوه جو گروپُ به جاي من به عهده ميگيره
362
00:24:20,653 --> 00:24:23,222
رئيس سون سونگ شيکه
363
00:24:24,162 --> 00:24:25,222
متشکرم
364
00:24:26,093 --> 00:24:27,133
متشکرم
365
00:24:27,432 --> 00:24:29,593
ميدونم که خيلي براش زحمت کشيدي
366
00:24:29,593 --> 00:24:32,033
...پس همه ي سعيمو ميکنم
367
00:24:32,033 --> 00:24:34,803
که تا وقتي که برگردي شرکتُ خوب سرپا نگه دارم
368
00:24:34,803 --> 00:24:39,172
اگه شهردار آن به مجلس راه پيدا کنه چي؟
369
00:24:39,172 --> 00:24:41,972
خب، اونوقت ديگه خوش به حال منه
370
00:24:42,172 --> 00:24:43,543
خوش به حال منم هست
371
00:24:46,952 --> 00:24:48,682
تصميم خيلي بزرگي گرفتي
372
00:24:48,952 --> 00:24:51,783
...حالا ديگه يه قرونم
373
00:24:52,153 --> 00:24:54,353
ته جيبم ندارم
374
00:24:55,393 --> 00:24:57,593
خب حالا خوشحال شدي؟
375
00:25:03,863 --> 00:25:06,732
امروز روز فوق العاده ايه، بياين بخوريم
376
00:25:06,732 --> 00:25:07,803
باشه
377
00:25:09,202 --> 00:25:12,202
به افتخار موفقيت بزرگ شهردار آن
378
00:25:12,502 --> 00:25:14,343
به سلامتي -
به سلامتي -
379
00:25:15,242 --> 00:25:17,442
( تبريک شهردار آن اوه جو )
380
00:25:22,653 --> 00:25:23,722
يون هي
381
00:25:25,252 --> 00:25:27,952
اصلا نميتونم تحمل کنم ببينم شهردار شده
382
00:25:28,593 --> 00:25:30,522
ولي سر حرفش ميمونه
383
00:25:31,293 --> 00:25:33,893
...قاضي چا با دادستان کل حرف زد
384
00:25:34,232 --> 00:25:35,563
و همه چي رو جور کرد
385
00:25:35,563 --> 00:25:38,833
شغل منم بخاطر خرابکاري ِاون بازجو
تو خطر بود
386
00:25:40,972 --> 00:25:42,472
ولي ديگه همه چي تموم شد
387
00:25:43,043 --> 00:25:45,272
بازجو مين گولت زده بود
388
00:25:46,772 --> 00:25:49,813
قسم ميخورم يه نفر پشت اون قضيه بود
389
00:25:50,313 --> 00:25:52,043
...اون آدمو پيدا ميکنمو
390
00:25:52,412 --> 00:25:53,613
مهم نيست
391
00:25:54,252 --> 00:25:55,252
چي؟
392
00:25:55,653 --> 00:25:57,522
چه آن اوه جو بوده چه کس ديگه اي
393
00:25:58,323 --> 00:26:00,293
از اون آدم استفاده ميکنم تا تو کارم به
جاهاي بالاتر برسم
394
00:26:01,293 --> 00:26:02,522
مثل قاضي چا
395
00:26:05,323 --> 00:26:06,393
يون هي
396
00:26:07,333 --> 00:26:08,732
اگه قصد بالا پريدن داري
397
00:26:09,863 --> 00:26:11,962
چرا از قاضي چاـم بالا نزني؟
398
00:26:14,232 --> 00:26:17,172
خودم حسابي هواتو دارم
399
00:26:18,702 --> 00:26:20,512
تا قاضي چا رم شکست بدي
400
00:26:20,742 --> 00:26:24,113
خانوم نام -
بله قاضي چا -
401
00:26:24,113 --> 00:26:25,942
چيزي لازم دارين؟
402
00:26:25,942 --> 00:26:28,613
خسته ـَم -
من ميرسونمتون خونه -
403
00:26:28,613 --> 00:26:30,083
آره، شما برين
404
00:26:30,083 --> 00:26:32,722
ما مهموني رو بدون شما تموم ميکنيم
405
00:26:32,722 --> 00:26:33,952
خداحافظ
406
00:26:34,093 --> 00:26:35,323
(بانک قرض الحسنه ي گيسانگ)
407
00:26:35,323 --> 00:26:38,922
فوريه ي سال قبل، شرکت کِي تراست ورشکسته شد
408
00:26:39,123 --> 00:26:42,363
شرکتي که فقط يک ماه از باز شدنش ميگذشت
و هيچ حق امتيازي ـَم نداشت
409
00:26:42,533 --> 00:26:45,202
بانک قرض الحسنه ي گيسانگ 50 ميليارد
دلار به اين شرکت وام داده بود
410
00:26:45,202 --> 00:26:47,303
آره، يادمه خبرشو تو اينترنت خوندم
411
00:26:47,502 --> 00:26:50,343
اين يکي از گزينه هاي پيشنهادي بانک واسه
سرمايه گذاري بود
412
00:26:50,343 --> 00:26:52,603
واسه همين کلي از مردم گيسانگ رفتن
و توش سرمايه گذاري کردن
413
00:26:52,803 --> 00:26:54,772
که باعث شد کار و کاسبي نزول دهيمونم
بخوره به خِنِسي
414
00:26:54,772 --> 00:26:55,972
آره -
درسته -
415
00:26:55,972 --> 00:27:00,313
آره، ده ميليارد از اون پول مال مردم بود
416
00:27:00,613 --> 00:27:03,123
اونا تا آخرين قرون از سود پولا رو ازمون گرفتن
417
00:27:03,222 --> 00:27:04,653
اونوقت پنجاه ميليارد دلار ضرر کردن؟
418
00:27:04,653 --> 00:27:08,192
کي تراست يه شرکت صوري وابسته به
اوه جو گروپه
419
00:27:08,823 --> 00:27:12,823
نقشه ي ورشکستگي رو کشيده بودن تا
...يه پول کلاني بعد از بلايند تراستِ
420
00:27:12,823 --> 00:27:14,293
اوه جو گروپ جور کنن
421
00:27:14,962 --> 00:27:18,202
آن اوه جو يه نزول خور واقعيه
422
00:27:20,202 --> 00:27:22,172
بايد بريم دنبال سون سونگ شيک
423
00:27:22,672 --> 00:27:24,343
اگه نقشه ي ورشکستگي رو لو بديم
424
00:27:24,643 --> 00:27:26,912
ميتونيم پولايي که آن اوه جو بالا کشيده رو
هم افشا کنيم
425
00:27:26,912 --> 00:27:29,343
فکر ميکنين از پسش برميايم داداش؟
426
00:27:29,343 --> 00:27:32,942
معلومه که نه، واسه همين کمک لازم داريم
427
00:27:35,783 --> 00:27:36,823
بياين
428
00:27:38,422 --> 00:27:39,992
دادستان چون سِنگ بوم؟
429
00:27:40,522 --> 00:27:42,722
اين ديگه کيه؟ -
نه، من مخالفم -
430
00:27:42,893 --> 00:27:46,593
از کي تا حالا تو با وکيل بونگ مخالفت ميکني؟
431
00:27:46,593 --> 00:27:48,033
اين يکي نه
432
00:27:48,232 --> 00:27:50,462
يادتون رفته چقدر اذيتتون کرد
433
00:27:50,462 --> 00:27:54,272
واسه همينه که يه خاطره ي بدُ بايد به يه
خاطره ي خوب تبديل کنم
434
00:27:54,803 --> 00:27:55,803
خاطره ي بد؟
435
00:27:55,803 --> 00:27:59,143
اين همون دادستانيه که منو انداخت زندان
436
00:28:01,242 --> 00:28:03,182
(دادستان چون سِنگ بوم به کميته ي انضباطي احضار شد)
437
00:28:03,182 --> 00:28:07,113
حکم رو اعلام ميکنم، در مورد خشونت
بيش از حد، بيگناه
438
00:28:08,113 --> 00:28:10,452
در مورد تهديد و اخاذي، بيگناه
439
00:28:15,222 --> 00:28:16,863
مدرک ناکافي؟
440
00:28:17,793 --> 00:28:20,563
هر چي که واسه دست بردن تو حکم دادگاه لازمه
رو ارائه کن، يا روش سرپوش بذار
441
00:28:21,793 --> 00:28:23,563
دنيا خنده کم داره
442
00:28:24,563 --> 00:28:27,403
دادگاههاي کره داره مثل يه نمايش کمدي ميشه
443
00:28:29,333 --> 00:28:30,672
اصلا عوض نشدي
444
00:28:31,172 --> 00:28:32,403
من بونگ سانگ پيلم
445
00:28:33,043 --> 00:28:34,343
عجب نمايش مسخره اي
446
00:28:34,742 --> 00:28:36,543
شنيده ـَم وکيل شدي
447
00:28:36,643 --> 00:28:37,682
چي ميخواي؟
448
00:28:37,682 --> 00:28:39,113
...به لطف تو
449
00:28:39,113 --> 00:28:42,153
حالا وکيلي شدم که درد موکلشو ميفهمه
450
00:28:42,153 --> 00:28:44,623
اومدي همينو بهم بگي؟ که زندگيت عوض شده؟
451
00:28:45,522 --> 00:28:47,192
اومدم يه هديه بهت بدم
452
00:28:47,192 --> 00:28:48,653
اگه زياد نيارزه
453
00:28:48,893 --> 00:28:51,462
به جرم تحريک به ارتکاب جرم دوباره
ميفرستمت بري آب خنک بخوري
454
00:28:55,232 --> 00:28:56,803
اين پرونده ي يه ورشکستگي عمديه
455
00:28:57,103 --> 00:29:00,403
چرا بايد به تو و اون برگه هات اعتماد کنم؟
456
00:29:00,972 --> 00:29:03,172
تو ميتوني واسه خودت اينور اونور بچرخي
و ادعا کني وکيلي
457
00:29:03,343 --> 00:29:06,143
ولي واسه من فقط يه خلافکاري که قانونو بلده
458
00:29:06,143 --> 00:29:09,512
به من اعتماد نکن، به اين برگه ها اعتماد کن
459
00:29:09,942 --> 00:29:12,083
تو حقيقتُ باور نميکني
460
00:29:12,182 --> 00:29:14,182
ولي اطلاعات و آمار و ارقامو باور ميکني
461
00:29:16,482 --> 00:29:19,583
بيا گيسانگ، شهر بي قانون
462
00:29:30,232 --> 00:29:32,303
TVG يو کيونگ جين، خبرنگار شبکه ي
463
00:29:32,303 --> 00:29:34,833
بهترين خبرنگار تحقيقي تو کل کشور
464
00:29:34,833 --> 00:29:37,843
يه بار که طعمه رو بچسبه، ديگه تا رنگ خون
نبينه ولش نميکنه
465
00:29:37,873 --> 00:29:39,873
بهش ميگن سگ شکاري
466
00:29:40,143 --> 00:29:43,212
چه خون خودش بريزه، چه طعمه ـَش؟
467
00:29:45,182 --> 00:29:46,613
آره، من تو راهروـَم
468
00:29:51,623 --> 00:29:53,692
شما خبرنگار يو کيونگ جين ـين؟ -
بله -
469
00:29:54,293 --> 00:29:55,653
من وکيل ها جه يي ـَم
470
00:29:56,123 --> 00:29:57,422
چيکار دارين؟
471
00:29:57,722 --> 00:29:59,462
يه داستان واستون دارم
472
00:30:01,333 --> 00:30:04,033
...آن اوه جو اولين روز کاري ـَش را
473
00:30:04,033 --> 00:30:05,732
با بازديد از دادگستري محلي گيسانگ شروع کرد
474
00:30:05,732 --> 00:30:07,903
مصاحبه ـشونو با هم تماشا ميکنيم
475
00:30:08,232 --> 00:30:10,373
...شما به محض انتخاب شدنتون
476
00:30:10,373 --> 00:30:11,702
تصميم گرفتين از دادگاه گيسانگ بازديد کنين
اين کارتون دليل خاصي داشته؟
477
00:30:12,643 --> 00:30:15,972
اگه ميخواين جوابو بدونين، لطفا دنبالم بياين
478
00:30:15,972 --> 00:30:18,343
پيش قاضي چا مون سوک بهتون ميگم
479
00:30:18,343 --> 00:30:19,952
نيوزم TVG من يو کيونگ جين از
480
00:30:19,952 --> 00:30:22,583
شما قول دادين سهام که اوه جو گروپُ
به بلايند تراست تغيير مالکيت بدين
481
00:30:22,583 --> 00:30:23,682
سر اين قولتون مي مونين؟
482
00:30:24,783 --> 00:30:26,422
...کانگ سو، بزن فيلم
483
00:30:26,422 --> 00:30:28,022
بازديد آن اوه جو از دادگاه محلي گيسانگو ببين
484
00:30:28,022 --> 00:30:29,323
چشم داداش، داره پخش ميشه
485
00:30:29,323 --> 00:30:31,462
مصاحبه ـشونو با هم تماشا ميکنيم
486
00:30:32,793 --> 00:30:34,192
سوک گان دونگ کنارش نيست، نه؟
487
00:30:34,192 --> 00:30:35,833
...اگه دلتون ميخواد جوابو بدونين
488
00:30:36,563 --> 00:30:37,662
نه، نيست
489
00:30:38,002 --> 00:30:39,533
فقط نوچه ي سوک گان دونگ کنارشه
490
00:30:40,573 --> 00:30:41,803
رد سوک گان دونگُ بزن
491
00:30:41,803 --> 00:30:43,043
چشم داداش -
خب -
492
00:30:47,912 --> 00:30:50,512
اين ليست حسابهاي اجاره اي امروزه
493
00:30:51,442 --> 00:30:54,783
يون سو، يونگ چول، ناري
494
00:30:55,452 --> 00:30:56,623
اينا چيه؟
495
00:30:57,583 --> 00:31:00,323
يه حساب کمه
496
00:31:00,323 --> 00:31:01,922
چي شده؟
497
00:31:01,922 --> 00:31:03,393
...چون
498
00:31:04,262 --> 00:31:06,462
يکي از بچه هاي يتيم، که لوکمي داشت
499
00:31:06,992 --> 00:31:09,192
فوت شده
500
00:31:09,563 --> 00:31:10,603
کدوم بچه؟
501
00:31:11,202 --> 00:31:12,333
نميدونم
502
00:31:12,333 --> 00:31:14,103
...بگردين ببينين اون بچه کيه
503
00:31:14,103 --> 00:31:16,133
و همه ي رد و نشونشو از حساب پاک کنين
504
00:31:16,442 --> 00:31:18,543
و دنبال بچه يتيمهاي بيشتري بگردين
505
00:31:19,373 --> 00:31:22,113
چشم، کاري که گفتينُ انجام ميدم
506
00:31:28,452 --> 00:31:30,252
اين تشويقا بخاطر اينکه سوار ماشينين نيست
507
00:31:30,276 --> 00:31:32,176
بخاطر اينه که وقتي پياده ميشين
چطور بنظر مياين
508
00:31:32,783 --> 00:31:34,522
تبريک ميگم جناب شهردار
509
00:31:34,522 --> 00:31:36,992
خداي من خيلي متشکرم
510
00:31:37,462 --> 00:31:39,893
متشکرم، متشکرم
511
00:31:39,893 --> 00:31:41,533
تبريک ميگم -
تبريک ميگم -
512
00:31:41,692 --> 00:31:42,932
تبريک ميگم
513
00:31:48,932 --> 00:31:52,403
امروز هوا حسابي صاف و عاليه
514
00:31:53,643 --> 00:31:57,412
...نماي گيسانگ از تالار شهر
515
00:31:58,283 --> 00:31:59,412
بي نظيره
516
00:32:00,313 --> 00:32:01,583
از ديدنتون خوشحال شدم
517
00:32:01,783 --> 00:32:03,623
تبريک ميگم -
تبريک ميگم -
519
00:32:12,492 --> 00:32:13,492
الو
520
00:32:13,793 --> 00:32:16,462
شهردار آن، خبراي بدي دارم
521
00:32:16,462 --> 00:32:18,803
اي بابا، چي شده؟
522
00:32:18,962 --> 00:32:22,533
از شهردار شدن منم مسئله ي مهمتريه؟
523
00:32:23,002 --> 00:32:24,343
...چيزه
524
00:32:26,073 --> 00:32:28,543
تلويزيونُ نديدي؟
525
00:32:28,543 --> 00:32:31,343
دفتر دادستاني گيسانگ عمليات توقيف
...و تجسس
526
00:32:31,343 --> 00:32:32,942
در بانک قرض الحسنه ي گيسانگ را آغاز
نموده است
527
00:32:33,482 --> 00:32:36,252
دادستانها در رابطه با پرونده ي کلاهبرداري
...پنجاه ميلياردي شرکت کي تراست
528
00:32:36,252 --> 00:32:39,482
که بانک قرض الحسنه ي گيسانگ فوريه ي
سال گذشته انجام داده است
529
00:32:39,853 --> 00:32:42,323
اطلاعات محرمانه ي مهمي از يک منبع موثق
دريافت نموده اند
530
00:32:42,692 --> 00:32:44,692
سون سونگ شيک رئيس بانک گيسانگ
531
00:32:44,716 --> 00:32:46,716
مستقيما در اين پرونده دست داشته است
532
00:32:46,863 --> 00:32:50,403
تيم تحقيقات اکنون به دنبال يافتن مکان
تقريبي پولها هستند
533
00:32:51,133 --> 00:32:53,803
نيوز TVG يو کيونگ جين هستم از
534
00:32:56,603 --> 00:32:58,603
(دفتر دادستاني گيسانگ)
535
00:33:00,143 --> 00:33:01,313
بيا گيسانگ
536
00:33:02,942 --> 00:33:04,412
شهر بي قانون
537
00:33:06,353 --> 00:33:09,153
بهرحال بايد جمع و جور کني، چون داري
منتقل ميشي يه شعبه ي ديگه
538
00:33:09,153 --> 00:33:10,722
رفتي سابقه ـمو درآوردي؟
539
00:33:11,252 --> 00:33:12,623
بچه پررو
540
00:33:12,952 --> 00:33:15,853
تو گيسانگ خوردني زياد گير مياد
541
00:33:16,022 --> 00:33:17,422
ورشکستگي عمدي؟
542
00:33:18,422 --> 00:33:21,293
من به کسايي که با پول بازي ميکنن علاقه اي ندارم
543
00:33:21,833 --> 00:33:23,662
اين پرونده با پول شروع شده
544
00:33:24,202 --> 00:33:26,133
...ولي اينش که ديگه تا کجا پيش بره
545
00:33:26,373 --> 00:33:28,133
ديگه کاملا دست توئه
546
00:33:38,783 --> 00:33:40,383
من دادستان چون سِنگ بومم
547
00:33:40,482 --> 00:33:41,712
من گونگ جانگ سوئم
548
00:33:42,313 --> 00:33:46,222
خيالم راحته که يه بازرس کارکشته
مثل تو کنار دستم دارم
549
00:33:48,192 --> 00:33:49,922
اولين باره که به عنوان بازجوي دفتر دادستاني
کار ميکني؟
550
00:33:50,022 --> 00:33:51,762
آره، درسته
551
00:33:52,793 --> 00:33:55,833
...ميشه بپرسم چرا ميخواي با آدم بي مصرفي
552
00:33:56,732 --> 00:33:59,432
مثل من کار کني؟
553
00:33:59,432 --> 00:34:00,533
يه نفر توصيه ـتو بهم کرده
554
00:34:01,472 --> 00:34:03,002
چي؟ توصيه ي منو؟
555
00:34:03,143 --> 00:34:04,343
کي؟
556
00:34:05,103 --> 00:34:06,242
اينش ديگه رازه
557
00:34:07,313 --> 00:34:09,613
ببخشين، من راز نگه دار خوبي ـَم
558
00:34:09,813 --> 00:34:10,883
متوجه ام
559
00:34:11,543 --> 00:34:13,813
...بيا کارو با بازجويي از
560
00:34:14,482 --> 00:34:16,583
رئيس سون سونگ شيک شروع کنيم
561
00:34:17,182 --> 00:34:18,182
باشه
562
00:34:19,793 --> 00:34:20,853
بريم جناب دادستان
563
00:34:22,692 --> 00:34:25,692
واقعا عجب آدمي هستي
564
00:34:26,462 --> 00:34:29,333
بهتون گفتم که اشتباه شده بود
565
00:34:30,932 --> 00:34:33,073
...يه کارمند بي تجربه ي بانک
566
00:34:33,073 --> 00:34:35,432
همشو ميندازي گردن اشتباه يه تازه کار؟
567
00:34:36,403 --> 00:34:37,772
مگه اون کارمند خودشو نکشت؟
568
00:34:39,602 --> 00:34:42,613
اگه اينجوري بخواي زندگي کني، زياد دووم نمياريا
569
00:34:44,413 --> 00:34:47,113
PTJ, جنتريون, Y-Tree.
570
00:34:47,113 --> 00:34:49,183
همه ي اينام بخاطر اشتباه اون کارمند تازه کاره؟
571
00:34:50,082 --> 00:34:52,582
از وقتي از کار به عنوان مدير ارشد مالي ِاوه جو
گروپ بازنشسته شدي
572
00:34:52,582 --> 00:34:54,852
و رفتي بانک سرمايه گذاري گيسانگ
573
00:34:55,493 --> 00:34:58,263
خيلي از شرکتا تو گيسانگ ورشکسته شدن، چرا؟
574
00:34:58,263 --> 00:35:00,863
...نه، اين...اين فقط
575
00:35:00,863 --> 00:35:02,692
دست ِشهردار آن تو کاره، نه؟
576
00:35:03,703 --> 00:35:06,163
نه بابا، نه اينطور نيست
577
00:35:06,163 --> 00:35:08,772
که به بودجه ي PTJ ورشکستگي شرکت
کمپين ِ اون ربط داره
578
00:35:09,573 --> 00:35:12,172
ورشکستگي کي تراست ـَم به خريد سهام
شرکتش ربط داره
579
00:35:12,703 --> 00:35:14,413
اينا هيچکدومش حقيقت نداره
580
00:35:14,812 --> 00:35:16,942
لطفا حرفمو باور کنين
581
00:35:16,982 --> 00:35:18,843
من به هيشکي اعتماد ندارم
582
00:35:20,582 --> 00:35:24,453
تو اين دنياي فاسد، من به هيچي جز آمار و
ارقام و اطلاعات اعتماد ندارم
583
00:35:27,823 --> 00:35:31,692
شرط ميبندم همين الانم آن اوه جو تو
فکر اينه که چطور شر تو رو از سرش کم کنه
584
00:35:33,763 --> 00:35:35,133
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟
585
00:35:36,433 --> 00:35:37,803
...سگ شکاري اي که طعمه اي واسه شکار نداره
586
00:35:38,133 --> 00:35:40,102
قبل از اينکه کشته شه، حتما شکارچي رو گاز ميگيره
587
00:35:41,126 --> 00:35:50,126
"Nasrin":مترجم
588
00:35:53,683 --> 00:35:54,683
...تو
589
00:35:57,153 --> 00:35:58,622
ميدوني من کي ـَم، نه؟
590
00:35:59,792 --> 00:36:00,852
آره، ميدونم
591
00:36:02,192 --> 00:36:04,663
شما مادر دادستان کانگ ـين
592
00:36:04,663 --> 00:36:07,462
پس خبر داشتي من کي ـَم و
رفتي اون کارو کردي
593
00:36:09,832 --> 00:36:12,562
چطور جرات کردي دخترمو گول بزني؟
594
00:36:18,473 --> 00:36:19,602
کي بهت دستور داده بود؟
595
00:36:20,942 --> 00:36:22,073
هيشکي، خودم اين کارو کردم
596
00:36:22,642 --> 00:36:24,613
...تو واقعا انقدر جَنم داري
597
00:36:24,913 --> 00:36:26,212
که خودت تنهايي از اين کارا بکني؟
598
00:36:27,352 --> 00:36:28,482
واقعا خودم اين کارو کردم
599
00:36:28,582 --> 00:36:30,082
آن اوه جو بهت دستور داده بود؟
600
00:36:32,723 --> 00:36:35,053
نه، نه
601
00:36:35,522 --> 00:36:36,622
...اگه
602
00:36:37,323 --> 00:36:39,593
دلت نميخواد پاهات چلاق شه
603
00:36:40,033 --> 00:36:41,732
بهتره همين الان حرف بزني
604
00:36:44,962 --> 00:36:47,203
کي اطلاعاتِ رئيس بانک رو لو داده؟
605
00:36:50,243 --> 00:36:52,172
اسم فرد خاصي هست به ذهنتون مياد؟
606
00:36:52,903 --> 00:36:55,442
من اوضاعو راست و ريس ميکنم
607
00:36:56,783 --> 00:36:58,942
...در مورد بلايند تراستِ اوه جو گروپم
608
00:36:58,942 --> 00:37:00,513
ديگه کار از کار گذشته
609
00:37:01,683 --> 00:37:04,283
مردي که قرار بود چهره ي شرکت باشه
افتاده بازداشتگاه
610
00:37:04,783 --> 00:37:08,422
خب، بياين از شر آقاي سون خلاص شيم
611
00:37:09,453 --> 00:37:12,593
ميگردم يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم که
چهره ي گروه بشه
612
00:37:13,433 --> 00:37:17,602
حذف کردن آدما قضيه رو حل نميکنه
613
00:37:18,232 --> 00:37:20,172
بايد همه چي رو ريشه اي حل کني
614
00:37:21,703 --> 00:37:22,703
بله؟
615
00:37:23,573 --> 00:37:26,272
بلايند تراست ِاوه جو گروپُ
فراموش کن
616
00:37:27,942 --> 00:37:30,212
اهداش کن به بنياد پدرم
617
00:37:32,343 --> 00:37:33,812
...منظورتون چيـ
618
00:37:33,812 --> 00:37:38,122
اين تنها راهيه که ميشه بطور کامل خودتو
از آقاي سون جدا کني
619
00:37:38,183 --> 00:37:40,223
تازه راحتم ميشه به عنوان فساد مالي
که خودش انجام داده جاش زد
620
00:37:44,692 --> 00:37:47,133
چيه؟ نکنه به نظر من شک داري؟
621
00:37:56,803 --> 00:37:58,803
نه، نه، ولي صبر کنين
622
00:37:58,803 --> 00:38:02,142
صبر کنين، صبر کنين
623
00:38:08,783 --> 00:38:09,783
...خب
624
00:38:19,292 --> 00:38:20,792
...خب، فکر کنم
625
00:38:22,663 --> 00:38:24,403
...متوجه ام
626
00:38:25,303 --> 00:38:26,832
شما چي ميگين
627
00:38:27,172 --> 00:38:30,172
حرف شما واسه من حکم قانونو داره
628
00:38:32,803 --> 00:38:34,113
چشم، همين کارو ميکنم
629
00:38:44,852 --> 00:38:47,522
وو هيونگ من بهت نگفته اسنادُ کجا
قايم کرده؟
630
00:38:47,522 --> 00:38:48,522
عذر ميخوام قربان
631
00:38:49,093 --> 00:38:50,823
دهنشو وا نميکنه
632
00:38:50,993 --> 00:38:52,022
بذار من باهاش حرف بزنم
633
00:38:52,522 --> 00:38:53,533
چشم
634
00:38:54,962 --> 00:38:55,962
هي
635
00:39:00,772 --> 00:39:01,832
هي، سرشو بگير بالا
636
00:39:04,172 --> 00:39:05,843
داره گوش ميده رئيس، بفرمايين
637
00:39:07,073 --> 00:39:09,343
...فکر کنم داري با همه ي زورت ميجنگي
638
00:39:09,982 --> 00:39:11,843
چون ديگه چيزي واسه از دست دادن نداري
639
00:39:13,013 --> 00:39:16,982
اگه تا قبل از اينکه بيام اونجا، همينجور
دهنتُ بسته نگه داري
640
00:39:17,223 --> 00:39:19,582
...بونگ سانگ پيل و ها جه يي
641
00:39:20,453 --> 00:39:23,292
دخل جفتشونو ميارم
642
00:39:23,692 --> 00:39:27,133
...چي گفتي؟ من ميتونم بي سر و صدا از شرشون
643
00:39:27,133 --> 00:39:28,332
آن اوه جو
644
00:39:29,163 --> 00:39:31,462
آشغال نکبت
645
00:39:31,462 --> 00:39:33,473
مرتيکه ي...ببخشين قربان
بعدا بهتون زنگ ميزنم
646
00:39:36,642 --> 00:39:38,473
منتظر چي اي؟ انقدر بزنش تا مُقر بياد
647
00:39:38,473 --> 00:39:39,473
چشم
648
00:39:45,582 --> 00:39:49,312
خداي من، بخاطر رئيس بانک اومدي اينجا؟
649
00:39:49,312 --> 00:39:50,622
...بيا نگراني در مورد
650
00:39:51,323 --> 00:39:54,653
چطور جرات ميکني دختر منو گول بزني
و يه کاري کني از کار بيکار شه؟
651
00:39:58,422 --> 00:39:59,422
خيله خب
652
00:40:00,163 --> 00:40:02,133
ديگه با هم برابر شديم
653
00:40:02,133 --> 00:40:03,163
چي گفتي؟
654
00:40:04,363 --> 00:40:06,672
ولم کن، گفتم ولم کن
655
00:40:13,613 --> 00:40:15,243
خوب گوش کن، خب؟
656
00:40:16,913 --> 00:40:19,343
من الان شهردار اين شهرم
657
00:40:21,252 --> 00:40:23,053
...امروز آخرين روزيه که
658
00:40:24,183 --> 00:40:27,093
که ميذارم از زير اين کارت قسر در بري
آخرين روز
659
00:40:27,192 --> 00:40:31,292
آخي، اسم خودتو گذاشتي شهردار اونم درحاليکه
فقط يه عروسک خيمه شب بازي اي؟
660
00:40:33,533 --> 00:40:34,993
نبايد با من اينجوري حرف بزني
661
00:40:35,692 --> 00:40:37,232
اصلا مغز تو اون کله ي پوکت داري؟
662
00:40:38,433 --> 00:40:39,502
چي داري ميگي؟
663
00:40:40,002 --> 00:40:42,732
يکم از اون مغزت کار بکش
664
00:40:42,732 --> 00:40:43,743
ولم کن
665
00:40:45,272 --> 00:40:46,942
پاتو از گليمت درازتر نکن
666
00:40:49,113 --> 00:40:50,843
برو ببين حال قاضي چا چطوره
667
00:40:51,212 --> 00:40:52,743
...حتما بخاطر اتفاقي که واسه رئيس بانک افتاده
668
00:40:53,082 --> 00:40:54,453
خيلي آشفته و بهم ريخته ـست
669
00:40:54,453 --> 00:40:55,812
ولم کن
670
00:40:55,812 --> 00:40:56,982
هي، هي، هي، هي
671
00:40:58,323 --> 00:41:00,453
اگه ما هواي قاضي چا رو نداشته باشيم
672
00:41:00,723 --> 00:41:03,462
تو بد دردسري ميفته
673
00:41:06,732 --> 00:41:07,792
...پس بايد
674
00:41:09,163 --> 00:41:11,363
همين الان بري و ببينيش
675
00:41:13,002 --> 00:41:14,102
آن اوه جو
676
00:41:15,002 --> 00:41:16,272
خوب گوش کن
677
00:41:16,573 --> 00:41:18,672
اگه قاضي چا مادر گيسانگ باشه
678
00:41:19,372 --> 00:41:21,573
کانگ يون هي مثل دختر گيسانگه
679
00:41:22,172 --> 00:41:23,513
حاليت شد؟
680
00:41:26,013 --> 00:41:28,153
برو هر غلطي دلت ميخواد بکن
681
00:41:28,482 --> 00:41:29,783
ولي اگه من گذاشتم
682
00:41:32,852 --> 00:41:34,553
هي، کيفت
683
00:41:42,232 --> 00:41:43,363
مواظب خودت باش
684
00:41:50,030 --> 00:41:51,030
قاضي چا
685
00:41:51,800 --> 00:41:54,440
قاضي چا، چيزي شده؟
686
00:41:54,701 --> 00:41:56,311
اول بايد چيکار کنم؟
687
00:41:56,340 --> 00:41:57,811
الکي شلوغش نکن
688
00:42:01,411 --> 00:42:04,081
برو بگرد ببين کدوم قاضي ها جه يي
رو از کار معلق کرده
689
00:42:04,081 --> 00:42:05,081
بله؟
690
00:42:05,411 --> 00:42:07,121
چرا ميخواين بفهمين کي اين کارو کرده؟
691
00:42:09,650 --> 00:42:11,420
همين الان ميرم بررسي ميکنم خانوم
692
00:42:17,831 --> 00:42:18,931
منم
693
00:42:19,931 --> 00:42:21,900
...قاضي چا از نام سون جا خواست
694
00:42:22,260 --> 00:42:26,240
بره ببينه کدوم قاضي ها جه يي رو
از کار معلق کرده
695
00:42:32,240 --> 00:42:33,380
خيله خب
696
00:42:34,981 --> 00:42:38,311
...فقط يادت باشه که آدم مهمه
697
00:42:38,481 --> 00:42:41,081
نام سون جاست
698
00:42:42,280 --> 00:42:43,320
باشه؟
699
00:42:47,061 --> 00:42:49,831
مشاور و ارائه دهنده ي خدمات حقوقي)
(وکيل بونگ سانگ پيل
700
00:42:59,130 --> 00:43:00,871
اوه، اومدي؟ -
آره -
701
00:43:13,121 --> 00:43:16,590
بله -
ميشه همين الان بياي دفترم؟ -
702
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
بيا تو
703
00:43:34,740 --> 00:43:35,911
...اينکه قاضي اي
704
00:43:36,440 --> 00:43:38,271
دليل نميشه که هميشه حق با تو باشه
705
00:43:38,271 --> 00:43:40,041
ميخواستم چون زني اين دفعه رو
ازت بگذرم
706
00:43:40,981 --> 00:43:42,411
ولي خودت خواستي
707
00:43:43,581 --> 00:43:45,681
به جرم ضرب و شتم قاضي ميندازمت هلفدوني
708
00:43:45,681 --> 00:43:49,021
خداي من، وکيل ها، مشتاق ديدار
709
00:43:49,221 --> 00:43:52,221
داشتم فکر ميکردم کجايي، پس برگشتي
شهرتون
710
00:43:53,021 --> 00:43:55,891
منم منتقل شدم دادگاه محلي گيسانگ
711
00:43:55,891 --> 00:43:57,291
دستمو ول کن لطفا
712
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
باشه
713
00:44:00,001 --> 00:44:02,871
...اي بابا، اون موقع يکم زيادي سخت گرفتم
714
00:44:02,871 --> 00:44:04,300
چون خوب نميشناختمت
715
00:44:04,501 --> 00:44:07,740
حقت نبود شيش ماه از کار معلق شي، مگه نه؟
716
00:44:08,840 --> 00:44:11,871
تو به دادگاه اداري بخاطر اين
تصميم اعتراض کردي
717
00:44:12,940 --> 00:44:14,911
حتما گذروندن تشريفات اداري واست
خيلي سخت بوده
718
00:44:16,911 --> 00:44:20,181
قاضي هونگ و من با کانون وکلا
تماس گرفتيم
719
00:44:20,380 --> 00:44:21,920
محروميت از کارت به زودي برداشته ميشه
720
00:44:22,690 --> 00:44:24,721
...دوباره به عنوان وکيل ها جه يي
721
00:44:24,891 --> 00:44:26,190
برميگردي سر کارت
722
00:44:32,030 --> 00:44:34,960
فکر کردم خوشحال ميشي
اين چه قيافه ايه؟
723
00:44:35,530 --> 00:44:36,971
ميدونم کار درستي نکردم
724
00:44:37,471 --> 00:44:39,400
ولي بنظرم اين تنبيه انضباطي هم کار غلطي بود
725
00:44:41,240 --> 00:44:44,570
ممنون که اوضاعو واسم درست کردين
726
00:44:47,181 --> 00:44:49,451
ولي خيلي زود از اين کارتون پشيمون ميشين
727
00:44:51,550 --> 00:44:53,351
وقتي تعليق از کارم تموم شه
728
00:44:54,380 --> 00:44:56,990
در مورد همه ي جنايتهاتون تحقيق ميکنم
و واسه مردم افشاشون ميکنم
729
00:44:57,490 --> 00:44:59,190
و ميکشونمتون پاي ميز محاکمه
730
00:45:19,780 --> 00:45:22,751
قاضی چا گفته تعلیق از کارمو بردارن
731
00:45:23,110 --> 00:45:24,181
واقعا؟
732
00:45:25,451 --> 00:45:26,521
خوشحالي؟
733
00:45:27,451 --> 00:45:30,190
پس يعني الان با هم شريکيم؟
734
00:45:32,621 --> 00:45:34,990
با هم شرکاي کاري ميشيم
735
00:45:34,990 --> 00:45:36,161
کي گفته؟
736
00:45:36,791 --> 00:45:40,300
اگه تو رو به عنوان شريک کنارم داشته باشم
ديگه خيلي خيالم راحته
737
00:45:40,300 --> 00:45:43,731
اسم دفترُ از دفتر حقوقي "بي قانون" عوض
" ميکنيم ميذاريم " دفتر حقوقي شکست ناپذير
738
00:45:44,971 --> 00:45:46,740
راستي، وو هيونگ من چي شد؟
739
00:45:47,800 --> 00:45:48,871
هنوزم دارين دنبالش ميگردين؟
740
00:45:49,971 --> 00:45:53,780
آره، سوک گان دونگ که هميشه
...کنار آن اوه جوئه
741
00:45:53,780 --> 00:45:55,181
چند روزه غيبش زده
742
00:45:55,710 --> 00:45:57,510
حتما پيش وو هيونگ منه
743
00:45:58,681 --> 00:46:02,280
گوم گانگ و کانگ سو دارن دنبالش ميگردن
خيلي زود پيداشون ميکنيم
744
00:46:05,621 --> 00:46:07,221
بدو برو به بابات بگو
745
00:46:07,760 --> 00:46:08,760
خوشحال ميشه
746
00:46:10,231 --> 00:46:11,360
تو چي؟
747
00:46:11,990 --> 00:46:13,331
من بايد برم يه جايي
748
00:46:14,331 --> 00:46:15,431
باشه
749
00:46:32,010 --> 00:46:34,481
اوضاع چطوره؟ -
2، 3 -
750
00:46:35,650 --> 00:46:37,521
اي جون، چقدر خوشگل افتاديم
751
00:46:44,130 --> 00:46:45,161
چيه؟
752
00:46:45,431 --> 00:46:46,501
داداش
753
00:46:47,001 --> 00:46:50,070
آن اوه جو تنهاست، بدون دستيارش
754
00:46:50,971 --> 00:46:52,170
لبخند
755
00:46:52,800 --> 00:46:54,440
چرا همش دور خودش ميچرخه؟
756
00:46:55,041 --> 00:46:56,070
ببخشين داداش
757
00:46:56,311 --> 00:46:58,610
فکر کنم وو هيونگ من پيش اوناست
758
00:46:58,610 --> 00:47:01,610
فکر ميکنين آن اوه جو ميره همون جايي که
وو هيونگ منُ قايم کردن؟
759
00:47:01,610 --> 00:47:02,951
وو هيونگ من تو خطره
760
00:47:04,110 --> 00:47:06,581
چشم از آن اوه جو برندارين
761
00:47:30,670 --> 00:47:31,911
ببين کي اينجاست
762
00:47:32,440 --> 00:47:34,411
اومدي -
آره -
763
00:47:38,451 --> 00:47:39,581
بابا -
چيه؟ -
764
00:47:39,951 --> 00:47:41,451
تعليق از کارمو برداشتن
765
00:47:41,820 --> 00:47:43,050
واسه کار وکالت؟
766
00:47:43,251 --> 00:47:45,351
چه خبر خوبي
767
00:47:45,351 --> 00:47:47,121
خيلي خبر خوبي بود
768
00:47:47,221 --> 00:47:49,260
عاليه
769
00:47:49,260 --> 00:47:51,731
کمک ميخواي؟ -
نه، نه، نه، خودتو اذيت نکن -
770
00:47:53,101 --> 00:47:54,260
خداي من
771
00:47:59,871 --> 00:48:02,170
گفتم خودتو اذيت نکن
772
00:48:02,400 --> 00:48:04,411
خودم ميشورمش -
نه -
773
00:48:04,411 --> 00:48:05,541
برو ديگه
774
00:48:10,311 --> 00:48:12,181
تو تعليق از کار جه يي رو برداشتي
775
00:48:19,320 --> 00:48:20,460
جه يي؟
776
00:48:24,161 --> 00:48:26,061
يعني هيچي نشده انقدر با هم صميمي شدين؟
777
00:48:26,731 --> 00:48:28,501
آره، چون جفتمون يه هدف داريم
778
00:48:29,831 --> 00:48:30,871
يعني تو
779
00:48:33,471 --> 00:48:35,740
خب تعليق از کارش که بهرحال برداشته ميشد
780
00:48:36,541 --> 00:48:40,081
ولي اون روزي که جه يي بخواد واست حکم بده
زياد دور نيست
781
00:48:42,340 --> 00:48:45,550
آره، اگه دو تايي با هم کار کنين
782
00:48:46,050 --> 00:48:47,420
انگيزه ـتونم بيشتر ميشه
783
00:48:49,181 --> 00:48:51,121
موفق باشي، منتظر اون روز ميمونم
784
00:48:52,021 --> 00:48:54,021
لبخند رو لبته ولي قيافه ـت خسته ست
785
00:48:55,820 --> 00:48:57,990
از دست دادن کسي که واست عزيزه
786
00:48:59,231 --> 00:49:00,400
اينجوريه
787
00:49:37,800 --> 00:49:39,740
(دفتر حقوقي چه جين اِ)
788
00:49:47,811 --> 00:49:49,010
بله هيون جو
789
00:49:49,951 --> 00:49:51,751
يه راهي پيدا ميکنم
790
00:49:52,411 --> 00:49:53,521
باشه، باشه
791
00:50:00,860 --> 00:50:02,121
بهت زنگ ميزنم
792
00:50:08,061 --> 00:50:10,201
بنظر تو اينام شد مدرک؟
793
00:50:11,130 --> 00:50:12,800
صورت هيشکي توش معلوم نيست
794
00:50:16,811 --> 00:50:18,170
خب پس چرا پاره ـَشون کردي؟
795
00:50:26,621 --> 00:50:28,050
به عنوان دوستت اينو بهت ميگم
796
00:50:28,981 --> 00:50:30,391
برو خودتو معرفي کن
797
00:50:31,791 --> 00:50:33,260
خودم وکالتتو به عهده ميگيرم
798
00:50:38,190 --> 00:50:40,601
ميخواي منو ببري تو دادگاه پدرم
دادگاهي کني؟
799
00:50:40,601 --> 00:50:42,771
تا جايي که بتونم کمکت ميکنم
800
00:50:43,170 --> 00:50:44,831
اينکار مثل کشتن پدرم ميمونه
801
00:50:46,641 --> 00:50:49,971
اين اتفاق نبايد بيفته و هيچوقتم نميفته
802
00:50:50,340 --> 00:50:52,070
شايد بخواي روش سرپوش بذاري
803
00:50:53,181 --> 00:50:55,141
ولي ماه هيچوقت پشت ابر نميمونه
804
00:51:01,951 --> 00:51:03,021
جين اِ
805
00:51:03,990 --> 00:51:06,621
چطور جرات ميکني منو نصيحت کني؟
806
00:51:10,831 --> 00:51:13,331
اگه ميخواي خودت و پسرت زنده بمونين
807
00:51:14,731 --> 00:51:16,130
بي سر و صدا زندگيتو کن
808
00:51:17,001 --> 00:51:18,101
دردسر درست نکن
809
00:51:53,041 --> 00:51:54,170
اومدي
810
00:51:59,911 --> 00:52:01,010
داري گريه ميکني؟
811
00:52:01,940 --> 00:52:03,150
...من
812
00:52:04,981 --> 00:52:06,920
ميخوام يه کار خوب بکنم
813
00:52:08,820 --> 00:52:11,090
مطمئنم که اين کار کار خوبيه
814
00:52:13,391 --> 00:52:15,931
ولي يه نفر بهم گفته اين کارو نکنم
815
00:52:15,931 --> 00:52:18,990
وقتي ميخواي يه کار خوب کني
نبايد تو کردن يا نکردنش دودل شي
816
00:52:19,601 --> 00:52:21,731
انجام دادن کار خوب، کار درستيه
817
00:52:23,201 --> 00:52:24,231
آره
818
00:52:25,771 --> 00:52:26,971
درست ميگي
819
00:52:27,070 --> 00:52:29,610
آره؟ -
آره، درست ميگي -
820
00:52:35,081 --> 00:52:36,311
...لااقل
821
00:52:37,311 --> 00:52:40,650
دنيايي که تو توش زندگي ميکني بايد
دنياي بهتري باشه
822
00:52:51,960 --> 00:52:53,561
خوش اومدين قربان -
سلام -
823
00:52:53,661 --> 00:52:55,300
کجان؟ -
داخلن -
824
00:52:55,760 --> 00:52:57,170
اونجا؟ -
آره -
825
00:53:05,070 --> 00:53:06,380
چيکار کردين؟
826
00:53:06,380 --> 00:53:07,840
فکر کنم وو هيونگ منُ پيدا کرديم
827
00:53:07,840 --> 00:53:09,451
صبر کنين، الان خودمو ميرسونم
828
00:53:18,920 --> 00:53:20,021
مُقُر اومد؟
829
00:53:20,121 --> 00:53:23,391
آره، از صندوق عقب يه خودروي سرقتي
به عنوان گاوصندوق استفاده ميکرده
830
00:53:23,731 --> 00:53:26,530
پيداش کردم، ميتونين برين خودتون بررسيش کنين
831
00:53:27,300 --> 00:53:29,501
بهوشش بيارين -
چشم قربان -
832
00:53:33,570 --> 00:53:34,740
پاشو
833
00:53:39,240 --> 00:53:40,411
هيونگ من
834
00:53:41,581 --> 00:53:42,581
هوي
835
00:53:43,311 --> 00:53:44,380
من اومدم
836
00:53:44,951 --> 00:53:47,681
اسناد بانک قرض الحسنه ي گيسانگو
837
00:53:49,451 --> 00:53:51,521
...تو بودي که همه شو
838
00:53:51,621 --> 00:53:53,320
دادي به اون بچه بونگ سانگ پيل؟
839
00:53:53,990 --> 00:53:55,521
کار تو بود، نه؟
840
00:53:58,030 --> 00:53:59,030
آره
841
00:53:59,800 --> 00:54:01,101
دمش گرم
842
00:54:01,431 --> 00:54:02,771
بونگ سانگ پيل
843
00:54:03,271 --> 00:54:05,731
کارش حرف نداشت
844
00:54:06,001 --> 00:54:08,800
چطور جرات ميکني با شهردار اينجوري
حرف بزني آشغال؟
845
00:54:12,440 --> 00:54:13,481
هيونگ من
846
00:54:15,411 --> 00:54:17,550
حالا چون من نظرم عوض شد
847
00:54:17,710 --> 00:54:20,880
تو نبايد نظرتو عوض کني
848
00:54:21,280 --> 00:54:24,090
آدما نبايد انقدر راحت نظرشونو عوض کنن
849
00:54:25,190 --> 00:54:27,521
کارت تمومه عوضي
850
00:54:27,621 --> 00:54:30,690
آفرين بونگ سانگ پيل
851
00:54:32,931 --> 00:54:34,800
آفرين
852
00:54:36,471 --> 00:54:38,630
پاک زده به سرش
853
00:54:39,101 --> 00:54:41,601
اون قبلا بازرس بوده
854
00:54:42,070 --> 00:54:44,971
مطمئنين اشکالي نداره اينجوري به حال خودش
رهاش کنيم؟
855
00:54:46,710 --> 00:54:48,340
منم قوانين خودمو دارم
856
00:54:48,610 --> 00:54:50,251
ميتونم دشمنمو ببخشم
857
00:54:50,951 --> 00:54:53,420
ولي يه خائن رو هرگز
858
00:54:54,780 --> 00:54:55,920
يادم ميمونه
859
00:54:56,690 --> 00:54:57,791
ميدوني چيه؟
860
00:54:59,860 --> 00:55:03,460
من و تو بريم سراغ گاوصندوقه
861
00:55:05,831 --> 00:55:07,260
...و خائنه رم
862
00:55:10,670 --> 00:55:13,440
...به بچه ها بگو
863
00:55:15,041 --> 00:55:16,771
حسابشو برسن
864
00:55:17,871 --> 00:55:18,871
چشم رئيس
865
00:55:25,510 --> 00:55:27,181
اومدين -
آن اوه جو کجاست؟ -
866
00:55:27,420 --> 00:55:29,150
با سوک گان دونگ تو انبار بود
867
00:55:29,150 --> 00:55:30,291
ولي الان داره ميره يه جاي ديگه
868
00:55:30,291 --> 00:55:31,621
گوم گانگ دنبالشونه
869
00:55:32,190 --> 00:55:33,190
بريم
870
00:55:39,030 --> 00:55:40,101
شما ديگه کي اين؟
871
00:55:54,641 --> 00:55:55,840
هيونگ من
872
00:56:11,460 --> 00:56:12,800
تموم شد قربان
873
00:56:13,231 --> 00:56:14,701
منو شهردار صدا کن
874
00:56:20,471 --> 00:56:21,471
آتيشش بزن
875
00:56:21,771 --> 00:56:22,911
چشم جناب شهردار
876
00:57:00,981 --> 00:57:02,581
سوخت، سوخت
877
00:57:11,121 --> 00:57:12,121
چه خبره؟
878
00:57:19,945 --> 00:57:20,945
چه خبره؟
879
00:57:49,016 --> 00:57:50,476
هي عوضي
880
00:57:57,555 --> 00:57:58,555
ولم کن
881
00:58:19,675 --> 00:58:20,746
اين احمق
882
00:58:28,085 --> 00:58:29,155
وو هيونگ من
883
00:58:34,856 --> 00:58:36,496
بايد ببريمش بيمارستان، پا شو
884
00:58:45,806 --> 00:58:46,806
لعنتي
885
00:58:48,065 --> 00:58:50,135
وقت نداريم، برو ماشينو بيار، بدو -
باشه -
886
00:58:55,005 --> 00:58:58,376
من بايد به دست خودت ميمردم
887
00:59:00,585 --> 00:59:01,786
حرف نزن، وو هيونگ من
888
00:59:03,085 --> 00:59:04,115
حرف نزن
889
00:59:07,655 --> 00:59:10,195
فکر کنم ديگه کارم تمومه
890
00:59:12,025 --> 00:59:13,295
خجالت ميکشم
891
00:59:14,726 --> 00:59:18,266
ولي همش ميخواستم اينو بهت بگم
892
00:59:18,936 --> 00:59:20,335
گفتم حرف نزن
893
00:59:23,335 --> 00:59:25,206
...خدا رو شکر ميکردم که
894
00:59:27,706 --> 00:59:30,516
تو وکيلمي بونگ سان پيل
895
00:59:34,615 --> 00:59:35,655
...و
896
00:59:36,916 --> 00:59:37,916
...هيچوقت
897
00:59:39,286 --> 00:59:40,686
...منو
898
00:59:42,826 --> 00:59:46,096
نبخش
899
00:59:55,675 --> 00:59:56,675
وو هيونگ من
900
00:59:57,175 --> 00:59:58,505
چشماتو وا کن وو هيونگ من
901
01:00:00,045 --> 01:00:01,405
چشماتو وا کن
902
01:00:02,675 --> 01:00:03,675
وو هيونگ من
903
01:00:43,885 --> 01:00:47,356
طرح بازسازي بافتهاي فرسوده قديما چطور
پيش ميرفت؟
904
01:00:47,356 --> 01:00:50,726
...پيمانکارا با بولدوز زمينا رو صاف کردن
905
01:00:51,255 --> 01:00:53,126
...تا با يه سري مصالح ساختموني ِ آشغال
906
01:00:53,565 --> 01:00:55,396
ساختمون سرهم بندي کنن
907
01:00:55,396 --> 01:00:57,996
...و اعضاي اتحاديه ـَم
908
01:00:57,996 --> 01:00:59,766
به بي نظمي اي دامن زدن
909
01:00:59,766 --> 01:01:02,675
...که ميخواستن از طريقش
910
01:01:02,675 --> 01:01:05,005
پول مردمو بالا بکشن
911
01:01:05,306 --> 01:01:07,346
فقط بخاطر اينکه يه نفر مستاجر بود
912
01:01:07,806 --> 01:01:10,445
...از خونه ـش پرتش ميکردن بيرون
913
01:01:10,445 --> 01:01:12,686
...بدون اينکه هيچ پولي بهش بدن
914
01:01:12,985 --> 01:01:15,385
تا بتونه يه خونه ي جديد واسه خودش پيدا کنه
915
01:01:15,856 --> 01:01:16,885
...ولي اين
916
01:01:17,516 --> 01:01:19,786
...پروژه ي بازسازي منطقه ي شينجونگ
917
01:01:20,385 --> 01:01:23,655
...که بهش ميگن گلدن سيتي
918
01:01:23,655 --> 01:01:25,295
...يه پروژه ي انقلابي در صنعت ساخت و ساز
919
01:01:25,726 --> 01:01:28,126
خواهد بود که از طرف فرمانداري گيسانگ
انجام ميشه
920
01:01:28,525 --> 01:01:32,965
و در تاريخ ماندگار ميشه
921
01:01:47,885 --> 01:01:49,786
خداي من
922
01:01:53,255 --> 01:01:54,356
ميدونستم
923
01:01:55,556 --> 01:01:58,096
تو يه مرد واقعي اي، يه مرد واقعي
بونگ سانگ پيل
924
01:02:00,195 --> 01:02:03,096
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
925
01:02:03,096 --> 01:02:04,166
خيلي بخشنده اي
926
01:02:05,135 --> 01:02:07,335
تو هم نبايد اينجا باشي
927
01:02:09,106 --> 01:02:10,235
جنابعالي کي باشي؟
928
01:02:13,005 --> 01:02:15,346
فکر کنم قبلا هم همديگه رو ديديم، نه؟
929
01:02:15,405 --> 01:02:19,686
هميشه دور و بر بونگ سانگ پيل ميپلکي
930
01:02:19,686 --> 01:02:21,545
گفتم ميشناسمش
931
01:02:24,456 --> 01:02:26,085
نگاش کن
932
01:02:27,126 --> 01:02:28,425
چه باحال
933
01:02:30,556 --> 01:02:31,726
من وکيلم
934
01:02:32,295 --> 01:02:33,865
ولي لازم نيست اسممو بدوني
935
01:02:40,806 --> 01:02:42,306
خداي من
936
01:02:44,376 --> 01:02:45,476
هيونگ من
937
01:02:48,005 --> 01:02:49,016
رفيق
938
01:02:50,775 --> 01:02:53,885
من اومدم، در آرامش بخواب
939
01:02:55,246 --> 01:02:56,385
خدا بيامرزدت
940
01:02:58,186 --> 01:03:00,556
اول ميکشيش بعد پا ميشي مياي ختمش
941
01:03:01,126 --> 01:03:02,556
واقعا لنگه نداري
942
01:03:03,755 --> 01:03:06,226
تو ديدي؟ ها؟
943
01:03:08,496 --> 01:03:09,635
خودت ديدي؟
944
01:03:14,036 --> 01:03:16,005
...شما وکيل وکلا
945
01:03:16,306 --> 01:03:18,135
...نبايد بدون يه سر سوزن مدرک
946
01:03:19,206 --> 01:03:21,505
به کسي تهمت بزنين
947
01:03:23,346 --> 01:03:25,815
پسرا، بياين بريم
948
01:03:25,815 --> 01:03:26,985
چشم رئيس -
چشم رئيس -
949
01:03:29,615 --> 01:03:31,155
يه لحظه وايسين
950
01:03:35,056 --> 01:03:37,626
هي تو، بونگ سانگ پيل
951
01:03:39,795 --> 01:03:41,896
هيونگ من هيچ خونواده و قوم و خويشي نداره
952
01:03:43,096 --> 01:03:45,706
ولي اصلا کار درستي نيست که تو
واسش ختم بگيري
953
01:03:48,505 --> 01:03:50,436
...روح مادرت
954
01:03:52,545 --> 01:03:55,376
...تو اون دنيا خيلي
955
01:03:55,815 --> 01:03:56,945
ناراحت ميشه
956
01:04:00,045 --> 01:04:01,186
آن اوه جو
957
01:04:02,016 --> 01:04:05,115
هرجور شده ميکشمت پاي ميز محاکمه
958
01:04:37,016 --> 01:04:38,115
ببخشين
959
01:04:44,255 --> 01:04:45,396
ببخشين
960
01:04:48,565 --> 01:04:49,896
حالتون خوبه؟
961
01:04:50,800 --> 01:05:00,800
*پرشـين دريــم تيم*
"Nasrin" :مترجم
962
01:05:00,801 --> 01:05:10,801
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@PersianDreamTeam
963
01:05:19,025 --> 01:05:20,726
~ وکيل بي قانون ~
964
01:05:20,965 --> 01:05:23,965
اگه بخوايم هر کدوممون تک تک راه بيفتيم
دنبال اونا، دستي دستي قبر خودمونو کنديم
965
01:05:23,965 --> 01:05:26,405
يه تله ي بزرگ لازم داريم که همشونو
با هم يه جا گير بندازيم
966
01:05:26,606 --> 01:05:29,835
آن اوه جو بطور کامل روابطشو
با اون قطع کرده
967
01:05:30,005 --> 01:05:32,005
پول خودمه، هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم
968
01:05:32,005 --> 01:05:34,146
اگه ميتوني بيا جلومو بگير
969
01:05:34,306 --> 01:05:35,916
تهديدمون کردن
970
01:05:35,916 --> 01:05:38,115
از جه يي محافظت کنين، خواهش ميکنم
971
01:05:38,416 --> 01:05:40,846
حالا ميخواي چی کار کنی؟
972
01:05:40,846 --> 01:05:42,956
بونگ سانگ پيل، ولم کن
973
01:05:42,956 --> 01:05:44,186
...نترس
974
01:05:44,416 --> 01:05:46,985
من ازت محافظت ميکنم
975
01:05:47,056 --> 01:05:49,326
نه...نه